Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,250 --> 00:00:05,520
Aludni fogsz. Hallod?
2
00:00:13,690 --> 00:00:15,430
Aludni, mint egy �tkozott hulla.
3
00:00:28,500 --> 00:00:33,500
- Malcolm, szeretn�m, ha valamit
nem felejten�l el. - Apu!
4
00:00:33,530 --> 00:00:34,720
Mi egyform�k vagyunk.
5
00:00:39,970 --> 00:00:43,670
- Kimer�ltnek t�nsz. - A nem alv�snak
ez az eredm�nye. - Lid�rcnyom�sok?
6
00:00:44,130 --> 00:00:45,320
Ezek a r�m�lmok �jak.
7
00:00:45,350 --> 00:00:47,370
Mintha a tudatalattim
pr�b�lna mutatni valamit.
8
00:00:47,400 --> 00:00:51,590
- P�ld�ul mit? - Elveszett eml�keket.
- Ap�d dolgai tiltottak.
9
00:00:52,270 --> 00:00:55,070
Malcolm, utolj�ra mikor
aludtad v�gig az �jszak�t?
10
00:00:55,100 --> 00:00:56,650
Mes�lj a l�nyr�l a l�d�ban!
11
00:00:56,680 --> 00:00:59,640
- Nem volt ott semmilyen l�ny.
- Nem volt l�ny a l�d�ban.
12
00:00:59,670 --> 00:01:02,020
A r�m�lmok nem val�s�gosak.
Ahogy � sem.
13
00:01:58,510 --> 00:01:59,510
Hell�?
14
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
J�l van?
15
00:02:10,670 --> 00:02:11,730
Seg�ts�gre van sz�ks�gem.
16
00:02:15,160 --> 00:02:17,210
Tes�! T�nj el a kocsimt�l!
17
00:02:19,270 --> 00:02:23,400
- Azt mondtam, t�n�s!
- Bocs�nat! �n csak. �n...
18
00:02:24,440 --> 00:02:28,570
Csak... aludnom kell.
19
00:02:29,770 --> 00:02:34,120
PRODIGAL SON - 1x05
Az utaz�s
20
00:02:39,510 --> 00:02:42,920
- J� reggelt! - Ne hazudj
any�dnak! Kimer�ltnek l�tszol.
21
00:02:42,950 --> 00:02:45,950
Ha k�rh�zba kell vinnem t�ged,
az eg�sz reggelemnek l�ttek.
22
00:02:47,000 --> 00:02:48,880
Nem kell agg�dnod miattam.
23
00:02:50,530 --> 00:02:51,930
Mivel vagy ennyire elfoglalva?
24
00:02:53,180 --> 00:02:55,800
Megbesz�l�seim lesznek
a j�t�konys�gi munk�mmal kapcsolatban.
25
00:02:55,830 --> 00:03:00,540
- Gondolkoztam rajta, hogy tal�n
igazad van. - Az lehetetlen.
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,320
Nem kell ennyire krimibe ill�nek
lennem az adom�nyaimmal.
27
00:03:03,350 --> 00:03:06,530
A csal�dom alap�tv�ny egykor
f�lelmetes er� volt a j� �rdek�ben.
28
00:03:06,560 --> 00:03:10,210
Felh�vtam n�h�ny csod�latos
nonprofit szervezetet,
29
00:03:10,240 --> 00:03:15,200
- akik igaz�n haszn�t venn�k...
- A p�nzednek? - Pontosan.
30
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Mondj valamit!
31
00:03:24,820 --> 00:03:25,820
Mir�l?
32
00:03:27,530 --> 00:03:30,720
Mindig meghallgattad a gondjaimat.
�n is ezt akarom tenni �rted.
33
00:03:31,600 --> 00:03:35,750
Ezek a r�m�lmok, az... eml�keid,
34
00:03:37,760 --> 00:03:42,850
- egyre rosszabbak?
- Igen. Egyre �l�nkebb� v�lnak.
35
00:03:43,410 --> 00:03:45,120
Napok �ta nem aludtam.
36
00:03:46,290 --> 00:03:51,170
Nos, nyilv�nval�n sz�ks�ged van
egy epikus szundik�l�sra.
37
00:03:51,200 --> 00:03:53,490
Mi a v�lem�nyed a barbitur�tokr�l?
�n a rajong�juk vagyok.
38
00:03:53,520 --> 00:03:55,460
�gy t�nik, csak egy dolog seg�t.
39
00:03:56,720 --> 00:03:57,720
Kell egy gyilkoss�g.
40
00:03:59,160 --> 00:04:01,790
- Nem seg�thetek, Bright.
- Ugyan m�r! Biztosan van valami.
41
00:04:01,820 --> 00:04:03,340
Semmi, amihez profiloz� kell.
42
00:04:03,370 --> 00:04:07,420
Nincs gyilkos, perverz, megsz�llott,
semmif�le devi�ns? Ez New York.
43
00:04:08,530 --> 00:04:12,390
- J�l vagy? - Csod�latosan. Kib�jok
a b�r�mb�l. - Mert pokolian festesz.
44
00:04:12,700 --> 00:04:16,310
- �s az elsz�llt m�ni�kus dolgaid?
Kezdenek elsz�llni. - H�, f�n�k!
45
00:04:16,890 --> 00:04:18,700
- Kell egy fuvar?
- Majd utol�rlek.
46
00:04:19,980 --> 00:04:23,100
- Sz�rnyen n�zel ki.
- Tudom, ugye? Hova mennek?
47
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
- Nem a te dolgod. - Nem tudhatod.
Mindenf�le dologhoz �rtek.
48
00:04:27,240 --> 00:04:28,950
K�b�t�szeres lesz�mol�s,
kett�s gyilkoss�g.
49
00:04:28,980 --> 00:04:33,870
- �s nem kell profiloz�.
- �rtem. T�nyleg. De elhinn�d,
50
00:04:33,900 --> 00:04:37,070
hogy �gy t�nik, a gyilkoss�g
az egyetlen dolog, ami �szn�l tart?
51
00:04:40,730 --> 00:04:44,570
Megoldani, nem megtenni.
Sz�ks�gem van erre.
52
00:04:51,260 --> 00:04:55,600
- Mit keres � itt? - Tarmel nyomoz�!
Milyen volt a j�t�k tegnap este?
53
00:04:55,630 --> 00:05:00,140
- Izgalmas dolog. - Milyen j�t�k?
- Tudod, a j�t�k, a j�t�kosokkal.
54
00:05:01,800 --> 00:05:04,650
- Felejtsd el! Megn�zem a holttestet.
- Nem, nem fogod.
55
00:05:07,670 --> 00:05:09,220
Mi a baj? Nem l�tod?
56
00:05:10,410 --> 00:05:11,410
Engedd meg!
57
00:05:14,520 --> 00:05:18,380
- Egy titkos kocsma. Kir�ly!
- Mit keresel itt?
58
00:05:18,690 --> 00:05:22,290
A k�rny�ken j�rtam. Mink van?
59
00:05:22,510 --> 00:05:26,110
K�t �ldozat, kezdve itt, legy�nk
�szint�nk, a haszontalan test�rrel.
60
00:05:26,140 --> 00:05:29,240
Elv�gt�k a tork�t,
�s a f�n�ke sem j�rt sokkal jobban.
61
00:05:29,270 --> 00:05:33,770
Az emberi h�g�mb�nk, Jacques Desir,
34 �ves, haiti sz�rmaz�s�,
62
00:05:33,800 --> 00:05:38,700
ismert Molly, m�s cs�cskateg�ri�s
partidrogok, �s igen, kokain terjeszt�.
63
00:05:38,780 --> 00:05:42,780
� ir�ny�totta a New York-i haiti
d�lereket. K�ny�rtelen, de tisztelt�k.
