Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:04,713
[Tamacti Jun]
Dites-moi ce que vous savez de Jerlamarel.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,215
De ses enfants.
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,550
Dans la grotte, tu trouveras une malle.
4
00:00:08,800 --> 00:00:09,718
Pour mes enfants.
5
00:00:09,968 --> 00:00:10,802
Enfouis les livres.
6
00:00:11,470 --> 00:00:15,516
Pendant douze étés, nous ne dirons
pas un mot de cette histoire.
7
00:00:15,766 --> 00:00:18,977
[Paris] Pendant douze ans,
vous avez gardé le secret.
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,521
Vous pourriez en garder un autre ?
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
Ce sont des livres
10
00:00:21,939 --> 00:00:24,191
de votre vrai père.
11
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Tu as ouvert la malle.
Maghra brûlera les livres.
12
00:00:26,652 --> 00:00:27,528
[̂Paris] Ne lui dis rien.
13
00:00:27,778 --> 00:00:30,280
Ils trouveront la connaissance
par les livres.
14
00:00:30,531 --> 00:00:33,951
C'est Baba Voss qui a condamné ma mère,
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,662
ta propre sœur, au bûcher.
16
00:00:36,912 --> 00:00:38,872
Je vais prévenir
que nous avons une sorcière.
17
00:00:47,506 --> 00:00:50,175
[clapotis d'une rivière]
18
00:00:50,717 --> 00:00:53,387
[grincements de cordes]
19
00:00:54,429 --> 00:00:55,597
[battements d'ailes]
20
00:00:57,307 --> 00:00:59,434
[chant incantatoire]
21
00:01:04,438 --> 00:01:05,649
[grognement]
22
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
[aboiements]
23
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
[sifflement]
24
00:02:03,415 --> 00:02:06,835
[pépiements]
25
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
Je reconnais encore ta mélodie.
26
00:02:23,477 --> 00:02:26,188
Ton côté droit est plus lourd
que le gauche.
27
00:02:28,440 --> 00:02:31,151
Maintenant,
tu te balances d'un pied sur l'autre.
28
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Tu ne le faisais pas avant,
tu étais solide.
29
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
La vie
30
00:02:36,949 --> 00:02:38,283
et l'expérience
31
00:02:39,535 --> 00:02:41,411
me ballottent dans tous les sens.
32
00:02:47,042 --> 00:02:49,002
Sois le bienvenu, Tamacti Jun.
33
00:02:56,009 --> 00:02:57,261
Majesté.
34
00:03:10,858 --> 00:03:12,568
Ma mission est terminée.
35
00:03:14,278 --> 00:03:16,488
J'ai été commissionné pour 20 étés.
36
00:03:17,948 --> 00:03:20,325
Et ces étés sont devenus hivers.
37
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Tu as récolté les taxes et les offrandes ?
38
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Oui, Majesté.
39
00:03:37,176 --> 00:03:40,304
[boîte à musique]
40
00:03:40,387 --> 00:03:43,724
Les roues de nos chariots
ont grincé dans les montagnes.
41
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Cent chariots,
42
00:03:45,309 --> 00:03:47,644
chargés de céréales, d'os de Dieu,
43
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
de limes pour les haches,
de haches pour le bois,
44
00:03:51,023 --> 00:03:52,274
et d'esclaves.
45
00:03:54,484 --> 00:03:56,361
Tu es un bon receveur de taxes,
46
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
mais tu n'es pas un Traqueur de sorciers.
47
00:04:02,409 --> 00:04:05,287
J'ai interrogé
les habitants de chaque village.
48
00:04:07,080 --> 00:04:11,793
Tous leurs oracles me disaient :
"Jerlamarel ? Je ne connais pas ce nom."
49
00:04:12,628 --> 00:04:15,130
J'ai brûlé tous ceux qui m'ont menti.
50
00:04:15,214 --> 00:04:18,007
- Tu as propagé son nom.
- Pour le retrouver.
51
00:04:18,966 --> 00:04:20,802
Tu as été un prophète pour lui !
52
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Tu as parlé à ces peuples
de ses pouvoirs ?
53
00:04:25,307 --> 00:04:28,227
Tu leur as donné son nom ?
Tu as fait sa renommée ?
54
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
En tant que Traqueur-général,
55
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
je suis venu vous annoncer
56
00:04:35,692 --> 00:04:38,487
que j'ai manqué à mes devoirs, ma reine.
57
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
Et j'en assume les conséquences.
58
00:04:42,449 --> 00:04:44,660
Je n'ai qu'une faveur à vous demander.
59
00:04:44,910 --> 00:04:48,747
Au lieu d'être exécuté sur l'autel,
60
00:04:49,957 --> 00:04:51,583
autorisez-moi
61
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
à mettre fin à mes jours,
62
00:04:55,420 --> 00:04:57,673
comme un guerrier digne de ce nom.
63
00:04:58,257 --> 00:05:01,301
[Lord Dune]
Votre Majesté, vos sujets se réjouissent.
64
00:05:01,385 --> 00:05:03,220
Les Anciens répartissent le butin.
65
00:05:03,303 --> 00:05:04,972
On remplit les entrepôts.
66
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
On met un marché aux esclaves en cordes.
67
00:05:08,725 --> 00:05:09,935
Ah...
68
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Notre général le plus glorieux
est de retour.
69
00:05:14,273 --> 00:05:16,316
- Tamacti Jun ?
- Oui.
70
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
C'est moi, Tamacti Jun.
71
00:05:19,820 --> 00:05:22,197
Qui ne rapporte que cent chariots,
72
00:05:22,281 --> 00:05:24,616
qu'en j'aurais dû en rapporter cent-un.
