Original subtitles

Amit eddig történt...

Amikor Robin Masters

felajánlott egy biztonsági tanácsadói állást

a magánnyomozói munkám kiegészítéseként,

egyből elvállaltam.

Higgins!

Ő Juliet Higgins.

A főépületben lakik,

mint Robin háznagya.

Nagyok jól tudunk együtt dolgozni.

Magnum, arra kérsz,

hogy legyünk partnerek?

Higgins és Magnum Magánnyomozói Társulat.

Még egy kis ideig gondolkozom rajta.

Katsumoto.

Amikor Dotson felbérelt,

nem említett egy lányt?

Bármilyen nőt, akit ismer?

- Nem. - Értem.

Ugye tudod, hogy épp most hazudtál egy rendőrnek?

Most, amikor már kezdtem megbízni magában,

csinál egy ilyen hülyeséget.

Tegyen magának egy szívességet, Magnum. Próbáljon meg együttműködni.

- Még visszanyerem a bizalmát! - Nem, nem fogja.

- Ki a fene maga? - Magánnyomozó vagyok.

Tehát egy privát pöcs. Hagyjon engem békén, érti?

Bírod őt.

Nem, nem bírom.

Ha kedveled őt,

virágokat viszel neki és elnézést kérsz.

- De nem kedvelem. - Hazug.

Sajnálom.

Csak a munkámat végeztem.

Mit szólna még egy randihoz?

Nálam van a Főnix.

Merre?

Nem fogod elhinni.

Fenébe. Jó a csaj.

Maradj rajta, Fehér Lovag. Megoldod.

Oldja is. A nő által ellopott pendrive

tele van titkos infókkal.

Ha rossz kezekbe kerül, tudod, hogy mi lesz.

Igen, minden kémet

megtalálhatnak és kivégezhetnek.

Ja, de a kettő közt egy kis kínzással.

Értem. Tehát semmi nyomás.

"Nyomás" a középső nevem, bébi.

Várjunk csak. "Nyomás a középső nevem"?

Komolyan? Ki beszél így?

Bármikor leteheted.

Jaj, ne érts félre. Tetszik.

Egy kicsit ugyan nyálas, de jó olvasni.

Nem is tudom. Még csak az ötödik fejezetnél járok,

de azt kell, hogy mondjam, ez Robin eddigi legjobbja.

És mindegyik könyv valós küldetéseken alapul?

Ha lehet hinni Robinnak, igen.

Ez a Fehér Lovag karakter, mi ő,

egy rakás ember egybegyúrt változata?

Talán.

Nem tudom. Senki nem tudja.

Be kell látnod, hogy nem más,

mint egy romantikus mesehős. Nézd.

Tulajdonképpen, rólam mintázták,

de, amíg jobban meg nem ismerem Abby-t,

talán jobb, ha ezt megtartom magamnak.

"Együttérző,

monogám." Tényleg?

És ha azt mondanám, hogy egy igazi személy?

Hűha, akkor még ma hozzámennék.

Igazán?

Igen.

Szavad ne feledd.

Rendben.

Mindjárt jövök.

Oké.

Nyugalom. Nyugi, pajtás.

Nincs semmi baj.

Nyugalom. Nyugi, pajtás.

Jó kutya. Ne már. Higgadjatok le. Hé, Higgins?!

Higgins?

Jól van.

Higgins!

Nyugalom.

Jó fiúk. Helyetekre.

'Reggelt, Magnum.

Nem hiszem el, hogy ezeket a hiénákat ráállítottad a borospincére.

Egyáltalán honnan tudtad, hogy lejövök ide?

Elég egyszerű volt kitalálni.

Kiszúrtalak, ahogy áthaladsz

a 2006-os Chateau Latour Bordeaux-val,

majd megbecsültem, mennyi ideig tart

egy vágyakozó párocskának kivégeznie egy üveget

helytelen kitöltési módszerrel,

és így kikövetkeztettem, mikor jössz másikat lopni.

Kéne neked egy hobbi.

Van is. Tolvajokat elkapni.

Nem. Szerintem inkább

a tökeim szorongatása a saját szórakoztatásodra.

Tudod, azt hittem, hogy ez véget ér, mivel arra

készülünk, hogy üzlettársak legyünk.

Ehhez az kellene, hogy elfogadjam az ajánlatod.

Ja, igen.

Még gondolkozol rajta.

Így van.

Nem értem, múlt héten

még azt mondtad, hogy le

akarsz ülni átrágni magad az ajánlatomon,

megnézni a könyvelést, hogy biztos

legyél benne, hogy mindent megvizsgálva felelősségteljes döntést hozz.

Mégis, mindig, amikor felhozom a témát, egyszerűen csak lerázol.

Élvezed, hogy várakozom a válaszodra?

