Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Questo sangue e' sangue inglese.

Tutte le nuove generazioni

porteranno una continua espansione in tutta la nazione.

Ci portate via la terra, la nostra eredita'.

E dite che dovremmo essere amici?

Non saro' controllata,

posseduta, confinata

o definita da un vincolo matrimoniale.

Possiedero' la terra

e i guadagni che portera', e voi sarete il mio socio segreto.

E' volonta' del nostro governatore quella

di compensare la vedova Castell

concedendole tutte le terre appartenute a mastro Massinger.

Ogni settimana diventa piu' forte e piu' importante.

- Allora dobbiamo rimetterla al suo posto. - Un incendio.

Uno splendido modo per dare il benvenuto alla vedova tra i proprietari terrieri.

I Chickahominy mi hanno detto,

che Silas Sharrow passa informazioni ai Pamunkey.

Ti accuseranno, sanno che hai aiutato i nativi. Vai.

Devi dimenticarmi, Alice.

E' tutto finito.

Silas Sharrow... Gli diremo che Silas Sharrow e' uno di noi adesso.

Grazie, fratello.

Rendiamo grazie all'orso.

Rendiamo grazie.

Cosa ci fai qui?

Non ho cattive intenzioni, Silas.

Il suo nome adesso e' Kukupunkwuy.

Guarda, cosi'.

Pensavo che non avrei mai conosciuto la vera bellezza...

finche' non ho posato gli occhi sulla mia piccola Virginia.

Grazie!

Che notizie porti, James Read?

- Non ho notizie per te, Alice. - Non ho chiesto a te.

So che non mi mentirai, James.

Ho visto Silas.

- E come sta? - E' diventato un Pamunkey adesso, Alice.

- Ma hai portato un messaggio. - Vuole incontrare Henry.

- Verro' con te. - Non ha chiesto di te.

Mi impediresti di andare dal marito che non vedo da molti mesi?

Penso che se ti vedesse si darebbe il tormento, ci avevi pensato?

- Voglio che torni. - Silas ha dato ai nativi

i segreti inglesi. Se viene qui, gli taglieranno la gola.

Non ti rassegni mai a cio' che e' successo, Alice?

No.

Mai.

Jamestown S.03_E.01

Caro Christopher, che piacere vedere che sei tornato.

L'hai portata?

Jocelyn...

mi e' proprio mancato il tuo splendido egoismo.

Si', ho portato cio' che hai chiesto.

Non vorresti consolarmi dopo una cosi' ardua impresa?

- Non vuoi sapere cos'ho da dirti? - Ma certo...

Ovviamente.

L'Inghilterra e' alle strette,

seppellita dai debiti, ed io sto per sposarmi.

Mentre ero via,

Lettice e' diventata una donna.

- E Lettice verra' a vivere qui? - O potrei tornare io in Inghilterra.

Non e' ancora deciso.

Lettice, Lettice...

La piccola sognatrice ti ha rubato il cuore, Christopher.

Fa' attenzione a non inciampare sui tuoi piedi.

E' mai stato un mortale piu' contro natura?

Mastro Crabtree ha la gobba, signore.

Non e' altro che umana sofferenza.

Dov'e' finito il tuo coraggio, donna?

Se ti fai sfuggire quest'occasione, e non chiedi di parlare con Silas, allora...

e' meglio che lasci perdere.

Come...

Ero in piedi proprio davanti al fiume.

Come sono arrivato a casa?

Spesso crede di essere andato da qualche parte e poi ritornato.

Sono sposata con un uomo con della segatura nel cervello.

Alice, devi trovare un modo perche' Henry ti porti con se'.

Dei territori che abbiamo preso ai nativi nel corso degli anni,

Arrohattoc,

Quiyoughcohannock,

Nansemond,

Paspahegh

e Warraskoyack, quelli presi di recente

- saranno assegnati dalla Compagnia... - Sara' il cuore puro

del nostro governatore a suddividerli?

Beh, tu non avrai nulla, Sharrow.

Tanto varrebbe ridare la terra ai Pamunkey a quel punto.

Signora Castell, non potete interrompere i deputati.

Signori, non sono qui per interrompervi.

Sono qui per unirmi a voi.

Sono una proprietaria terriera,

una lavoratrice, una contadina di successo, come ogni uomo qui.

Un mulino a vento.

Volevo solo che una donna venisse e vi mostrasse

cos'e' il vero il progresso.

Vedova, se vi ostinate a voler restare allora noi dovremo andarcene.

Non e' possibile dirigere un governo se storditi

dal profumo.