73
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
[Lord Dune] Votre Majesté,
son incapacité à trouver un homme,
74
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
un seul hérétique,
75
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
est compensée par ses exploits,
célébrés par tous.
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,711
Lord Dune, regagne le Grand Autel.
77
00:05:36,420 --> 00:05:39,089
Rassemble mes sujets, je vais leur parler.
78
00:05:39,840 --> 00:05:41,592
Je vais me réjouir, moi aussi.
79
00:05:48,056 --> 00:05:49,683
Tamacti Jun...
80
00:05:58,734 --> 00:06:00,068
c'est d'accord.
81
00:06:03,280 --> 00:06:06,533
En remerciement pour ces 20 ans
de bons et loyaux services,
82
00:06:07,784 --> 00:06:09,620
tu as ma permission.
83
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Tu peux mettre fin à tes jours.
84
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
Je te fais mes adieux.
85
00:06:57,000 --> 00:06:59,086
Lord Dune, que fais-tu encore là ?
86
00:07:01,880 --> 00:07:04,424
Vous auriez pu lui ordonner
de rester en vie.
87
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
Il comprend la gravité de son échec
mieux que toi.
88
00:07:11,598 --> 00:07:14,142
Tous ces gens dehors
fêtent leur propre perte.
89
00:07:14,226 --> 00:07:15,936
Parce qu'un seul homme nous échappe.
90
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
[elle hurle] Non !
91
00:07:19,273 --> 00:07:21,108
Notre pouvoir nous échappe !
92
00:07:24,236 --> 00:07:27,197
Jerlamarel est un dieu
qui parcourt le monde
93
00:07:27,281 --> 00:07:30,826
et fait d'autres dieux,
qui feront eux-mêmes d'autres dieux !
94
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
Tamacti Jun sait ce qu'on a perdu.
95
00:07:37,207 --> 00:07:38,375
Va-t'en.
96
00:07:41,628 --> 00:07:45,716
[la foule dehors scande "Tamacti Jun"]
97
00:07:47,050 --> 00:07:49,469
Viens, il est là-bas.
98
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Sous l'arbre.
99
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
De quoi tu parles ? Et sous quel arbre ?
100
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Chut.
101
00:07:55,517 --> 00:07:57,728
- [glougloutement]
- Des dindons.
102
00:07:58,145 --> 00:08:01,190
Fais le tour et dirige-les vers moi.
103
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
T'es prête ?
104
00:08:04,026 --> 00:08:07,446
- [il imite un glougloutement]
- Chut, papa. Tiens, touche.
105
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
J'ai fabriqué quelque chose.
106
00:08:11,366 --> 00:08:13,452
Comme dans les livres pour la chasse.
107
00:08:16,246 --> 00:08:17,623
Écoute.
108
00:08:20,292 --> 00:08:21,376
Et...
109
00:08:21,710 --> 00:08:22,961
je vise.
110
00:08:30,344 --> 00:08:32,386
[glougloutements]
111
00:08:32,471 --> 00:08:34,389
- Je l'ai eue ! Viens.
- Quoi ?
112
00:08:35,515 --> 00:08:38,143
Tu sais, dans un des livres de la malle,
113
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
j'ai lu quelque chose de très intéressant
114
00:08:41,230 --> 00:08:43,690
sur les gens qui vivaient en Amérique.
115
00:08:44,232 --> 00:08:45,901
C'est quoi, l'Amérique ?
116
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
Je sais pas par où commencer,
j'ai lu tellement de choses.
117
00:08:49,905 --> 00:08:54,117
Avec des machines et de l'énergie,
on pourrait fabriquer des armes
118
00:08:54,201 --> 00:08:56,286
bien plus puissantes que celle-ci
119
00:08:56,370 --> 00:08:58,914
qui tueraient cent dindons en une heure.
120
00:08:59,289 --> 00:09:01,542
Ou, on pourrait faire des bombes.
121
00:09:01,625 --> 00:09:04,670
Ça pouvait détruire des villes entières.
122
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
Ces mots de livres
ne signifient rien pour moi.
123
00:09:08,215 --> 00:09:11,385
Et ce dindon, alors ?
Il signifie qu'on mangera ce soir.
124
00:09:11,635 --> 00:09:16,098
Je pourrais chasser tous les jours,
et rapporter un cerf, peut-être.
125
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Comme Jerlamarel.
126
00:09:22,187 --> 00:09:23,689
Un cerf, tu dis ?
127
00:09:24,982 --> 00:09:26,358
Hum, hum.
128
00:09:26,942 --> 00:09:29,278
Comment j'expliquerais ça à ta mère ?
129
00:09:29,361 --> 00:09:33,156
On croirait entendre Kofun.
Il veut cacher tout ce qu'on apprend.
130
00:09:35,450 --> 00:09:37,911
J'ai un faible pour la viande de cerf.
131
00:09:37,995 --> 00:09:40,455
- J'aime pas vraiment la dinde.
- [elle rit]
132
00:09:40,539 --> 00:09:43,125
- Ça me donne envie de dormir.
- Je sais, papa !
133
00:10:05,480 --> 00:10:06,565
Tu fais quoi ?
134
00:10:07,316 --> 00:10:10,194
Je pourrais tuer
n'importe lequel d'entre eux,
135
00:10:10,277 --> 00:10:11,778
n'importe quand.
136
00:10:13,071 --> 00:10:15,240
Ils ne sauraient pas ce qui s'est passé.
137
00:10:15,324 --> 00:10:19,119
Ils diraient que le dieu Flamme
s'est vengé.
138
00:10:19,203 --> 00:10:22,122
Même si on sait tous les deux
que leur dieu Flamme
139
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
n'est qu'une boule de gaz
à 150 millions de km
140
00:10:26,335 --> 00:10:27,753
et qui brûle dans l'espace.