A birtok háznagyának lenni

elég nagy felelősség, Magnum.

Elfoglalt nő vagyok.

Mégis találtál időt kifigyelni a borospincét.

Tudod, mit? Még örülök is neki, hogy félreraktad a témát,

mert én viszont gondolkoztam rajta.

Talán ez az egész partnerség nem is annyira jó ötlet.

Tudod, nem mintha szükségem lenne rád.

Tényleg, Magnum? Fordított pszichológia?

Szerinted ez a csel működni fog?

Mint egy 6 évesnél?

Ez nem egy csel. Csak rájöttem,

hogy jobb vagyok nélküled.

Valamint új névjegykártyákat is kellene csináltatnom.

Szükséges van rám és ezt te is tudod.

Vehetek saját laptopot.

Tudod, hányszor hallottam ezt?

Szia Kumu.

Sziasztok.

Minden rendben?

Valami Charlie hívott a vonalason,

Thomast keresve.

Úgy tűnik, vészhelyzet.

Azt mondta, hogy látni akar azonnal.

Majd a hívás megszakadt.

Megpróbáltam visszahívni, de egyből a rögzítő kapcsolt.

Szóval ez minden? Egy telefonszám?

Sajnálom, Thomas.

Szóval most már szükséged van rám.

Le tudnád nyomozni?

Nyitva a főbejárat.

Mr. Owens?

Itt Thomas Magnum.

Maga hívott?

Mr. Owens?

Thomas Magnum vagyok. Engem keresett telefonon.

Itt bent.

Erre.

Mr. Owens.

Bezártak!

Rendben, álljon távolabb az ajtótól.

Köszönöm, köszönöm,.

Leanna?

Mi történt? Ki zárta be ide?

A feleségem. Leanna?

A felesége zárta be ide?

Mostanában egy kicsit furcsán viselkedik.

Van ötlete, hogy miért?

Néhány hete kifosztották a bankot, ahol dolgozik.

Onnantól kezdve olyan, mintha kicserélték volna.

A Makai Bank?

Hallottam róla. Tele vannak vele az újságok.

Megölték a bank igazgatóját,

mert nem nyitotta ki a széfet.

Igen, ő volt Albert. Ő és Leanna közel álltak egymáshoz.

Nagyon megviselte.

Aztán ma éjszaka találtam valamit a gépén és kérdőre vontam,

erre teljesen begőzölt.

Bezárt ide. Mivel nem akartam, hogy a rendőrök lássák mi van a gépen,

inkább magát hívtam.

Mégis mit talált?

"Hogyan vegyünk feketén fegyvert"

Már egy hete erre készül.

Nem tudom, hogy miért.

Mikor kirabolták a bankot,

neki ott sem kellett volna lennie,

de miután abbahagytam a munkát,

túlórákat vállalt.

Nem hibáztathatja magát a történtekért.

Mr. Owens... ne aggódjon.

Rendben? Megtaláljuk a feleségét.

Magnum 2x01 Visszavágó Kezdőknek fordította: Dark Archon

Magnum, Leanna-t mélyen

érintette a rablás.

Valószínűleg önvédelemre kell neki a fegyver.

Akkor miért nem mondta?

Meg, ha nem érzi magát biztonságban,

miért ment el otthonról?

Meg bezárja a férjét a szekrénybe.

Ennek semmi értelme.

Semmi kirívót nem találok a pénzügyei közt.

Ez a nő lehet a legunalmasabb ember a bolygón.

Miért mondod ezt?

Hát, a számlakivonata szerint

szinte minden nap a Likelike Diner-ben ebédel.

És mindig ugyanannyiért, $8.25-ért.

Szóval mindig ugyanazt veszi.

Viszont kedden kivett $100-t

egy ATM-ből a város másik végén.

Minek utazna annyit egy automatáért, ha egyszer egy bankban dolgozik?

Fogalmam sincs,

de ezt szinte óramű pontossággal tette

egészen néhány héttel ezelőttig.

Úgy tűnik, Leanna a szokások rabja.

Ja, ahogy említettem: uncsi.

Oké, mennünk kell, de köszi, Kumu.

Csak Miss Higgins' utasításait követtem.

Kumu, akár profi hacker is lehetnél.

Csak ne mondd el senkinek, aki jelvényt hord. Aloha.

Aloha.

Rá kell jönnünk, hogy mi játszódik Leanna fejében.

Nem kellett beszélnie a rablásról a férjének, Charile-nak,

viszont a rendőrségnek muszáj volt.

Tessék?

Katsumoto.

Üdv, megkapta a makadámdiókat?

Az elmúlt három hétben minden nap.

Fincsi, mi?

Nos, nem igazán tudom, mivel allergiás vagyok a dióra.

