Original subtitles

Сара Монтьель

Морис Роне и Франко Фабрицци в фильме

КАСАБЛАНКА - ГНЕЗДО ШПИОНОВ

В фильме снимались: Лео Анчорис, Жерар Тиши

Хосе Гвардиола и другие

Авторы сценария: Хосе Антонио де ла Лома и Жак Реми

Аранжировка и музыкальное сопровождение: Грегорио Гарсия Сегура

Режиссер: Анри Декуэн

КАСАБЛАНКА, 1942-Й ГОД

- Что там? - Сиди тихо.

- Что-нибудь не так? - Ничего.

Тогда я уезжаю... Дела.

Понял.

Эй, ты, освободи дорогу.

Ладно, приятель... Чем я виноват, если там стреляют?

Что там?.. Что-то случилось?

Ничего, диверсия... Как всегда в Касабланке.

Я слышала пулеметную очередь.

Я тоже... Похоже на то.

- Уже семь часов. - Только без десяти.

Опять опоздаю... Как обычно.

Хозяин рассердится, если заметит... Такой зануда.

Знаешь, что он предложил?

Андре, дорогой... Ты слышишь?

Конечно, милая.

Что ты там разглядываешь?.. Быстрее, я и так опаздываю.

Поезжай одна... Я скоро.

Мне ехать одной, когда там стреляют?

Стреляют каждый день, опасности нет.

Машина внизу, Роджер ждет... 5 минут - и ты в Эльдорадо...

- Я приеду следом. - Хорошо...

- А если убьют? - Не говори глупостей.

Ну да, глупости.

Моя смерть будет на твоей совести.

Ты не сможешь спать, тебя будут мучить кошмары.

Я люблю тебя.

- Пока. - Пока.

Да.

А, это вы... Откуда звоните?

Я не знал, что вы в Касабланке...

- Почему не позвонили раньше? - Я не привык докучать друзьям...

- Особенно, когда нечего сказать. - А сегодня есть?

Интересные новости, очень интересные.

Да, дорогой барон... Всю банду, целиком.

Просто у меня отличный бинокль.

Поспешите.

Алло, алло, слышите?

У меня новый адрес... Запишите.

Давайте.

Тридцать семь, Би, Манимор.

Хорошо, никуда не уходите... Я еду.

- Почему задержали? - Давай, лезь в машину.

Задерживай всех, включая женщин.

Давайте, поднимайтесь все, быстро.

- Инспектор. - Добрый день, сеньор Штауффен.

В чем дело?

Покушение у причала... Убит неизвестный мужчина.

- И убийцы, конечно, скрылись? - Верно.

Типы из Сопротивления ужасно хитрые.

Я задерживаю всех, надеюсь выйти на главаря.

- А вы были при этом убийстве? - Было тихо, и я уехал.

У вас всегда тихо... Чем вы занимаетесь у себя в полиции?

Я люблю приключения.

- Прикажите убрать барьер. - С удовольствием...

Убрать барьер.

Жду отчет о покушении.

Я хочу знать имя жертвы и причину убийства.

Едем.

Причину убийства?.. Ладно, выясним причину.

Алло.

ПЕСНЯ ЖИЗНЬ В РОЗОВОМ ЦВЕТЕ

С того дня, как увидела тебя,

Жизнь для меня обрела розовый цвет.

Сегодня я такая счастливая,

Что любой серый вечер

Становится розовым.

Ни облачка над морем,

Ни грустных ночей,

Ни слез, ни горестей,

И все это только из-за тебя,

потому что в твоих объятьях Я словно на седьмом небе.

Я обрела новую жизнь,

И лишь благодаря тебе.

СТОЛИК ЗАКАЗАН. АНДРЕ КУН.

Спасибо.

Спасибо.

Держи.

- Хуан, ты видел Андре Куна? - Нет, сеньорита, не видел.

Ко вы?.. Что вы здесь делаете?

Добрый вечер.

Вы знаете человека по имени Андре Кун?

Да, и что?

Я обязан сообщить вам...

Он умер.

Не может быть... Всего пару часов назад...

- Умер? - Его убили.

Ко?

Французские мерзавцы из Сопротивления.

Это грязные убийцы.

Андре.

Не может быть... Боже.

За что?.. Почему?

Простите, сеньорита, сейчас неподходящий момент,..

...но я должен спросить.

Сеньорита Вилар, ваш выход.

- Ко вы? - Андре был моим другом.

- Ко вы такой? - Я готов отомстить за его смерть.

Хотите помочь?

Если поможете, обещаю, что месть будет жестокой и беспощадной.