141
00:10:28,003 --> 00:10:29,755
- Arrête !
- [elle rit]
142
00:10:29,838 --> 00:10:32,841
- On est pas censés faire des armes.
- Ah bon ?
143
00:10:33,091 --> 00:10:35,719
Pourquoi il a laissé ces livres, alors ?
144
00:10:35,802 --> 00:10:37,012
Explique-moi, professeur.
145
00:10:37,554 --> 00:10:38,722
Arrête, s'il te plaît.
146
00:10:43,185 --> 00:10:44,436
T'y penses jamais ?
147
00:10:44,520 --> 00:10:45,687
De quoi tu parles ?
148
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
De ce que ça fera
de rencontrer notre père.
149
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Si on le rencontre, tu veux dire.
150
00:10:54,571 --> 00:10:58,116
Ce livre nous guidera.
C'est une représentation du monde.
151
00:10:58,200 --> 00:10:59,868
Regarde, j'ai déjà réussi
152
00:11:00,702 --> 00:11:02,663
à repérer l'endroit où on doit être.
153
00:11:02,746 --> 00:11:06,625
Notre rivière se jette dans un fleuve
appelé le Mississippi,
154
00:11:06,708 --> 00:11:08,085
et ensuite...
155
00:11:09,920 --> 00:11:12,881
Ça, c'était une ville
qui s'appelait Pittsburgh.
156
00:11:12,965 --> 00:11:14,675
Pittsburgh : ville industrielle
157
00:11:14,925 --> 00:11:17,052
connue pour ses usines sidérurgiques.
158
00:11:17,135 --> 00:11:19,304
Goddens, Histoire des États-Unis.
159
00:11:19,555 --> 00:11:22,808
Notre père nous a transmis
la sagesse et la connaissance
160
00:11:22,891 --> 00:11:25,018
de toute l'histoire de l'humanité,
161
00:11:25,102 --> 00:11:27,938
et tu trouves le moyen
de rendre ça ennuyeux.
162
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
Comme ton arc et tes flèches.
163
00:11:30,065 --> 00:11:32,192
Moins que lire sans jamais rien faire.
164
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
[cor]
165
00:11:42,160 --> 00:11:44,288
- Che-che.
- [Tous] Che-che-che.
166
00:11:44,371 --> 00:11:45,747
[Rêveuse] La nuit dernière,
167
00:11:45,998 --> 00:11:47,708
un bébé est venu au monde.
168
00:11:47,791 --> 00:11:49,001
[Souter Bax pleure]
169
00:11:49,084 --> 00:11:50,794
L'enfant de Souter Bax.
170
00:11:53,005 --> 00:11:55,257
Mais il n'était pas entier.
171
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
Il n'avait pas forme humaine.
172
00:11:58,886 --> 00:12:01,263
Parce que ces sorciers
m'ont jeté un sort !
173
00:12:06,393 --> 00:12:08,604
Vous devriez tous les brûler.
174
00:12:10,314 --> 00:12:11,982
Au lieu de les suivre.
175
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
Ce qu'elle a mis au monde était...
176
00:12:17,112 --> 00:12:18,197
un démon.
177
00:12:18,280 --> 00:12:19,406
C'est de votre faute.
178
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
[Paris] Le bébé
179
00:12:20,741 --> 00:12:24,244
n'est pas né ainsi à cause d'un sort.
Dieu Flamme, accueille-le.
180
00:12:25,787 --> 00:12:29,249
Il est né ainsi par manque de sang frais.
181
00:12:29,333 --> 00:12:32,336
Quand un si petit groupe
reste trop longtemps isolé,
182
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
le sang du clan s'épaissit.
183
00:12:35,672 --> 00:12:39,843
Nous savons que sans renouvellement,
les monstres apparaissent.
184
00:12:40,552 --> 00:12:44,014
- C'est la base de la génétique. L'ADN...
- Tais-toi.
185
00:12:44,765 --> 00:12:48,393
Ce bébé est en réalité un avertissement
186
00:12:48,936 --> 00:12:51,063
et nous devrions en tenir compte.
187
00:12:53,565 --> 00:12:55,776
Nous ne pouvons rester entre nous
plus longtemps.
188
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
Non.
189
00:12:57,611 --> 00:13:01,657
Nous rendre à nouveau à des festivals
pour faire disparaître les monstres.
190
00:13:01,907 --> 00:13:04,493
On évite ces festivals
pour une bonne raison.
191
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
Ailleurs, on est pourchassés.
192
00:13:07,538 --> 00:13:09,122
Ici, on est à l'abri.
193
00:13:09,623 --> 00:13:12,209
On devrait peut-être mieux choisir
nos partenaires.
194
00:13:12,459 --> 00:13:14,711
[Rêveuse] Ça devient une nécessité,
195
00:13:14,962 --> 00:13:16,129
Baba Voss.
196
00:13:16,463 --> 00:13:19,258
Il nous faut du sang neuf,
depuis longtemps.
197
00:13:19,341 --> 00:13:20,759
J'ai dit non.
198
00:13:25,389 --> 00:13:27,891
Ces gens sont retenus ici
depuis si longtemps.
199
00:13:27,975 --> 00:13:30,394
Retenus ici ? Vraiment ?
200
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Ils sont protégés ici !
201
00:13:32,437 --> 00:13:35,023
L'un n'empêche pas l'autre.
202
00:13:35,440 --> 00:13:39,695
Surtout quand certains se demandent
si ce sont eux
203
00:13:39,945 --> 00:13:42,739
ou uniquement tes enfants que l'on protège
204
00:13:42,990 --> 00:13:45,242
des Traqueurs de sorciers en restant ici.