Micsoda blamázs, mi?

Nem, hacsak nem meg akart ölni.

Jól van, mondja, mit akar? De ne mondja, hogy szívességet...

Csak egy kis segítségre van szükségem valamiben.

Tíz percre vagyok öntől.

Én nem leszek itt.

Kérem. Nagyon fontos.

Csak egy jelentést kellene idecsúsztatnia. Nem nagy ügy.

Most le fogom tenni.

Ha még egyszer felhív, beviszem zaklatásért.

Mit gondolsz,

még mindig dühös amiatt, ami Myanmar-ban történt?

Persze, hogy az.

Magnum, egy szökevényt rejtegettél.

Nem volt választásom.

Ez hülyeség.

Elmondhattad volna Katsumoto-nak

pontosan, hogy mi történt Hannah-val

és bízhattál volna benne, hogy nem jelenti, de nem tetted.

Így most megfizeted az árát.

Szóval ennyi? Most feladod?

Nem. Meglátogatjuk Rick-et, hátha az egyik HPD-s barátja

le tudja passzolni azt a jelentést.

Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

Bemértem a telódat.

Ugyan már, mintha neked nem lett volna monoklid.

Mi történt?

Le kellett nyomnom egy fickót tegnap éjszaka a klubnál.

Tehát most már vered a klienseid.

Ez a jó üzlet titka?

A pasas egy pöcs volt.

Azt mondta, hogy egy influenszer

és mivel feldobta a klubot Instára,

jár neki az ingyen pia.

Mire én, "Hé, Fyre Fesztivál.

Az összes követőd bot."

Talán ez húzhatta fel igazán,

mert ez a kolosszális seggfej behúzott nekem egyet,

amikor hátat fordítottam neki.

Amúgy meg, nem nagy ügy.

Kösz, hogy letetted az óvadékot. Megadom majd.

Jól van, ne aggódj emiatt.

Megadhatod egy szívességgel.

Vagy úgy. Tehát emiatt vagytok itt.

Már azt hittem, hogy törődtök velem.

Törődünk.

Persze.

De pont most lett szükségünk egy szívességre.

A HPD-s haverom szerint a telefonos felvételt

az egyik túsz készítette.

Ott van Leanna.

Te velem jössz.

Feltételezem ő Albert Kipono,

Leanna barátja, a bankigazgató.

Ne csinálja. Ne csinálja.

Kérem, hagyja őt békén.

Azt mondtam, le a földre.

Mit műveltél?

Albert! Albert!

Oké, tehát Albert hős-módba vált,

Leanna védelmére kel és ezért lelövik.

Szegény nőnek durva bűntudata lehet.

Igen. Akár képes kárt is tenni magában,

ami megmagyarázza, hogy miért akart szert tenni egy fegyverre.

Igen, Kumu?

Azt hiszem, tévedtünk.

Leanna egyáltalán nem a szokásainak rabja.

Mint kiderült, $500-t vett ki ma reggel egy ATM-ből

a Sportsmen's Lőtérnél.

Lőtérnél?

Kumu, biztos vagy benne?

Abszolút.

Tehát mégsem akar öngyilkos lenni.

Ugyan miért mennél egy lőtérre,

ha öngyilkos akarnál lenni?

Igen, egyetértek Thomas-szal. Az furcsa lenne.

Rendben. Tehát nem a bánat

vagy a bűntudat hajtja.

Akkor mi?

Leanna elveszítette egy barátját.

Lehet, hogy felelősséget érez miatta.

Tudjuk, hogy távolságtartó a férjével és érdekelt

egy fegyver vásárlásában.

És most meg lőtérre megy?

Ez egyáltalán nem a félelemről vagy az öngyilkosságról szól.

Hanem a bosszúról.

Higgy, nem bánnád, ha kölcsönkérném a telódat?

Fel kell hívnom Abby-t.

Mi a baj a te telefonoddal?

Döglött az aksi.

Szia Abby. Itt Thomas.

Csak hallani akartam a hangod és megkérdezni, hogy haladsz Robin könyvével.

Csörögj fel, ha a végére értél.

Na jó.

"Csörögj fel, ha a végére értél."

Te aztán igazán költőien beszélsz.

Nem is csoda, hogy Abby ilyen ellenállhatatlannak talál.

Ne legyél féltékeny.

Nézzük csak, valami pasas azt kéri tőlem, hogy

csörögjön fel, ha a végére ért,

talán, nem is tudom,

majd, ha befagy a pokol.

Elnézést a várakozásért.

Miben segíthetek?

Szeretnénk tudni, hogy felismeri-e ezt a nőt.

A neve Leanna.

Igen, itt volt ma reggel.

Valójában elég sokat járt ide az elmúlt 2 hétben.

Miért érdeklődnek felőle?

