Original subtitles

Negli episodi precedenti di Riverdale...

Jughead?

Moose!

Ma che cavolo? Aspetta, sei il mio compagno di stanza?

Hermione Lodge, la dichiaro in arresto per concorso in tentato omicidio.

Ai danni di suo marito.

Mija, non pagher� per i tuoi crimini.

Ho rivelato al mondo quello che sei.

Accettalo.

Saresti un'ottima candidata per il programma per ragazzi d'addestramento per l'FBI.

Quindi, ora ti stai avvicinando al nostro fratellastro?

S�. In un certo senso.

Sono contento che Charles ti sia stato vicino.

Non volevi trasformare questo posto in un centro sociale, Rosso?

- Mi sa che � giunto il momento. - Qui nessuno � al sicuro!

� davvero la citt� in cui vuoi investire?

Non starai sul serio pensando di combattere il crimine con quella calzamaglia, vero?

Certo che no.

Avr� bisogno di una maschera.

Dicono che ogni citt� abbia l'eroe che merita.

L'eroe di Riverdale era Archie Andrews.

Atleta del liceo di giorno...

e aspirante giustiziere di notte.

Perlustrava le tenebre di Sketch Alley,

nelle vicinanze del molo del Southside, dov'era situato il centro sociale di Archie.

Non conviene essere in quella zona molte ore dopo che fa buio.

Di notte, vengono fuori tutti i furfanti.

- Tenga. - Sta' lontano da me!

Nel complesso...

la seconda uscita del vigilante oscuro di Riverdale non era stata molto propizia.

E a proposito di lotta contro il crimine...

Kev.

Che hai da fare dopo la scuola?

Faccio un giro nei bagni dello Sheds & Royal.

Perfetto. Allora puoi venire con me alla prima lezione del corso dell'FBI per ragazzi.

Il corso tenuto dal tuo fratellastro sexy?

S�. Ho chiesto a Charles se puoi iscriverti anche tu e ha detto che � aperto a tutti.

Ricordami una cosa: tuo fratello � gay o etero?

A dire il vero, non ne ho idea.

Ma si sono iscritti ragazzi di tante scuole diverse, quindi chiss�.

Magari incontrerai un futuro agente dell'FBI gay e carino.

Ci sto. Dove e quando?

Sembra che l'intero caso del procuratore distrettuale

sia basato sul collegarti al presunto assassino di Hiram.

- Tall Boy Petite. - Ed � una cosa assurda.

Non ho mai avuto niente a che fare con quell'uomo.

C'� ancora il problema della grossa somma di denaro

che la polizia ha trovato nella borsa con le tue iniziali, a casa di Tall Boy.

Chiaramente, Hiram l'avr� messa l� per incastrarmi.

FP testimonier� che ha perquisito casa di Tall Boy, subito dopo la sua morte.

Giurer� che in quel momento non ha trovato alcuna borsa piena di soldi.

Questa settimana � pazzesca.

Devo consegnare due relazioni.

Il tuo processo � iniziato e quello di pap� inizier� presto.

Da quello che so, il procuratore federale andr� contro tuo padre molto duramente.

Mi creda, lo so. L'ho incontrata di nascosto.

Obiettivo della settimana?

Far uscire la mamma di prigione...

e fare in modo che pap� marcisca in prigione.

A cosa stai lavorando?

Alla stessa cosa di quando mi hai drogato, Donna.

Ma questa volta ho trovato qualcosa di concreto.

So che i quattro di Stonewall sono una leggenda metropolitana,

ma cercando sul giornale della citt�...

ho scoperto che quattro persone sono davvero scomparse...

nel corso degli ultimi 30 anni. La stessa cosa che � successa a Moose.

Marmaduke sta bene.

� solo impegnato con l'addestramento di base.

Guarda.

Ci mandiamo messaggi.

Ragazzi, c'� una bella sorpresa per voi.

Copie in anteprima del mio ultimo romanzo.

Non arriver� nei negozi prima di Natale,

quindi non rovinate la sorpresa.

Un attimo, professor Chipping, ha scritto un giallo dei fratelli Baxter?

Era lei Franklin P. Paxton?

S�, sono io. Beh...

� il mio "nom de plume".

Ma "Il segreto del vecchio mulino" � uscito decenni fa. Com'� possibile?

Io sono solo uno dei tanti ghostwriter che si sono succeduti nei decenni.