Сеньорита Вилар.

Нас с вами объединяет одно... Мы оба хотим знать, кто убил Андре.

Поэтому я прошу мне помочь.

Что я могу сделать?

Прежде всего, скрыть свою боль и продолжать петь.

Это невозможно... Я не смогу.

Вы должны.

Должны петь, словно ничего не произошло.

Ради него.

О, Боже... Ты еще не переоделась.

Тереса, Тереса, ты меня разоришь.

Выйди, и я переоденусь.

Ладно, ладно, конечно... Ухожу.

Никаких проблем... Только оденься, оденься.

И поскорее.

Я понял... Как только кончится песня.

Нет, не надо ничего объяснять... Я перезвоню.

Всё было быстро, да?

И он мертв.

Неприятно...

- Ко организовал убийство? - Не знаю, но скоро выясню.

Ты?.. Сам лично?

Подаешь три порции виски, и языки развязываются.

- Наверняка французы постарались. - Точно.

- И все из-за одного портфеля? - Но с документами.

- Дай мне выпить. - Да, сеньор.

ПЕСНЯ ТАТУИРОВКА

Он приплыл на чужестранном корабле.

Однажды вечером я встретила его,

Когда белый свет маяка

Посылал свой серебряный поцелуй.

Он был красив с волосами цвета пива.

На груди вытатуировано сердце,

В его голосе горько звучала печаль,

Усталого страдающего аккордеона.

И перед двумя рюмками водки

На грязной стойке бара

Он рассказывал мне

Историю своей любви:

Взгляни на мою руку с татуировкой,

Это имя той женщины,

Это память о прошлом,

Которое никогда больше не вернется.

Она меня любила, а потом забыла,

Но я не смог ее забыть,

И навсегда на мне осталось клеймо - Имя этой женщины.

Чудесно.

- Позвольте. - Простите, сеньорита, приказ.

- Какой еще приказ? - Прошу со мной.

Задерживаете?.. За что?

Вы всё скоро узнаете.

- Позволите переодеться. - Нет времени.

- Но... - Идем.

Вы понимаете, что делаете?.. Куда вы меня ведете?

- Отпустите меня. - Тише, сеньорита.

Не трогайте.

Поехали.

Нет.

- Курить можно? - Будьте, как дома.

- Куда меня привезли? - Скоро узнаете.

- Чего вы хотите? - Просто формальность.

Куда меня ведут?

- Спасибо, инспектор. - Не за что, сеньор Штауффен...

Я получил приказ задержать сеньориту, и вот...

- Поздравляю, сеньор Дежарден. - Я не заслужил ваших поздравлений.

Да?.. Почему?

Очаровательная женщина, и моя квартира гораздо уютнее вашей.

Верно?

Ее подозревают в сотрудничестве с Сопротивлением,..

...и, возможно, она является виновницей убийства человека,..

...моего агента.

Не люблю, когда убивают моих агентов.

Ладно.

Гутен нахт, герр фон Штауффен.

Андерсен... Вы забываете, что я датчанин.

Извините, бывает... Простите.

Не прикасайтесь.

Входите.

Пустите... И не смейте меня трогать.

Эй... Эй... Выпустите меня.

Откройте... Откройте дверь.

Я хочу в Испанию... Не хочу связываться с идиотами.

Сукины дети, видеть вас не могу.

Что я сделала?

Ничего... Абсолютно ничего.

Они убили Андре... А меня засунули в тюрьму.

Это произвол.

Эй... Я вам говорю, болваны.

Кретины... Хуже кретинов.

Все немцы - ослы.

Трусы... Трусы.

Войдите...

- Отправили отчет в Берлин? - Только что.

- Кем был человек в порту? - Швед, прибывший из Америки.

И почему его убили?

Слишком много свободы.

Однажды они расстреляют нас прямо здесь.

Хватит, майор... Я знаю ваши методы работы.

И не позволю мне приказывать.

Глава службы здесь я... Понятно?

Разве что к власти придут ваши друзья из СС.

Напоминаю, что я офицер военно-морского флота.

Как и вы.

Вы уверены?

- О чем вы? - Можете идти.

- Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер.

Можете выходить.

Сеньорита, прошу.

Успокойтесь.

Надо же, какая любезность.

Прошу.

Мы принесли ваши платья... Переоденьтесь... Вас ждут.

Да, войдите.

Человек, которого убили в порту, был связным из Берлина.

Что известно о портфеле с документами?

Ничего.

Адмирал Канарис, и мои друзья из гестапо...

...в Берлине считают нас недоумками.

Дорогой друг.

Если секретные службы не сообщают о приезде агента,..