205
00:13:46,702 --> 00:13:49,204
Ils se sont passés de médicaments.
206
00:13:49,288 --> 00:13:52,332
Ils se sont passés de commerce,
malgré ce qui les tentait.
207
00:13:52,416 --> 00:13:55,252
Ils se sont passés d'énormément de choses.
208
00:13:56,211 --> 00:13:58,881
Si en plus, tu leur interdis de voyager,
209
00:14:00,382 --> 00:14:02,885
ils finiront par partir définitivement.
210
00:14:08,015 --> 00:14:09,808
[soupir]
211
00:14:17,065 --> 00:14:19,401
[il souffle]
212
00:14:19,484 --> 00:14:22,571
Si notre peuple se met à errer
n'importe où à sa guise,
213
00:14:23,947 --> 00:14:26,700
les Traqueurs nous retrouveront vite.
214
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
[Maghra] Il vaudrait mieux
215
00:14:28,869 --> 00:14:31,496
que nous décidions où ils peuvent aller
216
00:14:31,580 --> 00:14:33,874
et avec qui ils peuvent entrer en contact.
217
00:14:36,001 --> 00:14:37,920
Que proposes-tu, mon amour ?
218
00:14:42,299 --> 00:14:45,093
Je sais comment aller
à l'un de ces festivals.
219
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Là-bas,
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,056
ils auront des médicaments,
221
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
du sang neuf
222
00:14:52,100 --> 00:14:53,769
et des marchandises.
223
00:14:58,023 --> 00:15:00,442
Le seul moyen de protéger Haniwa et Kofun
224
00:15:00,526 --> 00:15:03,362
est de s'assurer
que le village reste à l'abri.
225
00:15:04,613 --> 00:15:08,784
Si pour ça, on doit décider à la place
des Alkenny où ils peuvent aller,
226
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
c'est ce que nous ferons.
227
00:15:14,915 --> 00:15:17,459
[il soupire]
228
00:15:17,709 --> 00:15:22,089
[boîte à musique]
229
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
[fracas]
230
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
Je serai prévenue quand ce sera fait ?
231
00:15:51,743 --> 00:15:53,370
Bien sûr, Votre Majesté.
232
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
C'est fait ?
233
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
Des nouvelles de la Tombe du Soleil,
Votre Majesté.
234
00:16:20,981 --> 00:16:22,232
Des nouvelles ?
235
00:16:22,482 --> 00:16:25,611
[grelots]
236
00:16:27,654 --> 00:16:30,490
[claquements de doigts]
237
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
[il crie]
238
00:17:00,437 --> 00:17:01,772
Dieu Flamme tout-puissant,
239
00:17:02,689 --> 00:17:04,566
accepte mon étincelle
240
00:17:04,650 --> 00:17:06,484
dans ta grande flamme,
241
00:17:06,568 --> 00:17:08,319
et laisse-la s'élever
242
00:17:08,904 --> 00:17:10,531
pour te rejoindre.
243
00:17:25,796 --> 00:17:27,256
[grelots]
244
00:17:38,141 --> 00:17:39,935
Ce n'est pas terminé.
245
00:17:43,814 --> 00:17:46,567
[elle sanglote]
246
00:17:46,650 --> 00:17:48,151
Ce n'est pas terminé.
247
00:17:55,701 --> 00:17:59,121
On sera de retour dans une semaine,
le festival n'est pas loin.
248
00:17:59,371 --> 00:18:01,373
Antia y va et elle est plus jeune.
249
00:18:01,456 --> 00:18:02,457
[Maghra] Je refuse
250
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
que quelqu'un s'aperçoive de votre don.
251
00:18:05,127 --> 00:18:07,171
On le cache ici depuis 17 étés.
252
00:18:07,421 --> 00:18:08,797
Certains ont des soupçons.
253
00:18:09,047 --> 00:18:11,133
On garde mieux les secrets
que tu ne crois.
254
00:18:11,383 --> 00:18:12,342
Ça veut dire quoi ?
255
00:18:12,593 --> 00:18:13,844
[Baba Voss] Vous êtes
256
00:18:14,094 --> 00:18:16,138
trop jeunes pour partager vos semences.
257
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
On veut pas partager ces trucs dégueu.
258
00:18:18,515 --> 00:18:20,142
Alors sois contente de rester.
259
00:18:20,392 --> 00:18:22,603
Je veux pas de la semence d'un aveugle.
260
00:18:25,647 --> 00:18:26,815
Approche.
261
00:18:28,150 --> 00:18:29,443
Je t'ai dit d'approcher.
262
00:18:35,032 --> 00:18:36,909
Pourquoi tu dis des choses pareilles ?
263
00:18:38,827 --> 00:18:41,496
Je ne sais pas, maman.
Je te demande pardon.
264
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Parce que je vous aime tous les trois,
265
00:18:48,587 --> 00:18:50,297
et que vous m'aimez aussi,
266
00:18:51,048 --> 00:18:53,759
j'ignore certaines voix dans ma tête.
267
00:18:54,426 --> 00:18:56,470
Je sais que vous ne me mentiriez pas.
268
00:19:10,317 --> 00:19:12,277
[claquements de doigts]
269
00:19:14,571 --> 00:19:17,241
Par hasard,
tu as reçu la capacité de voir.
270
00:19:18,158 --> 00:19:20,911
Ne te crois pas pour autant supérieure
aux autres.
271
00:19:21,662 --> 00:19:25,415
Et garde tes mots de livres pour toi,
certains sont méchants.
272
00:19:35,676 --> 00:19:39,179
Ces fleurs auront fané
avant notre arrivée.