Sono esterrefatto. Professor Chipping, da bambino adoravo quei libri. Erano come...

una droga e mi hanno fatto appassionare ai romanzi gialli pi� seri.

Beh, allora sei fortunato.

Per festeggiare la pubblicazione di "Dieci piccoli Boy-Scout",

La Stonewall Prep ha organizzato un rinfresco di vino e formaggi. E siete tutti invitati.

E sono invitati anche i precedenti ghostwriter.

Che succede, Pop?

� un mandato di comparizione.

Da parte degli avvocati di tuo padre.

Oh, no.

Ti chiederanno se hai falsificato i registri de La Bonne Nuit, per incastrare mio padre.

Cosa che ho fatto.

Non mi pento di averlo fatto, Veronica. Avevi bisogno di aiuto.

Ma non posso mettere la mano sulla Bibbia e mentire.

Ne parlo con il procuratore federale.

Ma non preoccuparti, Pop. Non ti far� restare coinvolto in questa storia.

Proprio quando pensavo che tu non potessi cadere pi� in basso...

mi hai dimostrato il contrario, pap�.

Pop Tate � un brav'uomo. Non serve trascinarlo nel tuo processo.

Sto lottando per la mia libert�.

E, a dirla tutta, non ho trascinato io Pop in tutto questo. L'hai fatto tu.

Perch� mi stavi estorcendo denaro!

Puoi risparmiare Pop e chiudere qui la faccenda, mija.

Dici la verit� ai federali. Ammetti di avermi incastrato.

- Assolutamente no. - Allora vedr� Pop Tate in tribunale.

E augura a tua madre buona fortuna col suo processo.

Far� il tifo per lei.

Abbiamo un problema.

Se Pop testimonier�, dir� la verit�.

E, prima che me lo chieda, no.

Non chieder� a Pop di mentire, signorina procuratore federale.

Tuo padre ha infranto molte leggi, Veronica, ma i registri che hai consegnato all'FBI...

per dimostrare la sua colpevolezza...

- sono il fulcro del nostro caso. - Mi chiami come testimone.

Dir� che sono stata io a chiedere a Pop di falsificare i registri contabili...

come ultima spiaggia, visto che mio padre mi estorceva denaro. Cosa che � vera.

Una volta fatto questo...

dubito che vorranno continuare a parlare di quei registri.

D'accordo.

Nel frattempo, buona fortuna col processo di tua madre.

Per la prima lezione, pensavo d'iniziare dall'argomento pi� importante in assoluto.

I serial killer.

Il tuo fratellastro � proprio sexy.

Ho preparato un semplice esercizio per iniziare.

Questa � una scena del crimine, dove sei vittime sono state trovate sepolte

sulla riva di un fiume nel Pacifico nordoccidentale.

Prima d'iniziare a fornirvi tutti i dettagli...

qualcuno vuole provare a indovinare quale di questi uomini sia l'assassino?

� il terzo uomo.

Corretto, Betty. Come facevi a saperlo?

Non lo so.

Semplice intuito.

Benissimo, allora.

Proviamo un'altra diapositiva.

Chi di loro � il serial killer?

L'espressione "serial killer" � relativamente recente.

Solo a partire dagli anni '70...

le espressioni "assassino seriale" o "omicida seriale"...

� quello al centro.

Corretto di nuovo.

Il tuo intuito � come un sesto senso.

Riproviamo.

Quando parliamo di "serial killer"...

di solito ci riferiamo a qualcuno che abbia ucciso tre o pi� persone...

Nessuno di loro � il colpevole.

Ottimo lavoro, Betty.

Non molte persone hanno un tale istinto primordiale.

Sembri uscita dal film "A Beautiful Mind", ma...

in versione serial killer.

Qualcuno di voi sa dirmi cosa tutti gli assassini hanno in comune?

Niente.

Non � questo il problema?

A dire il vero, hanno tutti una cosa in comune.

Uno specifico gruppo di geni.

Hanno scoperto che hai il gene MAO-A...

- e il gene CDH13. - E il gene CDH13.

- Anche conosciuti come... - I geni del serial killer.

Riverdale S04E05 - Chapter Sixty-Two: Witness for the Prosecution

Ehi, pap�?

Hai visto il libro dei fratelli Baxter?

L'avevo portato via dalla roulotte, prima dell'incendio.

Non lo so. Forse l'avr� buttato via.

Butti via i miei libri?

Okay, calmati, figliolo. Prima di accusarmi di bruciare i libri,

perch� non controlli nello sgabuzzino nel seminterrato?