...я не виноват, что его убивают, ясно?

Да, похоже, в Берлине не слишком вам доверяют, фон Штауффен.

Французское Сопротивление растет, и в Берлине это знают.

Случайно, не вашими стараниями?

Они творят здесь, что хотят.

И что нам делать?.. Вы знаете?

Да.

Полиция должна заставлять говорить.

Заставлять... Вам ясно?

Здесь не Берлин... И даже не зона оккупации.

Эта страна подписала мир с Германией.

Что мы должны делать?.. Соблюдать приличия.

Вам этого не понять... Но поймите, что здесь не штаб СС.

Это кабинет датского торговца в Касабланке.

Больше повторять не стану.

- Что-нибудь еще? - Нет.

Хайль Гитлер.

Хайль Гитлер.

- Это вы? - Добрый день, сеньорита Вилар.

Что вам надо?..

- Это вы там кричали? - Нет... Небольшая дискуссия...

Рад встрече, сеньорита... Что-нибудь нужно?

Нужно выбраться отсюда.

И я хочу знать, почему меня заставили провести ночь в камере?

Пройдите в мой кабинет, я всё объясню.

Прошу.

Присаживайтесь, прошу.

Ко вы такой на самом деле?

Капитан-лейтенант Макс фон Штауффен, барон фон Штауффен.

- Немец? - Да...

Шеф Абвера в Касабланке.

Проще говоря, я руковожу секретной службой.

Значит, этой ночью в камере я обязана вам?..

- Так? - Боюсь, что да...

Одним из моих лучших сотрудников был Андре Кун.

Минутку.

Андре работал на вас?

Вы знали о его деятельности.

У Андре был свой бизнес на черном рынке, конечно.

Но я не думала, что он шпион.

Андре был осторожным человеком, но однажды допустил промах.

За это его убили... Вот здесь его деньги.

Он потратил бы их на вас.

Поэтому я исполню его желание, предложив их вам.

Нет.

Вы знаете, кто его убил?

Может быть, вы мне подскажете.

Я?.. Откуда мне знать?

Возможно, фотография убийцы Андре лежит на столе.

Прошу.

Посмотрите внимательно на все эти лица.

Постарайтесь запечатлеть их в своей памяти,..

...чтобы вспомнить их в нужный момент.

Сможете?

Они на немецком и зашифрованы.

Ясное дело... Наверняка зашифрованы.

Плохо дело... Держу пари, там наши имена.

Возможно.

Чего мы ждем?.. Что они попадут в руки к немцам?

Тут он прав.

Надо спросить Волка... Решает он.

Вы наблюдали за причалом... Мы договорились с комиссаром.

Где вы были в момент убийства?

Ну...

Знаете, как раз в то утро я был...

В заведении Артура, пьянствуя с девицами.

Не надо быть грубым, майор... Скажем, с сеньоритами.

- Легкого поведения. - Пожалуй...

- Девицы шикарные. - Вы циник.

Тише, майор.

Вас интересует портфель?.. Я его найду.

- Найдете, да? - Найду через день-два.

- Уверены? - Да.

- Я найду раньше. - Тем лучше, поможете мне.

Ладно, инспектор.

Мы получили запрос из консульства Испании по поводу девицы,..

...которую задержали вчера вечером...

- Что ответить? - Не знаю.

Вариант первый: она была убита при попытке побега.

Вариант второй: это была ошибка, примите наши искренние извинения...

Минуту... Сейчас.

Да, да, майор, я сообщу... Хорошо.

Что вас беспокоит?.. Никакой опасности для вас нет.

- Простите, я не понимаю. - Что именно?

Если эти люди подозрительны и если они убили Андре,..

...почему их не задержат?

Я не могу рисковать... У них иностранные паспорта.

Фальшивые, но иностранные.

Мой паспорттоже иностранный, но не фальшивый.

Так и должно быть.

- Почему? - Вы были невестой нашего агента.

Надо было показать, что вы не работали на нас.

Снять все подозрения Сопротивления.

Поэтому мы вас задержали...

- Позвольте? - Да.

Я оставлю ваш паспорт... Простая формальность.

Через десять минут французский инспектор проводит вас.

Этоттип...

Не доверяйте ему... Слушайте.

Я обеспечил вам возвращение в Эльдорадо.

Вы очень популярны.

Говорите плохо о нас и хорошо о Франции.

Не приходите сюда ни под каким предлогом,..

...не обращайтесь ко мне, если мы случайно встретимся.

Помните, вы меня ненавидите.

Предполагается, что вы пережили арест.

Предполагается... И только?