273
00:19:39,263 --> 00:19:42,975
Ces fleurs sont pour toi,
pour que tu les sentes sur la route
274
00:19:43,058 --> 00:19:46,603
et qu'elles te donnent envie
d'entrer dans la danse.
275
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Qui dit que je danserai ?
276
00:19:49,022 --> 00:19:53,110
Il est plus que temps, Bow.
Ton père et moi avons dansé.
277
00:19:53,193 --> 00:19:54,528
[Baba Voss] Tous en rang.
278
00:19:54,778 --> 00:19:56,446
- Baba.
- Mon amour.
279
00:19:57,030 --> 00:19:59,741
On se fait appeler
"le peuple de la cascade".
280
00:19:59,992 --> 00:20:02,077
Ne parlez du passé à personne.
281
00:20:07,332 --> 00:20:08,584
Faites bon voyage.
282
00:20:38,614 --> 00:20:42,451
[elle chantonne]
283
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
Hé.
284
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
Haniwa.
285
00:20:56,548 --> 00:20:57,758
Ralentis un peu.
286
00:20:58,133 --> 00:21:00,594
On est contre le vent, ils entendent pas.
287
00:21:01,637 --> 00:21:03,472
J'aimerais que ça continue.
288
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Ça te va, comme ça ?
289
00:21:07,518 --> 00:21:09,895
[elle rit]
290
00:21:14,066 --> 00:21:15,400
Kofun,
291
00:21:16,652 --> 00:21:18,487
on va enfin voir le monde.
292
00:21:24,493 --> 00:21:26,453
[elle s'arrête de chantonner]
293
00:21:39,508 --> 00:21:40,968
Qu'est-ce que c'est ?
294
00:21:42,219 --> 00:21:46,181
Peut-être un endroit d'où décollaient
les vaisseaux pour la Lune.
295
00:21:47,432 --> 00:21:50,185
Regarde. T'as vu cette roue ?
296
00:21:50,602 --> 00:21:53,313
J'ai rien lu
sur des véhicules de cette taille.
297
00:21:56,775 --> 00:21:59,027
Viens vite, il va faire nuit.
298
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
[ambiance de marché]
299
00:22:59,755 --> 00:23:02,716
[voix d'homme]
Je suis le prêtre du dieu Flamme !
300
00:23:03,509 --> 00:23:05,511
Le frère du feu,
301
00:23:06,428 --> 00:23:09,056
qui me modèle
comme il modèle les os de Dieu.
302
00:23:09,556 --> 00:23:13,602
J'exécute la volonté de Dieu.
Nous avons construit
303
00:23:13,852 --> 00:23:16,063
ce temple de flammes.
304
00:23:17,022 --> 00:23:20,025
Nous avons des sorciers à brûler.
305
00:23:20,609 --> 00:23:24,446
Ils ont tous commis le crime
de posséder le pouvoir de la lumière.
306
00:23:24,530 --> 00:23:26,281
Il y a un Traqueur ici ?
307
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
[homme] Sentez par vous-même !
308
00:23:27,950 --> 00:23:30,410
Non, c'est autre chose.
309
00:23:30,661 --> 00:23:34,081
Ces sorciers de la lumière
serviront à nous réchauffer.
310
00:23:34,331 --> 00:23:37,376
[pleurs]
311
00:23:40,128 --> 00:23:41,797
Ils ne voient même pas !
312
00:23:42,214 --> 00:23:44,424
Regarde, ça se voit dans leurs yeux.
313
00:23:45,092 --> 00:23:46,844
Ils vont les brûler pour rien.
314
00:23:48,303 --> 00:23:52,307
[hurlements]
315
00:23:53,058 --> 00:23:55,227
- Vous faites erreur ! Ils ne...
- Chut.
316
00:24:01,316 --> 00:24:03,735
Le Traqueur ne nous a pas trouvés,
317
00:24:03,986 --> 00:24:06,280
mais son message s'est propagé.
318
00:24:07,573 --> 00:24:09,575
Ce sont ses disciples.
319
00:24:30,596 --> 00:24:33,307
Nos enfants ne seront jamais en sécurité.
320
00:24:34,224 --> 00:24:37,269
Ils seront en sécurité chez nous,
au village.
321
00:24:39,271 --> 00:24:43,901
On se croit toujours en sécurité chez soi
et un jour, c'est plus le cas.
322
00:24:46,028 --> 00:24:49,948
[cris de la foule au loin]
323
00:26:04,439 --> 00:26:07,985
[craquements de brindilles]
324
00:26:16,952 --> 00:26:18,287
Non !
325
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Haniwa !
326
00:26:56,491 --> 00:26:58,035
Il est fort...
327
00:27:00,787 --> 00:27:02,331
et jeune...
328
00:27:07,169 --> 00:27:08,754
et en excellente santé.
329
00:27:09,671 --> 00:27:11,340
Pour une fois,
330
00:27:11,423 --> 00:27:16,178
les lapereaux ne sont pas à l'abri
derrière des barrières.
331
00:27:26,855 --> 00:27:28,273
[voix de femme] Fethin ?
332
00:27:32,319 --> 00:27:33,695
Fethin !
333
00:27:38,909 --> 00:27:40,410
Fethin !
334
00:27:44,122 --> 00:27:45,707
Les vendeurs d'esclaves !
335
00:27:46,500 --> 00:27:48,168
Les vendeurs d'esclaves !
336
00:27:49,044 --> 00:27:51,213
Les vendeurs d'esclaves sont venus !
337
00:27:52,840 --> 00:27:54,383
Ils ont emmené ma fille.
338
00:27:54,925 --> 00:27:57,094
Ils ont emmené ma petite fille !
339
00:27:57,177 --> 00:27:58,720
[pleurs]
340
00:27:58,804 --> 00:28:00,472
Fethin !