Veneravo queste persone.

E non volevo essere un supereroe come gli altri bambini, ma un fratello Baxter.

Oh, mio Dio. Facevano sempre i crossover con Tracy True.

- Erano i miei preferiti. Ti ricordi? - S�.

Mio padre me ne regalava sempre uno al mio compleanno.

Ehi, pap�, perch� hai smesso di farlo?

Sei diventato grande per queste cose, figliolo.

Devo scappare.

Non sar� mai troppo grande per questi libri.

Questo era il mio preferito.

Jones, spegni la luce.

Qualcuno qui cerca di dormire.

Hai fatto le ore piccole, Rosso?

- Algebra tre mi sta massacrando, quest'anno. - Uno di voi si chiama Archie?

- S�, sono io. - Il ragazzo ha detto che garantirai per lui.

S�, � Toby. Frequenta questo posto. Problemi?

S�, stava rubando nel mio supermercato.

- Stavo leggendo fumetti. - Stavi gironzolando

e poi hai iniziato a mettere dei fumetti nella giacca.

Senta, se mi dice il prezzo del fumetto, provvedo a pagarla.

4,99.

E non voglio che i vostri delinquenti mettano piede nel mio negozio.

Mi basta e avanza dover passare davanti a questo centro di recupero.

Tenga il resto.

Prendi un pennello.

Ecco l'eroe del momento!

Classe, lui � Francis J. DuPont.

Il creatore della saga dei fratelli Baxter e il primo in assoluto...

Franklin P. Paxton.

Francis, loro sono Bret, Joan, Jonathan, Donna e Jughead.

"Jughead."

� uno pseudonimo?

S�, signore. Proprio cos�.

E per me � un onore conoscerla.

Sono cresciuto in un ambiente familiare difficile...

ma i suoi libri mi hanno davvero...

aiutato a superare tutti i problemi.

Jughead � il nuovo acquisto...

del pi� promettente gruppo di studenti che io abbia mai avuto.

Davvero?

Beh, allora abbiamo il successore tra noi?

Successore per cosa?

Chipping ha scritto gli ultimi quattro libri dei fratelli Baxter.

� ora che lui passi il testimone.

Pertanto, siamo alla ricerca di un nuovo ghostwriter che porti avanti la saga.

E sceglierete uno di noi?

Contieni l'eccitazione, Jones.

Tutti gli autori dei fratelli Baxter...

a partire dal signor DuPont stesso, hanno frequentato la Stonewall Prep.

Siamo sempre alla ricerca di menti giovani e brillanti,

in grado di scrivere storie innovative e avvincenti.

Se questo lavoro pu� interessarvi, dovrete scrivere i primi tre capitoli

del prossimo romanzo dei fratelli Baxter, oltre a una bozza del resto del libro.

Chiaramente, sar� io il vincitore.

Bisogna attenersi a uno stile o a un argomento in particolare?

Non abbiamo ancora stabilito un tema, ma vi faremo sapere.

Ho preso la sua cartella clinica, signorina Cooper. Posso confermarle...

che lei ha i geni MAO-A e CDH13.

Tutto bene. Niente di cui preoccuparsi.

- Non ho quei geni. - Visto? Te l'avevo detto.

Che sollievo.

Dev'essere uno scherzo.

Ehi. Allontanatevi subito da quell'auto!

Chi sei?

Lavori per Dodger?

Vattene subito da qui.

Vai! Digli che � finita. Digli che ha chiuso!

Okay, ascoltate.

Ha chiamato lo sceriffo Jones.

Ieri sera, qualcuno della gang di Dodger stava rubando cerchioni.

Ha il sospetto che fosse qualcuno di questo centro.

Ma gli ho garantito che non era nessuno di voi e spero che sia vero.

Tutti quelli che lavorano per la gang di Dodger finiranno in riformatorio,

o ci rimetteranno la vita. Fidatevi di noi, non � bello finire in riformatorio.

Sentite, se anche solo uno di voi viene arrestato, il centro sociale verr� chiuso.

Nova regola: se lavorate per la gang di Dodger, non siete i benvenuti qui.

Tutto qui. Niente eccezioni.

Qualche domanda?

S�, io ho una domanda.

Non fate l'ultimo anno di liceo?

Cosa succeder� quando vi diplomerete e andrete al college?

Mancano molti mesi, Toby.

S�, ma cosa succeder�? L'hai detto tu stesso, vogliono farvi chiudere.