Примите мои извинения.

Еще одно... Я буду на связи.

Вы встретитесь с людьми, которые нас интересуют.

Надо узнать об их занятиях, друзьях, намерениях.

Это будет ваша работа.

ОХара и Гранд Отель... Я забронировал там номера для вас.

Вы уверены, что я соглашусь?

Вы хотите отомстить за смерть Андре.

Я тоже этого хочу... Простите.

Майор Зиглер... Зайдите.

Я предполагал увидеть красивую и умную женщину, хорошего друга.

Я не ошибся.

Вы можете одарить нас...

...первым спектаклем перед майором Зиглером и инспектором.

Войдите.

Как провели ночь?

Инспектор, проводите сеньориту Вилар.

Это была досадная ошибка... Примите наши искренние извинения.

Вариант второй.

- Что вы сказали? - Ничего...

Надеюсь, сеньорита поймет.

Что я должна понять?.. Что вы просто варвары?.. Дикари?

Я давно это знаю.

Выдайте пропуск, майор.

- А эти оскорбления? - Я сказал, выдать пропуск.

Как прикажете.

Сеньорита, будьте любезны.

Это неслыханно.

Не каждый осмелится сказать им правду в лицо.

Вы струсите.

Мне недостает ни храбрости, ни красоты.

Мило.

Эти варвары хорошо воспитаны... Они даже привезли ваши платья.

А лишние оставили в машине.

Да.

- Куда отвезти? - В Эльдорадо.

В Эльдорадо.

Если бы вы были джентльменом, что меня весьма удивило бы,..

...вы бы сделали мне необходимые документы,..

...чтобы я могла вернуться в Испанию.

Хотите нас покинуть?.. Не слишком любезно...

- Вам оставили паспорт? - Он в сумочке.

А если я оформлю документы?.. Что я получу?

Не знаю... Что вы хотите?

- Деньги? - Не интересно.

Тогда что?.. Подарок?

Да, подарок.

Прекрасный... Вас.

Тогда я лучше не вернусь в Испанию.

Напрасно, Испания чудесна.

- Вас проводить? - Не надо, спасибо.

- Что мне делать? - Что хотите.

- Вы сказали, делайте, что хотите. - Смешно.

- До скорого. - Прощайте.

Какое вступление, а?

ПЕСНЯ МАРИЯ ДОЛОРЕС

Господь дал тебе небесную красоту,

Мария Долорес,

А глаза твои

Излучают солнечный свет.

Позволь мне спеть тебе,

Смуглянка, любовь моя,

Болеро, чтобы воспеть твою грацию, Такую испанскую.

Оле, оле...

Твои движения подобны волнам,

Ты - это небесное изящество,

И волосы твои чернее ночи, Испанская женщина.

Оле, оле...

Твои глаза столь чарующие,

Что когда я смотрю в них,

Покоренный колдовством,

Я твой пленник.

Оле, оле...

Тебе завидуют цветы,

Потому что ты - душа и Воздух Испании, Мария Долорес.

Оле, оле и оле...

Люблю тебя за грацию и красоту твою,

И вместо комплиментов,

Мария Долорес.

Я спою тебе болеро.

Хорошо поет... И сексапильна.

Что?

Браво.

Браво.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Тереса, Тереса, ты была божественна.

Прошу, спой что-нибудь романтичное, нежную песню, чтобы успокоить их.

Тереса, Тереса, прошу, не то они разнесут Эльдорадо.

Ладно, не волнуйся... И не мешай мне.

Хорошая певица... Но опасна.

Быстрее, Исабель, мое платье.

Видела, как сегодня реагирует публика?

Да, конечно... А сколько поклонников.

Только что принесли эту корзину.

Особенный букет.

- Почему особенный? - Так сказал рассыльный.

Посмотрим.

Целуй меня - моя любимая песня... Спойте ее для меня.

Морис Дежарден.

Готовь мое платье.

ПЕСНЯ МОЖЕТ БыТЬ, МОЖЕТ БыТЬ...

На все мои вопросы:

Когда тебя увижу?

Всегда ты отвечаешь

Как знать, как знать, как знать.

Так день за днем проходит

И я опять в печали

А ты мне отвечаешь

Как знать, как знать, как знать.

Ты просто тянешь время,

Досадно, досадно

А я лишь жду и верю,

Постоянно, постоянно

Так день за днем проходит

И я опять в печали

А ты мне отвечаешь

Как знать, как знать, как знать.

На все твои вопросы:

Когда тебя увижу?

Теперь я отвечаю

Как знать, как знать, как знать...

Мэтр.