64
00:05:43,550 --> 00:05:44,550
Engedd meg!
65
00:05:45,980 --> 00:05:47,120
K�ny�rtelen.
66
00:05:49,420 --> 00:05:51,090
Valaki kiv�gta a nyelv�t.
67
00:05:52,900 --> 00:05:56,070
- �s azt mondtad, nincs r�m sz�ks�g.
- Besz�lj, Powell!
68
00:05:56,100 --> 00:05:57,790
Desir ir�ny�totta
Flatbush nagy r�sz�t.
69
00:05:57,820 --> 00:06:00,030
De van egy vitatott r�sz
a Ditmas sug�r�ton,
70
00:06:00,060 --> 00:06:02,520
amit a Trinitarios pr�b�l
megszerezni a dominikaiaknak.
71
00:06:02,550 --> 00:06:07,430
- Folyik a harc �rte. - �s a Trinitarios
vezet�je kicsoda? - Saulo Reyes.
72
00:06:07,490 --> 00:06:09,920
Ha a dominikaiak felel�sek ez�rt,
akkor Saulo tud r�la.
73
00:06:16,420 --> 00:06:18,200
Desir emberei tal�n
vissza akarnak v�gni.
74
00:06:18,230 --> 00:06:20,930
- Ha nem oldjuk meg gyorsan...
- Kirobbanhat egy drogh�bor�.
75
00:06:21,640 --> 00:06:23,740
Biztos, hogy ez a drogr�l sz�l?
76
00:06:24,900 --> 00:06:26,460
Sz� szerint drogban f�rdik.
77
00:06:26,490 --> 00:06:29,540
Igen, felejts�k el egy pillanatra!
Az eg�sz gyorsan t�rt�nt.
78
00:06:29,570 --> 00:06:31,930
Desirnek arra sem volt ideje,
hogy felkeljen a sz�k�b�l.
79
00:06:31,960 --> 00:06:33,570
Biztosan meglept�k.
80
00:06:33,600 --> 00:06:36,930
Sok p�nzt fizetett annak a fick�nak,
hogy ne lepj�k meg.
81
00:06:37,250 --> 00:06:39,920
Ak�rki is tette,
Desir k�zel engedte mag�hoz.
82
00:06:39,950 --> 00:06:41,600
Szerinted a gyilkos a bar�tja volt?
83
00:06:41,870 --> 00:06:44,650
Lehets�ges.
Legal�bbis Desir megb�zott benne.
84
00:06:44,680 --> 00:06:46,510
Tes�, ez egy kiv�gz�s volt.
85
00:06:49,510 --> 00:06:53,080
- Mi�rt v�gta ki a nyelv�t?
- Pszichol�giai hadvisel�s.
86
00:06:53,110 --> 00:06:56,410
- A kartellek a 80-as �vek �ta
haszn�lj�k. - De ez nem a kartell.
87
00:06:56,570 --> 00:06:59,650
Te mondtad, ez utcai szint�,
egy ter�leti vita.
88
00:07:01,270 --> 00:07:07,010
- Mennyi kokain ez?
- Tal�n egy kil�. H�g�tatlannak t�nik.
89
00:07:07,040 --> 00:07:12,310
- Nagyj�b�l 20 ezret �r. - Dolgozt�l
a k�b�t�szeres�kn�l. - T�rj a l�nyegre!
90
00:07:13,030 --> 00:07:15,190
Ha a drog miatt t�madtak,
szigor�an �zleti okokb�l,
91
00:07:15,220 --> 00:07:18,840
akkor a gyilkos mi�rt �nt�tt 20 000
doll�rt �r� term�ket egy halottra?
92
00:07:19,150 --> 00:07:22,890
Rossz �zletnek t�nik.
Nem, ezt harag vez�relte.
93
00:07:23,390 --> 00:07:24,890
Tal�n bossz�b�l gyilkolt.
94
00:07:25,380 --> 00:07:28,330
Desir csapata �sszetart�.
Ez a ter�letr�l vagy az �rur�l sz�l.
95
00:07:28,500 --> 00:07:32,340
- �n nem �rtek ahhoz, amihez te...
- N�zzenek oda!
96
00:07:32,370 --> 00:07:35,430
V�gre egyet�rt�nk valamiben.
T�vedsz.
97
00:07:36,860 --> 00:07:40,980
- Besz�ln�nk kell a dominikaiakkal.
- Telefon�lok egyet. - K�sz�n�m!
98
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
Mi rosszat mondtam?
99
00:07:47,600 --> 00:07:51,940
Felejtsd el Dani profilj�t! Nem mindenki
vizsg�lja fel�l sz�vesen a m�ltj�t.
100
00:07:58,440 --> 00:07:59,590
Mit keres�nk itt?
101
00:08:00,020 --> 00:08:03,910
A 90-es �vekben a band�k �s a rend�rs�g
megegyezett, hogy a templomok v�dettek.
102
00:08:03,940 --> 00:08:08,570
Olyan zsaruk, mint Gil, t�rgyaltak
a t�zsz�netr�l, sok �letet megmentve.
103
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Saulo!
104
00:08:40,170 --> 00:08:41,550
Arroyo hadnagy!
105
00:08:42,500 --> 00:08:46,630
Gondolom, az�rt j�tt�nk, hogy ler�juk
tisztelet�nket az elhunyt Desir el�tt.
106
00:08:47,600 --> 00:08:48,600
Maga tette?
107
00:08:51,500 --> 00:08:54,440
Ha maga rendelte el Desir meg�l�s�t,
el fognak j�nni mag��rt.
108
00:08:54,470 --> 00:08:57,860
Embereket �s �rut fog vesz�teni.
Hadd �ll�tsam meg �ket!
109
00:08:58,640 --> 00:09:02,970
T�rv�nyes �zletember vagyok, Gil.
De nem hivatalosan...
110
00:09:03,970 --> 00:09:07,670
nem az �n embereim felel�sek ez�rt.
Keresse Estim�t!
111
00:09:09,420 --> 00:09:10,500
Hazudik.
112
00:09:11,520 --> 00:09:14,900
Xavier Estim� Desir oldal�n �llt.
Bar�tok voltak.
113
00:09:14,930 --> 00:09:17,650
Ebben az �zletben a bar�tok
egy �jszaka alatt ellens�gekk� v�lnak.
114
00:09:17,680 --> 00:09:20,220
� nem er�szakos. Tudja, mint maga.
115
00:09:21,520 --> 00:09:23,230
Estim� m�g az �ruval
sem foglalkozik.
116
00:09:23,260 --> 00:09:27,220
Nem tudom, ki ez a n�,
de elavult inform�ci�i vannak.
117
00:09:27,520 --> 00:09:32,710
Estim� volt a m�sodik ember Desir ut�n.
Egy goly�val most � lett az els�.
118
00:09:34,160 --> 00:09:37,980
Ez nem igaz. Ha nem maga rendelte el
a gyilkoss�got, akkor ki tette?
119
00:09:38,010 --> 00:09:42,330
- Csak mondjon egy nevet! - Powell!
- Az al�rendelts�g vesz�lyes dolog.
120
00:09:44,030 --> 00:09:46,650
Valakinek van mondanival�ja,
azt�n az �sszes t�bbi ember...
121
00:09:46,680 --> 00:09:51,140
- azt hiszi, nekik is lehet v�lem�ny�k.
- Ne n�zd! - Al��snak. - Ne n�zd!
122
00:09:51,170 --> 00:09:55,950
- Szabot�lj�k az eg�sz projektet.
- K�l�nb�zik a vezet�si st�lusunk.
123
00:09:59,810 --> 00:10:01,980
B�rcsak seg�thetn�k,
mert igaza van.
124
00:10:03,930 --> 00:10:06,640
Ez h�bor�. De nem az �n h�bor�m.
125
00:10:07,790 --> 00:10:10,420
Ez Desir �s Estim� �gye.
126
00:10:14,440 --> 00:10:16,430
Bocs�nat! Bocs�nat!
127
00:10:18,100 --> 00:10:21,480
Azt hittem, egy bogarat l�tok.
Gy�l�l�m a bogarakat.
128
00:10:23,160 --> 00:10:26,850
- � kicsoda?
- Mr. Bright a profiloz�nk.
129
00:10:29,110 --> 00:10:30,760
Desirnek kiv�gt�k a nyelv�t.
130
00:10:32,220 --> 00:10:34,910
- Mi�rt tenne valaki ilyet?
- Az emberek babon�sak.
131
00:10:34,940 --> 00:10:37,560
De maga nem. Maga vall�sos.
132
00:10:37,590 --> 00:10:40,730
Katolikus.
Keresztet vetett, miel�tt le�lt.
133
00:10:40,760 --> 00:10:44,190
Egyes kult�r�k szerint ha hal�l
ut�n elt�vol�tanak egy testr�szt,
134
00:10:44,360 --> 00:10:47,870
- �r�kre csapd�ba ejtik a lelket.
- F�ldi l�tre k�rhoztatj�k.
135
00:10:47,900 --> 00:10:50,440
Innen tudhatja, hogy nekem
semmi k�z�m nincs hozz�.
136
00:10:51,240 --> 00:10:53,910
Nincs sz�ks�gem arra,
hogy egy csom� szellem vegyen k�rbe.
137
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Egyik�nknek sem.
138
00:11:17,090 --> 00:11:18,120
Min dolgozol?
139
00:11:19,140 --> 00:11:24,940
- A profilomon. - Saulo egy gyilkos.
Ezt bel�tod, ugye? - Term�szetesen.
140
00:11:25,390 --> 00:11:29,090
- De nem � Desir gyilkosa.
- �s Estim� sem.
141
00:11:30,150 --> 00:11:35,050
Sz�val ha azt hiszed, hogy �
illik a profilodba, hagyd annyiban!
142
00:11:35,680 --> 00:11:36,690
�ruld el, mi�rt!
143
00:11:37,990 --> 00:11:40,500
A profilok inform�ci�ra �p�lnek.
144
00:11:41,030 --> 00:11:44,370
�s jelenleg minden inform�ci�nk
Estim�re utal.
145
00:11:45,430 --> 00:11:50,670
- De nem ismerem �t �gy, mint te.
Vagy ismertem. - Ne csin�ld ezt!
146
00:11:52,090 --> 00:11:54,470
- Mit?
- Profilozol engem.
147
00:11:57,510 --> 00:11:58,900
Seg�teni akarok,
148
00:11:59,730 --> 00:12:03,790
de addig nem tudom megtenni,
am�g nem seg�tesz meg�rteni.
149
00:12:04,360 --> 00:12:07,910
�n nem ismerem Estim�t.
Te igen.
150
00:12:09,810 --> 00:12:14,460
Megj�tt Edrisa jelent�se.
A por a holttesten nem kokain volt.
151
00:12:14,490 --> 00:12:16,580
Pszilocibin �s MDMA kever�ke.
152
00:12:17,620 --> 00:12:22,080
Gomba �s ecstasy. K�l�n�sen
izgalmas kombin�ci�nak hangzik.
153
00:12:22,110 --> 00:12:25,390
Van benne valami, ami val�j�ban
seg�t elkapni a gyilkosunkat?
154
00:12:25,420 --> 00:12:27,930
Desirt �s a test�rt
ugyanazzal a peng�vel �lt�k meg.
155
00:12:28,530 --> 00:12:30,830
De a fr�ccsen�s mint�ja
szab�lytalan volt.
156
00:12:30,860 --> 00:12:33,210
A test�rt v�r bor�totta be,
de Desir mellkasa tiszta volt,
157
00:12:33,240 --> 00:12:36,190
mintha valamilyen
k�ls� r�teget viselt volna.
158
00:12:42,190 --> 00:12:44,310
- Ok�.
- Van m�g valami.
159
00:12:45,840 --> 00:12:47,870
A test�rt �lt�k meg m�sodj�ra.
160
00:12:50,230 --> 00:12:54,870
A DNS-�tvitel bizony�tja.
A gyilkost nem vizsg�lt�k �t.
161
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
Desir ismerte �t.
162
00:12:59,200 --> 00:13:01,710
Mintha a bar�tja lett volna.
Azt hiszem.
163
00:13:03,750 --> 00:13:05,150
Besz�ln�nk kell Estim�vel.
164
00:13:08,020 --> 00:13:09,020
Ok�.
165
00:13:10,080 --> 00:13:12,400
- Hadd csin�ljam �n!
- Nem. T�l k�zel �llsz hozz�.
166
00:13:12,430 --> 00:13:16,340
- Tudod, szerintem az j� dolog.
- Dani, t�vedsz.
167
00:13:18,920 --> 00:13:20,180
Szerezz h�zkutat�si parancsot!
168
00:13:20,210 --> 00:13:24,090
Amikor a b�r� azt mondja, j�k vagyunk,
egy�tt megy�nk, addig senki nem mozdul.
169
00:13:24,670 --> 00:13:25,670
Mindenki meg�rtette?
170
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
�rtettem.
171
00:13:37,350 --> 00:13:38,520
Kimberly!
172
00:13:41,930 --> 00:13:43,780
Louisa takar�tsa el ezeket!
173
00:13:44,370 --> 00:13:47,060
Mindet? M�g van id�,
ha esetleg valaki csak k�sne.
174
00:13:47,090 --> 00:13:51,490
Ne �ltassuk magunkat! N�gy vend�gb�l
egy sem j�tt el. Tudjuk, ez mit jelent.
175
00:13:52,260 --> 00:13:54,510
Senki nem akarja,
hogy k�ze legyen a Seb�szhez.
176
00:13:55,170 --> 00:14:00,060
- Pedig az �n p�nzem, nem az �v�.
- Ut�naj�rhatok. - Nem lesz r� sz�ks�g.
177
00:14:01,530 --> 00:14:02,800
Sajn�lom, Mrs. Whitly.
178
00:14:09,650 --> 00:14:13,400
- �n k�rek egyet, ha t�lt.
- Ki maga?
179
00:14:13,430 --> 00:14:17,720
- Eve Blanchard. A p�nz��rt j�ttem.
- Ms. Blanchard...
180
00:14:17,750 --> 00:14:21,340
Nem fog megtal�lni azon a list�n.
Elosontam a h�zvezet�n�je mellett.
181
00:14:21,460 --> 00:14:23,890
Nem a legjobb biztons�gi
rendszere van. �gyv�d vagyok.
182
00:14:23,920 --> 00:14:27,130
Hallottam, hogy az alap�tv�nya
j� �gyekbe akar befektetni.
183
00:14:27,160 --> 00:14:30,430
Rem�lem, nem b�nja, hogy berontottam.
A szem�lyes tal�lkoz�st szeretem.
184
00:14:31,380 --> 00:14:35,680
- Maga �gyv�d? - Meglehet�sen
k�l�nleges szakter�letem van.
185
00:14:36,180 --> 00:14:39,740
Az emberkereskedelem ellen harcolok.
Nem k�nny� t�mogat�st tal�lni.
186
00:14:40,060 --> 00:14:42,970
- Tudja, hogy ki a volt f�rjem?
- Tudom.
187
00:14:43,510 --> 00:14:46,300
Rem�lem, maga sem a volt
p�rjaim alapj�n �t�l meg.
188
00:14:47,440 --> 00:14:50,860
Egy okos t�rsat keresek
m�ly zsebekkel.
189
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
�s ha t�nyleg �rdekli,
190
00:14:54,150 --> 00:14:59,860
hogy k�zzelfoghat� hat�st �rjen el
glob�lis szinten, elfogadom az italt.
191
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
- J�ggel?
- Tiszt�n.
192
00:15:24,870 --> 00:15:27,200
- Gyakran j�rsz ide?
- Figyelj, �n nem...
193
00:15:28,850 --> 00:15:33,360
- A fen�be, Bright, mit keresel itt?
- Nem tudok aludni. Mi a te kifog�sod?
194
00:15:33,440 --> 00:15:34,920
Ez Estim� klubja.
195
00:15:35,000 --> 00:15:38,610
T�bbet ki tudok szedni Estim�b�l,
mint 12 fick� fegyvert fogva r�.
196
00:15:38,820 --> 00:15:44,370
Nem ellenkezn�l Gillel,
ha nem kellene, sz�val mi�rt kell?
197
00:15:46,020 --> 00:15:51,940
A v�lasz igen a rossz csajoz�s dum�dra.
Igen, gyakran j�rok ide.
198
00:15:51,970 --> 00:15:56,590
- Legal�bbis r�gebben. - Nem csak
a k�bszeresekn�l volt�l. Be is �p�lt�l.
199
00:15:57,220 --> 00:15:59,980
- K�t �vig.
- Eln�z�st!
200
00:16:00,900 --> 00:16:03,560
Mr. Estim� szeretne
mindkettej�kkel besz�lni.
201
00:16:11,180 --> 00:16:14,200
Biztos, hogy az a fick� nem vesz�lyes?
Mert tapasztalatom szerint...
202
00:16:14,230 --> 00:16:17,890
akik �jszakai klubokban hatalmas ablakok
m�g�tt bujk�lnak, nem j�ra k�sz�lnek.
203
00:16:17,920 --> 00:16:21,180
- Egy ablakot profilozol?
- Az egy rosszfi�s ablak.
204
00:16:29,060 --> 00:16:31,540
Trini, hagyjatok magunkra!
205
00:16:33,880 --> 00:16:35,140
Gyertek, l�nyok!
206
00:16:38,760 --> 00:16:41,370
- Sok drog van abban a dobozban.
- Semmi gond.
207
00:16:47,060 --> 00:16:48,280
R�g tal�lkoztunk.
208
00:16:49,290 --> 00:16:50,340
Sokkal...
209
00:16:51,550 --> 00:16:54,240
jobban n�zel ki,
mint amikor legut�bb l�ttalak.
210
00:16:55,580 --> 00:16:56,670
� is zsaru?
211
00:16:57,990 --> 00:16:59,280
Desir miatt j�tt�nk.
212
00:17:00,790 --> 00:17:03,140
- Ki �lte meg?
- Sz�m�t az?
213
00:17:04,590 --> 00:17:09,100
- Mindenki azt hiszi, �n voltam.
- Igazuk van? Hallom, a jobbkeze volt�l.
214
00:17:09,840 --> 00:17:14,410
�ruk, n�k mozgat�sa. Mondtam nekik,
az nem az az Estim�, akit ismerek.
215
00:17:14,440 --> 00:17:19,100
Ugyan m�r! Hol van az az �des l�ny?
Aki annyira szeretett bulizni.
216
00:17:23,010 --> 00:17:24,440
Semmi k�z�m nincs hozz�.
217
00:17:26,880 --> 00:17:32,680
- Az emberek v�ltoznak, el�ny�kre vagy
h�tr�nyukra. - Tudod, mit tettem �rted?
218
00:17:32,710 --> 00:17:34,430
Mit gondolsz, mi�rt vagyok itt?
219
00:17:35,810 --> 00:17:37,330
Seg�teni pr�b�lok.
220
00:17:38,050 --> 00:17:41,000
De ha nem mondod el az igazat,
a zsaruk teljesen r�d sz�llnak.
221
00:17:47,520 --> 00:17:49,550
- Kem�ny lett�l.
- Feln�ttem.
222
00:17:50,950 --> 00:17:53,850
- Musz�j volt.
- Olyan sok k�rd�sem van.
223
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
- �s megv�laszolom mindet.
- Mindegyik Daninek sz�l.
224
00:17:56,080 --> 00:17:58,620
Honnan ismered ezt a fick�t,
�s mi t�rt�nt k�z�ttetek?
225
00:17:58,650 --> 00:18:00,360
- Mit m�velsz?
- Egyet�rtek veled.
226
00:18:00,390 --> 00:18:03,410
Olyan stresszreakci�kat mutat,
amit egy profiloz� az �rb�l is kisz�r.
227
00:18:03,440 --> 00:18:05,120
H�, nem �rdekel, kivel vagy,
228
00:18:05,150 --> 00:18:08,450
- nem f�lek, �s nem �n �ltem meg...
- Desirt? Tudom.
229
00:18:08,660 --> 00:18:13,020
P�zol, �gy tesz, mintha kem�ny lenne.
Mert a drogkeresked�k ijeszt�ek.
230
00:18:13,420 --> 00:18:15,850
A probl�ma az,
hogy maga nem gyilkos.
231
00:18:16,350 --> 00:18:20,090
Dani eg�sz nap ezt mondta,
�s most m�r bel�tom.
232
00:18:21,150 --> 00:18:23,250
Mi t�rt�n val�j�ban
Desir �s k�zted?
233
00:18:24,200 --> 00:18:28,990
- Nem seg�thetek, ha nem mondod el
az igazat. - Desir a bar�tom volt.
234
00:18:30,330 --> 00:18:31,950
A testv�remk�nt szerettem �t.
235
00:18:35,020 --> 00:18:36,920
Mondd meg az embereidnek,
hogy nem �n tettem.
236
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
A f�ldre!
237
00:18:42,230 --> 00:18:44,060
Menj�nk! Maradjon lent!
238
00:18:53,610 --> 00:18:55,250
Bright, j�l vagy?
239
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
- Mi a fen�t k�pzelt�l?
- Tudtam, hogy Estim� velem besz�lne.
240
00:19:08,090 --> 00:19:10,800
- Meghoztam egy d�nt�st. - Miel�tt
volt parancsunk. Ez nem d�nt�s.
241
00:19:10,830 --> 00:19:14,770
Ez k�zvetlen parancs megtagad�sa.
�s Estim� most... hol van?
242
00:19:14,800 --> 00:19:17,470
Tudom, hogy ez minek l�tszik,
de nem Estim� �lte meg Desirt.
243
00:19:17,610 --> 00:19:21,390
- T�l sok bajjal j�r neki.
- Daninek igaza van. Nem � tette.
244
00:19:22,650 --> 00:19:23,740
De van egy k�rd�sem.
245
00:19:25,160 --> 00:19:27,380
Mi�rt mozog mindenki lass�tva?
246
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
J�l vagy, Bright?
247
00:19:34,920 --> 00:19:39,600
Miut�n ap�mat letart�ztatt�k,
seg�tett�l bet�lteni azt az �rt.
248
00:19:41,280 --> 00:19:44,950
Megmutattad,
hogy milyen egy j� ember.
249
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Milyen egy j� ember.
250
00:19:50,910 --> 00:19:52,120
Be van �llva, mint a gerely.
251
00:19:53,710 --> 00:19:55,110
Ann�l jobban be vagyok �llva.
252
00:19:56,220 --> 00:19:59,060
Estim� cucca az arc�ba
robbant a l�v�ld�z�skor.
253
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
Mi a helyzet veled?
254
00:20:04,010 --> 00:20:07,690
- J�l vagyok. - Igen.
- Esk�sz�m.
255
00:20:09,090 --> 00:20:10,090
Remek.
256
00:20:13,350 --> 00:20:16,540
- Vidd �t haza!
- Micsoda? �pp benne vagyunk...
257
00:20:16,570 --> 00:20:20,220
Ha nem tudsz zsaruk�nt viselkedni,
vigy�zz r�, am�g rendbe nem j�n.
258
00:20:21,910 --> 00:20:23,380
JT-nek �s nekem dolgunk van.
259
00:20:27,630 --> 00:20:30,180
Rendben, a legjobb, amit tehetsz
az elk�vetkez� h�t �r�ban,
260
00:20:30,210 --> 00:20:35,050
- hogy nyugton maradsz, �s sok vizet
iszol. - Vagy... dob�lhatn�nk fejsz�ket.
261
00:20:35,080 --> 00:20:39,950
- Micsoda? - Mi ketten. Sz�les
peng�j� fejsz�k. Van bel�l�k �t.
262
00:20:40,850 --> 00:20:45,870
- Nem, hat. Nem sz�m�t.
Van bel�l�k b�ven. - Nem!
263
00:20:47,940 --> 00:20:51,070
Istenem, ez az �rz�s!
A neuronjaim szinte l�ngolnak.
264
00:20:51,100 --> 00:20:54,710
Tudod, az emberek azt mondj�k,
hogy a dopamin �r�m�t v�lt ki.
265
00:20:54,740 --> 00:20:58,290
De val�j�ban v�gyat.
266
00:20:59,500 --> 00:21:03,440
- Akarsz t�ncolni? - Bright,
k�t m�sodpercen bel�l t�k�n r�glak.
267
00:21:03,470 --> 00:21:07,040
�s a t�k az j�. De erre felelj!
268
00:21:10,350 --> 00:21:14,470
Nem. Nem, elfelejtettem.
A r�vid t�v� mem�ri�m egyszer�en...
269
00:21:14,500 --> 00:21:16,690
Ok�. Mi�rt nem m�sz,
�s mosod meg az arcod,
270
00:21:16,720 --> 00:21:22,590
- �n k�zben csin�lok valami ennival�t.
- Rendben. Rendben. Csin�ljunk...
271
00:21:23,330 --> 00:21:26,150
- morzsas�tit!
- Sajtos pir�t�st?
272
00:21:27,730 --> 00:21:31,280
Tudod mit?
Ezt soha nem fogom elfelejteni.
273
00:21:31,980 --> 00:21:36,300
- Biztos vagyok benne, hogy el fogod.
- K�sz�n�m, hogy gondoskodsz r�lam.
274
00:21:37,640 --> 00:21:42,230
- Mire val�k a bar�tok?
- V�rj! Bar�tok vagyunk?
275
00:21:43,030 --> 00:21:44,030
T�nyleg?
276
00:21:45,120 --> 00:21:49,720
Nem. Nem... �gy �rtem,
nem igaz�n, de m�g... m�g nem.
277
00:21:50,690 --> 00:21:56,680
- R�g gyakoroltam a bar�tkoz�st.
Az ismerked�st. - Semmi gond.
278
00:21:57,430 --> 00:22:00,440
Nekem sincs sok bar�tom.
279
00:22:01,100 --> 00:22:06,760
Vannak... gondjaim a bizalommal.
Nem igaz�n merek kock�ztatni.
280
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
Bennem megb�zhatsz.
281
00:22:12,370 --> 00:22:13,940
Van Jarlsberg sajtom!
282
00:22:15,270 --> 00:22:19,930
�s egy k�l�n�sen b�d�s
Brie de Meaux.
283
00:22:22,140 --> 00:22:27,510
- Csin�ljunk sajtos pir�t�st!
- Ok�. Menj, mosakodj meg! �n nekil�tok.
284
00:22:28,030 --> 00:22:31,420
- Azzal a...
- Nekil�tok. - Ok�.
285
00:23:15,580 --> 00:23:16,860
Bright, j�l vagy?
286
00:23:24,950 --> 00:23:27,820
Nem. Nem.
287
00:23:40,840 --> 00:23:41,970
Ez nem a val�s�g.
288
00:23:51,170 --> 00:23:52,470
Bright, j�l vagy?
289
00:23:56,580 --> 00:23:57,580
Nem.
290
00:24:02,850 --> 00:24:03,850
Bright?
291
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
Apu?
292
00:24:22,370 --> 00:24:23,530
Nem eg�szen.
293
00:24:25,960 --> 00:24:30,080
- Ez nem a val�s�g. Te nem l�tezel.
- �s m�gis itt vagyok.
294
00:24:30,310 --> 00:24:32,410
Bef�szkelve sz�pen
a baz�lis ganglionod...
295
00:24:32,440 --> 00:24:36,690
- �s a kisagyad k�z�. - Malcolm, fiam!
- Az ap�d kardig�nj�t viselve.
296
00:24:36,720 --> 00:24:40,860
- Senki nem mondta, hogy a tudatalatti
kedves. - Be vagyok t�pve. Nem aludtam.
297
00:24:40,890 --> 00:24:44,310
- Sz�p �lmokat, szerelmem!
- Ez�rt t�rt�nik ez. - Persze.
298
00:24:44,490 --> 00:24:48,420
Szeretn�l flanel pizsam�t?
Esetleg egy poh�r meleg tejet?
299
00:24:48,620 --> 00:24:50,100
Engedjenek ki innen!
300
00:24:51,370 --> 00:24:53,910
Nem �rted?
Egy�tt vagyunk itt.
301
00:24:53,940 --> 00:24:57,770
- Csak az igazs�got pr�b�lom megmutatni
�nmagadr�l. - Sz�rnyetegnek neveznek.
302
00:24:57,800 --> 00:25:01,930
- Hallucin�ci� vagy. - A tudatalattid
vagyok. Az eg�d. Az �szt�n�d.
303
00:25:01,960 --> 00:25:05,790
Az elm�lt kar�csonyok szelleme.
Nevezz, aminek akarsz!
304
00:25:05,970 --> 00:25:08,030
Csak figyelj v�gre r�m!
305
00:25:09,890 --> 00:25:12,820
Haver, �n meg�rtem.
Ezek a r�m�lmaid, amik vannak...
306
00:25:12,850 --> 00:25:16,580
- Ezek a r�m�lmaid, amik vannak, durv�k.
- Mi van ebben? - T�red�kek innen,
307
00:25:16,610 --> 00:25:21,610
egy kicsi onnan... egy kicsi onnan.
Az a kombi. Mi tett apu?
308
00:25:22,890 --> 00:25:24,210
Mit tett�nk mi?
309
00:25:25,330 --> 00:25:28,270
�sszef�gg�sekre van sz�ks�ged.
Igazam van?
310
00:25:28,300 --> 00:25:32,600
- Valamire, ami seg�t �sszerakni
mindezt az �r�lts�get. - Bright?
311
00:25:34,830 --> 00:25:35,890
Arra eml�kszem.
312
00:25:35,920 --> 00:25:41,060
A letart�ztat�sa ut�n anyu el�getett
minden fot�t �s eml�ket apur�l. Huss!
313
00:25:41,090 --> 00:25:44,860
- Vigy�k m�r ki innen! - A bizony�t�k
a l�tez�s�re elsz�llt, mint a f�st.
314
00:25:46,290 --> 00:25:49,200
- De te elrejtetted el�le ezt a dobozt.
- Bright, j�l vagy?
315
00:25:49,230 --> 00:25:51,130
A gyerekkori �gyad al�.
316
00:25:53,160 --> 00:25:57,900
- Keresd meg! Seg�teni fog. - Bright?
- Tess�k! �gy nem fogod elfelejteni.
317
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
Bright? Bright?
318
00:26:02,960 --> 00:26:06,850
Nyugalom! Nyugalom! Bright,
nyugodj meg! Nyugodj... h�, h�, Bright!
319
00:26:21,530 --> 00:26:23,940
J� reggelt! K�v�t?
320
00:26:25,500 --> 00:26:29,440
- Nem k�rek.
- Hogy aludt�l? - A pulton.
321
00:26:32,890 --> 00:26:35,000
Mi�rt f�j az �llkapcsom?
322
00:26:36,990 --> 00:26:38,270
Beh�ztam egyet.
323
00:26:39,660 --> 00:26:45,310
Bev�lt. �t �r�t aludtam.
Minden este el kellene verned.
324
00:26:51,390 --> 00:26:55,630
Tudom, hogy a tegnap este neh�z volt.
Tal�lkozni Estim�vel.
325
00:26:56,360 --> 00:26:58,000
Milyen volt,
mikor el�sz�r tal�lkoztatok?
326
00:26:59,160 --> 00:27:03,910
- Amikor be�p�tett voltam, beker�ltem
Desir csapat�ba. - Mint k�s�r� l�ny?
327
00:27:04,510 --> 00:27:08,370
Italokat, drogokat �rultunk.
328
00:27:08,610 --> 00:27:11,470
A legt�bb l�ny Haitir�l j�tt
a f�ldreng�s ut�n.
329
00:27:12,370 --> 00:27:15,370
Siker�lt k�zel ker�ln�m hozz�,
bizony�t�kokat szereznem.
330
00:27:17,010 --> 00:27:20,340
- De minden f�lresiker�lt.
- Estim� leleplezett.
331
00:27:21,970 --> 00:27:23,650
T�l k�zel ker�lt�nk egym�shoz.
332
00:27:25,420 --> 00:27:28,740
Titokban tartotta. Soha senkinek
nem mondta el, hogy zsaru vagyok.
333
00:27:30,730 --> 00:27:32,140
�s azt�n megmentett.
334
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
T�ladagol�s.
335
00:27:38,800 --> 00:27:41,170
Ez�rt agg�dott Gil,
hogy drog k�zel�ben vagy.
336
00:27:41,330 --> 00:27:45,450
- A be�p�l�s alatt szokt�l r�?
- Azt hittem, m�g alkalmasabb� tesz,
337
00:27:45,480 --> 00:27:48,610
de csak... csak m�g h�ly�bb� tett.
338
00:27:49,820 --> 00:27:53,960
Amikor m�lyponton voltam, Desir
csapat�b�l csak Estim� t�r�d�tt velem.
339
00:27:54,530 --> 00:27:57,930
Elvitt a k�rh�zba.
Ha � nem lett volna, �n...
340
00:28:01,700 --> 00:28:03,570
Ez�rt tudom, hogy nem � tette.
341
00:28:10,730 --> 00:28:12,370
- J� reggelt!
- J� reggelt!
342
00:28:14,330 --> 00:28:17,660
- Az ember�nk �jra norm�lis?
- Igen, �nmag�hoz k�pest.
343
00:28:19,700 --> 00:28:22,380
- Figyelj, Gil, �n...
- Tudom, mit tett �rted Estim�.
344
00:28:22,410 --> 00:28:24,020
Meg�rtem,
hogy meg akarod v�deni, de...
345
00:28:24,050 --> 00:28:26,730
Gyan�s�tott, �s nem kellett
volna megszegnem a parancsot.
346
00:28:27,570 --> 00:28:31,230
- Sajn�lom! T�bbet nem fordul el�.
- Hozd helyre nekem!
347
00:28:31,920 --> 00:28:34,190
Szerint�nk Saulo �ll a klubban
t�rt�nt l�v�ld�z�s m�g�tt.
348
00:28:34,220 --> 00:28:37,770
- JT most nyomozza le az embereit.
- Honnan tudod, hogy Saulo volt az?
349
00:28:38,240 --> 00:28:41,290
Elkaptuk Estim� egy pinc�rn�j�t, mikor
t�vozott a klubb�l egy f�lautomat�val,
350
00:28:41,320 --> 00:28:45,190
- amit visszavezett�nk a dominikaiakhoz.
- Ok�. Hadd besz�ljek vele!
351
00:28:51,860 --> 00:28:55,320
K�sz�n�m, Mrs. Whitly!
Hihetetlen�l nagylelk�.
352
00:28:55,370 --> 00:28:57,270
K�rem! Sz�l�tson Jessic�nak!
353
00:28:58,700 --> 00:29:01,240
Tal�n az lesz a legjobb,
ha n�vtelen�l adakozok.
354
00:29:01,270 --> 00:29:04,020
A Whitly n�v nem igaz�n illik
az �ldozatok jogaihoz.
355
00:29:04,710 --> 00:29:06,510
Ezt figyelembe vehetj�k.
356
00:29:07,640 --> 00:29:12,090
�n csak... meg kell k�rdeznem.
A le�nykori neve Milton volt.
357
00:29:13,030 --> 00:29:15,110
Az gyakorlatilag kir�lyi n�v
ebben a v�rosban.
358
00:29:15,690 --> 00:29:19,100
Mi�rt tartotta meg a Whitlyt?
Az � nev�t?
359
00:29:21,480 --> 00:29:25,680
Hosszabb ideje vagyok Whitly,
mint ameddig Milton voltam.
360
00:29:25,710 --> 00:29:27,570
�s sok j�t tettem Whitlyk�nt.
361
00:29:28,910 --> 00:29:33,330
Hagytam, hogy sok mindent elvegyen
t�lem. Ezt nem akartam hagyni neki.
362
00:29:33,750 --> 00:29:38,400
- Ez csod�latos. Im�dom.
- Igen, j�l van.
363
00:29:38,480 --> 00:29:43,890
- B�rcsak m�sod�vesek lenn�nk
a Wellesleyn! - Ok�. - Anya! Haza�rtem.
364
00:29:43,920 --> 00:29:48,990
- Ne agg�dj! Nem a barbitur�tok�rt
j�ttem. - T�rsas�gom van, �desem.
365
00:29:53,170 --> 00:29:54,520
- �dv!
- �dv!
366
00:29:57,180 --> 00:30:00,540
Csak el kell vinnem
valamit az emeletr�l.
367
00:30:00,690 --> 00:30:03,530
- Egy doboz tele r�gi holmikkal,
az �gyam alatt volt. - R�gi holmikkal?
368
00:30:03,880 --> 00:30:08,100
K�pek. Tal�n egy k�tdoll�ros
bankjegy. Tudod, eml�kek.
369
00:30:08,360 --> 00:30:09,810
Amikre eml�kezni akarunk?
370
00:30:10,880 --> 00:30:13,310
Egy nagy adag drog
az arcomba robbant tegnap este.
371
00:30:13,530 --> 00:30:17,890
Hossz� t�rt�net, munk�hoz kapcsol�dik.
De egyfajta �tt�r�shez vezetett.
372
00:30:20,140 --> 00:30:24,850
Ha volt egy titkos cip�sdoboz,
amiben eml�keket t�rolt�l ap�dr�l...
373
00:30:24,880 --> 00:30:27,050
Nem mondtam, hogy cip�sdoboz.
374
00:30:28,440 --> 00:30:33,670
Ak�rmilyen doboz is volt,
elf�st�lt a t�bbi holmij�val egy�tt.
375
00:30:36,610 --> 00:30:38,320
Eln�z�st a zavar�s�rt!
376
00:30:40,880 --> 00:30:46,840
- Eve, � Malcolm. A fiam.
- �rvendek a tal�lkoz�snak, Malcolm.
377
00:30:48,380 --> 00:30:53,480
- Eve a glob�lis emberkereskedelem ellen
harcol. Neki adom a p�nz�ket. - Remek!
378
00:30:53,730 --> 00:30:57,970
- �s maga mivel foglalkozik?
- B�n�ld�z�ssel. - Ne id�zz�nk enn�l!
379
00:30:58,260 --> 00:31:03,040
- Igen, legink�bb unalmas irodai munka.
- Felrobban� drogokkal?
380
00:31:03,930 --> 00:31:08,110
- Ez nem hangzik... unalmasnak
sz�momra. - Igen, nos...
381
00:31:09,270 --> 00:31:11,290
nem mindig... unalmas.
382
00:31:21,300 --> 00:31:24,210
Eml�kszem mag�ra. A klubb�l.
383
00:31:25,230 --> 00:31:30,400
- Sz�val most m�r zsaru? - Akkor is
zsaru voltam. - Engem �tejtett.
384
00:31:30,430 --> 00:31:34,220
Mi t�rt�nt Estim�vel, miut�n elmentem?
Hogy keveredett bele ebbe?
385
00:31:34,380 --> 00:31:35,760
Desir vonta be �t.
386
00:31:35,790 --> 00:31:39,560
Azt�n Estim� elkezdett sok p�nzt
keresni, de nem sz�vb�l csin�lta.
387
00:31:40,560 --> 00:31:45,790
- Akkor mi�rt maradt? - Fabiola.
Az egyik l�ny, aki nek�nk dolgozott.
388
00:31:46,430 --> 00:31:50,010
Csod�latos volt. Csinos.
389
00:31:50,500 --> 00:31:53,010
Az a l�ny m�v�szi
frizur�kat tudott csin�lni.
390
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
�r�lten szerelmes lett bele.
391
00:32:00,140 --> 00:32:01,500
Mi t�rt�nt a l�nnyal?
392
00:32:14,470 --> 00:32:19,530
- Mit tudt�l meg? - Estim�...
belez�gott Desir egyik k�s�r�j�be.
393
00:32:20,180 --> 00:32:25,860
- Fabiola Cadichon. - Hadd tal�ljam ki!
Desir nem akart lemondani r�la.
394
00:32:27,840 --> 00:32:30,110
Estim� k�ny�rg�tt neki.
395
00:32:31,030 --> 00:32:33,930
Desir nem vette j� n�ven
az elutas�t�st,
396
00:32:34,180 --> 00:32:37,270
ez�rt elk�ldte Fabiol�t,
hogy heroint csemp�sszen.
397
00:32:37,650 --> 00:32:40,940
Az egyik tart� sz�trobbant,
�s a l�ny meghalt.
398
00:32:49,010 --> 00:32:54,990
- Sajn�lom! - Igazam volt. Estim�
nem �lne a ter�let�rt vagy az �ru�rt.
399
00:32:55,710 --> 00:32:57,080
Ez a szerelemr�l sz�lt.
400
00:32:58,120 --> 00:32:59,280
N�zd a napellenz�t!
401
00:33:01,180 --> 00:33:03,480
{\an8}FABIOLA FODR�SZATA
402
00:33:01,710 --> 00:33:05,140
- Fabiola �rtett a frizur�khoz.
- Neki vette.
403
00:33:07,420 --> 00:33:12,330
- Alapos profil. - A legjobbt�l
tanultam. - K�sz�n�m!
404
00:33:13,620 --> 00:33:15,580
Gilre gondoltam.
405
00:33:18,810 --> 00:33:22,550
Mindig azt mondta,
"a rend�ri munka a t�relem".
406
00:33:24,000 --> 00:33:25,620
� �s JT most szereznek parancsot.
407
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
Mi az?
408
00:33:31,440 --> 00:33:36,120
Ugyanezt mondta nekem gyerekkoromban,
amikor unatkoztam a megfigyel�seken.
409
00:33:36,710 --> 00:33:41,460
- "A rend�ri munka a t�relem".
- Mag�val vitt megfigyel�sekre?
410
00:33:43,140 --> 00:33:46,770
Azt emberek azt mondj�k, hogy furcsa
gyerekkorom volt. �n nem �rtem.
411
00:33:51,260 --> 00:33:53,710
- Mi az?
- �n...
412
00:33:55,970 --> 00:34:00,420
Mindig azt hittem, nagyon k�l�nb�z�nk.
Kider�lt, Gil mindkett�nket megmentett.
413
00:34:06,290 --> 00:34:11,970
V�rj! L�tok egy jelet. Ez Trini.
� gondoskodik a k�s�r�kr�l.
414
00:34:12,000 --> 00:34:14,430
�gy l�tszik, hogy most valaki
m�sr�l akar gondoskodni.
415
00:34:15,440 --> 00:34:20,230
Gil, itt Powell. Azt hiszem,
megtal�ltam Estim�t. Glenwood �t 624.
416
00:34:21,230 --> 00:34:25,270
- V�rd meg az er�s�t�st.
- Estim� engem nem fog b�ntani. Tudom.
417
00:34:26,210 --> 00:34:31,300
- Akkor is... nem kell vele egyed�l
szemben�zned. - Szerintem igen.
418
00:34:37,750 --> 00:34:43,160
- Estim�. - Id�pont n�lk�l nem
fogadunk, Dani. - Tudunk Fabiol�r�l.
419
00:34:43,820 --> 00:34:45,380
Fabiola halott.
420
00:34:47,340 --> 00:34:51,220
Ezt az eg�szet neki vettem.
Az � �lma volt.
421
00:34:51,510 --> 00:34:55,020
Hogy legyen egy boltja,
hajat v�gjon, gyerekei legyenek.
422
00:34:57,160 --> 00:34:58,690
R�gebben nagy �lmaim voltak.
423
00:35:00,000 --> 00:35:05,370
Azt�n tal�lkoztam Fabiol�val,
�s meg akartam val�s�tani a kis �lmait.
424
00:35:05,640 --> 00:35:07,180
De Desir nem engedte �t el.
425
00:35:09,160 --> 00:35:13,220
- Meg�lte �t, ez�rt meg�lted Desirt.
- Nem. Hib�t k�vetett el.
426
00:35:14,470 --> 00:35:17,630
De szinte a testv�rem volt. Nem �n
�ltem meg. Nem tudn�k meg�lni senkit.
427
00:35:17,660 --> 00:35:21,060
Azt hiszed, ezt akarom, Xavier?
Letart�ztatni t�ged?
428
00:35:22,330 --> 00:35:23,440
Nem akarom.
429
00:35:25,590 --> 00:35:27,110
De meghoztad a d�nt�sedet.
430
00:35:28,810 --> 00:35:31,870
- Ezek v�z�ll�ak.
- Micsoda?
431
00:35:32,210 --> 00:35:35,450
Desir... a mellkas�n nem volt v�r,
432
00:35:35,480 --> 00:35:38,830
mert egy k�ls� r�teget viselt,
amikor elv�gt�k a tork�t.
433
00:35:39,820 --> 00:35:41,610
Egy ilyet viselt.
434
00:35:44,640 --> 00:35:46,630
Fabiola hol tanult meg hajat v�gni?
435
00:35:48,520 --> 00:35:49,580
Az egy k�szs�g.
436
00:35:52,230 --> 00:35:56,900
- Ki tan�totta �t? - Az anyja m�g
a szigeteken. Soha nem tal�lkoztam vele.
437
00:36:02,800 --> 00:36:03,970
Dehogynem.
438
00:36:07,430 --> 00:36:08,800
- Dobja el!
- Mi a...
439
00:36:10,000 --> 00:36:13,500
Ne mozduljon, Estim�!
Bemutatom Trini Cadichont.
440
00:36:15,230 --> 00:36:16,630
Fabiola anyj�t.
441
00:36:17,920 --> 00:36:20,560
- Ne tedd, Trini!
- Mit tett�l, Trini?
442
00:36:21,770 --> 00:36:23,400
Maga v�gta Desir haj�t is.
443
00:36:24,710 --> 00:36:26,900
Egy ilyet viselt,
amikor elv�gta a tork�t.
444
00:36:28,930 --> 00:36:30,930
Felfogta a v�rt,
mik�zben kiv�gta a nyelv�t.
445
00:36:32,630 --> 00:36:36,800
Desir feltette Fabiol�t arra a g�pre,
446
00:36:38,110 --> 00:36:39,440
a kicsik�met,
447
00:36:40,970 --> 00:36:45,030
- a m�rg�vel a belsej�ben.
- Nem az �n hib�m volt.
448
00:36:46,340 --> 00:36:48,770
Nem �ll�tottad meg Desirt.
449
00:36:49,820 --> 00:36:55,220
Most nincs semmim,
m�g egy s�r sem a szerettemnek.
450
00:36:55,250 --> 00:36:59,440
- Hol van Fabiola? Hol van a holtteste?
- Desir a Meadowlandsben hagyta.
451
00:36:59,840 --> 00:37:05,280
Trini, � tudja, hol van Fabiola.
Ha meg�l�d, ez is elv�sz.
452
00:37:05,810 --> 00:37:10,160
De ha elengeded �t, meg�g�rem,
hogy megkeress�k a kisl�nyodat.
453
00:37:12,350 --> 00:37:16,790
�s akkor v�gre nyugodhat... b�k�ben.
454
00:37:19,660 --> 00:37:20,660
Trini!
455
00:37:24,330 --> 00:37:29,840
- Kik azok? Az er�s�t�s? - Nem.
Biztosan Saulo az. - Megtal�ltak.
456
00:37:30,250 --> 00:37:33,930
- �k is az�rt j�ttek, hogy meg�ljenek.
Nekem mindegy, Trini. - Fogd be, Estim�!
457
00:37:34,990 --> 00:37:39,000
- Trini, mit gondol?
- Rajtad m�lik.
458
00:37:39,200 --> 00:37:43,320
Mi a fontosabb, a bossz�,
vagy eltemetni a l�nyodat?
459
00:37:52,810 --> 00:37:55,030
Az els� ember,
aki kil�p azon az ajt�n...
460
00:38:00,620 --> 00:38:03,450
V�rj! � zsaru.
461
00:38:07,630 --> 00:38:13,090
- Powell nyomoz�, igaz? - Mit keres itt,
Saulo? - Vend�gs�gbe j�ttem valakihez.
462
00:38:13,890 --> 00:38:17,350
�s mag�t mi sz�l hozta
a Flatbush eme remek sark�ra?
463
00:38:18,410 --> 00:38:21,080
Felt�telezem,
Estim�t j�tt megl�togatni.
464
00:38:24,300 --> 00:38:27,080
- Mi az a sok v�r?
- Meghalt.
465
00:38:28,380 --> 00:38:30,370
Meg�lte a fodr�sz,
aki elint�zte Desirt.
466
00:38:31,540 --> 00:38:35,090
A l�nya meghalt �rusz�ll�t�s k�zben.
Gondolom, bossz�b�l tette.
467
00:38:41,330 --> 00:38:42,850
Szeretne maradni,
�s vallom�st tenni?
468
00:38:43,930 --> 00:38:47,730
Nem, azt hiszem, t�vozunk,
nyomoz�. K�s�re j�r.
469
00:38:48,970 --> 00:38:51,640
- M�g tal�lkozunk.
- Rem�lem, hogy nem.
470
00:38:54,540 --> 00:38:55,540
Induljunk!
471
00:39:04,060 --> 00:39:05,910
T�nyleg a Meadowlandsben
van eltemetve?
472
00:39:07,240 --> 00:39:10,800
Igen. Meg fogod tal�lni Fabiol�t...
473
00:39:12,190 --> 00:39:13,250
itt.
474
00:39:14,590 --> 00:39:16,190
T�nyleg rendesen eltemetteted?
475
00:39:17,640 --> 00:39:20,740
Trini tal�n b�rt�nbe ker�l,
de �n �g�retet tettem.
476
00:39:21,350 --> 00:39:23,220
A l�nya rendes temet�st kap.
477
00:39:33,450 --> 00:39:36,300
Ok�, menned kell.
478
00:39:38,060 --> 00:39:40,830
Saulo azt hiszi, meghalt�l.
Ennek �gy kell maradnia.
479
00:39:41,230 --> 00:39:45,800
Itt az es�lyed, hogy kisz�llj,
t�vol ker�lj att�l az �lett�l.
480
00:39:46,670 --> 00:39:49,400
T�nyleg megtal�ltad a m�dj�t,
hogy mindent h�trahagyj, mi?
481
00:39:50,550 --> 00:39:52,540
Igen, megtal�ltam.
482
00:39:53,650 --> 00:39:54,870
Most rajtad a sor.
483
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
K�sz�n�m!
484
00:40:14,080 --> 00:40:17,850
B�keaj�nlat. Frissen f�z�tt
Earl Grey tea.
485
00:40:19,960 --> 00:40:21,290
Im�dom az Earl Greyt.
486
00:40:24,760 --> 00:40:28,080
Tudom. Az illata miatt, igaz?
487
00:40:30,280 --> 00:40:32,540
Azt hiszem, eml�tetted,
hogy a nagymam�d csin�lt...
488
00:40:34,820 --> 00:40:40,300
- A fen�be, m�r megint azt csin�lom,
igaz? - Egyszer�en csak k�rdezhetn�l.
489
00:40:40,560 --> 00:40:44,640
Ok�. Bar�tom. Mi az?
490
00:40:44,800 --> 00:40:47,720
Megmentetted Estim�t,
elkaptad a gyilkost.
491
00:40:49,250 --> 00:40:53,980
- Mi�rt nincs �nnepl�s?
- 2016 augusztus�ban kivontak.
492
00:40:54,830 --> 00:40:56,760
Fabiola akkor okt�berben �rkezett.
493
00:40:58,780 --> 00:41:02,000
A k�b�t�szeresekn�l dolgozt�l,
nem szoci�lis munk�sk�nt.
494
00:41:02,210 --> 00:41:04,590
Nem tudt�l volna seg�teni
sem Trinin, sem Fabiol�n.
495
00:41:06,940 --> 00:41:08,510
Azt hiszem,
soha nem tudjuk meg, igaz?
496
00:41:13,930 --> 00:41:15,490
Ez a r�sze megy az idegeimre.
497
00:41:17,450 --> 00:41:19,190
Mit mondana erre Freud?
498
00:41:19,820 --> 00:41:23,790
A megoldatlan �rzelmi konfliktusok
gyakran megjelennek az �lmokban,
499
00:41:23,820 --> 00:41:26,830
mert a val�di probl�ma
�br�zol�sa a tudatalattinkban...
500
00:41:26,860 --> 00:41:28,260
sokkal kev�sb� �rt az eg�nak,
501
00:41:28,290 --> 00:41:32,100
mint feldolgozni a t�nyleges
probl�m�t a tudatunkban...
502
00:41:34,060 --> 00:41:36,930
Azt is mondan�,
"Igy�l t�bb te�t...
503
00:41:38,380 --> 00:41:39,430
a bar�taiddal!"
504
00:41:57,920 --> 00:42:00,790
Malcolm, �tk�ldtem Adolph�t a...
505
00:42:02,000 --> 00:42:06,950
Nos, nem tudom, mit keresel,
vagy mi�rt ragaszkodsz ehhez,
506
00:42:06,980 --> 00:42:11,150
de megkaptad. J� �jszak�t!
507
00:42:20,530 --> 00:42:21,690
Seg�teni fog.
508
00:43:04,610 --> 00:43:09,600
A kiesett id� alatt...
mit csin�lt�l?
509
00:43:13,110 --> 00:43:16,080
�s mi�rt nem eml�kszel?
510
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
L�tezik.
511
00:43:26,980 --> 00:43:29,980
Ford�totta: Cain
facebook.com/CainSubs
512
00:43:29,990 --> 00:43:32,990
twitter.com/_Caiin_
cain.feliratok@gmail.com
513
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
- www.feliratok.info -46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