Perch�? A causa nostra.

Perch� nessuno ci vuole. Almeno a Dodger importa di noi.

A Dodger importa solo dei soldi che gli fate guadagnare.

Vi vogliamo qui. Ma non potete fare entrambe le cose. Dovete scegliere.

Molti serial killer mostrano in et� infantile una tendenza alla crudelt� sugli animali.

Jeffrey Dahmer, il cannibale di Milwaukee...

ha iniziato a uccidere cani, quando andava alle elementari.

Ian Brady, il rinomato assassino della brughiera,

ha ucciso il primo gatto all'et� di 10 anni.

Io rappresento tutte le malvagit� che hai compiuto da piccola.

Come quello che facemmo alla nostra gatta Caramel.

Caramel � scappata. Io non le ho mai fatto niente.

Betty, sappiamo entrambe che abbiamo annegato Caramel.

Robert Thompson legava i conigli alle rotaie.

Betty? Ti senti bene?

Ho bisogno...

di una boccata d'aria. Scusate.

Va bene.

Ero solo, quando sono arrivato alla baita.

Il sospettato, Tall Boy...

� diventato aggressivo.

Ha opposto resistenza all'arresto. Purtroppo ho dovuto usare l'arma da fuoco.

� deceduto sulla strada per l'ospedale.

Successivamente, quando ha perquisito la stanza di motel di Tall Boy,

ha trovato la borsa Tucci di Hermione Lodge, piena di denaro?

No.

Tuttavia, l'accusa sostiene di aver trovato la borsa sul posto.

In tal caso, sar� stata messa l� in seguito.

Grazie, sceriffo.

A lei il testimone, avvocato.

La baita in cui ha detto di aver sparato a Tall Boy...

sa di chi � quella baita, sceriffo?

Pensavo fosse di Hiram.

Ecco una copia del contratto d'affitto.

Pu� gentilmente leggere il nome del proprietario?

"Hermione Lodge."

Ordine!

Ordine.

CAPITANO: SCHERMA TESORIERE: SOCIET� LETTERARIA

Mi scusi, signor DuPont.

Per caso conosceva mio nonno?

Forsythe Jones primo?

Ecco perch� avevi un aspetto familiare.

Tuo nonno era uno scrittore straordinario.

Dimmi, come sta?

Scrive ancora?

A dire il vero, non lo so. Non l'ho mai conosciuto.

Fino a questo momento, neanche sapevo che fosse uno scrittore.

Era anche un attaccabrighe.

Forsythe ha fomentato un bel po' di risse, prima di lasciare la Stonewall.

Per questo ha lasciato la scuola? � stato espulso perch� era aggressivo?

� passato tantissimo tempo, non ricordo i dettagli precisi, ma...

non dimenticher� mai il suo talento.

Leggevamo i suoi componimenti in classe e non sembravano scritti da un adolescente.

Anche tuo padre scrive?

No, fa lo sceriffo.

Che ne diresti d'invitare tuo padre al rinfresco di domani?

Mi farebbe molto piacere conoscere il figlio di Forsythe.

S�, vedo se pu� venire.

Grazie.

La signora Andrews sta cercando un accordo con l'ufficio del procuratore.

Stanno parlando di patteggiamenti.

Mamma...

perch� non ci hai detto che la baita era intestata a te?

Perch� non lo era.

Veronica, tuo padre deve aver falsificato il contratto di affitto o...

il rogito o qualcosa del genere.

E allora perch� non hai detto di non essere mai stata in questa baita?

Perch� ci sono stata.

Mamma.

Ora o mai pi�.

Ho bisogno che tu mi dica la verit� su ogni cosa...

in modo che io possa aiutarti.

Se tutto quello che mi hai detto � vero, non posso fare pi� niente.

E pi� l'accusa indagher�, pi� apparirai colpevole, Hermione.

Per reati che al momento non sono stati ancora presi in considerazione.

Non c'� una bacchetta magica per far sparire tutte le accuse.

E se invece ci fosse?

E mia madre si dichiarasse colpevole?

- Veronica... - Senti, mamma, dobbiamo essere realiste.

Perch� non ammettere quello che tutti gi� sanno...

prima che venga fuori qualcosa di peggio?

Ma, Veronica, cos� tua madre passerebbe il resto della vita in carcere.

Non se qualcuno con la bacchetta magica le concedesse la grazia.

� possibile solo a livello statale.

Quindi, a meno che non siate amiche del governatore Dooley...