Спросите сеньориту Тересу, не выпьет ли она бокал шампанского?

Сию минуту.

Знаете, что он сказал, слушая песню?

- Что? - Что вы хорошо поете.

Неужели?

- Вы очень красивая. - Надо же.

- И вы очень сексапильны. - Что ж, выпьем за это.

- Выпьем... За вас. - Спасибо.

Капрал из полиции ждет на улице.

Здесь полсотни портфелей... Что делать?

Отправь их майору Зиглеру с моим почтением.

Ясно.

Мы познакомились с Андре три месяца назад в Лиссабоне.

Почему его убили?.. Не знаете?

Нет... Андре, а дальше?

Кун... Андре Кун.

Не слышал.

Мне не позволили увидеть тело.

Что будем пить?

- Продолжим с шампанским. - Оно в холодильнике.

Поставьте пластинку.

Готово.

Открываю бутылку, наполняю бокалы и пью за нашу любовь.

Так скоро?

- Вы француз? - Нет, швейцарец...

- Из французской Швейцарии. - Надо же...

Мне казалось, что швейцарцы не настолько нетерпеливы...

...и сначала должны подумать.

И швейцарцы бывают нетерпеливы.

Потанцуем?

Почему вы бросили цветок?

По двум причинам: во-первых, потому что вы мне симпатичны.

И мне хотелось кое-кому преподать урок.

- Поклоннику? - Скорее, глупцу.

А почему сразу, без колебаний, согласились поехать ко мне?

Нужно было сменить обстановку.

- Простите. - Прошлую ночь я не спала.

Понимаю.

Я ничего не делаю.

Вот черт.

- Не открывать? - Откройте, вдруг что-то важное.

- Что тебе надо? - Поговорить с тобой.

- Ты не должен сюда приходить. - Это срочно.

Я не один.

Погонщик верблюдов в порту хочет еще денег.

Говорит, мы убили верблюда.

- Это твой человек? - Да, но ты же знаешь...

Они пользуются любой возможностью.

Дай, сколько просит.

Опасно оставлять его на свободе... Он донесет на нас немцам.

Подожди.

Я встречаюсь с Волком вечером... Пусть он решает.

Ладно.

Простите.

- Что-то серьезное? - Нет, абсолютно.

Это была ваша подружка?.. Блондинка или брюнетка?

Ни брюнетка, ни блондинка... Это был поклонник.

Поклонников надо уничтожать.

Остроумно.

- Что тут остроумного? - Ничего.

О, нет... Сколько можно?

Да.

Тереса?.. Не может быть... Как тесен мир.

Простите... Мы не помешали?

- Я ухожу, доброй ночи. - Нет-нет, вы должны остаться.

- Я умею проигрывать. - Вижу.

Мне не повезло... Я опять ваша пленница.

Ладно, раз вам так хочется.

ПЕСНЯ ЦЕЛУЙ МЕНЯ КРЕПЧЕ

Поцелуй! Еще и еще раз!

Будто последняя ночь Нам с тобою дана...

Поцелуй! Еще и еще раз!

Снова боюсь потерять тебя - Знать ты должна!

Поцелуй! Еще и еще раз!

Будто последняя ночь Нам с тобою дана...

Поцелуй! Еще и еще раз!

Снова боюсь потерять тебя - Знать ты должна!

Быть к тебе ближе желаю, Смотреть в твои ясные очи, любя...

Утром, моя дорогая, Я буду уже далеко оттебя!

Поцелуй! Еще и еще раз!

Будто последняя ночь Нам с тобой предстоит...

Поцелуй! Еще и еще раз!

Так я боюсь потерять тебя - Сердце болит!

Ладно.... Что еще вам нужно?

Позвольте спросить...

- Что у вас с Люсьеном? - Симпатичный и воспитанный парень.

- И всё? - И всё...

Доброй ночи.

Слушайте...

- Я очень люблю виски. - Я тоже...

Но пью я его одна.

Ах, так... Что ж...

Пока.

Вечеринка никак не кончалась, а погонщик ждет.

Это опасный тип, если ему не дать денег,..

...через неделю он запросит вдвое.

- Волк решит. - Волк... Если придет.

Придет.

- Надо ему заплатить. - Раньше он был согласен...

- Чего хочет сейчас? - Если хочешь, я объясню.

Тихо... Это он.

Портфель.

- Чем вы занимались? - Пытались расшифровать.

Не сумеете... Они не должны попасть к немцам.

На них много крови... Сожгите.

Напрасно ты ее привел.

Почему?.. Не внушает доверия?

Любовницей Андре Куна... Стукача.

Именно.