Mert múlt éjszaka

bejelentették az eltűnését.

Hát, ma reggel úgy tűnt, hogy teljesen jól van.

Szép az órája.

Az egy Rolex, igaz?

Az.

Nagyon menő.

Mióta van meg?

Nem olyan régen.

Nem bánja, ha megnézem?

Oda vagyok a Rolex-ekért.

Izé, sajnálom,

de vissza kell mennem.

Tudja, mi az érdekes abban az órában?

Hogy az az óra pont

úgy néz ki,

mint ez az óra.

Úgy néz ki, hogy egy olyan nőhöz tartozó órát visel,

aki éppen eltűnt.

Biztosan érti, hogy ez minek tűnik.

Talán inkább velünk beszélne, mint a rendőrséggel.

Kárpótlásul kaptam.

Azaz?

A nő fegyvert akart és némi lőszert,

de fű alatt.

Lőgyakorlat és egy lenyomozhatatlan fegyver. Szerintem a

bosszú elmélet igen biztosra vehető.

Igen ám, de Leanna-nak tudnia kellene, hogy kik a tolvajok.

De senki más nem tudta azonosítani őket a bankban, ahogy ő sem.

Viszont időnként a tanúk később emlékeznek vissza.

Lehetséges, hogy Leanna eszébe jutott valami,

amit hallott vagy valami, amit látott és ezzel

azonosítani tudja az elkövetőket.

De tudod, mi nem fér a fejembe?

Hogy akkor miért nem értesítette a hatóságokat.

Mármint, inkább eldönti, hogy ő maga vadássza le őket

valami vérbosszú miatt?

Úgy értem, hogy ő egy átlagos állampolgár,

Túlzásnak hangzik, tudom,

de Leanna felelősséget érzett

amiatt, ami Albert Kipono-val történt.

Egy ilyen veszteség okozhatja,

hogy Leanna-nak tennie kell valamit,

függetlenül attól, hogy mennyire irracionális,

nem számolva a következményekkel.

Higgins-nek van némi személyes tapasztalata

a bosszúról,

szóval az ösztönöm azt súgja, hogy bíznom kell benne.

Tessék?

Kumu üzent.

Leanna épp most vett egy mobilt.

Le tudod nyomozni?

Persze.

Fél kilométerre van a reptértől.

Az legalább 30 perc, vagy inkább 45 a forgalom miatt.

Szereznünk kell erősítést.

Egy fiatal lány van ott.

Mit keres egy tetováló szalonban?

Ezt már neked kell kideríteni, cimbora.

Nekem van egy ügyfelem.

Tudod, aki kifizeti a munkámat.

Később.

Várj itt.

Felderítem a terepet.

Megyek veled.

Nem hinném, hogy ez jó ötlet.

Te kint maradsz.

Ezt hogy találtad ki?

Nos, nem igazán tűnsz olyan személynek,

aki tetováláson gondolkozik, meg aztán nincs is rajtad.

Ezt csak azt bizonyítja, hogy keveset tudsz rólam.

Éppenséggel van tetoválásom.

Nem igaz, voltál már fürdőruhában.

Nem láttam rajtad tetoválás.

És ahol van, nem is fogod látni.

Itt volt a nő még néhány perce.

Hátul ment ki.

Biztos meglátta, hogy TC követi.

Na ja. Nem nehéz észrevenni.

Egy guruló szivárvány.

Nem igazán tud beolvadni.

Mondja a magánkopó a Ferrari-val.

Mit akart a nő?

Egy tetkóról kérdezett,

amit egy fickót látott, akivel nemrég találkozott.

Mutatott egy vázlatot, amit ő csinált.

Kérdezte, hogy itt készült-e a cucc.

Itt készült?

Igen. Dex kliense.

Egy Colin Wells nevű tag.

Bármi ötlete, hogy miért kérdezte erről a bizonyos tetoválásról?

Aszonta egy bárban ismerte meg a fickót a múlt héten.

Izzott köztük a levegő, de a pasas nem hagyta meg a számát.

Fel-alá járkált a szalonokban

a keleti parton

keresve, hogy ki csinálhatta,

és ki tudhatja, hogyan találhatja meg a pasast.

Elnézést.

Az egyik ember lehetett a bankból.

És Leanna így akarja megtalálni.

Igen. Kérem, mondja, hogy nem

adott információt a pasasról.

Adott egy százast kápéban.

Nekünk is kell az információ.

Köszi.

Megkértem az egyik MI6-es barátomat,

hogy futtasson egy keresést Colin Wells névre.

Kiderült, hogy van priusza.

Többszörös betöréses rablás és eltöltött némi időt a Halawa-ban.

Ő kell, hogy legyen az emberünk.

Meg kell találnunk, mielőtt Leanna találja meg.

