Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:03,628
Amit eddig történt...
2
00:00:03,712 --> 00:00:05,088
Amikor Robin Masters
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,589
felajánlott egy biztonsági
tanácsadói állást
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,216
a magánnyomozói
munkám kiegészítéseként,
5
00:00:08,299 --> 00:00:09,467
egyből elvállaltam.
6
00:00:09,551 --> 00:00:10,677
7
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
Higgins!
8
00:00:10,760 --> 00:00:11,803
9
00:00:11,886 --> 00:00:13,221
Ő Juliet Higgins.
10
00:00:13,304 --> 00:00:14,931
A főépületben lakik,
11
00:00:15,014 --> 00:00:16,558
mint Robin háznagya.
12
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
Nagyok jól tudunk együtt dolgozni.
13
00:00:18,476 --> 00:00:19,644
14
00:00:22,230 --> 00:00:23,398
Magnum, arra kérsz,
15
00:00:23,481 --> 00:00:24,607
hogy legyünk partnerek?
16
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Higgins és Magnum
Magánnyomozói Társulat.
17
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
Még egy kis ideig gondolkozom rajta.
18
00:00:29,821 --> 00:00:30,780
19
00:00:30,864 --> 00:00:31,740
Katsumoto.
20
00:00:31,823 --> 00:00:32,741
Amikor Dotson felbérelt,
21
00:00:32,824 --> 00:00:33,783
nem említett egy lányt?
22
00:00:33,867 --> 00:00:35,076
Bármilyen nőt, akit ismer?
23
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
- Nem.
- Értem.
24
00:00:36,661 --> 00:00:36,661
25
00:00:36,745 --> 00:00:38,580
Ugye tudod, hogy épp
most hazudtál egy rendőrnek?
26
00:00:38,663 --> 00:00:40,081
Most, amikor már kezdtem
megbízni magában,
27
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
csinál egy ilyen hülyeséget.
28
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
Tegyen magának egy szívességet,
Magnum. Próbáljon meg együttműködni.
29
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
- Még visszanyerem a bizalmát!
- Nem, nem fogja.
30
00:00:43,918 --> 00:00:45,670
31
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
- Ki a fene maga?
- Magánnyomozó vagyok.
32
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
33
00:00:47,839 --> 00:00:50,425
Tehát egy privát pöcs.
Hagyjon engem békén, érti?
34
00:00:50,508 --> 00:00:51,760
Bírod őt.
35
00:00:51,843 --> 00:00:52,677
Nem, nem bírom.
36
00:00:52,761 --> 00:00:53,928
Ha kedveled őt,
37
00:00:54,012 --> 00:00:55,096
virágokat viszel neki
és elnézést kérsz.
38
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
- De nem kedvelem.
- Hazug.
39
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
40
00:00:57,223 --> 00:00:58,683
Sajnálom.
41
00:00:58,767 --> 00:01:00,602
Csak a munkámat végeztem.
42
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
Mit szólna még egy randihoz?
43
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Nálam van a Főnix.
44
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
Merre?
45
00:01:28,254 --> 00:01:30,131
Nem fogod elhinni.
46
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Fenébe.
Jó a csaj.
47
00:01:50,318 --> 00:01:52,487
Maradj rajta, Fehér Lovag.
Megoldod.
48
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
Oldja is.
A nő által ellopott pendrive
49
00:01:54,447 --> 00:01:55,824
tele van titkos infókkal.
50
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
Ha rossz kezekbe kerül,
tudod, hogy mi lesz.
51
00:01:57,116 --> 00:01:58,660
Igen, minden kémet
52
00:01:58,743 --> 00:02:00,161
megtalálhatnak és kivégezhetnek.
53
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
Ja, de a kettő közt
egy kis kínzással.
54
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Értem.
Tehát semmi nyomás.
55
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
"Nyomás" a középső
nevem, bébi.
56
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
57
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Várjunk csak."Nyomás a középső nevem"?
58
00:02:12,632 --> 00:02:14,968
Komolyan?
Ki beszél így?
59
00:02:15,051 --> 00:02:17,345
Bármikor leteheted.
60
00:02:17,428 --> 00:02:19,347
Jaj, ne érts félre.
Tetszik.
61
00:02:19,430 --> 00:02:22,308
Egy kicsit ugyan nyálas,
de jó olvasni.
62
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Nem is tudom.
Még csak az ötödik fejezetnél járok,
63
00:02:24,477 --> 00:02:27,230
de azt kell, hogy mondjam,
ez Robin eddigi legjobbja.
64
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
65
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
És mindegyik könyv valós
küldetéseken alapul?
66
00:02:33,945 --> 00:02:36,447
Ha lehet hinni Robinnak, igen.
67
00:02:36,531 --> 00:02:38,199
Ez a Fehér Lovag karakter, mi ő,
68
00:02:38,283 --> 00:02:41,244
egy rakás ember egybegyúrt változata?
69
00:02:41,327 --> 00:02:42,871
Talán.
70
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
Nem tudom.
Senki nem tudja.
71
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Be kell látnod,
hogy nem más,
72
00:02:45,957 --> 00:02:47,458
mint egy romantikus mesehős.
Nézd.
73
00:02:47,542 --> 00:02:49,586
Tulajdonképpen, rólam mintázták,
74
00:02:49,669 --> 00:02:51,296
de, amíg jobban meg
nem ismerem Abby-t,
75
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
talán jobb, ha eztmegtartom magamnak.
76
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
"Együttérző,
77
00:02:54,299 --> 00:02:56,384
monogám."
Tényleg?
78
00:02:56,467 --> 00:02:59,929
És ha azt mondanám,
hogy egy igazi személy?
79
00:03:00,013 --> 00:03:01,764
Hűha, akkor még ma hozzámennék.
80
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Igazán?
81
00:03:01,848 --> 00:03:03,808
Igen.
82
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Szavad ne feledd.
83
00:03:06,144 --> 00:03:07,478
Rendben.
84
00:03:07,562 --> 00:03:08,730
Mindjárt jövök.
85
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
Oké.
86
00:03:10,023 --> 00:03:12,734
87
00:03:30,710 --> 00:03:32,754
88
00:03:35,506 --> 00:03:37,300
Nyugalom.
Nyugi, pajtás.
89
00:03:38,217 --> 00:03:39,260
90
00:03:38,217 --> 00:03:39,260
Nincs semmi baj.
91
00:03:39,344 --> 00:03:40,845
Nyugalom.
Nyugi, pajtás.
92
00:03:42,513 --> 00:03:44,974
93
00:03:42,513 --> 00:03:44,974
94
00:03:45,058 --> 00:03:47,477
Jó kutya. Ne már.
Higgadjatok le. Hé, Higgins?!
95
00:03:47,560 --> 00:03:49,312
Higgins?
96
00:03:47,560 --> 00:03:49,312
97
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
Jól van.
98
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Higgins!
99
00:03:51,773 --> 00:03:52,774
100
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
Nyugalom.
101
00:03:55,234 --> 00:03:57,195
Jó fiúk.
Helyetekre.
102
00:03:59,530 --> 00:04:00,698
'Reggelt, Magnum.
103
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
Nem hiszem el, hogy ezeket
a hiénákat ráállítottad a borospincére.
104
00:04:03,701 --> 00:04:06,287
Egyáltalán honnan tudtad,
hogy lejövök ide?
105
00:04:06,371 --> 00:04:07,622
Elég egyszerű volt kitalálni.
106
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
Kiszúrtalak, ahogy áthaladsz
107
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
a 2006-os Chateau
Latour Bordeaux-val,
108
00:04:12,752 --> 00:04:14,295
majd megbecsültem,
mennyi ideig tart
109
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
egy vágyakozó párocskának
kivégeznie egy üveget
110
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
helytelen kitöltési módszerrel,
111
00:04:17,757 --> 00:04:21,761
és így kikövetkeztettem,
mikor jössz másikat lopni.
112
00:04:22,762 --> 00:04:23,846
Kéne neked egy hobbi.
113
00:04:23,930 --> 00:04:26,683
Van is.
Tolvajokat elkapni.
114
00:04:26,766 --> 00:04:28,685
Nem. Szerintem inkább
115
00:04:28,768 --> 00:04:30,645
a tökeim szorongatása a
saját szórakoztatásodra.
116
00:04:30,728 --> 00:04:33,022
Tudod, azt hittem, hogy
ez véget ér, mivel arra
117
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
készülünk, hogy üzlettársak legyünk.
118
00:04:34,607 --> 00:04:37,193
Ehhez az kellene, hogy
elfogadjam az ajánlatod.
119
00:04:37,276 --> 00:04:38,653
Ja, igen.
120
00:04:38,736 --> 00:04:39,988
Még gondolkozol rajta.
121
00:04:40,071 --> 00:04:41,322
Így van.
122
00:04:41,406 --> 00:04:42,699
Nem értem, múlt héten
123
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
még azt mondtad, hogy le
124
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
akarsz ülni átrágni
magad az ajánlatomon,
125
00:04:46,452 --> 00:04:47,537
megnézni a könyvelést, hogy biztos
126
00:04:47,620 --> 00:04:48,830
legyél benne, hogy mindent megvizsgálva
felelősségteljes döntést hozz.
127
00:04:48,913 --> 00:04:51,874
128
00:04:48,913 --> 00:04:51,874
Mégis, mindig, amikor felhozom a témát,
egyszerűen csak lerázol.
129
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Élvezed, hogy várakozom a válaszodra?
130
00:04:54,460 --> 00:04:55,753
A birtok háznagyának lenni
131
00:04:55,837 --> 00:04:57,380
elég nagy felelősség, Magnum.
132
00:04:57,463 --> 00:04:59,215
Elfoglalt nő vagyok.
133
00:04:59,298 --> 00:05:02,427
Mégis találtál időt
kifigyelni a borospincét.
134
00:05:02,510 --> 00:05:05,263
Tudod, mit? Még örülök is neki,
hogy félreraktad a témát,
135
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
mert én viszont gondolkoztam rajta.
136
00:05:06,639 --> 00:05:10,351
Talán ez az egész partnerség
nem is annyira jó ötlet.
137
00:05:10,435 --> 00:05:12,061
Tudod, nem mintha szükségem lenne rád.
138
00:05:12,145 --> 00:05:14,355
Tényleg, Magnum?
Fordított pszichológia?
139
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
Szerinted ez a csel működni fog?
140
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
Mint egy 6 évesnél?