Non direi che siamo sue amiche, ma...

abbiamo dei trascorsi.

Tutti noi.

Ehi, stai bene?

Che stai facendo?

No!

Caramel.

Ehi.

Sei libero per pranzo? Vogliamo andare a prendere un hamburger da Pop?

Ho molte cose per la testa, Jug. Che c'�?

Vorrei chiederti del nonno.

Sapevi che era uno scrittore?

S�.

Come l'hai saputo?

Uno dei suoi compagni � in visita alla Stonewall Prep.

In realt�, pi� tardi fanno un rinfresco, se ti va di venire.

A perdere la giornata con dei sangue blu che si credono migliori di me? No.

Mi hai spinto tu a iscrivermi alla Stonewall Prep.

Cavolo, probabilmente dovrei...

indossare giaccia e cravatta. E, per tua informazione, mio padre...

non era uno scrittore.

Era uno che ha lasciato la scuola e non riusciva a tenersi un lavoro.

Era un ubriacone davvero violento,

che sfogava tutta la sua rabbia su di me e su tua nonna.

Quando se n'� andato, � stato un giorno bellissimo.

Quindi, no. Non m'interessa sapere che scrittore straordinario era al liceo.

Mi bastano i miei ricordi. Ma tu divertiti.

- Governatore Dooley, ce l'ha fatta! - Oh, no, non di nuovo.

S�. Di nuovo.

Ho un piccolo favore da chiederle.

Mi era stato detto che l'FBI aveva richiesto questo incontro.

No, preferirei che l'FBI ne restasse fuori, se � possibile.

Allora, in questa cartella...

trover� prove che la fanno apparire come un uomo abbastanza corrotto, governatore.

Disporre una quarantena fittizia, intascare del denaro sporco come mazzetta,

ricevere tangenti dal carcere di mio padre...

Signorina...

quante volte crede di potermi ricattare?

Mi aiuti ora, e questa sar� l'ultima.

Lo metter� per iscritto.

Come sapr�, mia madre � sotto processo.

Se si dichiara colpevole...

ho bisogno che lei le conceda la grazia.

Immediatamente.

In cambio, non diffonder� questo fascicolo pieno di prove incriminanti.

Che ne dice, Donald?

Un'ultima volta, in memoria dei vecchi tempi?

Potrei avere la vostra attenzione?

Nella tradizione della societ� letteraria...

ogni raduno che si rispetti � accompagnato da una partita al gioco "Assassino".

Per i neofiti, le regole sono le seguenti: ognuno prende una carta...

chi prende la carta con scritto "assassino"...

dovr� camminare tra noi...

facendo l'occhiolino alle proprie prede.

Se qualcuno vi fa l'occhiolino...

morite entro massimo cinque secondi.

ASSASSINO

Ovviamente, lo scopo del gioco � individuare l'assassino prima di essere uccisi.

Buona caccia a tutti.

Ti stai divertendo, Jones?

Quindi i ricconi si divertono cos�?

Giocando ad Assassino, eh?

Comunque...

Malefico, Jones.

S�, vai pure.

Lasciami morire in pace.

Siamo al momento cruciale, ragazzi.

- L'assassino � Jughead! - S�, perch� ti ho ucciso!

No, l'avevo capito prima. Ho vinto.

Mi dispiace, Bret. Non ti sento, perch� sei morto.

- No, non � vero, ho visto... - Ragazzi, ragazzi, comportiamoci da uomini.

� evidente che Jughead Jones ha vinto in maniera legittima.

Ed � stato davvero un assassino formidabile.

Sono deluso di non aver avuto modo di conoscere tuo padre.

S�, � impegnato con il lavoro.

Lo capisco.

Spero che parteciperai al concorso per diventare il nostro nuovo ghostwriter.

Voglio dire, il nipote di Forsythe Jones sarebbe degno di raccogliere il testimone.

I serial killer sono ossessivi.

Lasciano indizi...

collezionano trofei, documentano gli eventi.

Con diari...

taccuini...

lettere.

Si considerano gli eroi delle proprie storie.

A volte, hanno difficolt� a distinguere...

tra realt� e fantasia, tra fatti e montature.

Studiando i diari infantili dei serial killer,

possiamo ottenere informazioni preziose sul funzionamento della loro mente.

Vostro Onore, in luogo dell'arringa finale...

la mia cliente vorrebbe dire qualcosa.

Proceda.

Vostro Onore...

dopo un'attenta riflessione, ho deciso di cambiare la mia dichiarazione.

Io, Hermione Apollonia Lodge...

mi dichiaro colpevole delle accuse a mio carico.

Ti ho mentito, Kevin.

In ospedale, il dottor Patel mi ha detto che ho quei geni.

E c'� dell'altro.

Un ricordo...

che credo di aver represso.

Ti ricordi Caramel, la mia gatta?

Fu investita da un'auto.

E la trovai in giardino.

Era sofferente.

Moribonda.

E i suoi lamenti...

sembravano quasi delle urla.

Cos�, andai a chiamare mio padre per chiedergli aiuto...

e lui mi riport� in giardino.

Caramel � la tua gatta, Betty.

Devi occuparti tu di questa faccenda.

E mi diede un sasso.

E mi fece...

Brava, Betty.

Bravissima.

Ho ucciso Caramel.

No, Betty.

Non � stata colpa tua. � stata colpa...

- di quello squilibrato di tuo padre. - E io non sono squilibrata?

Reprimo i ricordi dell'uccisione di animali, Kevin.

Betty, io...

credo che questo corso dell'FBI stia diventando un po' troppo pesante.

Credo che forse...

dovremmo considerare di ritirarci.

Cos�. Tieni le mani alzate.

Proteggiti la faccia.

Ben fatto.

Tieni le mani alzate.

Cos�.

Ehi, Rosso. Hai un attimo?

Certo. Che succede, signor Jones?

Alcuni commercianti della zona hanno presentato dei reclami contro il centro.

Abbandono di rifiuti, vandalismo, minzione in luoghi pubblici.

Con tutto il rispetto, signor Jones, sono cavolate.

Vengo ogni mattina e chiudo ogni sera. I ragazzi non fanno niente di tutto questo.

Ascolta, quando frequentavo i Serpent, avevamo gli stessi problemi.

Ovunque ci stabilivamo, ricevevamo reclami.

Nessuno vuole una gang.

Il problema non sono i ragazzi, ma i teppisti che arrivano quando chiudiamo. Sono molesti.

Ma questo posto dovrebbe far migliorare il quartiere.

Beh, allora dimostralo a tutti.

Fai quello che facevano i Serpent.

Invita alcuni di quei bifolchi per una grigliata di pesce conoscitiva.

� meno probabile che chiamino la polizia,

dopo che hanno parlato con te.

Va bene?

Credi davvero di aver realizzato qualcosa al rinfresco, non � cos�?

Bret, Bret, Bret.

Sei davvero ancora arrabbiato per il gioco dell'assassino?

Va bene.

Senti, se per te � tanto importante...

considerati pure resuscitato, figlio di pap�.

"Figlio di pap�".

Fai sempre lo schizzinoso con noi, ci disdegni per il nostro ceto sociale...

ma l'unico motivo per cui sei qui � perch� qualche benefattore della scuola

ha pensato fosse utile ammettere un caso umano.

- Uno squattrinato con una borsa di studio. - Sono qui per il mio stile di scrittura.

- Fattene una ragione. - No, Jughead.

Non sei qui per il tuo talento.

Il comitato di ammissione?

Nessuno dei componenti ha letto niente di quello che hai scritto.

Sei una statistica.

Un progetto.

Ogni anno c'� uno come te.

Un parassita sociale che non combina mai niente.

Proprio come tuo nonno.

Non � neanche riuscito a finire il semestre. � il tuo passato, presente e futuro, Jughead.

Chiudi il becco!

A quanto pare, hai ereditato anche il suo caratteraccio, eh?

Tutti sanno che ho ragione.

E in fondo...

lo sai anche tu.

Molti di voi gi� mi conoscono. Mi chiamo Archie Andrews.

Gestisco questo posto con Munroe Moore.

E oggi vi abbiamo invitato qui per mettere alcune cose in chiaro.

A partire dal fatto che, nonostante alcuni reclami falsi che sono stati presentati...

questo centro sociale non andr� da nessuna parte.

Anzi, a partire da oggi...

resteremo aperti fino alle 23...

e saremo aperti anche di domenica.

Quindi, ai miei vicini...

vorrei dire che invece di ostacolarci...

potreste collaborare con noi.

Sponsorizzando la squadra di baseball, donando il vostro tempo.

Questi ragazzi hanno bisogno di persone che credano in loro.

Per questo avvieremo un programma di "fratelli e sorelle maggiori".

I Bulldog del Riverdale High...

e le Arpie si sono gi� proposti volontari. Perch� non fate lo stesso?

E se vorrete ancora farci chiudere, provateci pure.

Mia madre � un ottimo avvocato.

O potrete andare alla polizia.

E chiamer� il padre del mio migliore amico, lo sceriffo di Riverdale.

In caso contrario...

il consiglio amichevole che vi do...

� di non intralciarmi.

Posso aiutarla?

Senti, ho un ferramenta sulla Drury...

e ammiro quello che stai cercando di realizzare.

E non sono l'unico.

Allora, perch� non ha detto niente?

Il fatto � che molti di noi commercianti veniamo...

costretti a parlare male del tuo centro.

Non da Hiram Lodge?

No.

Si chiama Dodger.

E gli paghiamo una tassa per la protezione.

Ultimamente, ha aggiunto una condizione.

Contestare il tuo centro sociale...

o rischiare di perdere la sua protezione.

E poi, forse, i nostri negozi verranno derubati...

o completamente bruciati.

Quindi, � Dodger che vuole farci chiudere?

Ogni ragazzo che frequenta questo posto...

� uno in meno che fa truffe per lui in strada.

Beh...

guarda un po' chi si rivede.

Ho chiuso con la Stonewall Prep.

Quel posto � deleterio.

Torner� dai miei amici al Riverdale High.

No.

Non butterai via quest'opportunit�.

Mi stai mandando fuori di testa, pap�.

Quale opportunit�?

Di essere sepolto vivo in un bara, o di farmi dire che sono entrato

solo perch� sono cresciuto in una roulotte?

Qualcuno ti ha detto questo?

S�. Bret.

Beh...

chi se ne importa come sei entrato? Ormai sei dentro!

E quei ragazzi viziati si sentono minacciati.

Questo Bret sa che sei pi� bravo di lui.

Che gli farai mangiare la polvere.

E lo farai senza...

senza avere privilegi, o un nome altisonante.

Ma se ora ti ritiri...

non sei migliore di mio padre.

Se lo odiavi cos� tanto, perch� mi hai chiamato come lui?

Anch'io mi chiamo cos�, non dimenticarlo. S�, lo odio...

ma � pur sempre mio padre. Quindi conter� pure qualcosa, no?

Comunque...

quei libri non erano da parte di mia.

Tuo nonno te li mandava da...

qualunque posto in cui si trovasse.

Non te l'avevo detto, perch�...

sono ancora arrabbiato...

per il modo in cui ci trattava. Sai, era un uomo difficile...

e tra noi non correva buon sangue, ma questo devo riconoscerglielo.

Quei libri che ti piacciono tanto...

erano da parte sua.

E non hai proprio idea di dove si trovi?

No.

- E vuoi che lo cerchi? - No. Per niente.

Ma ti dico cosa voglio.

Voglio che tu torni a scuola.

Voglio che tu faccia quello che io e mio padre non abbiamo mai fatto.

Diplomarti alla scuola superiore.

Mostra a quei figli di pap�...

cosa significa essere un Jones.

Onora il nostro nome.

Mi ritiro dal corso, Charles.

- Ma hai un talento naturale, Betty. - S�. � questo il problema.

� troppo facile per me. Potrei identificare ogni singolo assassino delle diapositive...

perch� sono come loro.

Ho i loro stessi geni.

Un motivo in pi� per continuare a seguire il corso.

Per comprendere quella parte di te.

Non puoi capire, Charles, va bene? Non puoi proprio capire.

Posso capire.

E lo capisco, Betty.

Anch'io ho quei geni.

� il motivo per cui mi sono unito all'FBI.

Per tenere a bada quegli impulsi.

Hai anche tu...

i geni del serial killer?

S�.

Puoi usare questo corso.

Sfruttarlo...

per tenere a bada l'oscurit�.

Come ho fatto io.

� una notizia fantastica.

Grazie mille, governatore. L'apprezzo tantissimo.

No, non si preoccupi. Vado a prenderla io.

Arrivederci.

Sembra che tu abbia ricevuto delle buone notizie.

S�, proprio cos�.

Mia madre � stata via per un po' e...

sta finalmente per tornare a casa.

Come anche tuo padre.

Scusa, ti conosco?

No.

Non mi conosci.

Ma ti dir� la stessa cosa che ho detto al procuratore federale.

Sono una legittima investigatrice privata...

e sono stata assunta da Hiram Lodge...

per portare alla luce eventuali prevaricazioni contro di lui.