Ilundu, Ilundu, parla di piu' con me

Quando mi addormento ho questa specie...

di visioni notturne.

Ho sognato di trovare una chiave,

e poi

- quando mi sono svegliata... - Non e' altro che una coincidenza, Maria.

Devi mettere da parte questi pensieri indemoniati.

Sei cristiana ora.

Non ho idea di come lo sappia,

ma credo si tratti della chiave di casa vostra

a Jamestown.

Maria,

verresti ad aiutare un uomo che ha perso la sua scarpa?

Lady Yeardley,

mentre dormivo ho visto il governatore

che con una mano stringeva una scure

mentre nell'altra la testa di un uomo.

Io invece ho sognato che

i campi si aravano da soli

mentre noi sedevamo all'ombra e bevevamo e ridevamo tutto il giorno.

Signora, i miei antenati mi hanno

donato questa per mettermi in guardia.

Queste cose non possono essere vere. Zitta, Maria,

fa' silenzio! Hai capito?

Provate.

Controllate se e' cosi'.

Ma ha un profumo cosi' dolce.

Attirera'

qui i cervi.

E' nostro sacrosanto dovere salvare i nativi dalla dannazione eterna

attraverso la rivelazione della santa verita'.

Ma abbiamo scoperto che Silas Sharrow

e' diventato un pagano e vive come una bestia.

Henry,

notizie di tuo fratello?

Non vi serve il mio aiuto gentili signori,

dato che avete i vostri informatori.

E vostra figlia sara' battezzata in tempi brevi?

Il vostro affetto per mia figlia e' molto gradito, segretario.

Ma non serve che mi incitiate a portarla in chiesa.

Sharrow, disponi dei mezzi per portare un messaggio ai Pamunkey.

Riferisci a tuo fratello che poiche' ostacola la

nostra missione cristiana, avro' la sua testa

su una picca.

Spero che Lettice venga in Virginia.

Grazie...

- Ma smettila... - Mercy.

Pepper ti ha mai parlato di matrimonio?

No, signora. Mai. Neanche una parola.

- Solo sussurrando. - E' impossibile, lo capisci?

Quando assume un ruolo, una domestica sposa il suo lavoro.

- Si', signora. - Devi dirglielo.

Di' a Pepper che non ti sposerai mai. Sbrigati, cosi' che non ci speri troppo.

Si', signora.

Lo faro'.

Voglio che mio figlio abbia un padre.

Avete tanti pretendenti quanti ne desidererebbe qualsiasi donna.

Ho promesso al Signore di amare l'uomo che ho sposato in quella chiesa.

Non e' vero che Silas ha tradito la nostra Colonia, Alice?

Presumiamo che Silas venga ribattezzato,

davanti agli occhi di tutti.

Non presteremmo un servizio al nostro Paese,

di cui beneficerebbe il governatore?

Silas diventerebbe un esempio per i Pamunkey

del fatto che dovrebbero rinnegare la loro religione e unirsi alla fede cristiana.

- Perche' parlarmi del vostro piano? - Non credo vogliate vedere vostro marito

mettere la testa di mio marito su una picca.

Ho una lettera di credito per voi, Nicholas. Un bel profitto.

Ho provato a me stessa che un contadino puo' arricchirsi dalla cenere.

Siete un po' troppo conosciuta

per i miei gusti piuttosto riservati, Jocelyn.

Ma, signore, non e' il rischio di prendere in giro il nostro governatore

la parte piu' piacevole dell'intera impresa?

Perche' dovete farlo innervosire cosi'?

So che e' stato lui a radere al suolo il mio raccolto.

Mi rimprovera per non essermi sposata.

Governa questa colonia come un imperatore crudele.

Lasciamo che il governatore costruisca il primo mulino a vento.

Desiderate riottenere il suo rispetto, allora?

Non saro' io a offrirgli questo regalo. Lo farete voi.

Ditegli che me l'avete confiscato.

Quando sono andata dai deputati, ho saputo della concessione di nuove terre,

e ne voglio qualcuna.

Yeardley non le darebbe mai a me, ma potrebbe darle a voi,

se lo compiacete.

Dobbiamo fugare ogni dubbio su un complotto tra noi due,

quindi vi daro' un'altra occasione per aggredirmi.

Maria, hai portato la chiave a casa mia e fatto finta di averla trovata?

Perche' me lo chiedete se non credete che vi stia ingannando?

La totalita' della mia fede pretende che non ti creda...

ma devo farlo.

Avevi gia' avuto queste visioni, Maria?

Il fatto che lo abbia sognato, significa che accadra'?

E' la testa di Silas Sharrow che hai visto?

Non so se si puo' impedire, signora.

Tutto cio' che vi dico e' vero.

Lady Yeardley, vi prego, non ditelo al governatore.

- Punira' Maria. - Ci sara' un mulino a vento, Temperance.

Il segretario Farlow ha provveduto a prendere i progetti per me.

Afferma di averli requisiti alla vedova.

Dovremmo credere che l'abbia sottomessa cosi' facilmente?

Mio caro, supponiamo che potresti volgere

le credenze pagane di Silas Sharrow a tuo vantaggio...

cosi' che potrebbe aiutare

a convertire i nativi al cristianesimo.

Oramai con la coda dell'occhio vedo solo nemici,

minacce, cospirazioni.

Non c'e' da stupirsi se la mia mente e' costantemente in allerta.

Forse potresti trovare una strada verso la pace.

Parlerai con Alice Sharrow?

E' un vasto commercio

quello che avete con le fattorie sul fiume, signore.

Willmus Crabtree,

fattore rispettato e venerato, signore.

Autorizzato dalla Compagnia a vendere beni

a prezzi rigonfi.

Segretario Farlow,

se un uomo volesse aprire uno

spaccio qui nella colonia come potrebbe fare?

La proposta deve passare prima per i deputati, poi per il governatore.

Mi avete frainteso, signore.

Intendevo accordarci

qui, in questo momento, io e voi.

Poniamo che alcune delle migliori merci che partono da qui

attirino la vostra attenzione, signore.

Potrebbe farmi piacere compiacervi.

Davanti un boccale di vino, signore, potreste

propormi un locale adatto.

Segretario Farlow...

Non dire mai che potremmo sposarci,

e' vietato.

Non vorresti?

Ho pregato per ricevere una tale gioia...

ma se...

Dio lo avesse voluto, la mia signora non avrebbe detto di no.

Se osi anche solo rivolgermi la parola,

ti faro' processare per aver colpito un ufficiale della Compagnia.

- So che mio marito ha commesso un errore. - Henry vi portera' da lui?

E' cio' che avete pianificato?

Signore, se gli concedete quest'occasione, vi prometto che Silas

ammettera' in pubblico di esservi leale

e si fara' battezzare dal vero Dio.

Semmai vostro marito tornasse,

dovra' condannare tutte le blasfemie dei Pamunkey...

e sottoporsi ad una punizione.

Ma non verra' ucciso.

Noi Sharrows saremo servi fedeli.

Henry,

vengo anch'io.

Le hai detto che partivamo oggi?

Devo riferire a Silas una proposta del nostro governatore,

che potrebbe farlo tornare.

Ti fidi di Yeardley?

Non e' una tua decisione, Henry.

Lascia che lo chieda a Silas.

Quelli a cui sara' concesso del terreno lungo il fiume sono...

Robert Nabb...

- Adam Varr... - Signore, col vostro permesso.

Se voi uomini abbandonate una riunione dei deputati

perche' una figlia di Dio si trova tra voi,

allora ogni donna di Jamestown disdegnera' quest'assemblea

finche' giustizia non sara' fatta.

Vedova.

Vedova!

Mi assicurero' che finiate in prigione, qualora offendiate il nostro governatore.

Vi considerate al di sopra della legge, ignobile lince?!

Signore.

Pepper...

Da' uno sguardo lungo la riva, vedi se qualcuno ci ha seguito.

Grazie, Henry.

Henry...

Aspettate qui.

Perche' sei qui? Dov'e' Henry?

Silas e' nelle vicinanze?

Chacrow,

sono stata tua amica.

Devo parlare con Silas.

Ti prego, Chacrow, Ho un messaggio per lui!

- Winganuske, dove stai andando? - Aspetta.

Silas...

Mi manchi...

ogni giorno.

Non ho mai smesso di sperare.

Volevo...

volevo vedermi con Henry, per dirgli che...

andro' a vivere nelle montagne lontane.

Mio Silas...

Sono pazzo

d'amore per te, Alice.

Mi possiede tutt'oggi con una sempre maggiore intensita',

ma mi danno la caccia tutti i giorni.

Silas, ho parlato col governatore.

Puoi tornare a casa.

E' la verita'. Dice che devi denunciare Opechancanough

e sottometterti a Dio,

come esempio per i Pamunkey del fallimento del loro dio, ma...

Silas, puoi tornare a casa...

Non lascero' che catturino Silas.

- Corri, Alice. - Silas, ti prego, tornerai?

- Sharrow! - Sta' giu'.

Sharrow...

Andiamo. Al fiume.

Sharrow...

Forza, veloci!

Mi sono bloccato perche' i miei occhi

rifiutavano di ammettere cio' che avevano visto.

Un inglese col corpo dipinto come una bestia.

I tuoi uomini hanno riconosciuto che era Henry a sparargli?

Possiamo fargliela pagare?

Sono circondato da ogni parte.

Mostrero' a questa citta' come parla l'Autorita'.

Vedo un pericolo tale da poter essere tutti

ingoiati da una cosi' oscura primitivita'.

Imprimete nella mia carne questa promessa col fuoco, dottore,

tutti i pagani saranno morti prima che permetta che accada.

Prego che il Signore conosca bene vostro marito, Lady Yeardley.

Non ero a conoscenza di questa trappola, Alice. Ve lo giuro.

Vi siete presi cio' che Henry Sharrow non e' riuscito a prendere.

Vi siete presi la mia piu' grande speranza, la parte migliore di me.

Siete riusciti ad annientarmi.

Alice...

Alice, vi prego...

Cosa farete?

Signora, non e' niente. Io...

- Vi... ve lo giuro, sono caduta. - Parla con me, bambina.

E' stato il segretario Farlow a farti questo?

Signora in un giorno il dolore andra' via.

Saro' chiara, signore,

non dovrete mai piu' sfiorare la mia serva col vostro bastone.

Erano abbracciati.

Quei due,

erano avvinghiati in una maniera orrenda.

Ai vostri occhi, forse.

Mia madre si avvinghiava a un uomo in quel modo.

Lo dissi alle autorita',

e loro la fecero comparire davanti la comunita'

- e ammettere che era una fornicatrice. - Nicholas...

Mi trovavo in chiesa quel giorno

e sapevo che avevo scoperto

l'ispirazione della mia vita.

L'odio.

Sono stanco di odiare adesso.

Sono stanco di essere

Nicholas Farlow.

Ho incontrato il nuovo fattore, Crabtree, e...

ha visto la corruzione che c'e' in me.

Mi ha riconosciuto.

All'istante.

E non sono scandalizzato dalla sua stessa puzza di rancido.

Desidero che voi...

mi liberiate dalla nostra cospirazione contro il governatore.

Potreste tenervi i profitti della fattoria.

Ho chiuso con le ignominie.

Il segretario ha frustato Mercy con violenza e non ho fatto nulla!

Finche' vivra', riusciro' a stento a muovermi per la vergogna, Henry.

Non posso decidere al posto tuo, Pepper.

Ma se scegli di uccidere il segretario,

devi sapere che...

potrebbe essere l'ultima decisione che prenderai in questa vita.

Se lo farai, assicurati di dire il suo nome prima di colpire...

cosi' che sappia perche' morira'.

E portera' quella consapevolezza con se' all'inferno.

Guardami.

Se uccidi un uomo...

non mentire a te stesso.

Sarai un assassino per tutta la vita.

Mio marito vorrebbe che vi uniste a noi per cena,

signora Castell.

Nicholas,

cenerete anche voi dal governatore stasera?

Signore, siete una persona che si preoccupa.

Lasciamo che stasera la nostra preoccupazione sia sopravvivere.

Pepper,

che stai facendo?

Odio l'uomo che e' rimasto a guardare mentre ti colpivano e gridavi.

Ok, non saro' quell'uomo, hai capito?

Preferirei avere un uomo vivo e vegeto che ha commesso un errore,

una mancanza, un passo falso del suo coraggio,

a un uomo che porta il suo orgoglio fin nella tomba.

Voglio che tu

viva, Pepper.

Va' a letto, Mercy.

Aspettero' che il segretario torni e mi liberero' di questo peccato.

- Pepper, ti prego non farlo. Pepper! - Va' via!

Vedova,

potete immaginare che non ho alcun motivo per essere gentile con voi.

Ma stasera, ne ho uno.

Potrebbe convenirmi concedervi del terreno lungo il fiume.

Signore, che motivo avreste di concedermi questo privilegio?

Devo ammettere che ammiro i vostri

raffinati ma disonesti rapporti col segretario contro di me.

Ma il vostro complice segreto d'ora in poi saro' io.

Governatore, non crederete davvero che abbia osato ingannarvi?

La terra lungo il fiume e' ampia, ma la Compagnia sarebbe...

scontenta se il loro governatore se ne prendesse troppa,

pertanto voi, Jocelyn, la comprerete,

e noi due saremo soci segreti in merito.

Jocelyn,

devi solo confermare che Farlow era tuo socio nella cospirazione.

Signore,

se puntassi il dito contro chiunque, poi puntereste il vostro contro di me.

Vi ho visti insieme,

una riunione segreta proprio stasera.

Signore, era solo...

Ho colpito Jocelyn,

la domestica della vedova.

E lei... noi...

signore, non era una cospirazione a cui avete assistito.

Jocelyn.

La chiamate Jocelyn.

Signore, aver parlato nella taverna non prova che siamo cospiratori.

Ma e' stato un passo falso portarmi i progetti del mulino a vento

come se li aveste rubati a lei, Farlow.

Ha mandato qualcuno in Inghilterra per averli.

Osservate la signora.

Non credete che calcerebbe, urlerebbe e morderebbe

prima di consentirvi di confiscarle qualcosa di importante?

Prometto di pagare a Nicholas Farlow la somma di due mila libbre

di tabacco secondo il nostro accordo. Jocelyn Castell.

Menzogne.

Menzogna.

Falsa come l'acqua.

Nicholas,

ti prego, confessa.

Potrebbe ancora risparmiarti.

Governatore, e' stata

tutta una sua idea.

La vedova mi ha costretto.

Mi ha ingannato.

Corrompendomi, signore.

Il suo unico scopo era di condurvi alla rovina, adorato governatore.

Quale grande,

enorme sollievo e' non dover piu' far finta di

essere amico e rispettare o

giurare

falsa

fratellanza con un uomo che non merita altro che autentico odio.

Lasciare che il resto del mondo continui a fingere

che gli piacciate e che vi amino,

quando tutto cio' che in realta' desideriamo

non e' altro che sputare sulla vostra anima.

Lasciate che ogni persona qui presente veda...

cosa se ne fa

dei traditori.

Signora...

Dio mi punira' se sono contenta che il segretario sia morto?

No. Cio' che vedo ora...

non e' abbastanza.

Non e' abbastanza per sopravvivere.

La bestia

che e' il nostro governatore dev'essere assolutamente abbattuta.

Henry.

Mi disonori.

Disonori tutti noi

col tuo amore sconfinato.

La tua vera ribellione e' che insisti nel voler amare.

Lo pretendi.

Da dove diavolo

hai preso cosi' tanta fede?

Henry, una volta mi dicesti che non si puo' stare qui senza essere corrotti.

Quindi devo andarmene.

Forza!

Resta li', per mamma.

Pensavo si potesse costruire qualcosa di vero nel Nuovo Mondo.

Ma non succedera' mai.

Alice...

Cosa c'e' nella borsa?

Cos'hai nella borsa, Alice?

Prendero' la nave per tornare in Inghilterra.

Non ti credo.

Non ci credo. Non e' vero.

Perche' dici una cosa del genere? Non te lo lascero' fare.

Perche'?

Non so se sto

scappando dalla tirannia oppure...

se sto fuggendo da un cuore spezzato, ma devo andare.

Non riesco a credere che, tra tutte le persone,

sia stata tu ad essere abbattuta da questo posto, Alice.

Ti prego dimmi che non e' cosi'.

Cosa faro'?

Non posso far altro che sostenerti.

Silas!

Silas.

Ho portato il cavallo cosi' che possa cavalcarlo.

Tua moglie sta prendendo la nave per l'Inghilterra.

Silas,

Alice se ne sta andando.

Non vi dimentichero' mai.

Pensi che mi sia di qualche conforto?

Ecco, ora...

Forza!

# Vieni piccolino #

# e fai la nanna #

# Non vedrai #

# tua madre che piange #

# Per questo indossero' #

# una giacca da marinaio #

# Attraverso i mari, #

# andro' #

# Addio a tutti, #

# nobili amici #

# Non ci rivedremo #

# mai piu' #

# Addio a tutti, #

# nobili amici #

# Non ci rivedremo #

# mai piu' #

Okee, spirito del caos,

fa' in modo che le acque siano calme

cosi' che mia moglie possa viaggiare al sicuro.

Okee, spirito del caos,

fa' in modo che le acque siano calme

cosi' che mia moglie possa viaggiare al sicuro.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Chi oserebbe disobbedire al mio ordine

di lasciare che la testa del segretario resti qui?

Guardatemi.

Non mi disobbedirete!

I nativi hanno medicine.

Conoscono le erbe e le piante perfettamente.

Parlate con sincerita', dottore,

poiche' ne dipende la vostra vita.

Per quali peccati, signore, Dio ti ha punito con quella gobba?

La fortuna

mi ha benedetto, Marshal, non con un solo scempio, ma due.

Non dico che i tuoi piani siano senza fondamento,

dico solo che sono pericolosi.