141
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
Ez nem egy csel.
Csak rájöttem,
142
00:05:18,609 --> 00:05:20,194
hogy jobb vagyok nélküled.
143
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
Valamint új névjegykártyákat
is kellene csináltatnom.
144
00:05:20,278 --> 00:05:22,739
145
00:05:22,822 --> 00:05:24,365
Szükséges van rám és ezt te is tudod.
146
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
Vehetek saját laptopot.
147
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
Tudod, hányszor hallottam ezt?
148
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
149
00:05:30,163 --> 00:05:31,539
Szia Kumu.
150
00:05:30,163 --> 00:05:31,539
Sziasztok.
151
00:05:31,622 --> 00:05:33,207
Minden rendben?
152
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Valami Charlie hívott a vonalason,
153
00:05:35,168 --> 00:05:36,461
Thomast keresve.
154
00:05:36,544 --> 00:05:37,754
Úgy tűnik, vészhelyzet.
155
00:05:37,837 --> 00:05:40,423
Azt mondta, hogy látni
akar azonnal.
156
00:05:40,506 --> 00:05:42,133
Majd a hívás megszakadt.
157
00:05:42,216 --> 00:05:44,594
Megpróbáltam visszahívni, de
egyből a rögzítő kapcsolt.
158
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
Szóval ez minden? Egy telefonszám?
159
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
Sajnálom, Thomas.
160
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
161
00:05:55,688 --> 00:05:57,356
Szóval most már szükséged van rám.
162
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
Le tudnád nyomozni?
163
00:06:13,039 --> 00:06:14,207
Nyitva a főbejárat.
164
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Mr. Owens?
165
00:06:27,720 --> 00:06:29,764
Itt Thomas Magnum.
166
00:06:30,723 --> 00:06:32,058
Maga hívott?
167
00:06:35,061 --> 00:06:37,105
Mr. Owens?
168
00:06:42,235 --> 00:06:44,695
Thomas Magnum vagyok. Engem
keresett telefonon.
169
00:06:44,779 --> 00:06:45,988
Itt bent.
170
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
171
00:06:47,865 --> 00:06:48,866
Erre.
172
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Mr. Owens.
173
00:06:51,410 --> 00:06:52,537
Bezártak!
174
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
Rendben, álljon távolabb az ajtótól.
175
00:06:57,416 --> 00:06:59,502
Köszönöm, köszönöm,.
176
00:06:59,585 --> 00:07:01,003
Leanna?
177
00:07:01,087 --> 00:07:02,839
Mi történt? Ki zárta be ide?
178
00:07:02,922 --> 00:07:05,007
A feleségem. Leanna?
179
00:07:05,091 --> 00:07:06,843
A felesége zárta be ide?
180
00:07:06,926 --> 00:07:09,512
Mostanában egy kicsit
furcsán viselkedik.
181
00:07:09,595 --> 00:07:11,389
Van ötlete, hogy miért?
182
00:07:11,472 --> 00:07:14,433
Néhány hete kifosztották a
bankot, ahol dolgozik.
183
00:07:14,517 --> 00:07:16,853
Onnantól kezdve olyan,
mintha kicserélték volna.
184
00:07:16,936 --> 00:07:17,854
A Makai Bank?
185
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Hallottam róla.
Tele vannak vele az újságok.
186
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
Megölték a bank igazgatóját,
187
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
mert nem nyitotta ki a széfet.
188
00:07:23,484 --> 00:07:25,153
Igen, ő volt Albert.
Ő és Leanna közel álltak egymáshoz.
189
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
Nagyon megviselte.
190
00:07:26,946 --> 00:07:28,823
Aztán ma éjszaka találtam valamit
a gépén és kérdőre vontam,
191
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
erre teljesen begőzölt.
192
00:07:30,616 --> 00:07:33,618
Bezárt ide. Mivel nem akartam,
hogy a rendőrök lássák mi van a gépen,
193
00:07:33,702 --> 00:07:34,453
inkább magát hívtam.
194
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
Mégis mit talált?
195
00:07:42,503 --> 00:07:44,422
"Hogyan vegyünk feketén fegyvert"
196
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
Már egy hete erre készül.
197
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
Nem tudom, hogy miért.
198
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
Mikor kirabolták a bankot,
199
00:07:51,304 --> 00:07:52,763
neki ott sem kellett volna lennie,
200
00:07:52,847 --> 00:07:54,390
de miután abbahagytam a munkát,
201
00:07:54,473 --> 00:07:57,727
túlórákat vállalt.
202
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Nem hibáztathatja
magát a történtekért.
203
00:08:00,813 --> 00:08:03,983
Mr. Owens... ne aggódjon.
204
00:08:04,066 --> 00:08:06,027
Rendben?
Megtaláljuk a feleségét.
205
00:08:06,110 --> 00:08:10,321
Magnum 2x01Visszavágó Kezdőknek
fordította: Dark Archon
206
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
Magnum, Leanna-t mélyen
207
00:08:35,848 --> 00:08:36,682
érintette a rablás.
208
00:08:36,766 --> 00:08:38,434
Valószínűleg önvédelemre
kell neki a fegyver.
209
00:08:38,517 --> 00:08:39,769
Akkor miért nem mondta?
210
00:08:39,852 --> 00:08:40,937
Meg, ha nem érzi magát biztonságban,
211
00:08:41,020 --> 00:08:43,064
miért ment el otthonról?
212
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
Meg bezárja a férjét a szekrénybe.
213
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Ennek semmi értelme.
214
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
Semmi kirívót nem
találok a pénzügyei közt.
215
00:08:49,403 --> 00:08:51,864
Ez a nő lehet a legunalmasabb
ember a bolygón.
216
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Miért mondod ezt?
217
00:08:53,866 --> 00:08:55,785
Hát, a számlakivonata szerint
218
00:08:55,868 --> 00:08:59,247
szinte minden nap a
Likelike Diner-ben ebédel.
219
00:08:59,330 --> 00:09:02,458
És mindig ugyanannyiért, $8.25-ért.
220
00:09:02,541 --> 00:09:04,961
Szóval mindig ugyanazt veszi.
221
00:09:05,044 --> 00:09:06,963
Viszont kedden kivett $100-t
222
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
egy ATM-ből a város másik végén.
223
00:09:09,131 --> 00:09:12,969
Minek utazna annyit egy automatáért,
ha egyszer egy bankban dolgozik?
224
00:09:13,052 --> 00:09:14,136
Fogalmam sincs,
225
00:09:14,220 --> 00:09:15,346
de ezt szinte óramű pontossággal tette
226
00:09:15,429 --> 00:09:17,056
egészen néhány héttel ezelőttig.
227
00:09:17,139 --> 00:09:19,475
Úgy tűnik, Leanna a szokások rabja.
228
00:09:19,558 --> 00:09:21,644
Ja, ahogy említettem: uncsi.
229
00:09:21,727 --> 00:09:23,813
Oké, mennünk kell, de köszi, Kumu.
230
00:09:23,896 --> 00:09:26,148
Csak Miss Higgins' utasításait követtem.
231
00:09:26,232 --> 00:09:28,484
Kumu, akár profi hacker is lehetnél.
232
00:09:28,567 --> 00:09:31,237
Csak ne mondd el senkinek, aki
jelvényt hord. Aloha.
233
00:09:31,320 --> 00:09:32,280
Aloha.
234
00:09:34,365 --> 00:09:36,492
Rá kell jönnünk, hogy mi
játszódik Leanna fejében.
235
00:09:38,119 --> 00:09:40,162
Nem kellett beszélnie a rablásról
a férjének, Charile-nak,
236
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
viszont a rendőrségnek muszáj volt.
237
00:09:44,917 --> 00:09:46,294
238
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
Tessék?
239
00:09:49,922 --> 00:09:51,007
Katsumoto.
240
00:09:51,090 --> 00:09:53,884
Üdv, megkapta a makadámdiókat?
241
00:09:53,968 --> 00:09:55,386
Az elmúlt három hétben minden nap.
242
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
Fincsi, mi?
243
00:09:56,929 --> 00:09:59,056
Nos, nem igazán tudom, mivel
allergiás vagyok a dióra.
244
00:09:59,140 --> 00:10:02,226
Micsoda blamázs, mi?
245
00:10:02,310 --> 00:10:03,811
Nem, hacsak nem
meg akart ölni.
246
00:10:03,894 --> 00:10:05,855
Jól van, mondja, mit akar?
De ne mondja, hogy szívességet...
247
00:10:05,938 --> 00:10:07,648
Csak egy kis segítségre
van szükségem valamiben.
248
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Tíz percre vagyok öntől.
249
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Én nem leszek itt.
250
00:10:09,317 --> 00:10:11,152
Kérem. Nagyon fontos.
251
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
Csak egy jelentést kellene
idecsúsztatnia. Nem nagy ügy.
252
00:10:13,904 --> 00:10:15,197
Most le fogom tenni.
253
00:10:15,281 --> 00:10:17,033
Ha még egyszer felhív,
beviszem zaklatásért.
254
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
Mit gondolsz,
255
00:10:18,743 --> 00:10:20,328
még mindig dühös amiatt,
ami Myanmar-ban történt?
256
00:10:20,411 --> 00:10:21,495
Persze, hogy az.
257
00:10:21,579 --> 00:10:23,664
Magnum, egy szökevényt
rejtegettél.
258
00:10:23,748 --> 00:10:25,082
Nem volt választásom.
259
00:10:25,166 --> 00:10:26,250
Ez hülyeség.
260
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
Elmondhattad volna Katsumoto-nak
261
00:10:28,127 --> 00:10:29,670
pontosan, hogy mi történt Hannah-val
262
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
és bízhattál volna benne, hogy nem
jelenti, de nem tetted.
263
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Így most megfizeted az árát.
264
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
Szóval ennyi? Most feladod?
265
00:10:42,683 --> 00:10:45,102
Nem. Meglátogatjuk Rick-et,
hátha az egyik HPD-s barátja
266
00:10:45,186 --> 00:10:46,604
le tudja passzolni azt a jelentést.
267
00:10:52,151 --> 00:10:54,320
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
268
00:10:52,151 --> 00:10:54,320
Bemértem a telódat.
269
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
Ugyan már, mintha neked
nem lett volna monoklid.
270
00:11:00,659 --> 00:11:01,786
Mi történt?
271
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Le kellett nyomnom egy fickót
tegnap éjszaka a klubnál.
272
00:11:04,455 --> 00:11:05,915
Tehát most már vered a klienseid.
273
00:11:05,998 --> 00:11:07,416
Ez a jó üzlet titka?
274
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
A pasas egy pöcs volt.
275
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
Azt mondta, hogy egy influenszer
276
00:11:10,169 --> 00:11:12,588
és mivel feldobta a klubot Instára,
277
00:11:12,671 --> 00:11:14,131
jár neki az ingyen pia.
278
00:11:14,215 --> 00:11:15,841
Mire én, "Hé, Fyre Fesztivál.
279
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
Az összes követőd bot."
280
00:11:17,301 --> 00:11:18,719
Talán ez húzhatta fel igazán,
281
00:11:18,803 --> 00:11:20,721
mert ez a kolosszális seggfej
behúzott nekem egyet,
282
00:11:20,805 --> 00:11:21,889
amikor hátat fordítottam neki.
283
00:11:21,972 --> 00:11:23,140
Amúgy meg, nem nagy ügy.
284
00:11:23,224 --> 00:11:24,975
Kösz, hogy letetted az óvadékot.
Megadom majd.
285
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
Jól van, ne aggódj emiatt.
286
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
Megadhatod egy szívességgel.
287
00:11:27,436 --> 00:11:29,647
Vagy úgy. Tehát emiatt vagytok itt.
288
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Már azt hittem, hogy törődtök velem.
289
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Törődünk.
290
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
Persze.
291
00:11:34,026 --> 00:11:36,779
De pont most lett szükségünk
egy szívességre.
292
00:11:36,862 --> 00:11:38,906
293
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
A HPD-s haverom szerint
a telefonos felvételt
294
00:11:45,246 --> 00:11:47,164
az egyik túsz készítette.
295
00:11:47,248 --> 00:11:48,124
Ott van Leanna.
296
00:11:48,207 --> 00:11:51,544
Te velem jössz.
297
00:11:48,207 --> 00:11:51,544
298
00:11:51,627 --> 00:11:53,504
Feltételezem ő
Albert Kipono,
299
00:11:53,587 --> 00:11:55,256
Leanna barátja, a bankigazgató.
300
00:11:56,674 --> 00:11:59,176
Ne csinálja. Ne csinálja.
301
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
Kérem, hagyja őt békén.
302
00:12:01,053 --> 00:12:02,638
Azt mondtam, le a földre.
303
00:12:02,721 --> 00:12:04,682
304
00:12:02,721 --> 00:12:04,682
305
00:12:04,765 --> 00:12:06,308
306
00:12:06,392 --> 00:12:08,436
Mit műveltél?
307
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
Albert! Albert!
308
00:12:10,020 --> 00:12:12,273
Oké, tehát Albert hős-módba vált,
309
00:12:12,356 --> 00:12:15,234
Leanna védelmére kel és ezért lelövik.
310
00:12:15,317 --> 00:12:17,361
Szegény nőnek durva
bűntudata lehet.
311
00:12:17,445 --> 00:12:19,572
Igen. Akár képes kárt is tenni magában,
312
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
ami megmagyarázza, hogy miért
akart szert tenni egy fegyverre.
313
00:12:22,074 --> 00:12:23,826
314
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
Igen, Kumu?
315
00:12:26,954 --> 00:12:28,372
Azt hiszem, tévedtünk.
316
00:12:28,456 --> 00:12:30,833
Leanna egyáltalán nem
a szokásainak rabja.
317
00:12:30,916 --> 00:12:33,043
Mint kiderült, $500-t vett
ki ma reggel egy ATM-ből
318
00:12:33,127 --> 00:12:35,880
a Sportsmen's Lőtérnél.
319
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
Lőtérnél?
320
00:12:35,963 --> 00:12:37,882
Kumu, biztos vagy benne?
321
00:12:37,965 --> 00:12:39,842
Abszolút.
322
00:12:39,925 --> 00:12:42,678
Tehát mégsem akar öngyilkos lenni.
323
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Ugyan miért mennél egy lőtérre,
324
00:12:43,971 --> 00:12:45,181
ha öngyilkos akarnál lenni?
325
00:12:45,264 --> 00:12:46,891
Igen, egyetértek Thomas-szal.
Az furcsa lenne.
326
00:12:46,974 --> 00:12:48,517
Rendben. Tehát nem a bánat
327
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
vagy a bűntudat hajtja.
328
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
Akkor mi?
329
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
Leanna elveszítette egy barátját.
330
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
Lehet, hogy felelősséget
érez miatta.
331
00:12:55,274 --> 00:12:57,151
Tudjuk, hogy távolságtartó
a férjével és érdekelt
332
00:12:57,234 --> 00:12:58,068
egy fegyver vásárlásában.
333
00:12:58,152 --> 00:13:00,321
És most meg lőtérre megy?
334
00:13:00,404 --> 00:13:03,866
Ez egyáltalán nem a félelemről
vagy az öngyilkosságról szól.
335
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
Hanem a bosszúról.
336
00:13:18,464 --> 00:13:19,882
337
00:13:19,965 --> 00:13:21,842
Higgy, nem bánnád,
ha kölcsönkérném a telódat?
338
00:13:21,926 --> 00:13:23,010
Fel kell hívnom Abby-t.
339
00:13:23,093 --> 00:13:24,386
Mi a baj a te telefonoddal?
340
00:13:24,470 --> 00:13:25,679
Döglött az aksi.
341
00:13:34,480 --> 00:13:36,232
Szia Abby. Itt Thomas.
342
00:13:36,315 --> 00:13:39,235
Csak hallani akartam a hangod és
megkérdezni, hogy haladsz Robin könyvével.
343
00:13:39,318 --> 00:13:40,736
Csörögj fel, ha a végére értél.
344
00:13:40,819 --> 00:13:42,071
Na jó.
345
00:13:42,154 --> 00:13:43,739
"Csörögj fel, ha a végére értél."
346
00:13:43,822 --> 00:13:45,908
Te aztán igazán
költőien beszélsz.
347
00:13:45,991 --> 00:13:48,577
Nem is csoda, hogy Abby
ilyen ellenállhatatlannak talál.
348
00:13:48,661 --> 00:13:49,828
Ne legyél féltékeny.
349
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Nézzük csak, valami pasas
azt kéri tőlem, hogy
350
00:13:51,455 --> 00:13:52,748
csörögjön fel, ha a végére ért,
351
00:13:52,831 --> 00:13:54,250
talán, nem is tudom,
352
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
majd, ha befagy a pokol.
353
00:13:55,960 --> 00:13:56,877
Elnézést a várakozásért.
354
00:13:56,961 --> 00:14:00,422
Miben segíthetek?
355
00:14:00,506 --> 00:14:03,467
Szeretnénk tudni, hogy
felismeri-e ezt a nőt.
356
00:14:04,510 --> 00:14:05,761
A neve Leanna.
357
00:14:05,844 --> 00:14:07,888
Igen, itt volt ma reggel.
358
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Valójában elég sokat járt
ide az elmúlt 2 hétben.
359
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
Miért érdeklődnek felőle?
360
00:14:12,309 --> 00:14:13,561
Mert múlt éjszaka
361
00:14:13,644 --> 00:14:15,104
bejelentették az eltűnését.
362
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
Hát, ma reggel úgy tűnt,
hogy teljesen jól van.
363
00:14:19,525 --> 00:14:20,609
Szép az órája.
364
00:14:20,693 --> 00:14:22,778
Az egy Rolex, igaz?
365
00:14:22,861 --> 00:14:24,113
Az.
366
00:14:24,196 --> 00:14:25,781
Nagyon menő.
367
00:14:25,864 --> 00:14:26,782
Mióta van meg?
368
00:14:26,865 --> 00:14:28,450
Nem olyan régen.
369
00:14:28,534 --> 00:14:30,119
Nem bánja, ha megnézem?
370
00:14:30,202 --> 00:14:31,537
Oda vagyok a Rolex-ekért.
371
00:14:30,202 --> 00:14:31,537
Izé, sajnálom,
372
00:14:31,620 --> 00:14:33,872
de vissza kell mennem.
373
00:14:31,620 --> 00:14:33,872
Tudja, mi az érdekes
abban az órában?
374
00:14:34,999 --> 00:14:36,125
Hogy az az óra pont
375
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
úgy néz ki,
376
00:14:38,168 --> 00:14:40,588
mint ez az óra.
377
00:14:42,172 --> 00:14:44,466
Úgy néz ki, hogy egy olyan
nőhöz tartozó órát visel,
378
00:14:44,550 --> 00:14:47,303
aki éppen eltűnt.
379
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
Biztosan érti,
hogy ez minek tűnik.
380
00:14:49,054 --> 00:14:52,266
Talán inkább velünk beszélne,
mint a rendőrséggel.
381
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
Kárpótlásul kaptam.
382
00:14:57,730 --> 00:14:58,939
Azaz?
383
00:14:59,023 --> 00:15:00,983
A nő fegyvert akart
és némi lőszert,
384
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
de fű alatt.
385
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Lőgyakorlat és egy lenyomozhatatlan
fegyver. Szerintem a
386
00:15:06,614 --> 00:15:09,199
bosszú elmélet igen biztosra vehető.
387
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
Igen ám, de Leanna-nak tudnia
kellene, hogy kik a tolvajok.
388
00:15:11,410 --> 00:15:13,621
De senki más nem tudta azonosítani
őket a bankban, ahogy ő sem.
389
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Viszont időnként a tanúk
később emlékeznek vissza.
390
00:15:16,415 --> 00:15:18,000
Lehetséges, hogy Leanna
eszébe jutott valami,
391
00:15:18,083 --> 00:15:20,502
amit hallott vagy valami,
amit látott és ezzel
392
00:15:20,586 --> 00:15:22,296
azonosítani tudja az elkövetőket.
393
00:15:22,379 --> 00:15:23,964
De tudod, mi nem fér a fejembe?
394
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
Hogy akkor miért nem
értesítette a hatóságokat.
395
00:15:25,215 --> 00:15:28,218
Mármint, inkább eldönti,
hogy ő maga vadássza le őket
396
00:15:28,302 --> 00:15:29,345
valami vérbosszú miatt?
397
00:15:29,428 --> 00:15:30,846
Úgy értem, hogy ő egy
átlagos állampolgár,
398
00:15:30,929 --> 00:15:32,181
Túlzásnak hangzik, tudom,
399
00:15:32,264 --> 00:15:34,141
de Leanna felelősséget érzett
400
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
amiatt, ami Albert Kipono-val történt.