E posso dimostrare senza ombra di dubbio...

che il procuratore federale ha cospirato con te...

per incastrare e accusare ingiustamente Hiram.

- Non � vero. - S�, invece.

Ho tantissime registrazioni in cui voi due...

complottate.

Compresa una conversazione che avete avuto...

sedute a quel tavolo...

in cui parlavate del mandato di comparizione di Pop Tate.

- Hai messo delle microspie nel mio locale? - S�. Esatto.

Quindi, ecco come andranno le cose.

Il procuratore federale ha gi� detto al giudice

che far� cadere tutte le accuse contro Hiram...

grazie alle...

- informazioni da me fornite. - Senti...

qualunque cifra ti abbia dato Hiram...

io ti dar� il doppio.

Bel tentativo.

Ma con me non funzioner�.

Vedi, nostro padre...

aveva bisogno di aiuto.

E di qualcuno di cui potesse fidarsi.

Cos� mi ha fatto venire da Miami.

Io risolvo i problemi.

� quello che faccio.

"Nostro padre"?

Non capisco.

Sono l'altra figlia di Hiram.

Hermosa.

Aveva bisogno di me...

cos� sono venuta.

IL SEGRETO DEL VECCHIO MULINO

"Piccolo Forsythe terzo. Buon compleanno.

"Scusa se non sono l� a festeggiare con te."

"Non permettere mai a nessuno di dirti che non � il tuo posto.

"Con affetto. Nonno."

"P.S.: Fidati di poche persone...

"e non permettere mai a nessuno di portarti via qualcosa."

Hiram, Hiram. Sono Alice Smith per la RIVW.

Per favore, di' ai telespettatori cosa provi al momento.

Beh, sono soddisfatto per l'esito del processo.

E ora che sei stato assolto da tutte le accuse...

tu e tua...

Figlia.

- ...andrete via da Riverdale? - Tutt'altro.

Sono entusiasta di realizzare un sogno che ho da tutta la vita...

e annunciare la mia candidatura a sindaco di Riverdale.

- Hiram Lodge! - Signore... signore... da questa parte.

Sono confuso. Quindi, noi...

non lasceremo il corso dell'FBI del tuo fratello sexy?

Pensavo che visto il fatto di Caramel...

Era prima che io ricevessi un'informazione confidenziale

che mi ha fatto capire che non sappiamo proprio niente di Charles.

Lasciamo perdere se sia gay o etero,

io voglio sapere se sia un serial killer o no.

Dico sul serio, Kevin.

Gli unici posti in cui l'ho visto sono Pop...

casa mia e l'ufficio dell'FBI.

Cio�, cosa fa tutto il giorno?

Dove va? Dove vive?

E soprattutto, perch� � ancora a Riverdale?

Pensavo stesse aiutando il padre di Jughead con dei casi.

Ma quali casi?

Mi nasconde delle cose, Kev. Ne sono certa.

Per questo dobbiamo stargli vicino.

Dobbiamo parlare.

Per fin troppo tempo hai sfruttato i ragazzi di Riverdale. Questa cosa finisce qui.

� ora che tu prenda un biglietto di sola andata e lasci la citt�.

Ho la manodopera.

Il supporto della gente.

Tu...

chiunque cavolo sia...

non hai niente.

Considerala una dichiarazione di guerra.

Lascia la citt�...

o la prossima volta che ci vedremo...

non sarai pi� in grado di guidare.

Non sarai neanche pi� in grado di camminare.

Te l'assicuro.

Non vado da nessuna parte.

Sei morto, hai capito?

Sei morto!

Io e il professor Chipping ci siamo confrontati e abbiamo deciso il tema

per il concorso di scrittura per i fratelli Baxter.

Chi � interessato?

Jughead?

Oh, no.

Parteciper�...

e vincer�.

Per favore, professor Chipping, d'ora in poi pu� chiamarmi Forsythe terzo.

� in onore di mio nonno.

Magnifico.

Allora, tu e i tuoi compagni di classe avrete il compito di concepire...

l'omicidio perfetto.

� questo il vostro tema.

Che la carneficina abbia inizio.

LEZIONE DI BIOLOGIA

LEZIONE DI BIOLOGIA SECONDO SEMESTRE

Archie Andrews, Betty Cooper e Veronica Lodge...

siete in arresto per l'omicidio a sangue freddo di mio figlio, Jughead Jones.

Sottotitoli: ShipperHeart Bot Telegram: @riverdalesubita_bot