341
00:28:02,349 --> 00:28:04,017
Fethin !
342
00:28:06,103 --> 00:28:08,188
Les vendeurs d'esclaves sont venus !
343
00:28:10,357 --> 00:28:12,985
Maman, papa, réveillez-vous ! C'est moi.
344
00:28:13,068 --> 00:28:14,570
Que fais-tu ici ?
345
00:28:14,653 --> 00:28:17,489
- Il est arrivé quelque chose...
- Où est Kofun ?
346
00:28:19,408 --> 00:28:20,868
Où est Kofun ?
347
00:28:21,201 --> 00:28:22,619
Je crois qu'il...
348
00:28:23,036 --> 00:28:24,454
qu'il a été enlevé.
349
00:28:24,538 --> 00:28:25,789
Par qui ?
350
00:28:26,623 --> 00:28:28,876
Sûrement par des vendeurs d'esclaves.
351
00:28:39,344 --> 00:28:41,555
[elle pleure]
352
00:28:53,358 --> 00:28:55,277
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
353
00:28:57,738 --> 00:28:59,323
Pourquoi on s'arrête ?
354
00:28:59,656 --> 00:29:02,075
Ce garçon a décidé de faire une pause.
355
00:29:09,374 --> 00:29:12,336
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je vais vite le savoir.
356
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Non.
357
00:29:14,087 --> 00:29:15,631
Je m'en charge.
358
00:29:17,257 --> 00:29:19,801
Si tu hurles, je t'étripe.
359
00:29:21,762 --> 00:29:24,890
Vous n'entendez pas la fille ?
Elle a mal.
360
00:29:25,307 --> 00:29:27,893
Elle trébuche sans arrêt, et moi aussi.
361
00:29:28,352 --> 00:29:29,853
T'as qu'à pas trébucher.
362
00:29:29,937 --> 00:29:32,564
S'il vous plaît !
Elle saigne, elle est blessée.
363
00:29:39,821 --> 00:29:41,573
Comment tu le sais ?
364
00:29:42,908 --> 00:29:44,743
Je suis un Pisteur.
365
00:29:44,826 --> 00:29:46,620
J'arrive à sentir le sang.
366
00:29:46,703 --> 00:29:48,330
Et elle boite.
367
00:29:50,832 --> 00:29:54,628
Ce sont pas ses pieds
qui intéressent mes clients.
368
00:29:57,881 --> 00:29:59,800
Il a de l'audace, ce petit gars.
369
00:30:02,219 --> 00:30:04,805
Celui-là, on va en tirer un bon prix.
370
00:30:05,305 --> 00:30:06,306
En route !
371
00:30:19,903 --> 00:30:21,029
Là-bas !
372
00:30:21,113 --> 00:30:23,907
Je vois de la fumée,
ils suivent la route de la Sauge.
373
00:30:24,157 --> 00:30:27,119
- Ils vont s'en écarter, disparaître.
- Pas pour moi.
374
00:30:27,202 --> 00:30:28,829
Ils laisseront des traces.
375
00:30:28,912 --> 00:30:32,499
- Je réunis les guerriers. On les suit.
- On n'a pas le temps.
376
00:30:34,042 --> 00:30:35,836
On y va que tous les quatre.
377
00:30:36,461 --> 00:30:38,172
Les autres rentrent au village.
378
00:30:38,255 --> 00:30:40,132
Haniwa, tu nous guideras.
379
00:31:47,241 --> 00:31:49,409
Haniwa, c'est leur feu.
380
00:31:50,827 --> 00:31:52,246
[Maghra] Tu es sûr ?
381
00:31:52,496 --> 00:31:53,580
[Baba Voss] Certain.
382
00:31:53,664 --> 00:31:55,290
Je suis en vie
Va à la Tombe du Soleil
383
00:31:56,875 --> 00:31:58,085
Maman ?
384
00:31:58,502 --> 00:31:59,753
Papa ?
385
00:32:00,128 --> 00:32:01,880
Il y a un message juste là.
386
00:32:02,506 --> 00:32:04,174
Kofun a laissé un message.
387
00:32:06,927 --> 00:32:09,346
- Quel message ?
- Comment a-t-il fait ?
388
00:32:12,015 --> 00:32:14,142
Vous devez me croire sur parole.
389
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Te croire sur parole ?
390
00:32:18,063 --> 00:32:19,064
Quel message ?
391
00:32:27,781 --> 00:32:30,701
Kofun a écrit un message
et je sais le lire.
392
00:32:34,538 --> 00:32:37,040
Non. Où as-tu appris ces mots ?
393
00:32:39,209 --> 00:32:42,254
Comment tu sais ce que veut dire
"écrit" et "lire" ?
394
00:32:45,132 --> 00:32:46,925
C'est la connaissance de la malle.
395
00:32:48,385 --> 00:32:50,012
On l'a ouverte.
396
00:32:50,345 --> 00:32:52,514
On a appris à lire et à écrire.
397
00:32:53,140 --> 00:32:55,100
Et on a lu tous les livres.
398
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
Qui l'a ouverte ?
399
00:33:02,983 --> 00:33:04,318
Je l'ai ouverte.
400
00:33:08,864 --> 00:33:10,407
Que dit le message de Kofun ?
401
00:33:12,117 --> 00:33:13,368
Maman...
402
00:33:13,619 --> 00:33:16,163
Mon fils a disparu,
je veux qu'il me revienne.
403
00:33:16,246 --> 00:33:17,873
Lis ce qu'il a écrit.
404
00:33:47,361 --> 00:33:48,362
Gardes !
405
00:34:00,249 --> 00:34:01,959
[il tousse]
406
00:34:07,965 --> 00:34:09,091
Assis !
407
00:34:22,187 --> 00:34:23,605
Comment tu t'appelles ?
408
00:34:28,569 --> 00:34:29,945
Kofun.
409
00:34:30,696 --> 00:34:32,322
Moi, je m'appelle Fethin.
410
00:34:34,741 --> 00:34:39,663
Tu croyais vraiment qu'en disant
que je m'étais blessée, ils m'aideraient ?
411
00:34:43,083 --> 00:34:45,710
J'en sais rien.
Désolé, je croyais bien faire.
412
00:34:45,960 --> 00:34:49,255
Non, je...
C'est pas ce que je voulais dire.
413
00:34:50,382 --> 00:34:51,717
Merci, Kofun.
414
00:35:00,142 --> 00:35:03,103
Attention,
il y a des cailloux et des rochers.
415
00:35:04,605 --> 00:35:05,731
Maman.
416
00:35:06,940 --> 00:35:09,234
- Ça va.
- Oui.
417
00:35:09,318 --> 00:35:11,904
Au loin, droit devant,
418
00:35:12,154 --> 00:35:14,198
de la fumée sort d'un grand bâtiment.
419
00:35:14,281 --> 00:35:16,408
[Baba Voss] Les tours sont en os de Dieu ?
420
00:35:16,658 --> 00:35:20,495
C'est là qu'ils gardent les esclaves.
J'y vais, sinon il sera vendu.
421
00:35:21,205 --> 00:35:22,623
Comment tu le sais ?
422
00:35:30,047 --> 00:35:31,673
Je connais bien cet endroit.
423
00:35:33,842 --> 00:35:36,762
Parce que mon père
était vendeur d'esclaves.
424
00:35:38,472 --> 00:35:40,557
Tout comme son père, avant lui.
425
00:35:42,935 --> 00:35:46,021
À une époque, moi aussi, j'en étais un.
426
00:35:52,444 --> 00:35:55,989
[Paris] Ce n'est pas ce que tu penses.
Ton père était différent.
427
00:35:56,073 --> 00:35:57,950
[Baba Voss] Ne lui dis pas ça.
428
00:35:58,033 --> 00:35:59,451
C'est faux.
429
00:36:01,745 --> 00:36:04,873
On m'a appris à enchaîner,
430
00:36:05,123 --> 00:36:06,375
à frapper,
431
00:36:06,458 --> 00:36:07,793
à fouetter
432
00:36:08,085 --> 00:36:10,212
et à vendre des gens sans défense.
433
00:36:12,714 --> 00:36:14,508
On m'a appris à les torturer.
434
00:36:17,553 --> 00:36:20,597
Mais j'ai enfoui cette partie de mon âme,
435
00:36:21,849 --> 00:36:23,267
cet homme-là,
436
00:36:23,350 --> 00:36:24,935
au plus profond de moi.
437
00:36:25,644 --> 00:36:27,688
Je l'ai mis en sommeil.
438
00:36:27,938 --> 00:36:30,899
Mais je dois faire
ce que j'avais promis de jamais faire.
439
00:36:32,234 --> 00:36:33,443
Quoi ?
440
00:36:35,529 --> 00:36:37,447
Réveiller l'homme que j'ai été.
441
00:36:40,409 --> 00:36:42,870
- Je peux t'accompagner, j'ai mon arc.
- Non.
442
00:36:43,704 --> 00:36:45,080
[Baba Voss] Non, ma chérie.
443
00:36:45,330 --> 00:36:47,833
Tu ne dois pas voir
ce que je vais devenir.
444
00:36:52,629 --> 00:36:54,631
Je vais ramener Kofun.
445
00:37:00,012 --> 00:37:02,139
[il tousse]
446
00:37:52,064 --> 00:37:53,357
Tu vas me rapporter
447
00:37:53,607 --> 00:37:55,526
beaucoup d'os de Dieu.
448
00:37:56,693 --> 00:37:58,612
Beaucoup d'os de Dieu.
449
00:38:09,164 --> 00:38:10,916
[elle tousse]
450
00:38:39,027 --> 00:38:40,529
[Kofun] Che-che.
451
00:38:42,447 --> 00:38:43,615
C'était quoi, ça ?
452
00:38:46,785 --> 00:38:47,870
[fracas]
453
00:39:01,300 --> 00:39:02,634
Che-che.
454
00:39:05,179 --> 00:39:06,430
[craquements]
455
00:39:09,683 --> 00:39:11,894
[raclements de lames]
456
00:39:23,071 --> 00:39:24,114
Ferme les yeux.
457
00:39:39,213 --> 00:39:40,881
[il crie]
458
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
[cri]
459
00:40:41,066 --> 00:40:42,150
Wech.
460
00:40:47,573 --> 00:40:50,033
Le grand Baba Voss.
461
00:40:52,661 --> 00:40:54,246
Le pire des lâches.
462
00:40:56,582 --> 00:40:58,125
Le pire
463
00:40:58,750 --> 00:41:00,544
des déserteurs.
464
00:41:03,547 --> 00:41:07,050
Enfin, mon heure de gloire est venue.
465
00:41:08,510 --> 00:41:10,387
Et je vais te trancher
466
00:41:11,013 --> 00:41:12,389
la tête !
467
00:41:12,472 --> 00:41:14,725
[ils parlent en maori]
468
00:41:17,227 --> 00:41:19,438
[Wech] Approche, Baba.
469
00:41:22,316 --> 00:41:23,525
Ramasse ça.
470
00:41:25,903 --> 00:41:26,778
Papa, attention !
471
00:41:38,457 --> 00:41:40,459
C'est ton garçon, hein ?
472
00:41:41,126 --> 00:41:42,252
[cri]
473
00:41:46,798 --> 00:41:49,801
[il peine à respirer]
474
00:42:50,696 --> 00:42:52,489
Non.
475
00:43:03,625 --> 00:43:04,960
Papa...
476
00:43:11,341 --> 00:43:14,344
[elle chantonne nerveusement]
477
00:43:20,767 --> 00:43:22,060
C'est moi.
478
00:43:22,477 --> 00:43:24,062
Maman, c'est moi.
479
00:43:25,147 --> 00:43:26,648
Je vais bien.
480
00:43:27,065 --> 00:43:29,067
- Kofun ?
- [Kofun] Je vais bien.
481
00:43:29,151 --> 00:43:30,277
Kofun.
482
00:43:30,360 --> 00:43:31,778
Tout va bien, maman.
483
00:43:33,322 --> 00:43:34,698
C'est fini.
484
00:43:34,781 --> 00:43:35,782
Haniwa !
485
00:43:36,033 --> 00:43:38,493
- Haniwa.
- Je suis là, maman.
486
00:43:38,744 --> 00:43:40,078
On est tous là.
487
00:43:42,456 --> 00:43:43,790
Pardon.
488
00:43:44,750 --> 00:43:46,251
Je te demande pardon.
489
00:43:47,377 --> 00:43:49,922
Je sais que tu voulais pas
qu'on ouvre la malle.
490
00:43:51,048 --> 00:43:53,008
Je suis vraiment désolé.
491
00:44:04,645 --> 00:44:05,771
Maman.
492
00:44:17,533 --> 00:44:18,992
[elle hurle]
493
00:44:37,761 --> 00:44:39,263
Non.
494
00:44:46,770 --> 00:44:47,938
Maman !
495
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
Non.
496
00:45:35,611 --> 00:45:39,698
[tintements métalliques]
497
00:46:03,305 --> 00:46:04,598
Maman...
498
00:46:07,518 --> 00:46:09,144
Toutes les choses qu'on a apprises
499
00:46:09,394 --> 00:46:12,105
dans les livres qu'il nous a laissés,
500
00:46:12,189 --> 00:46:13,357
et...
501
00:46:14,107 --> 00:46:16,026
tout ce qu'on a appris au festival,
502
00:46:17,236 --> 00:46:20,697
de toutes ces choses qu'on a apprises
en dix-sept étés,
503
00:46:22,866 --> 00:46:25,494
aucune ne m'a donné envie de partir d'ici.
504
00:46:28,664 --> 00:46:29,998
Et toi, Haniwa ?
505
00:46:31,375 --> 00:46:32,835
Quelle est ton opinion ?
506
00:46:39,341 --> 00:46:40,676
Un homme est mort.
507
00:46:42,511 --> 00:46:45,722
Un homme mauvais, certes,
mais quoi qu'il en soit,
508
00:46:46,473 --> 00:46:48,517
il est mort.
509
00:46:49,935 --> 00:46:51,103
Je l'ai tué
510
00:46:52,020 --> 00:46:55,482
parce que je savais
que j'avais ce pouvoir,
511
00:46:55,566 --> 00:46:57,776
celui de le tuer sans me faire prendre.
512
00:46:59,736 --> 00:47:01,321
Tout ce que j'ai appris,
513
00:47:02,406 --> 00:47:03,949
tout ce que j'ai lu,
514
00:47:04,908 --> 00:47:06,243
tout ce que je sais,
515
00:47:08,453 --> 00:47:10,789
absolument tout m'a donné envie de partir.
516
00:47:13,250 --> 00:47:14,418
Mais,
517
00:47:15,252 --> 00:47:16,336
maman,
518
00:47:18,255 --> 00:47:20,340
j'ai peur de ce que je suis,
519
00:47:21,383 --> 00:47:23,177
de ce que je deviens,
520
00:47:24,469 --> 00:47:27,431
de ce que je peux faire.
Et je veux que tu saches que...
521
00:47:28,932 --> 00:47:30,767
je t'aime, maman.
522
00:47:32,144 --> 00:47:33,604
Et toi aussi, papa.
523
00:47:34,730 --> 00:47:36,523
Mais à force de trop parler,
524
00:47:36,773 --> 00:47:38,066
je finirai au bûcher.
525
00:47:39,026 --> 00:47:40,194
Non.
526
00:47:42,905 --> 00:47:44,489
Je sais déjà tout ça.
527
00:47:44,740 --> 00:47:47,993
[Haniwa pleure]
528
00:47:48,785 --> 00:47:50,078
Je le sais.
529
00:47:53,040 --> 00:47:54,625
Je vous connais.
530
00:47:56,335 --> 00:47:57,920
Mes chers enfants.
531
00:48:01,173 --> 00:48:03,008
Parce que je le connaissais.
532
00:48:06,011 --> 00:48:08,931
Je crois qu'il est temps
que je vous parle de lui.
533
00:48:11,058 --> 00:48:12,392
De Jerlamarel.
534
00:48:14,770 --> 00:48:17,272
Il est temps
que la vérité refasse surface.
535
00:48:18,148 --> 00:48:19,399
Pour nous tous.
536
00:48:23,445 --> 00:48:25,364
C'était un homme bien,
537
00:48:26,615 --> 00:48:30,244
mais parfois, le pouvoir ronge
ce qu'il y a de bien en nous.
538
00:48:34,456 --> 00:48:36,083
Je vais tout vous dire sur lui.
539
00:48:36,542 --> 00:48:37,584
Baba ?
540
00:48:38,710 --> 00:48:40,045
Va chercher Paris.
541
00:48:40,295 --> 00:48:42,673
Elle doit entendre
ce que j'ai à dire aussi.
37737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