401
00:15:36,143 --> 00:15:38,479
Egy ilyen veszteség okozhatja,
402
00:15:38,562 --> 00:15:42,149
hogy Leanna-nak tennie kell valamit,
403
00:15:42,232 --> 00:15:44,193
függetlenül attól, hogy
mennyire irracionális,
404
00:15:44,276 --> 00:15:45,694
nem számolva a következményekkel.
405
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
Higgins-nek vannémi személyes tapasztalata
406
00:15:47,946 --> 00:15:49,031
a bosszúról,
407
00:15:49,114 --> 00:15:52,368
szóval az ösztönöm azt súgja,hogy bíznom kell benne.
408
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
409
00:15:54,745 --> 00:15:55,996
Tessék?
410
00:15:56,080 --> 00:15:57,122
Kumu üzent.
411
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
Leanna épp most vett egy mobilt.
412
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
Le tudod nyomozni?
413
00:16:00,125 --> 00:16:01,585
Persze.
414
00:16:03,253 --> 00:16:04,505
Fél kilométerre van a reptértől.
415
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
Az legalább 30 perc, vagy
inkább 45 a forgalom miatt.
416
00:16:06,799 --> 00:16:08,384
Szereznünk kell erősítést.
417
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
418
00:16:22,147 --> 00:16:23,816
Egy fiatal lány van ott.
419
00:16:25,275 --> 00:16:27,695
Mit keres egy tetováló szalonban?
420
00:16:27,778 --> 00:16:30,364
Ezt már neked kell kideríteni, cimbora.
421
00:16:30,447 --> 00:16:31,907
Nekem van egy ügyfelem.
422
00:16:31,990 --> 00:16:33,867
Tudod, aki kifizeti a munkámat.
423
00:16:33,951 --> 00:16:34,868
Később.
424
00:16:34,952 --> 00:16:36,286
425
00:16:45,212 --> 00:16:46,922
426
00:16:47,005 --> 00:16:48,132
Várj itt.
427
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
Felderítem a terepet.
428
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
Megyek veled.
429
00:16:51,176 --> 00:16:52,761
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
430
00:16:52,845 --> 00:16:54,263
Te kint maradsz.
431
00:16:54,346 --> 00:16:55,556
Ezt hogy találtad ki?
432
00:16:55,639 --> 00:16:57,599
Nos, nem igazán tűnsz
olyan személynek,
433
00:16:57,683 --> 00:17:00,144
aki tetováláson gondolkozik,
meg aztán nincs is rajtad.
434
00:17:00,227 --> 00:17:02,271
Ezt csak azt bizonyítja,
hogy keveset tudsz rólam.
435
00:17:02,354 --> 00:17:04,273
Éppenséggel van tetoválásom.
436
00:17:04,356 --> 00:17:06,608
Nem igaz, voltál már fürdőruhában.
437
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Nem láttam rajtad tetoválás.
438
00:17:08,360 --> 00:17:11,071
És ahol van, nem is fogod látni.
439
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
Itt volt a nő
még néhány perce.
440
00:17:17,953 --> 00:17:20,289
Hátul ment ki.
441
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
Biztos meglátta, hogy TC követi.
442
00:17:22,040 --> 00:17:23,292
Na ja. Nem nehéz észrevenni.
443
00:17:23,375 --> 00:17:24,626
Egy guruló szivárvány.
444
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
Nem igazán tud beolvadni.
445
00:17:26,044 --> 00:17:28,130
Mondja a magánkopó a Ferrari-val.
446
00:17:28,213 --> 00:17:30,257
Mit akart a nő?
447
00:17:30,340 --> 00:17:31,633
Egy tetkóról kérdezett,
448
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
amit egy fickót látott,
akivel nemrég találkozott.
449
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Mutatott egy vázlatot,
amit ő csinált.
450
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
Kérdezte, hogy itt
készült-e a cucc.
451
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
Itt készült?
452
00:17:38,223 --> 00:17:41,393
Igen. Dex kliense.
453
00:17:42,895 --> 00:17:44,646
Egy Colin Wells nevű tag.
454
00:17:44,730 --> 00:17:48,650
Bármi ötlete, hogy miért kérdezte
erről a bizonyos tetoválásról?
455
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
Aszonta egy bárban ismerte
meg a fickót a múlt héten.
456
00:17:50,569 --> 00:17:52,821
Izzott köztük a levegő, de
a pasas nem hagyta meg a számát.
457
00:17:52,905 --> 00:17:53,864
Fel-alá járkált a szalonokban
458
00:17:53,947 --> 00:17:54,990
a keleti parton
459
00:17:55,073 --> 00:17:56,325
keresve, hogy ki csinálhatta,
460
00:17:56,408 --> 00:17:57,367
és ki tudhatja, hogyan
találhatja meg a pasast.
461
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
462
00:17:57,451 --> 00:17:58,994
Elnézést.
463
00:17:59,077 --> 00:18:00,996
Az egyik ember lehetett a bankból.
464
00:18:01,079 --> 00:18:02,498
És Leanna így akarja megtalálni.
465
00:18:02,581 --> 00:18:04,374
Igen. Kérem, mondja, hogy nem
466
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
adott információt a pasasról.
467
00:18:05,709 --> 00:18:07,294
Adott egy százast kápéban.
468
00:18:08,295 --> 00:18:10,005
Nekünk is kell az információ.
469
00:18:10,088 --> 00:18:11,006
Köszi.
470
00:18:11,089 --> 00:18:12,549
Megkértem az egyik MI6-es barátomat,
471
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
hogy futtasson egy keresést
Colin Wells névre.
472
00:18:13,926 --> 00:18:14,760
Kiderült, hogy van priusza.
473
00:18:14,843 --> 00:18:16,678
Többszörös betöréses rablás és
eltöltött némi időt a Halawa-ban.
474
00:18:16,762 --> 00:18:18,305
Ő kell, hogy legyen az emberünk.
475
00:18:18,388 --> 00:18:20,849
Meg kell találnunk, mielőtt
Leanna találja meg.
476
00:18:23,435 --> 00:18:24,561
Megkapták, amit akartak?
477
00:18:24,645 --> 00:18:25,395
Aha.
478
00:18:25,479 --> 00:18:28,816
Megtenné, hogy nem dől a kocsinak?
479
00:18:28,899 --> 00:18:32,694
Hogyne. Elnézést.
480
00:18:32,778 --> 00:18:35,072
Bocsássanak meg.
481
00:18:35,155 --> 00:18:36,990
Javasolhatom, hogy távolítsa
el a seggét az autó
482
00:18:37,074 --> 00:18:39,409
motorháztetőjéről, mielőtt
kényszerítem rá?
483
00:18:39,493 --> 00:18:41,328
Hogyhogy hirtelen ennyi
ember érdeklődik
484
00:18:41,411 --> 00:18:42,412
az egyik ügyfelem iránt?
485
00:18:42,496 --> 00:18:43,789
Szerintem udvariasan megkértük,
486
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
hogy szálljon le a motorháztetőről.
487
00:18:45,666 --> 00:18:49,378
Elégedett?
Most válaszoljon.
488
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Tudja, őszintén szólva
489
00:18:51,463 --> 00:18:52,923
semmi köze hozzá.
490
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
491
00:18:56,009 --> 00:18:57,427
Talán beszédesebbek lesznek
492
00:18:57,511 --> 00:18:59,054
egy fegyverrel az arcukban.
493
00:19:09,147 --> 00:19:11,066
Tudja, azt hiszem rosszul indítottunk.
494
00:19:11,149 --> 00:19:13,068
Hogy őszinte legyek, én
magánnyomozó vagyok.
495
00:19:13,151 --> 00:19:14,111
Ő meg a tanítványom.
496
00:19:14,194 --> 00:19:16,572
Dehogy vagyok a tanítványod.
497
00:19:16,655 --> 00:19:17,739
Rendben. Akkor gyakornok.
498
00:19:17,823 --> 00:19:19,741
Biztos, hogy az sem.
499
00:19:19,825 --> 00:19:21,577
Nos, nem dolgozol nekem,
nem vagy a partnerem,
500
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
akkor mi vagy?
501
00:19:22,870 --> 00:19:24,413
Az irántam érzett megszállottságod
miért is tenne a partnereddé?
502
00:19:22,953 --> 00:19:24,413
503
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
- Miféle megszállottság? Ez nem az.
- Ugyan, kérlek.
504
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
505
00:19:25,998 --> 00:19:26,957
Csak nyomulsz és nyomulsz,
506
00:19:27,040 --> 00:19:28,584
miért ilyen rohadtul
fontos ez neked?
507
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Szeretnéd tudni, hogy
miért ilyen fontos?
508
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
509
00:19:30,127 --> 00:19:31,169
Ja, igen, ennyire
egyértelmű volt?
510
00:19:32,170 --> 00:19:33,922
Azt hiszem, hogy jobban
végzem a munkámat veled,
511
00:19:34,006 --> 00:19:35,090
mint nélküled.
512
00:19:35,173 --> 00:19:37,259
Igazán?
513
00:19:37,342 --> 00:19:38,886
Igen! Tessék.
Kimondtam.
514
00:19:38,969 --> 00:19:41,179
Befejezte a turbékoló párocska?
515
00:19:41,889 --> 00:19:43,849
Majdnem.
516
00:19:48,979 --> 00:19:49,897
Ne, hagyj,
hadd menjen.
517
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Figyelmeztetni fogja Wells-t!
518
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
Leanna jó eséllyel
519
00:19:51,064 --> 00:19:53,233
Wells nyomában van már.
Meg kell őt állítanunk. Gyerünk.
520
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
Ott. Az Wells háza jobbra.
521
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
522
00:20:01,199 --> 00:20:03,702
Leanna telefonja szerint
még mindig a házban van.
523
00:20:18,550 --> 00:20:20,761
Ez Wells.
524
00:20:23,221 --> 00:20:24,973
Magnum, még mindig itt van.
525
00:20:25,057 --> 00:20:26,808
526
00:20:26,892 --> 00:20:28,518
Higgins?
527
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
Menj körbe.
528
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
Oké.
529
00:20:49,247 --> 00:20:51,500
Dobja el a fegyvert!
530
00:20:49,247 --> 00:20:51,500
Ki maga?
531
00:20:51,583 --> 00:20:53,710
A nevem Thomas Magnum.
Magánnyomozó vagyok.
532
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
Kérem, tegye le a fegyvert.
533
00:20:56,421 --> 00:20:57,631
Ne, várjon! Ő velem van!
534
00:20:57,714 --> 00:20:58,966
Nyugalom, Leanna.
535
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
Honnan tudják a nevem?
536
00:21:01,927 --> 00:21:03,011
Charlie bérelt fel minket.
537
00:21:03,095 --> 00:21:04,846
Tessék?
538
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
Tudjuk, hogy azért jött ide,
hogy megölje Wells-t.
539
00:21:07,933 --> 00:21:09,017
De nem én öltem meg.
540
00:21:09,101 --> 00:21:10,352
Már halott volt,
mikor ide értem.
541
00:21:10,435 --> 00:21:11,645
Véresek a kezei.
542
00:21:12,771 --> 00:21:15,273
Mert próbáltam megmenteni.
543
00:21:20,112 --> 00:21:24,199
Leanna, hiszek önnek.
544
00:21:24,282 --> 00:21:25,575
Ezt csak úgy mondja.
545
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
Nem, nem csak úgy.
546
00:21:27,119 --> 00:21:28,704
Figyeljen, Dex,
a tetoválószalonból
547
00:21:28,787 --> 00:21:30,372
azért hagyta önt
elmenni Wells címével,
548
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
mert tudta, hogy már halott.
549
00:21:31,957 --> 00:21:33,041
Miről beszél?
550
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Ő az egyik tetováló ember
az utolsó szalonból, amit
551
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
meglátogatott. Úgy hisszük,
kapcsolatban van a tettesekkel.
552
00:21:37,796 --> 00:21:40,924
Így ő és a harmadik elkövető
553
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
tudják, hogy meg akarja találni.
554
00:21:42,342 --> 00:21:44,052
Veszélyben van.
555
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
Rendben, elvisszük egy biztonságos helyre.
556
00:21:45,846 --> 00:21:47,556
Figyeljen ide, kérem.
557
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
Két órával ezelőtt még
önnél volt a meglepetés ereje.
558
00:21:49,975 --> 00:21:52,519
Amivel talán még össze is
hozhatta volna ezt az egészet,
559
00:21:52,602 --> 00:21:54,521
a tapasztalatlansága ellenére.
De most már tudják.
560
00:21:54,604 --> 00:21:55,897
Meg fogják találni,
561
00:21:55,981 --> 00:21:57,941
és megpróbálják megölni.
562
00:21:59,526 --> 00:22:01,570
És mi ezt nem szeretnénk.
563
00:22:01,653 --> 00:22:03,572
Figyeljen rám, Leanna!
564
00:22:03,655 --> 00:22:06,033
Én megértem, hogy
miért csinálja.
565
00:22:06,116 --> 00:22:07,868
Nem, nem érti.
566
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
Nem értheti.
567
00:22:11,329 --> 00:22:13,957
Téved. Téved.
568
00:22:14,041 --> 00:22:16,084
Most kérem, hogy
tegye le a pisztolyt.
569
00:22:17,627 --> 00:22:19,463
És hagyja, hogy segítsünk.
570
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Bízhat bennünk.
571
00:22:24,009 --> 00:22:25,594
Jól van.
572
00:22:25,677 --> 00:22:26,887
Minden rendben.
573
00:22:31,183 --> 00:22:32,434
Jól van.
574
00:22:32,517 --> 00:22:36,396
Jól van.
Jól van.
575
00:22:39,983 --> 00:22:41,902
576
00:22:41,985 --> 00:22:44,071
Mutassa.
577
00:22:44,154 --> 00:22:46,281
Igazán jó ismét önnel
dolgozni, Katsumoto.
578
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
Szóval, ki ez a nő,
akit keresett?
579
00:22:49,576 --> 00:22:51,453
Úgy is rájövök.
580
00:22:51,536 --> 00:22:52,788
Leanna Owens.
581
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
Az asszisztens a bankból?
582
00:22:54,498 --> 00:22:57,542
Igen. Bosszút akar állni.
583
00:22:58,710 --> 00:23:00,629
És hol van Mrs. Owens?
584
00:23:00,712 --> 00:23:02,214
Higgins-szel van most.
585
00:23:02,297 --> 00:23:03,840
TC visszarepült vele
Robin fészkébe.
586
00:23:03,924 --> 00:23:06,468
Csak úgy hagyta az egyik barátját
felszállni egy gyanúsítottal?
587
00:23:06,551 --> 00:23:08,303
Nem a nő lőtte le a pasast.
Őt egy 45-össel terítették le.
588
00:23:08,386 --> 00:23:10,472
A nőnek egy 38-asa van, továbbá
ellenőriztem a fegyverét.
589
00:23:10,555 --> 00:23:11,723
Nem tüzeltek vele.
590
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Mesés, szóval most azt mondja,
591
00:23:13,183 --> 00:23:14,726
hogy összefogdosta egy
bűnügy bizonyítékait.
592
00:23:14,810 --> 00:23:17,646
Hát, nem bizonyíték, ha meg
sem húzta a ravaszt.
593
00:23:17,729 --> 00:23:19,481
Tudja, igazán tetszik, ahogy
ezt eldönti magától.
594
00:23:19,564 --> 00:23:20,816
Hadd tisztázzam, kinek
mi a dolga.
595
00:23:20,899 --> 00:23:22,400
Én nyomozok és tisztázom
a gyanúsítottakat.
596
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
597
00:23:22,484 --> 00:23:24,361
- És...
- Maga az utamban áll.
598
00:23:26,738 --> 00:23:29,533
Tudni akarja, mit gondolok?
599
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
Nem igazán.
600
00:23:31,076 --> 00:23:33,662
A két társa közül az
egyik húzta meg a ravaszt.
601
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
Miért is?
602
00:23:35,455 --> 00:23:37,666
Biztos nem a pénz miatt,
hiszen nem vittek el semmit.
603
00:23:37,749 --> 00:23:39,417
Igen, de talán pont emiatt
okolták Wells-t.
604
00:23:39,501 --> 00:23:42,254
Vagy azt is hihették, hogy
be fogja őket köpni.
605
00:23:43,255 --> 00:23:44,840
Oké, kezdjük elölről.
606
00:23:44,923 --> 00:23:46,508
Hogy került ide Leanna?
607
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
Lenyomozta a fickót Wells
tetoválásán keresztül.
608
00:23:48,927 --> 00:23:51,346
A tetoválóművész és ez a Dex,
609
00:23:51,429 --> 00:23:53,348
szerintem ők a rablók.
610
00:23:53,431 --> 00:23:56,226
A pali a reptéri Iron Body
tetoválóstúdióban dolgozik.
611
00:23:56,309 --> 00:23:58,019
Minden bizonnyal érdemes lenne
leellenőrizni a fickót.
612
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
Komolyan? Ezt
kellene tennem?
613
00:24:00,772 --> 00:24:02,816
Nézze, én csak segíteni szeretnék.
614
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
Várjon. Hadd nézzem a kezeit.
615
00:24:11,116 --> 00:24:13,201
- Megmosta?
- Nem.
616
00:24:11,116 --> 00:24:13,201
617
00:24:13,285 --> 00:24:15,537
Akkor ki érintette meg a testet?
Tele van kézlenyomatokkal.
618
00:24:15,620 --> 00:24:17,372
Leanna.
619
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Úgy érti a gyanúsított?
620
00:24:19,124 --> 00:24:20,876
Én mondom, nem ő lőtte le.
621
00:24:20,959 --> 00:24:23,253
Magnum, távozzon, mielőtt
letartóztatom, mert migrént okoz.
622
00:24:23,336 --> 00:24:25,255
- Ez nem is büntethető.
- Tűnés.
623
00:24:23,336 --> 00:24:25,255
624
00:24:32,012 --> 00:24:33,346
Azért nem mondtam a rendőröknek
625
00:24:33,430 --> 00:24:35,557
semmit a tetoválásról,
mert nagyon féltem.
626
00:24:36,600 --> 00:24:39,227
Aki lelőtte Albertet,
megfenyegetett.
627
00:24:39,311 --> 00:24:41,439
Azt mondta, tudják, hol lakom.
628
00:24:41,439 --> 00:24:42,439
Semmi kétség, megfigyelték a bankot
629
00:24:42,522 --> 00:24:45,192
és kiderítettek mindent magáról
és a kollégáiról.
630
00:24:45,275 --> 00:24:48,737
Azt mondták, megölik Charlie-t,
ha beszélek a zsarukkal.
631
00:24:48,820 --> 00:24:50,238
Eleinte úgy gondoltam,
632
00:24:50,322 --> 00:24:52,741
hogy okosan cselekszem
és csendben maradok.
633
00:24:52,824 --> 00:24:54,075
De néhány nap után
634
00:24:54,159 --> 00:24:56,203
úgy éreztem, nem tudok úgy
tenni, mintha minden rendben lenne.
635
00:24:58,830 --> 00:25:01,917
Ugyanakkor nem akartam
veszélybe sodorni a férjem.
636
00:25:03,335 --> 00:25:06,129
Igazán össze kellett szednie
a bátorságát, hogy ezt tegye.
637
00:25:07,631 --> 00:25:10,550
Azonban, ha végigvitte volna
a tervezett bosszúhadjáratát,
638
00:25:10,634 --> 00:25:12,761
az élete már nem
639
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
lenne ugyanaz, mint korábban.
640
00:25:17,307 --> 00:25:20,227
A vendettáknak elég
641
00:25:20,310 --> 00:25:23,271
komoly következményei vannak.
642
00:25:36,534 --> 00:25:37,744
Kicsit elgondolkoztama hosszú út alatt,
643
00:25:37,827 --> 00:25:39,496
míg egyedül visszavezettemRobin birtokára
644
00:25:39,579 --> 00:25:40,664
és egy hang a fejembenazt súgja
645
00:25:40,747 --> 00:25:43,750
Katsumoto talán mégsem oknélkül gyanakodik Leanna-ra.
646
00:25:43,833 --> 00:25:45,502
Még mindig nem hiszem,hogy ő ölte meg Wells-e,
647
00:25:45,585 --> 00:25:48,296
de a véres keze valahogynem illik a képbe.
648
00:25:48,380 --> 00:25:51,591
Ha Leanna meg akarta ölni Wells-t,ugyan miért akarta volna megmenteni?
649
00:25:51,675 --> 00:25:54,302
Igazából csak egyetlenoka lehet ennek.
650
00:25:54,000 --> 00:25:54,386
Halló?
651
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
652
00:25:54,386 --> 00:25:56,471
Üdv, Kumu, én vagyok.
653
00:25:56,554 --> 00:26:00,100
Említetted, hogy Leanna 100$-t
vett ki hetente egy ATM-ből.
654
00:26:00,183 --> 00:26:03,478
Tudod, hol az automata?
655
00:26:35,635 --> 00:26:37,012
656
00:26:39,973 --> 00:26:41,224
Szobát szeretne?
657
00:26:41,308 --> 00:26:43,059
Nem, csak egy
658
00:26:43,143 --> 00:26:45,061
kis információ.
659
00:26:48,815 --> 00:26:52,652
Látta ezt a nőt?
660
00:26:52,736 --> 00:26:55,238
Igen. Leanna.
661
00:26:55,322 --> 00:26:58,074
Egy ideje már ide
jár hetente egyszer.
662
00:26:58,158 --> 00:26:59,534
De nem vele.
663
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
Értem.
664
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
Mi a helyzet vele?
665
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Igen.
666
00:27:05,623 --> 00:27:07,584
Ő az a szépfiú.
667
00:27:09,169 --> 00:27:11,087
Amikor egy teória beigazolódik,
668
00:27:11,171 --> 00:27:13,590
általában jó érzéssel tölt el.
669
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
De nem ma.
670
00:27:25,769 --> 00:27:26,853
Leanna Owens,
álljon fel, kérem.
671
00:27:26,936 --> 00:27:28,146
Mi folyik itt?
672
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
Forduljon meg. Kezeket hátra.
673
00:27:29,564 --> 00:27:30,565
Várjon, nem én öltem meg.
674
00:27:30,648 --> 00:27:32,734
Talán nem, ettől függetlenül
le van tartóztatva.
675
00:27:32,817 --> 00:27:34,694
Leanna, tudjuk, mit tett.
Tudunk Wells-ről.
676
00:27:34,778 --> 00:27:36,988
Az étterem, ahova járt minden nap?
677
00:27:37,072 --> 00:27:37,906
Wells ott dolgozott, igaz?
678
00:27:37,989 --> 00:27:39,949
Így találkoztak és ön beleszeretett.
679
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
Kapott egy lehetőséget, hogy
szabaduljon a mókuskerékből.
680
00:27:42,118 --> 00:27:43,870
Aztán egy idő után
összehoztak egy tervet,
681
00:27:43,953 --> 00:27:45,246
hogyan rabolják ki a bankot.
682
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
Wells azt mondta, hogy
ismer pár segítőkész alakot,
683
00:27:47,123 --> 00:27:48,416
majd, nem is tudom,
azt is lehet, hogy
684
00:27:48,500 --> 00:27:50,043
az ő ötletük volt. Vagy rávették
Wells-t, hogy fűzze be önt.
685
00:27:50,126 --> 00:27:51,252
A lényeg, hogy belement.
686
00:27:51,336 --> 00:27:54,422
Amikor az akció balul sült el,
a maga szeretője eltűnt.
687
00:27:54,506 --> 00:27:56,424
Gyerünk, bármikor megállíthat,
hogy nem is így volt.
688
00:27:57,842 --> 00:28:00,804
Személy szerint én
kérhetem, hogy folytasd?
689
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Érdekelne, hogy mi történt.
690
00:28:02,305 --> 00:28:03,223
Engem is.
691
00:28:03,306 --> 00:28:04,057
Ja, engem is.
692
00:28:04,140 --> 00:28:05,183
Leanna a bűntársai után akart menni.
693
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Csak az volt a gond, hogy Wells
sosem mutatta be őket.
694
00:28:08,019 --> 00:28:09,771
És mivel mindig egy
motelben találkoztak,
695
00:28:09,854 --> 00:28:12,148
azt sem tudta, Wells hol lakik.
696
00:28:12,232 --> 00:28:13,983
Ekkor jött a tetoválásos ötlet.
697
00:28:14,067 --> 00:28:16,111
Majd maga leadta a fülest
Dex-nek, aki felhívta a
698
00:28:16,194 --> 00:28:17,904
harmadik tagot, hogy
hallgattassa el Wells-t,
699
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
pont mielőtt maga odaért.
700
00:28:21,658 --> 00:28:24,828
Megígérte, hogy senkinek
nem esik bántódása.
701
00:28:29,541 --> 00:28:31,251
Menjünk.
702
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
703
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
Várjon. Ez a férje, Charlie.
704
00:28:40,677 --> 00:28:42,095
Üdv, Charlie.
705
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
Mi a helyzet?
706
00:28:43,513 --> 00:28:44,597
Megtalálta Leanna-t?
707
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Igen. Nincs baja.
708
00:28:46,182 --> 00:28:48,101
De szeretnék magával
személyesen beszélni.
709
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Charlie épp nem ér rá,
Mr. Magnum.
710
00:28:50,228 --> 00:28:52,313
Charlie, ki van ott magával?
711
00:28:53,356 --> 00:28:55,358
Kérem! Ne bántsa.
712
00:28:55,442 --> 00:28:57,777
Ne aggódjon. A férjének
nem esik bántódása,
713
00:28:57,861 --> 00:29:00,280
- amíg mindenki szépen együttműködik.
- Mit akar?
714
00:29:00,280 --> 00:29:01,781
Itt Katsumoto nyomozó.
715
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
716
00:29:01,781 --> 00:29:02,824
- Maga értelmes embernek tűnik.
- Le kellene nyomozni egy telefont.
717
00:29:01,865 --> 00:29:02,824
718
00:29:02,907 --> 00:29:04,534
20 millió csücsült a bank széfjében,
719
00:29:04,617 --> 00:29:05,660
ami a miénk kéne, hogy legyen.
720
00:29:05,743 --> 00:29:07,495
Én úgy tudom, hogy
még mindig ott van.
721
00:29:07,579 --> 00:29:08,830
Érti már, mire gondolok?
722
00:29:08,913 --> 00:29:10,457
Azt akarja, hogy szerezzük
meg magának.
723
00:29:10,540 --> 00:29:12,459
Nem maguk. Leanna.
724
00:29:12,542 --> 00:29:13,835
Szépen besétál a bankba délben
725
00:29:13,918 --> 00:29:16,754
és telepakol egy hátizsákot.
726
00:29:16,838 --> 00:29:19,299
Csak kápé. Semmi festékpatron
vagy nyomkövető.
727
00:29:19,382 --> 00:29:21,301
Amint Leannánál van
a pénz,
728
00:29:21,384 --> 00:29:23,678
elhagyja a bankot
és beszáll a kocsijába.
729
00:29:23,761 --> 00:29:25,305
Utána felhívjuk és
elmondjuk, hova vigye a pénzt.
730
00:29:25,388 --> 00:29:28,141
És ha meglátom, hogy bárki
követné Leannát,
731
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
mit gondol, mi fog történni
a kis barátunkkal, Charlie-val?
732
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
Bántani fogja.
733
00:29:31,060 --> 00:29:32,353
Nem egészen.
734
00:29:32,437 --> 00:29:33,646
Próbálja meg még egyszer.
735
00:29:34,647 --> 00:29:36,357
Meg fogja ölni.
736
00:29:36,441 --> 00:29:38,735
Eltalálta, Mr. Magnum.
737
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
Eltalálta.
738
00:29:41,821 --> 00:29:43,323
Van valami?
739
00:29:43,406 --> 00:29:44,866
Nem volt rá elég idő.
740
00:29:44,949 --> 00:29:46,201
Oké, akkor hogyan tovább?
741
00:29:46,284 --> 00:29:48,661
30 perc van délig.
742
00:29:48,745 --> 00:29:49,704
Nem kaptunk túl sok időt.
743
00:29:49,787 --> 00:29:50,872
Szándékosan nem.
744
00:29:50,955 --> 00:29:52,207
Tudták, hogy ennyi idő nem elég
745
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
egy nagyobb HPD akcióhoz.
746
00:29:54,083 --> 00:29:56,503
Vagyis, a legjobb, amit tehetünk,
hogy megvárjuk a határidő végét,
747
00:29:56,586 --> 00:29:57,837
majd kérünk még időt.
748
00:29:57,921 --> 00:29:59,380
Nem hiszem, hogy ez bejönne.
749
00:29:59,464 --> 00:30:00,924
Thomas?
750
00:30:01,007 --> 00:30:02,175
Szia.
751
00:30:02,258 --> 00:30:04,052
Abby.
752
00:30:04,135 --> 00:30:06,596
Csak beugrottam
visszaadni a könyved.
753
00:30:06,679 --> 00:30:08,973
És remélni, hogy el
tudsz jönni ebédelni.
754
00:30:09,057 --> 00:30:10,058
Minden rendben?
755
00:30:10,141 --> 00:30:12,185
Sajnos nem a legjobb az időzítés.
756
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
Egy ügyféllel kell foglalkoznom.
757
00:30:13,770 --> 00:30:15,063
Megbocsátanál egy percre?
758
00:30:15,146 --> 00:30:17,690
Persze.
759
00:30:15,146 --> 00:30:17,690
Figyeljen, ezek az emberek
el akarnak tűnni,
760
00:30:17,774 --> 00:30:19,192
és ehhez pénz kell nekik.
Sok pénz.
761
00:30:19,275 --> 00:30:22,028
Amit Leanna meg tud szerezni
a bankból. Meg fogják várni.
762
00:30:22,111 --> 00:30:23,238
Legalábbis reméli.
763
00:30:23,321 --> 00:30:24,531
Hadd csináljam meg.
764
00:30:24,614 --> 00:30:26,449
Minden az én hibám.
765
00:30:26,533 --> 00:30:28,535
Albert miattam halt meg. Nem
hagyhatom, hogy Charlie-t is bántsák.
766
00:30:28,618 --> 00:30:29,702
Hadd menjek be.
767
00:30:29,702 --> 00:30:31,371
- Ki van zárva.
- Ha nem hagyja
768
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
769
00:30:31,454 --> 00:30:33,748
és nem adnak több időt,
Charlie meghal.
770
00:30:33,831 --> 00:30:35,416
Nézze, hadd szerezze
meg a pénzt,
771
00:30:35,500 --> 00:30:38,127
hadd vigye el nekik,
tudjuk távolról követni.
772
00:30:38,211 --> 00:30:40,380
Magnum, nem gondolhatja komolyan.
Ez a nő bűnöző.
773
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
Azt akarja, hogy hagyjam
kirabolni egy bankot,
774
00:30:42,006 --> 00:30:43,258
amit már egyszer
meg is próbált?
775
00:30:43,341 --> 00:30:45,260
Ez nem bankrablás lenne.
776
00:30:45,343 --> 00:30:48,888
Mindössze kölcsönvesszük.
777
00:30:48,972 --> 00:30:50,431
Hát ez nem állna
meg a bíróságon.
778
00:30:50,515 --> 00:30:51,225
Köszönöm.
779
00:30:51,225 --> 00:30:52,225
De a pillanatnyi
elmezavar működhet.
780
00:30:52,308 --> 00:30:55,103
Ugyanakkor a bizonyítékok
eltüntetése a védelemnek kedvez.
781
00:30:55,186 --> 00:30:56,604
Tisztelt Tanácsadó, köszönöm,
782
00:30:56,688 --> 00:30:57,906
de szó sem lehet róla.
783
00:30:57,906 --> 00:30:58,606
Értem.
784
00:30:58,690 --> 00:31:00,775
Egyedül ennek van értelme.
785
00:31:00,858 --> 00:31:02,110
Ha bele is mennék,
786
00:31:02,193 --> 00:31:04,112
kellene ember a bankban,
valamint az utcán is.
787
00:31:04,195 --> 00:31:06,573
Egy komplett megfigyelő csapat,
ami úgy 30 fős.
788
00:31:06,656 --> 00:31:08,449
Napokba telne megszervezni.
789
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
És csak perceink vannak.
790
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
Én és Rick segítünk.
791
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
Persze, benne vagyok.
792
00:31:12,078 --> 00:31:13,997
Légi megfigyelés, pipa.
793
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Ez kész őrület.
794
00:31:15,164 --> 00:31:17,125
Ha van jobb ötlete, amivel
795
00:31:17,208 --> 00:31:18,751
nem futunk ki az időből,
csupa fül vagyok.
796
00:31:18,835 --> 00:31:20,920
Ez a terv ezer
sebből vérzik.
797
00:31:21,004 --> 00:31:23,464
Hát igen. Nem túl jó terv,
de csak 30 percünk van,
798
00:31:23,548 --> 00:31:25,800
továbbá ez az egyetlen tervünk.
799
00:31:27,176 --> 00:31:28,386
Induljunk.
800
00:31:43,693 --> 00:31:45,361
801
00:31:49,240 --> 00:31:51,284
Leanna a széf felé tart.
802
00:31:52,744 --> 00:31:55,997
TC, Rick, a helyeteken vagytok?
803
00:31:57,749 --> 00:31:59,917
Közvetlenül feletted, haver.
804
00:32:22,273 --> 00:32:24,067
Leanna a kijárat felé tart.
805
00:32:24,150 --> 00:32:25,193
806
00:32:25,276 --> 00:32:28,363
Úgy 15 perce töltögeti
azt a nyomtatványt.
807
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
Ínhüvelygyulladásom van.
808
00:32:29,864 --> 00:32:32,617
Teljesen hülyének néz, kopó?
809
00:32:35,620 --> 00:32:38,539
Az a furgon elállja a kijáratot.
810
00:32:38,623 --> 00:32:40,375
Ez nem lehet véletlen.
811
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
Katsumoto, ne hagyja, hogy
Leanna elhagyja a bankot.
812
00:32:45,129 --> 00:32:47,131
Katsumoto?
813
00:32:50,134 --> 00:32:51,344
Beszállás.
814
00:32:52,804 --> 00:32:55,139
Vagy beszáll vagy Charlie meghal.
815
00:32:58,142 --> 00:33:00,061
Charlie.
816
00:32:58,142 --> 00:33:00,061
817
00:33:00,144 --> 00:33:02,063
Befelé.
818
00:33:02,146 --> 00:33:04,023
819
00:33:02,146 --> 00:33:04,023
820
00:33:04,107 --> 00:33:05,274
821
00:33:07,443 --> 00:33:08,695
822
00:33:08,778 --> 00:33:10,238
823
00:33:10,321 --> 00:33:12,865
Gordon, veszi?
824
00:33:12,949 --> 00:33:14,200
Merre van?!
825
00:33:14,283 --> 00:33:15,827
Válaszoljon, a fenébe is!
826
00:33:20,998 --> 00:33:22,834
827
00:33:24,585 --> 00:33:25,753
Elkapták Leanna-t!
A furgonban van!
828
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Igen, látom őket.
829
00:33:25,837 --> 00:33:27,380
Mit mondtam, Magnum?
830
00:33:27,463 --> 00:33:29,632
Katsumoto-nak igaza volt.
831
00:33:29,716 --> 00:33:32,301
Ha egy terv ezer sebből vérzik,
akkor így is lesz.
832
00:33:32,385 --> 00:33:34,679
És most csak egyetlen esélyünk
van helyrehozni.
833
00:33:40,727 --> 00:33:43,396
834
00:33:43,479 --> 00:33:44,439
Srácok, meg vannak.
835
00:33:44,522 --> 00:33:47,108
Északra tartanak a Ward-on.
836
00:33:47,191 --> 00:33:49,444
Most dobtak egy balost
a Prospect-re.
837
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
Maradjatok rajta!
838
00:33:49,527 --> 00:33:51,404
839
00:34:05,543 --> 00:34:07,920
840
00:34:12,383 --> 00:34:14,469
841
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
Hol az a furgon?
842
00:34:16,179 --> 00:34:18,389
Most fordult le
jobbra a Prospect-ről.
843
00:34:20,391 --> 00:34:21,642
Vezess a kocsi elé.
844
00:34:21,726 --> 00:34:23,478
És mit akarsz tenni?
845
00:34:23,561 --> 00:34:25,313
Még nem tudom,
csak vigyél elé.
846
00:34:25,396 --> 00:34:26,355
Jobbra, most.
847
00:34:26,439 --> 00:34:29,067
848
00:34:35,907 --> 00:34:38,868
Oké, van egy sikátor tőled
20 méterre jobbra.
849
00:34:42,538 --> 00:34:45,124
Jó, a következőnél balra.
850
00:34:50,713 --> 00:34:52,882
Rendben, rajta is vagy.
851
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
Oké, tesó, most mi legyen?
852
00:35:18,115 --> 00:35:19,867
Thomas, mi a fenét csinálsz?
853
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
854
00:35:45,309 --> 00:35:46,894
855
00:35:59,323 --> 00:36:01,534
856
00:36:08,833 --> 00:36:09,834
857
00:36:18,009 --> 00:36:20,136
858
00:36:20,219 --> 00:36:22,054
859
00:36:24,223 --> 00:36:25,683
Jöjjön, Leanna.
860
00:36:29,186 --> 00:36:30,605
Várjon, mit csinál?
861
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
Sajnálom, Charlie.
862
00:36:33,024 --> 00:36:34,734
Sajnálom.
863
00:36:37,695 --> 00:36:39,572
Mi folyik itt, Mr. Magnum?
864
00:36:47,538 --> 00:36:51,292
Egyszer nekem is
volt valakim.
865
00:36:51,375 --> 00:36:53,711
Valaki, aki megbántott.
866
00:36:53,794 --> 00:36:56,005
Ezt a fájdalmat sajnos még
867
00:36:56,088 --> 00:36:58,466
jó ideig érezni fogja.
868
00:36:58,549 --> 00:37:00,259
De, ahogy telnek a napok,
869
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
egyre jobban maga
mögött tudja hagyni.
870
00:37:04,221 --> 00:37:06,307
Időnként még
visszahúzza,
871
00:37:06,390 --> 00:37:08,976
többször is.
872
00:37:09,060 --> 00:37:10,686
De ugyanakkor fel is dolgozza.
873
00:37:13,689 --> 00:37:16,651
És ha valaha is
szüksége lenne egy barátra,
874
00:37:16,734 --> 00:37:18,027
én mindig itt leszek.
875
00:37:18,110 --> 00:37:22,073
Nem csak egyszerűen
jó nyomozó, igaz?
876
00:37:23,366 --> 00:37:27,495
Együtt is tud érezni.
877
00:37:27,578 --> 00:37:30,081
Igen.
878
00:37:32,416 --> 00:37:34,835
Tudja, amikor először
találkoztam vele,
879
00:37:34,919 --> 00:37:37,713
azt hittem, hogy ez csak egy
újabb pénzszerzési lehetőség neki.
880
00:37:37,797 --> 00:37:39,090
Vagy terelés.
881
00:37:41,175 --> 00:37:43,469
De hamar rá kellett jönnöm, hogy ő
882
00:37:43,552 --> 00:37:46,430
igazán segíteni akar az embereknek.
883
00:37:48,808 --> 00:37:50,685
884
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
Sajnálom, mennem kell.
885
00:37:56,941 --> 00:37:58,150
Megmondaná Thomas-nak,
886
00:37:58,234 --> 00:37:59,402
- hogy el kellett intéznem valamit?
- Persze.
887
00:37:58,234 --> 00:37:59,402
888
00:38:17,211 --> 00:38:18,713
Jól vagy?
889
00:38:18,796 --> 00:38:20,840
Igen.
890
00:38:22,174 --> 00:38:24,218
Van programod későbbre?
891
00:38:26,804 --> 00:38:28,848
892
00:38:32,727 --> 00:38:33,853
Higgins válaszolni fog valaha
893
00:38:33,936 --> 00:38:35,229
az ajánlatodra?
894
00:38:35,312 --> 00:38:37,606
Nem, de szerintem már
sikerült megpuhítanom.
895
00:38:37,690 --> 00:38:39,275
És a válasz valószínűleg "igen" lesz.
896
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Szuper.
897
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Mert jó csapatot alkottok.
898
00:38:42,153 --> 00:38:43,571
Köszönöm.
899
00:38:43,654 --> 00:38:44,905
Szóval befejezted a könyvet?
900
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
Igen, be.
901
00:38:45,990 --> 00:38:47,867
És?
902
00:38:45,990 --> 00:38:47,867
Nagyon jó volt.
903
00:38:47,950 --> 00:38:49,869
De elég nehezemre esik elhinni
bármit benne, hogy tényleg megtörtént.
904
00:38:49,952 --> 00:38:51,078
Igazán?
905
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
Azt se, amikor a Fehér Lovag
kiugrik egy kabrióból,
906
00:38:52,830 --> 00:38:54,373
egyenesen egy helikopterre?
907
00:38:54,457 --> 00:38:56,917
Különösen azt nem.
908
00:38:57,001 --> 00:38:58,919
Azt kell, hogy mondjam,
ez a Fehér Lovag karakter
909
00:38:59,003 --> 00:39:01,255
csak túl szép, hogy igaz legyen.
910
00:39:01,338 --> 00:39:02,965
Ilyen hősök nem léteznek.
911
00:39:03,049 --> 00:39:06,260
De, amit ma tettél, illetve
912
00:39:06,344 --> 00:39:08,387
amikor az eset után
beszéltél Charlie-val,
913
00:39:08,471 --> 00:39:10,431
fogalmazzunk úgy,
hogy a Fehér Lovag
914
00:39:10,514 --> 00:39:12,058
semmi hozzád képest, Magnum.
915
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
Köszönöm.
916
00:39:15,352 --> 00:39:17,480
Hali.
917
00:39:15,352 --> 00:39:17,480
Szeva.
918
00:39:15,352 --> 00:39:17,480
Mizújs, srácok?
919
00:39:17,563 --> 00:39:19,148
Szia, hogy vagy?
920
00:39:17,563 --> 00:39:19,148
Kumu.
921
00:39:19,231 --> 00:39:20,232
Jól nézel ki.
922
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
Hol van Higgie?
923
00:39:20,316 --> 00:39:21,817
924
00:39:21,901 --> 00:39:23,277
Azt mondta, itt lesz
pár percen belül.
925
00:39:23,360 --> 00:39:25,780
Üzentem Katsumoto-nak,
de nem reagált.
926
00:39:25,862 --> 00:39:28,074
Ki hitte volna.
927
00:39:25,863 --> 00:39:28,074
Rendben, oké.
928
00:39:28,157 --> 00:39:29,283
Kérhetek egy kis
figyelmet.
929
00:39:29,366 --> 00:39:30,367
Van egy remek hírem.
930
00:39:30,451 --> 00:39:33,996
Múlt éjjel mély benyomás ért,
931
00:39:34,080 --> 00:39:35,623
ami arra ösztönzött, hogy
nézzek kicsit magamba.
932
00:39:35,706 --> 00:39:38,626
Arra gondolsz, amikor
letartóztattak?
933
00:39:35,706 --> 00:39:38,626
Igen.
934
00:39:38,709 --> 00:39:40,544
Nagyon érzékenyen érintett, világos?
935
00:39:40,628 --> 00:39:41,879
Nem vagyok oda a börtönökért.
936
00:39:41,962 --> 00:39:43,005
De ezt tudjátok.
937
00:39:41,962 --> 00:39:43,005
938
00:39:43,089 --> 00:39:44,632
Ez egy ébresztő pofon volt.
939
00:39:44,715 --> 00:39:47,259
Jól van? És miután rengeteget
gondolkoztam, hogy mi legyen,
940
00:39:47,343 --> 00:39:49,804
eldöntöttem, hogy
941
00:39:49,887 --> 00:39:51,972
felmondok a King Kamehameha Club-ban.
942
00:39:52,056 --> 00:39:53,140
Nem mondod?
943
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
Miből fogsz megélni?
944
00:39:54,433 --> 00:39:56,310
Gőzöm sincs.
945
00:39:56,393 --> 00:39:58,479
Nos, nem vagy hülye gyerek,
majd kitalálod.
946
00:39:58,562 --> 00:39:59,980
Köszi szépen.
947
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
Beidéztek, szóval
948
00:40:01,899 --> 00:40:03,192
kelleni fog egy ügyvéd.
949
00:40:03,275 --> 00:40:04,652
Olcsó vagy?
950
00:40:04,735 --> 00:40:07,029
$700 egy óra.
951
00:40:04,735 --> 00:40:07,029
952
00:40:07,112 --> 00:40:09,615
Azta.
953
00:40:07,113 --> 00:40:09,615
De egy munkanélkülinek pro bono.
954
00:40:09,698 --> 00:40:11,158
Szuper.
955
00:40:11,242 --> 00:40:12,618
A "pro bono" azt jelenti,
hogy ingyen, ugye?
956
00:40:12,701 --> 00:40:14,954
Igen, azt jelenti.
957
00:40:12,701 --> 00:40:14,954
958
00:40:15,037 --> 00:40:17,164
Üdv mindenkinek.
959
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Üdv.
960
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
Sört?
961
00:40:18,582 --> 00:40:20,292
Nem, köszönöm.
Nem tudok maradni.
962
00:40:20,376 --> 00:40:21,502
El kell érnem egy gépet.
963
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Értem. Hova mész?
964
00:40:23,587 --> 00:40:24,507
Londonba.
965
00:40:25,587 --> 00:40:27,007
Minden rendben?
966
00:40:27,091 --> 00:40:29,343
Persze, minden rendben.
Néhány nap és itt leszek.
967
00:40:29,426 --> 00:40:31,470
Csak gyorsan el szerettem
volna köszönni mindenkitől.
968
00:40:31,553 --> 00:40:33,848
- Jó utat, Jules.
- Köszi.
969
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
970
00:40:33,931 --> 00:40:36,350
Üdvözlöm a királynőt.
971
00:40:36,433 --> 00:40:38,477
Hejhó, öreg fiú, hejhó.
972
00:40:36,433 --> 00:40:38,477
Mindjárt jövök.
973
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Nem, nem mondják, hogy "hejhó".
974
00:40:39,894 --> 00:40:40,813
- Nem-e?
975
00:40:39,895 --> 00:40:40,813
- Nem.
976
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
- Higgins.
- Tessék?
977
00:40:40,896 --> 00:40:42,314
978
00:40:43,774 --> 00:40:44,775
Mi van Londonban?
979
00:40:44,859 --> 00:40:47,570
A család. Semmi érdekes.
980
00:40:47,653 --> 00:40:49,196
Szörnyen hazudsz.
981
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
- Hazudok?
- Az MI6-hez mész.
982
00:40:49,280 --> 00:40:50,990
983
00:40:51,073 --> 00:40:52,032
MI6?
984
00:40:52,116 --> 00:40:53,659
Az nem válasz, ha
985
00:40:53,742 --> 00:40:55,369
ismételgeted, amit mondok.
986
00:40:55,452 --> 00:40:56,871
Azt akarják, hogy visszamenj.
987
00:40:56,954 --> 00:40:58,539
Ez az, amiért problémázol
988
00:40:58,622 --> 00:40:59,915
a társulásunkkal kapcsolatban.
989
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Rendben, mindezt honnan tudod?
990
00:41:02,501 --> 00:41:04,170
Számos hívás volt
a te mobilod és
991
00:41:04,253 --> 00:41:05,838
egy titkos szám között,
amit mégis vissza tudtam
992
00:41:05,921 --> 00:41:07,715
követni egy MI6
épületig Londonban.
993
00:41:07,798 --> 00:41:09,216
Megnézted a híváslistám,
994
00:41:09,300 --> 00:41:10,467
amikor kölcsön
kérted a telefonom.
995
00:41:10,551 --> 00:41:13,220
Muszáj volt. Valami egyértelműen
történt és te nem mondtad el.
996
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
Így megsértetted
a privád szférámat.
997
00:41:14,638 --> 00:41:16,390
Nézd, nem mondom,
hogy meglepett.
998
00:41:16,473 --> 00:41:18,559
Miután levadásztad a Viperát,
igazából csak idő kérdése volt,
999
00:41:18,642 --> 00:41:20,686
mielőtt visszatérsz Őfelsége kegyeibe.
1000
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
Igen.
1001
00:41:24,148 --> 00:41:27,276
Úgy néz ki, az rendbe
hozta a dolgaimat.
1002
00:41:27,359 --> 00:41:29,528
Szóval elfogadod a munkát?
1003
00:41:30,654 --> 00:41:33,115
Meghallgatom őket.
1004
00:41:33,199 --> 00:41:36,744
Szerintem tartozom ennyivel
nekik és magamnak is.
1005
00:41:36,827 --> 00:41:39,246
Azt hittem, végeztél
azzal az élettel.
1006
00:41:39,330 --> 00:41:41,123
Én is azt hittem, de
a dolgok változnak.
1007
00:41:41,207 --> 00:41:43,250
Igen, de kitagadtak. Miért
akarsz ismét nekik dolgozni?
1008
00:41:43,334 --> 00:41:44,585
Én tehetek arról, Magnum.
1009
00:41:44,668 --> 00:41:46,754
Hagytam, hogy elragadjanak
az érzelmeim és emiatt
1010
00:41:46,837 --> 00:41:49,089
egy szent bosszúba kezdjek.
1011
00:41:49,173 --> 00:41:50,925
Jól tették, hogy kirúgtak.
1012
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
Ha másért nem is,
muszáj szembenéznem velük
1013
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
és a tetteim következményeivel.
1014
00:41:55,012 --> 00:41:57,264
Tartozom nekik ennyivel.
1015
00:41:57,348 --> 00:42:01,227
Bizonyos értelemben,
ők még mindig a családom.
1016
00:42:01,310 --> 00:42:04,730
Itt is van egy családod.
1017
00:42:05,689 --> 00:42:08,150
1018
00:42:08,234 --> 00:42:10,986
Igen, Magnum, tisztában
vagyok vele.
1019
00:42:11,070 --> 00:42:13,781
Csak úgy hátra
hagynád mindezt?
1020
00:42:13,864 --> 00:42:16,742
Sosem volt igazán álmom
1021
00:42:16,825 --> 00:42:18,244
egy hawaii-i birtok menedzselése.
1022
00:42:21,205 --> 00:42:23,582
Nézd, igazán sajnálom,
de mennem kell.
1023
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
Jó utat.
1024
00:42:29,588 --> 00:42:30,631
Várj, Magnum.
1025
00:42:32,508 --> 00:42:34,468
Tudom, hogy hiába mondom,
1026
00:42:34,551 --> 00:42:38,138
de próbáld meg nem
kifosztani a borospincét.
1027
00:42:38,222 --> 00:42:39,848
1028
00:42:39,932 --> 00:42:41,600
Megpróbálom.
1029
00:42:44,019 --> 00:42:45,980
1030
00:42:53,737 --> 00:42:55,656
Captioning sponsored by
CBS
1031
00:42:55,739 --> 00:42:57,783
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
71810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