- О чем говорили? - Ни о чем... Ты не дал времени.

Я не мог оставить тебя наедине с ней.

Не люблю играть с огнем...

- Что нового, Матео? - Саид Зархи оставил записку.

Хорошо.

Морис, Пьеро говорит, что погонщик требует денег.

Иначе грозится донести... Что делать?

- Устранить... Займись. - Ладно.

Приходится... Мы на войне... Нельзя сдаваться живыми.

Лучше убить друга, чем оставить его палачам.

Под пытками заговорят.

Я готов на всё, готов погибнуть, но убить друга...

Не знаю, боюсь... Я не смогу.

Нет.

На, выпей, Пьеро.

Спасибо.

Что желает сеньора?

- Сеньор Альбер? - Сюда, прошу.

Добрый день... Есть новости?

Да,.. есть одна новость...

- Я была у него. - Отлично, и потом?

Рассказала о смерти Андре... Он не выдал себя...

- К нему пришел человек. - Ко?

Не знаю, раньше не видела.

Он говорил о погонщике, у которого в порту убили верблюда.

Погонщик просил денег.

Это интересно... Очень интересно.

- И что вы думаете делать? - Действовать максимально быстро.

Если арестуете Люсьена, меня заподозрят.

Не бойтесь.

Значит, погонщик просит денег... Дадим.

Он приведет к таинственному визитеру, а затем к Люсьену.

Никто не заподозрит вас.

Я пыталась узнать, кто убил Андре, но ничего не добилась.

Мне не повезло, это не мое дело... Мое место в Эльдорадо.

Что с вами?.. Испугались?

Вы даете ценнейшую информацию и впадаете в уныние?

Не нравится мне это... Я не гожусь.

Прошу, сжальтесь надо мной, позвольте вернуться в Испанию.

Умоляю вас.

Невозможно... Из разведки не уходят.

Это вы впутали меня в это.

Если бы мы рассчитывали на добровольцев,..

...нам бы не хватило людей.

Вы не понимаете или не хотите понять?

Я хочу вернуть свободу.

Это не зависит ни от вас, ни от меня.

- А если я всё же решусь бросить вас? - Тогда я буду вынужден...

Ладно.

Вы думали, что будет легко склонить Сопротивление...

...к сотрудничеству с нами?

Давайте поговорим о другом.

Вы хорошо знакомы с инспектором Морисом Дежарденом?

Да.

Вам уже донесли, что вчера он проводил меня в отель?

Да... И вы были там с Люсьеном...

- Странно. - Да...

Он пришел с друзьями.

У меня есть работа для вас... Не хотите сменить партнера?

Не понимаю.

Морис Дежарден, инспектор французской полиции,..

...сумасброд, болтун, дамский угодник.

Его можно разговорить.

Вы подозреваете его?

У него на уме лишь развлечения и женщины.

Безобидный паяц.

Я готов подозревать самого себя... И это не пустая фраза.

- Что это? - Портфели.

Портфели?.. Откуда они?

Их почтительно прислал сеньор Дежарден.

И этоттуда же.

Заставьте его замолчать... Быстро.

Идите с ними.

Вы служили во французской армии?

Да, но демобилизовался прежде, чем успел выстрелить.

Жаль.

В военной форме вы были бы красавцем...

- Не скучаете? - Немного.

А потом приехали в Касабланку?

Я поступил в полицию и... Почему вы спрашиваете?

- Чтобы лучше узнать вас. - Чтобы лучше узнать, поцелуйте.

Не вижу никакого повода.

А я только об этом и думаю.

Вот и продолжайте думать... Я не запрещаю.

- Вы удивительны. - Я испанка...

И меня удивляет, что француз сотрудничает с немцами.

- Я питаю к ним настоящую слабость. - А я нейтральна...

Сопротивление или коллаборационисты - мне всё равно.

В Сопротивлении все убийцы.

- Они убили Андре. - Вы знали, чем он занимался?

Нет, он не говорил.

Любили его?

Нет... По-арабски.

Простите, я не хотел.

Интересно, что это вы делаете?

Не могу же я вытереть, не глядя... Вы обожглись.

Довольны?

Конечно.

Вы мне кажетесь совершенно не симпатичным.

Совсем не симпатичным.

Что подарить?.. Ковер?.. Кофейный сервиз?

Шаль?.. Змею?

- Я ничего не хочу. - Почему?

Потому что для испанки принять подарок, значит, быть обязанной.

Я тебе даю это, чтобы ты дала что-то взамен.

А я не хочу быть тебе чем-то обязанной.

Ладно... Я подожду.