Megkapták, amit akartak?

Aha.

Megtenné, hogy nem dől a kocsinak?

Hogyne. Elnézést.

Bocsássanak meg.

Javasolhatom, hogy távolítsa el a seggét az autó

motorháztetőjéről, mielőtt kényszerítem rá?

Hogyhogy hirtelen ennyi ember érdeklődik

az egyik ügyfelem iránt?

Szerintem udvariasan megkértük,

hogy szálljon le a motorháztetőről.

Elégedett? Most válaszoljon.

Tudja, őszintén szólva

semmi köze hozzá.

Talán beszédesebbek lesznek

egy fegyverrel az arcukban.

Tudja, azt hiszem rosszul indítottunk.

Hogy őszinte legyek, én magánnyomozó vagyok.

Ő meg a tanítványom.

Dehogy vagyok a tanítványod.

Rendben. Akkor gyakornok.

Biztos, hogy az sem.

Nos, nem dolgozol nekem, nem vagy a partnerem,

akkor mi vagy?

Az irántam érzett megszállottságod miért is tenne a partnereddé?

- Miféle megszállottság? Ez nem az. - Ugyan, kérlek.

Csak nyomulsz és nyomulsz,

miért ilyen rohadtul fontos ez neked?

Szeretnéd tudni, hogy miért ilyen fontos?

Ja, igen, ennyire egyértelmű volt?

Azt hiszem, hogy jobban végzem a munkámat veled,

mint nélküled.

Igazán?

Igen! Tessék. Kimondtam.

Befejezte a turbékoló párocska?

Majdnem.

Ne, hagyj, hadd menjen.

Figyelmeztetni fogja Wells-t!

Leanna jó eséllyel

Wells nyomában van már. Meg kell őt állítanunk. Gyerünk.

Ott. Az Wells háza jobbra.

Leanna telefonja szerint még mindig a házban van.

Ez Wells.

Magnum, még mindig itt van.

Higgins?

Menj körbe.

Oké.

Dobja el a fegyvert!

Ki maga?

A nevem Thomas Magnum. Magánnyomozó vagyok.

Kérem, tegye le a fegyvert.

Ne, várjon! Ő velem van!

Nyugalom, Leanna.

Honnan tudják a nevem?

Charlie bérelt fel minket.

Tessék?

Tudjuk, hogy azért jött ide, hogy megölje Wells-t.

De nem én öltem meg.

Már halott volt, mikor ide értem.

Véresek a kezei.

Mert próbáltam megmenteni.

Leanna, hiszek önnek.

Ezt csak úgy mondja.

Nem, nem csak úgy.

Figyeljen, Dex, a tetoválószalonból

azért hagyta önt elmenni Wells címével,

mert tudta, hogy már halott.

Miről beszél?

Ő az egyik tetováló ember az utolsó szalonból, amit

meglátogatott. Úgy hisszük, kapcsolatban van a tettesekkel.

Így ő és a harmadik elkövető

tudják, hogy meg akarja találni.

Veszélyben van.

Rendben, elvisszük egy biztonságos helyre.

Figyeljen ide, kérem.

Két órával ezelőtt még önnél volt a meglepetés ereje.

Amivel talán még össze is hozhatta volna ezt az egészet,

a tapasztalatlansága ellenére. De most már tudják.

Meg fogják találni,

és megpróbálják megölni.

És mi ezt nem szeretnénk.

Figyeljen rám, Leanna!

Én megértem, hogy miért csinálja.

Nem, nem érti.

Nem értheti.

Téved. Téved.

Most kérem, hogy tegye le a pisztolyt.

És hagyja, hogy segítsünk.

Bízhat bennünk.

Jól van.

Minden rendben.

Jól van.

Jól van. Jól van.

Mutassa.

Igazán jó ismét önnel dolgozni, Katsumoto.

Szóval, ki ez a nő, akit keresett?

Úgy is rájövök.

Leanna Owens.

Az asszisztens a bankból?

Igen. Bosszút akar állni.

És hol van Mrs. Owens?

Higgins-szel van most.

TC visszarepült vele Robin fészkébe.

Csak úgy hagyta az egyik barátját felszállni egy gyanúsítottal?

Nem a nő lőtte le a pasast. Őt egy 45-össel terítették le.

A nőnek egy 38-asa van, továbbá ellenőriztem a fegyverét.

Nem tüzeltek vele.

Mesés, szóval most azt mondja,

hogy összefogdosta egy bűnügy bizonyítékait.

Hát, nem bizonyíték, ha meg sem húzta a ravaszt.

Tudja, igazán tetszik, ahogy ezt eldönti magától.

Hadd tisztázzam, kinek mi a dolga.

Én nyomozok és tisztázom a gyanúsítottakat.

- És... - Maga az utamban áll.

Tudni akarja, mit gondolok?

Nem igazán.

A két társa közül az egyik húzta meg a ravaszt.

Miért is?

Biztos nem a pénz miatt, hiszen nem vittek el semmit.

Igen, de talán pont emiatt okolták Wells-t.

Vagy azt is hihették, hogy be fogja őket köpni.

Oké, kezdjük elölről.

Hogy került ide Leanna?

Lenyomozta a fickót Wells tetoválásán keresztül.

A tetoválóművész és ez a Dex,

szerintem ők a rablók.

A pali a reptéri Iron Body tetoválóstúdióban dolgozik.

Minden bizonnyal érdemes lenne leellenőrizni a fickót.

Komolyan? Ezt kellene tennem?

Nézze, én csak segíteni szeretnék.

Várjon. Hadd nézzem a kezeit.

- Megmosta? - Nem.

Akkor ki érintette meg a testet? Tele van kézlenyomatokkal.

Leanna.

Úgy érti a gyanúsított?

Én mondom, nem ő lőtte le.

Magnum, távozzon, mielőtt letartóztatom, mert migrént okoz.

- Ez nem is büntethető. - Tűnés.

Azért nem mondtam a rendőröknek

semmit a tetoválásról, mert nagyon féltem.

Aki lelőtte Albertet, megfenyegetett.

Azt mondta, tudják, hol lakom.

Semmi kétség, megfigyelték a bankot

és kiderítettek mindent magáról és a kollégáiról.

Azt mondták, megölik Charlie-t, ha beszélek a zsarukkal.

Eleinte úgy gondoltam,

hogy okosan cselekszem és csendben maradok.

De néhány nap után

úgy éreztem, nem tudok úgy tenni, mintha minden rendben lenne.

Ugyanakkor nem akartam veszélybe sodorni a férjem.

Igazán össze kellett szednie a bátorságát, hogy ezt tegye.

Azonban, ha végigvitte volna a tervezett bosszúhadjáratát,

az élete már nem

lenne ugyanaz, mint korábban.

A vendettáknak elég

komoly következményei vannak.

Kicsit elgondolkoztam a hosszú út alatt,

míg egyedül visszavezettem Robin birtokára

és egy hang a fejemben azt súgja

Katsumoto talán mégsem ok nélkül gyanakodik Leanna-ra.

Még mindig nem hiszem, hogy ő ölte meg Wells-e,

de a véres keze valahogy nem illik a képbe.

Ha Leanna meg akarta ölni Wells-t, ugyan miért akarta volna megmenteni?

Igazából csak egyetlen oka lehet ennek.

Halló?

Üdv, Kumu, én vagyok.

Említetted, hogy Leanna 100$-t vett ki hetente egy ATM-ből.

Tudod, hol az automata?

Szobát szeretne?

Nem, csak egy

kis információ.

Látta ezt a nőt?

Igen. Leanna.

Egy ideje már ide jár hetente egyszer.

De nem vele.

Értem.

Mi a helyzet vele?

Igen.

Ő az a szépfiú.

Amikor egy teória beigazolódik,

általában jó érzéssel tölt el.

De nem ma.

Leanna Owens, álljon fel, kérem.

Mi folyik itt?

Forduljon meg. Kezeket hátra.

Várjon, nem én öltem meg.

Talán nem, ettől függetlenül le van tartóztatva.

Leanna, tudjuk, mit tett. Tudunk Wells-ről.

Az étterem, ahova járt minden nap?

Wells ott dolgozott, igaz?

Így találkoztak és ön beleszeretett.

Kapott egy lehetőséget, hogy szabaduljon a mókuskerékből.

Aztán egy idő után összehoztak egy tervet,

hogyan rabolják ki a bankot.

Wells azt mondta, hogy ismer pár segítőkész alakot,

majd, nem is tudom, azt is lehet, hogy

az ő ötletük volt. Vagy rávették Wells-t, hogy fűzze be önt.

A lényeg, hogy belement.

Amikor az akció balul sült el, a maga szeretője eltűnt.

Gyerünk, bármikor megállíthat, hogy nem is így volt.

Személy szerint én kérhetem, hogy folytasd?

Érdekelne, hogy mi történt.

Engem is.

Ja, engem is.

Leanna a bűntársai után akart menni.

Csak az volt a gond, hogy Wells sosem mutatta be őket.

És mivel mindig egy motelben találkoztak,

azt sem tudta, Wells hol lakik.

Ekkor jött a tetoválásos ötlet.

Majd maga leadta a fülest Dex-nek, aki felhívta a

harmadik tagot, hogy hallgattassa el Wells-t,

pont mielőtt maga odaért.

Megígérte, hogy senkinek nem esik bántódása.

Menjünk.

Várjon. Ez a férje, Charlie.

Üdv, Charlie.

Mi a helyzet?

Megtalálta Leanna-t?

Igen. Nincs baja.

De szeretnék magával személyesen beszélni.

Charlie épp nem ér rá, Mr. Magnum.

Charlie, ki van ott magával?

Kérem! Ne bántsa.

Ne aggódjon. A férjének nem esik bántódása,

- amíg mindenki szépen együttműködik. - Mit akar?

Itt Katsumoto nyomozó.

- Maga értelmes embernek tűnik. - Le kellene nyomozni egy telefont.

20 millió csücsült a bank széfjében,

ami a miénk kéne, hogy legyen.

Én úgy tudom, hogy még mindig ott van.

Érti már, mire gondolok?

Azt akarja, hogy szerezzük meg magának.

Nem maguk. Leanna.

Szépen besétál a bankba délben

és telepakol egy hátizsákot.

Csak kápé. Semmi festékpatron vagy nyomkövető.

Amint Leannánál van a pénz,

elhagyja a bankot és beszáll a kocsijába.

Utána felhívjuk és elmondjuk, hova vigye a pénzt.

És ha meglátom, hogy bárki követné Leannát,

mit gondol, mi fog történni a kis barátunkkal, Charlie-val?

Bántani fogja.

Nem egészen.

Próbálja meg még egyszer.

Meg fogja ölni.

Eltalálta, Mr. Magnum.

Eltalálta.

Van valami?

Nem volt rá elég idő.

Oké, akkor hogyan tovább?

30 perc van délig.

Nem kaptunk túl sok időt.

Szándékosan nem.

Tudták, hogy ennyi idő nem elég

egy nagyobb HPD akcióhoz.

Vagyis, a legjobb, amit tehetünk, hogy megvárjuk a határidő végét,

majd kérünk még időt.

Nem hiszem, hogy ez bejönne.

Thomas?

Szia.

Abby.

Csak beugrottam visszaadni a könyved.

És remélni, hogy el tudsz jönni ebédelni.

Minden rendben?

Sajnos nem a legjobb az időzítés.

Egy ügyféllel kell foglalkoznom.

Megbocsátanál egy percre?

Persze.

Figyeljen, ezek az emberek el akarnak tűnni,

és ehhez pénz kell nekik. Sok pénz.

Amit Leanna meg tud szerezni a bankból. Meg fogják várni.

Legalábbis reméli.

Hadd csináljam meg.

Minden az én hibám.

Albert miattam halt meg. Nem hagyhatom, hogy Charlie-t is bántsák.

Hadd menjek be.

- Ki van zárva. - Ha nem hagyja

és nem adnak több időt, Charlie meghal.

Nézze, hadd szerezze meg a pénzt,

hadd vigye el nekik, tudjuk távolról követni.

Magnum, nem gondolhatja komolyan. Ez a nő bűnöző.

Azt akarja, hogy hagyjam kirabolni egy bankot,

amit már egyszer meg is próbált?

Ez nem bankrablás lenne.

Mindössze kölcsönvesszük.

Hát ez nem állna meg a bíróságon.

Köszönöm.

De a pillanatnyi elmezavar működhet.

Ugyanakkor a bizonyítékok eltüntetése a védelemnek kedvez.

Tisztelt Tanácsadó, köszönöm,

de szó sem lehet róla.

Értem.

Egyedül ennek van értelme.

Ha bele is mennék,

kellene ember a bankban, valamint az utcán is.

Egy komplett megfigyelő csapat, ami úgy 30 fős.

Napokba telne megszervezni.

És csak perceink vannak.

Én és Rick segítünk.

Persze, benne vagyok.

Légi megfigyelés, pipa.

Ez kész őrület.

Ha van jobb ötlete, amivel

nem futunk ki az időből, csupa fül vagyok.

Ez a terv ezer sebből vérzik.

Hát igen. Nem túl jó terv, de csak 30 percünk van,

továbbá ez az egyetlen tervünk.

Induljunk.

Leanna a széf felé tart.

TC, Rick, a helyeteken vagytok?

Közvetlenül feletted, haver.

Leanna a kijárat felé tart.

Úgy 15 perce töltögeti azt a nyomtatványt.

Ínhüvelygyulladásom van.

Teljesen hülyének néz, kopó?

Az a furgon elállja a kijáratot.

Ez nem lehet véletlen.

Katsumoto, ne hagyja, hogy Leanna elhagyja a bankot.

Katsumoto?

Beszállás.

Vagy beszáll vagy Charlie meghal.

Charlie.

Befelé.

Gordon, veszi?

Merre van?!

Válaszoljon, a fenébe is!

Elkapták Leanna-t! A furgonban van!

Igen, látom őket.

Mit mondtam, Magnum?

Katsumoto-nak igaza volt.

Ha egy terv ezer sebből vérzik, akkor így is lesz.

És most csak egyetlen esélyünk van helyrehozni.

Srácok, meg vannak.

Északra tartanak a Ward-on.

Most dobtak egy balost a Prospect-re.

Maradjatok rajta!

Hol az a furgon?

Most fordult le jobbra a Prospect-ről.

Vezess a kocsi elé.

És mit akarsz tenni?

Még nem tudom, csak vigyél elé.

Jobbra, most.

Oké, van egy sikátor tőled 20 méterre jobbra.

Jó, a következőnél balra.

Rendben, rajta is vagy.

Oké, tesó, most mi legyen?

Thomas, mi a fenét csinálsz?

Jöjjön, Leanna.

Várjon, mit csinál?

Sajnálom, Charlie.

Sajnálom.

Mi folyik itt, Mr. Magnum?

Egyszer nekem is volt valakim.

Valaki, aki megbántott.

Ezt a fájdalmat sajnos még

jó ideig érezni fogja.

De, ahogy telnek a napok,

egyre jobban maga mögött tudja hagyni.

Időnként még visszahúzza,

többször is.

De ugyanakkor fel is dolgozza.

És ha valaha is szüksége lenne egy barátra,

én mindig itt leszek.

Nem csak egyszerűen jó nyomozó, igaz?

Együtt is tud érezni.

Igen.

Tudja, amikor először találkoztam vele,

azt hittem, hogy ez csak egy újabb pénzszerzési lehetőség neki.

Vagy terelés.

De hamar rá kellett jönnöm, hogy ő

igazán segíteni akar az embereknek.

Sajnálom, mennem kell.

Megmondaná Thomas-nak,

- hogy el kellett intéznem valamit? - Persze.

Jól vagy?

Igen.

Van programod későbbre?

Higgins válaszolni fog valaha

az ajánlatodra?

Nem, de szerintem már sikerült megpuhítanom.

És a válasz valószínűleg "igen" lesz.

Szuper.

Mert jó csapatot alkottok.

Köszönöm.

Szóval befejezted a könyvet?

Igen, be.

És?

Nagyon jó volt.

De elég nehezemre esik elhinni bármit benne, hogy tényleg megtörtént.

Igazán?

Azt se, amikor a Fehér Lovag kiugrik egy kabrióból,

egyenesen egy helikopterre?

Különösen azt nem.

Azt kell, hogy mondjam, ez a Fehér Lovag karakter

csak túl szép, hogy igaz legyen.

Ilyen hősök nem léteznek.

De, amit ma tettél, illetve

amikor az eset után beszéltél Charlie-val,

fogalmazzunk úgy, hogy a Fehér Lovag

semmi hozzád képest, Magnum.

Köszönöm.

Hali.

Szeva.

Mizújs, srácok?

Szia, hogy vagy?

Kumu.

Jól nézel ki.

Hol van Higgie?

Azt mondta, itt lesz pár percen belül.

Üzentem Katsumoto-nak, de nem reagált.

Ki hitte volna.

Rendben, oké.

Kérhetek egy kis figyelmet.

Van egy remek hírem.

Múlt éjjel mély benyomás ért,

ami arra ösztönzött, hogy nézzek kicsit magamba.

Arra gondolsz, amikor letartóztattak?

Igen.

Nagyon érzékenyen érintett, világos?

Nem vagyok oda a börtönökért.

De ezt tudjátok.

Ez egy ébresztő pofon volt.

Jól van? És miután rengeteget gondolkoztam, hogy mi legyen,

eldöntöttem, hogy

felmondok a King Kamehameha Club-ban.

Nem mondod?

Miből fogsz megélni?

Gőzöm sincs.

Nos, nem vagy hülye gyerek, majd kitalálod.

Köszi szépen.

Beidéztek, szóval

kelleni fog egy ügyvéd.

Olcsó vagy?

$700 egy óra.

Azta.

De egy munkanélkülinek pro bono.

Szuper.

A "pro bono" azt jelenti, hogy ingyen, ugye?

Igen, azt jelenti.

Üdv mindenkinek.

Üdv.

Sört?

Nem, köszönöm. Nem tudok maradni.

El kell érnem egy gépet.

Értem. Hova mész?

Londonba.

Minden rendben?

Persze, minden rendben. Néhány nap és itt leszek.

Csak gyorsan el szerettem volna köszönni mindenkitől.

- Jó utat, Jules. - Köszi.

Üdvözlöm a királynőt.

Hejhó, öreg fiú, hejhó.

Mindjárt jövök.

Nem, nem mondják, hogy "hejhó".

- Nem-e?

- Nem.

- Higgins. - