Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:09,480
This is Masara Town.
2
00:00:10,620 --> 00:00:12,860
And here lives...
3
00:00:19,360 --> 00:00:20,330
Mom!
4
00:00:21,310 --> 00:00:23,600
I can go too, can't I?
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,850
To Professor Okido's Pokémon Camp!
6
00:00:27,950 --> 00:00:32,130
It's a camp to observe wild Pokémon
with Professor Okido!
7
00:00:32,130 --> 00:00:35,370
Huh, a camp to observe wild Pokémon?
8
00:00:35,370 --> 00:00:37,610
All right, I'll sign you up.
9
00:00:38,320 --> 00:00:42,390
Yay! All right!
10
00:00:42,820 --> 00:00:46,060
But I have things to do
that morning.
11
00:00:46,060 --> 00:00:47,800
You'll have to get up
on your own.
12
00:00:49,150 --> 00:00:50,110
I can't wait!
13
00:00:50,110 --> 00:00:52,370
Satoshi, are you listening?
14
00:00:53,340 --> 00:00:55,360
I wonder what kind
of Pokémon I'll meet!
15
00:00:56,630 --> 00:00:58,440
Pocket Monsters...
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,550
Pokémon for short.
17
00:01:00,550 --> 00:01:04,870
Strange, strange creatures
with countless secrets.
18
00:01:06,050 --> 00:01:09,310
Some Pokémon live happily
alongside humans...
19
00:01:11,270 --> 00:01:12,780
But in the grass...
20
00:01:16,480 --> 00:01:17,530
In the air...
21
00:01:21,460 --> 00:01:24,100
and in the water,
you'll find wild Pokémon, too!
22
00:01:27,030 --> 00:01:29,310
And in this forest...
23
00:02:07,730 --> 00:02:10,980
Pichu is a Pokémon who can
discharge electricity.
24
00:02:14,380 --> 00:02:18,360
It still can't use it well, though.
25
00:02:48,990 --> 00:02:52,940
There are many Pokémon
who live in packs in the forest,
26
00:02:52,940 --> 00:02:56,560
but it appears that
this Pichu is all alone.
27
00:05:53,250 --> 00:05:55,140
The lonely Pichu...
28
00:05:55,140 --> 00:05:58,270
...began living with the Garura family.
29
00:06:59,500 --> 00:07:01,980
Several weeks later...
30
00:07:08,630 --> 00:07:11,280
...the day had come
for Professor Okido's camp.
31
00:07:11,280 --> 00:07:14,490
Professor Okido!
Aren't we leaving yet?
32
00:07:14,490 --> 00:07:18,080
Well, you see...
There's supposed to be one more coming.
33
00:07:18,590 --> 00:07:21,840
The meetup time's
already over, though...
34
00:07:21,840 --> 00:07:24,880
He's an energetic little boy
who lives nearby...
35
00:07:25,300 --> 00:07:30,310
Probably went "I'm going on a trip tomorrow,
so I'm too excited to sleep!"
36
00:07:30,310 --> 00:07:33,180
I bet he's careless and simple-minded.
37
00:07:34,690 --> 00:07:40,100
Can't wait...
for the Pokémon... Camp...
38
00:07:40,100 --> 00:07:42,520
That does describe him pretty well...
39
00:07:42,520 --> 00:07:44,830
But, um... Who are you?
40
00:07:44,830 --> 00:07:47,480
I'm Go!
She invited me here!
41
00:07:47,480 --> 00:07:48,730
Oh, you're Koharu's friend?
42
00:07:49,200 --> 00:07:53,240
That's right! Go comes to play
at Dad's lab all the time!
43
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
Is Professor Sakuragi
doing all right?
44
00:07:56,450 --> 00:07:57,440
Yes!
45
00:07:57,440 --> 00:08:00,500
Koharu's father is
a Pokémon researcher, as well.
46
00:08:01,570 --> 00:08:06,250
He shows great promise, as well;
He's been deemed a genius since he was young.
47
00:08:06,840 --> 00:08:10,630
So, how long are we gonna wait
for the careless and simple-minded guy?
48
00:08:11,340 --> 00:08:14,280
We don't want to be late back, either...
49
00:08:14,280 --> 00:08:16,760
Oh, well. I guess we're setting off.
50
00:08:21,660 --> 00:08:23,980
The... sun?!
51
00:08:25,210 --> 00:08:28,770
Professor Okido! Everyone!
Wait for me!
52
00:08:29,920 --> 00:08:34,200
All right, it's time to explore the forest
and observe the Pokémon living here!
53
00:08:34,670 --> 00:08:36,200
All right!
54
00:08:42,910 --> 00:08:43,870
A real live Caterpie!
55
00:08:48,810 --> 00:08:51,130
Go, Monster Ball!
56
00:09:00,020 --> 00:09:03,440
All right! I got Caterpie!
57
00:09:03,970 --> 00:09:09,060
As you just saw, you can catch wild Pokémon
by throwing Monster Balls at them.
58
00:09:09,650 --> 00:09:13,650
When you turn ten,
you can become Pokémon Trainers,
59
00:09:13,650 --> 00:09:16,540
get your own starter Pokémon,
60
00:09:16,540 --> 00:09:20,490
and embark on an adventure
with Pokémon!
61
00:09:22,700 --> 00:09:26,620
But before that, you should get yourselves
plenty of Pokémon knowledge!
62
00:09:26,620 --> 00:09:28,630
All right! We got it!
63
00:09:29,060 --> 00:09:33,090
I've already got more Pokémon knowledge
than I'll ever need, though!
64
00:09:33,090 --> 00:09:33,710
Go?!
65
00:09:34,970 --> 00:09:36,170
That's great to hear!
66
00:09:45,870 --> 00:09:47,810
Do you know what this Pokémon is?
67
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
It's Cocoon,
the Cocoon Pokémon, yeah?
68
00:09:50,360 --> 00:09:52,280
Oh! Correct!
69
00:09:52,280 --> 00:09:54,680
Well, do you know
that Pokémon, then?
70
00:09:54,680 --> 00:09:55,530
That's Kamonegi, yeah?
71
00:09:55,930 --> 00:10:01,250
The thing in its mouth is a plant stalk.
The stalk is used like a sword to cut all sorts of things!
72
00:10:01,250 --> 00:10:02,860
Amazing!
73
00:10:02,860 --> 00:10:04,020
Awesome!
74
00:10:04,020 --> 00:10:05,700
I can't believe you knew that!
75
00:10:05,700 --> 00:10:08,510
That's Digda! A Pokémon that
feeds on plant roots!
76
00:10:09,290 --> 00:10:11,470
Here's Digda's evolved form; Dugtrio!
77
00:10:14,810 --> 00:10:19,110
It's amazingly strong!
It can dig to a depth of 100 kilometers!
78
00:10:19,110 --> 00:10:22,890
Go! Professor Okido is supposed to
provide the Pokémon explanations!
79
00:10:24,250 --> 00:10:27,230
You really do know a lot about Pokémon,
don't you, Go?
80
00:10:29,310 --> 00:10:32,360
Just like Go just said,
Pokémon evolve.
81
00:10:33,110 --> 00:10:35,550
The conditions for them to evolve vary,
82
00:10:35,550 --> 00:10:38,830
but Pokémon are creatures who
change their appearance and shape.
83
00:10:38,830 --> 00:10:40,660
But Kamonegi don't evolve!
84
00:10:42,040 --> 00:10:43,900
T-That's right...
85
00:10:43,900 --> 00:10:49,930
Not every Pokémon evolves!
But some Pokémon do, right?
86
00:10:49,930 --> 00:10:51,090
Go!
87
00:10:51,700 --> 00:10:52,920
It's quite all right.
88
00:10:56,970 --> 00:10:59,630
Now let's look at the Pokémon
living in the water.
89
00:10:59,630 --> 00:11:01,500
Come on, Go!
90
00:11:01,500 --> 00:11:04,230
This is why you can't make any friends!
91
00:11:04,230 --> 00:11:06,770
I don't want to get friends...
92
00:11:07,190 --> 00:11:12,180
I want to get an amazing Pokémon someday!
One that nobody's ever seen!
93
00:11:13,770 --> 00:11:15,730
Hey, are you mocking me?!
94
00:11:15,730 --> 00:11:17,910
I mean, that's just a dream...
95
00:11:17,910 --> 00:11:19,860
It's not a dream! It's the future!
96
00:11:19,860 --> 00:11:22,950
And that future lies in my hands!
97
00:11:22,950 --> 00:11:24,290
Huh?
98
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
It's a Nidoking!
99
00:11:30,710 --> 00:11:31,520
Huh?
100
00:11:40,980 --> 00:11:41,720
It vanished?!
101
00:11:45,270 --> 00:11:46,100
No way!
102
00:12:02,040 --> 00:12:03,950
It used the same move as Nidoking!
103
00:12:20,290 --> 00:12:22,140
The same move again?!
104
00:12:34,780 --> 00:12:37,640
It's playing by using
the same moves as its opponent!
105
00:12:41,180 --> 00:12:43,530
Who's that Pokémon?!
106
00:12:48,930 --> 00:12:50,620
Go, wait!
107
00:12:56,820 --> 00:12:58,030
Pocket Monsters!
108
00:13:01,150 --> 00:13:06,070
Electric
Pichu
109
00:13:07,860 --> 00:13:09,430
Go! I said wait!
110
00:13:11,430 --> 00:13:12,980
Where'd that Pokémon go?!
111
00:13:12,980 --> 00:13:15,220
Oh, come on, Go!
112
00:13:16,720 --> 00:13:17,670
Boobur!
113
00:13:23,370 --> 00:13:24,660
Go!
114
00:13:28,430 --> 00:13:29,840
It turned into a Kentauros?!
115
00:13:37,890 --> 00:13:39,540
And now a Laplace?!
116
00:13:40,100 --> 00:13:42,000
I'm not giving up!
117
00:13:42,340 --> 00:13:43,590
Go!
118
00:13:45,410 --> 00:13:50,660
Meanwhile, in the same forest,
Pichu had become good friends with the Garura family...
119
00:14:02,790 --> 00:14:04,690
These Pokémon are called Lucky.
120
00:14:05,340 --> 00:14:07,240
They'll share their eggs
with their friends.
121
00:14:08,350 --> 00:14:12,860
Lucky's eggs are highly nutritious,
and the Pokémon love them.
122
00:14:30,150 --> 00:14:32,960
I'm sure it flew this way...
123
00:14:32,960 --> 00:14:35,490
Go, let's go back to the others.
124
00:14:35,490 --> 00:14:38,100
I'm sure Professor Okido is worried!
125
00:15:57,010 --> 00:15:57,850
Oh, no!
126
00:16:35,690 --> 00:16:37,040
Professor Okido!
127
00:16:37,040 --> 00:16:40,410
Oh, there you are!
128
00:16:40,410 --> 00:16:41,770
I looked all over for you!
129
00:16:46,050 --> 00:16:48,900
That might have been Mew.
130
00:16:48,900 --> 00:16:49,790
Mew?
131
00:16:50,340 --> 00:16:52,920
It's said to live deep in the jungle...
132
00:16:53,290 --> 00:16:58,470
But since it can freely hide itself,
it's very hard to spot.
133
00:16:58,470 --> 00:17:01,480
It seems to contain
the genes of every Pokémon.
134
00:17:01,480 --> 00:17:03,790
It's known as a Mythical Pokémon.
135
00:17:04,420 --> 00:17:06,390
A Mythical Pokémon?
136
00:17:06,390 --> 00:17:09,650
Awesome... Mew is amazing!
137
00:17:10,780 --> 00:17:13,890
I wanna turn ten already!
138
00:17:13,890 --> 00:17:17,080
Turn ten, become a Pokémon Trainer...
139
00:17:17,080 --> 00:17:20,410
Then I'll catch that Pokémon...
I'll catch Mew, for sure!
140
00:17:24,910 --> 00:17:26,770
A new meeting...
141
00:17:27,650 --> 00:17:29,790
A small missed opportunity...
142
00:17:34,970 --> 00:17:37,220
Then, some time later...
143
00:17:45,250 --> 00:17:49,230
Pichu and Garura's child
had both grown a bit bigger.
144
00:20:31,670 --> 00:20:33,490
One parting...
145
00:20:33,490 --> 00:20:35,710
...leads to another meeting.
146
00:20:37,620 --> 00:20:38,710
Several years later...
147
00:20:42,460 --> 00:20:45,240
Satoshi, the young boy who
lives in Masara Town...
148
00:20:45,240 --> 00:20:47,220
...had turned ten.
149
00:20:50,290 --> 00:20:52,940
The... sun?!
150
00:20:53,320 --> 00:20:57,050
On the day he was finally set to embark
on his journey as a Pokémon Trainer,
151
00:20:57,770 --> 00:20:59,650
Satoshi overslept again,
152
00:21:01,250 --> 00:21:04,330
but he was still able to
get his first Pokémon.
153
00:21:15,140 --> 00:21:17,110
It's called Pikachu.
154
00:21:17,110 --> 00:21:19,890
So cute! He's perfect!
155
00:21:19,890 --> 00:21:20,650
Really?
156
00:21:20,650 --> 00:21:22,180
Yeah!
157
00:21:22,180 --> 00:21:23,710
Pikachu, it's so nice to meet you!
158
00:21:25,860 --> 00:21:27,380
What's...
159
00:21:27,380 --> 00:21:29,150
It's also known as
the electric mouse.
160
00:21:29,150 --> 00:21:31,790
It's quite shy,
and doesn't take to people very well.
161
00:21:31,790 --> 00:21:33,600
This is what happens if
you touch it carelessly.
162
00:21:35,560 --> 00:21:37,190
Pikachu, huh?
163
00:21:37,190 --> 00:21:39,450
I'm Satoshi! Nice to meet you!
164
00:21:39,450 --> 00:21:43,460
This meeting was the start of
Satoshi and Pikachu's story.
165
00:21:44,210 --> 00:21:47,040
The two have shared
many adventures,
166
00:21:47,040 --> 00:21:51,050
and now the curtain rises
on yet another one!
167
00:21:59,650 --> 00:22:02,060
Hey, you still not ready? C'mon, hurry up!
Hey, you still not ready? C'mon, hurry up!
168
00:22:02,060 --> 00:22:04,650
You all packed and ready to leave?
You all packed and ready to leave?
169
00:22:04,650 --> 00:22:07,360
I'll show you this wide mysterious world
I'll show you this wide mysterious world
170
00:22:07,360 --> 00:22:10,240
And skip the slow send-off
And skip the slow send-off
171
00:22:10,240 --> 00:22:12,530
Be it through fire or through water
Be it through fire or through water
172
00:22:12,530 --> 00:22:15,240
I'm fumbling blindly through the days
I'm fumbling blindly through the days
173
00:22:15,240 --> 00:22:19,750
When I don't even know what the next second will bring
When I don't even know what the next second will bring
174
00:22:20,420 --> 00:22:25,000
Each and every one of my memories
Each and every one of my memories
175
00:22:25,000 --> 00:22:29,590
Can always be found inside a Ball
Can always be found inside a Ball
176
00:22:30,760 --> 00:22:33,510
On 1, 2, 3, dive in!
On 1, 2, 3, dive in!
177
00:22:33,510 --> 00:22:39,270
I've got the future plans I imagined in my pocket
I've got the future plans I imagined in my pocket
178
00:22:41,190 --> 00:22:46,280
Greeting someone new is always fresh
Greeting someone new is always fresh
179
00:22:46,280 --> 00:22:50,490
No need (No need!) to hesitate! Try! (Try!)
No need (No need!) to hesitate! Try! (Try!)
180
00:22:50,490 --> 00:22:51,820
Let's have a fight!
Let's have a fight!
181
00:22:51,820 --> 00:22:54,530
1: Once the battle's done
1: Once the battle's done
182
00:22:54,530 --> 00:22:56,370
2: And we're laughing or crying
2: And we're laughing or crying
183
00:22:56,370 --> 00:23:00,710
On 3, let's be friends!
On 3, let's be friends!
184
00:23:02,000 --> 00:23:07,380
Any day and every day, that's always been my rule
Any day and every day, that's always been my rule
185
00:23:07,380 --> 00:23:12,720
With this unpredictable, boundless world awaiting
With this unpredictable, boundless world awaiting
186
00:23:12,720 --> 00:23:15,220
Let's go! Every time you trip and fall
Let's go! Every time you trip and fall
187
00:23:15,220 --> 00:23:19,350
Let's go! You pick yourself up by my side
Let's go! You pick yourself up by my side
188
00:23:19,350 --> 00:23:21,060
I choose you!
I choose you!
189
00:23:28,530 --> 00:23:31,780
Oh, yeah... Go hardly ever
goes to school, right?
190
00:23:32,450 --> 00:23:33,930
That's right...
191
00:23:33,930 --> 00:23:38,410
It's like researching and observing
Pokémon is all he ever does.
192
00:23:50,550 --> 00:23:51,680
The future...
193
00:23:51,680 --> 00:23:53,050
...already...
194
00:23:53,760 --> 00:23:56,590
...lies in my hands!
195
00:24:01,680 --> 00:24:04,230
Now! Onto the next adventure!
196
00:24:04,230 --> 00:24:05,460
Go!
197
00:24:08,150 --> 00:24:11,450
An exceedingly rare Pokémon
will show itself at Kuchiba Port!
198
00:24:11,450 --> 00:24:13,380
What?! Lugia?!
199
00:24:13,700 --> 00:24:15,260
Let's all fight together!
200
00:24:15,260 --> 00:24:16,400
It's a Raid Battle!
201
00:24:16,400 --> 00:24:17,160
Wait!
202
00:24:17,160 --> 00:24:19,130
I'll be the one to battle Lugia!
203
00:24:19,130 --> 00:24:21,500
No! The future lies in my hands!
204
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Who are you?!
205
00:24:22,500 --> 00:24:23,370
Right back at you!
206
00:24:24,000 --> 00:24:24,380
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
207
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Next time, on Pocket Monsters:
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
208
00:24:26,090 --> 00:24:28,470
Satoshi and Go, Aboard Lugia They Go!
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
209
00:24:28,470 --> 00:24:29,930
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
Aboard Lugia They Go!
Satoshi and Go,
210
00:24:29,930 --> 00:24:35,970
Look forward to the next episode!
16427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