Похоже, ты еще не понял, что я делаю то, что хочу.

Я пока ничего особенного не совершил.

Но всё впереди.

- Морис. - Что?

Они схватили погонщика верблюдов, Пьеро в опасности.

Туда... Он там.

Стой... Держи его.

Держите его.

Стой... Стой.

Полиция.

Отсюда ему не убежать.

За ним... Держи его.

Стой, стой.

Не стрелять... Он нужен живым.

Ко стрелял?

Черт.

Он был нужен живым... Зачем стреляли?

Хорошо пристрелить ублюдка.

Чтобы не говорили, что я был с девицей.

Мы еще поговорим, инспектор... Быстро, обыщите.

Проверьте документы.

Мистер Перкинс.

Мистер Перкинс.

Хороший спектакль, верно?..

- Как мое исполнение? - Зачем ты себя мучаешь?..

Раз сделал, значит, было нужно.

Я не понимаю, но ведь тебе пришлось.

Правда?

Тереса... Я должен всё рассказать.

Ты должна знать.

Ты нервничаешь... Забудь.

Этого не исправить.

Я не убийца.

Я всё объясню.

Ты не обязан ничего объяснять... Я ни о чем не спрашиваю.

И не хочу знать.

Мне надо работать.

Я должна быть там.

Да, иди.

Вперед.

Ломайте дверь.

Он бежал через окно.

Где испанка?.. Она меня разорит.

Администратор... Где Тереса, а?

Да, конечно, ты не знаешь.

Я звонил в отель, обзвонил парикмахерские.

- Ничего. - Да... Ничего.

Отлично.

- Стой. - В чем дело?

- А, это вы. - Я.

- Мы ищем... - Кого?

Какого-то Летелье.

Не знаю.

- Исабель, приготовь платье. - Тише, прошу...

Меня ищут.

Испугались?

Странно, что вы здесь.

А где Морис?

В зале.

Надо его предупредить... Немцы у меня на хвосте.

Не могу объяснить, но вы должны помочь.

Сеньорита, это я, Исабель.

Ты мне не нужна, спасибо, Исабель.

- Точно, сеньорита? - Да, конечно... Иди.

- Я переоденусь. - Быстрее, быстрее.

Скажите Морису, пусть немедленно придет.

- Вы готовы? - Минутку.

- Скорее, умоляю. - Я должна петь.

Это успеется... Скажите ему...

И дайте ключ.

ПЕСНЯ ПОДОЙДИ КО МНЕ

Подойди ко мне поближе,

Ближе, еще ближе

И целуй меня так, как сам захочешь.

Но только поцелуй меня скорее,

Потому что я страдаю.

Разве ты не видишь,

Как мне этого хочется, а тебе - нет?

Подойди ко мне поближе,

Ближе, еще ближе

И целуй меня так, как сам захочешь

Может, ты пытаешься лишить меня надежды?

Ну, подойди, пожалуйста,

И подари мне этот поцелуй,

О котором так тебя молю!

Куда она?.. Я не успел.

Что делает, что делает.

Вот ключ... Люсьен в гримёрке.

Спасибо.

Меня предали... Наверняка погонщик.

Ты должен выбраться... За входом следят, это мышеловка.

В коридоре есть окно.

Давай.

Циан... Иногда мы появляемся вовремя.

- Мне им заняться? - Нет, спасибо...

Лучше проводите сеньориту Вилар в отель.

Праздник закончен.

Ясно.

Инспектор.

Если вам понадобится уехать из Касабланки, зайдите в мой кабинет.

Да?

Я приказал перекрыть все выезды,..

...а пропуска недействительны без моей печати.

Даже для меня.

Ведите.

Ты должен уехать ночью... В любом случае...

- Ты должен уехать. - Почему?

Не надо притворяться передо мной.

Я много видела сегодня... А еще Люсьен...

- Я знаю. - Что же ты знаешь?

- Плохо то, что они тоже знают. - Немцы?

Да.

Сколько, ты думаешь, продержится Люсьен?

Если ты не уедешь этой ночью, то погибнешь.

Не понимаю.

Ты слышала, что сказал фон Штауффен?

Он должен поставить печать на пропуске.

Да... Чтобы арестовать тебя без хлопот.

Может, мне удастся получить эту печать.

Никто не войдет в кабинет Макса... Тем более женщина.

- Я войду. - Да?.. Хорошо.

- Мы едем не в отель? - Нет.

Ну, ты знаешь всех... Бобби, Матео, Марсель...

Сеньорита Вилар сделала мне интересное предложение.

Скажи, Матео, мы можем выехать ночью?

- Она всё знает? - Я жду ответа.

Американская подлодка всплывет в четыре утра.

Катер ждет на пляже в Терри... Но как туда добраться?

Мы заперты в Касабланке.

Если надо, будем стрелять... Иначе нас перебьют, как крыс.

Люсьен в их руках... Рано или поздно его сломают.

Нет... Для стрельбы еще будет время.

Тереса предлагает поставить печати в пропусках.

Загонит нас в мышеловку?

Лезть в штаб Абвера?

Она сможет.

Каким образом?

- Она работает на немцев. - На немцев?..

И ты приводишь ее к нам?.. Ты псих.

Убери пистолет, болван... Убив ее, мы отсюда не выберемся.

Слушай, ты ей веришь?

Не знаю, это не важно... Меня пугает Морис.

Слушайте... Мне плевать на ваши страхи.

Мне хочется убраться из Касабланки, и я ставлю на Тересу Вилар.

В одиннадцать у причала... Пока.

Входите.

Мне нужен сеньор фон Штауффен.

- Ваше имя? - Он меня ждет.

Минуту.

- Сеньор Штауффен вас приглашает. - Спасибо.

Зачем пришли?.. Это запрещено.

- Что вам нужно? - Сбавьте тон, иначе я уйду.

- Ладно, слушаю... Что? - Я принесла информацию...

Вам будет интересно.

Ты предательница... Ты меня выдала.

Ты меня выдала... Ты.

Предательница... Предательница.

Ты меня предала... Ты меня предала.

- Присядьте. - Да.

Сами виноваты... Я же велел вам не приходить сюда.

У меня срочное сообщение.

- Почему не позвонили? - Это опасно...

Линия прослушивается Сопротивлением.

Проверьте, я знаю.

Погодите... Еще одно.

У них передатчик в доме тридцать семь на улице Мемурс.

- Тридцать семь? - Да.

Минуту.

Сеньор, прошу...

Да, сеньорита?

Мне нехорошо... Принесите что-нибудь выпить.

Сейчас, сеньорита.

Выпейте, станет лучше... Это коньяк.

Спасибо.

Еще веришь, шеф?

У нее сложная задача.

Я говорю о самой девчонке... Ты ей веришь?

Идиот... Я верю, потому что люблю.

Я так и знал.

Она выдала Люсьена, я уверен... Не отрицай.

- Отстань. - Это не лучший ответ...

Оставь, Бобби, хватит... Раз приехали, надо ждать.

Скоро узнаем.

Тихо.

Бобби.

- А твой паспорт? - У меня уже с печатью.

Не опоздай на самолет... Учти, немцы тебя не пощадят...

- А я не смогу себе простить. - Да.

Ты мне нужна... Хочу, чтобы ты всегда была рядом.

- Да. - Хорошо.

Уходи, Морис, уезжай.

Гибралтар... Буду ждать, пока не выберешься.

Да... Уезжай, уезжай скорее.

Иди.

- Сеньорита ушла? - Да.

Откуда эта бутылка?

Сеньорита попросила чего-нибудь выпить.

- Вы оставили ее одну? - Да, ненадолго.

Ваши документы.

Если что, я стреляю.

Что он сказал?

Спросил, сколько километров отсюда до Марракеша.

- Не знаю. - Ладно.

Спасибо.

- Спасибо. - Поднять шлагбаум.

ПЕСНЯ МАЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОК

Я сорвала в саду любви

Маленький цветок и сохранила на груди

Талисман, что говорил мне о тебе

И берег меня в горе и в радости.

Но он увял и утратил свою силу,

Потому что умерла твоя любовь.

И от этой любви, моей голубой мечты,

Остался лишь ты, маленький цветок

Я буду хранить тебя вечно,

И поцелую тебя,

когда захочу вновь помечтать

Потому что оттой мечты юности

Остался у меня лишь ты, маленький цветок.

Опять он.

- Ко? - Фон Штауффен.

Идем, скорее.

- Почему вы это сделали? - Причина проста...

Я любила его и люблю.

Так сильно, что готовы пожертвовать жизнью?

Да.

Он знал?

Нет.

Понимаете, что вас ждет?

Понимаю, Макс, но я бы сделала это в любом случае.

Я бы всё отдал за женщину, способную на жертву ради меня.

- Возможно, вы ее встретите. - Нет.

Среди бумаг я нашел этот паспорт... Это ваш, верно?

Да.

Вы еще можете успеть на самолет в Лиссабон.

Я же говорил, что забочусь о безопасности агентов.

Макс.

Тереса, вы уедете.

И будет лучше, если мы больше не увидимся.

Макс.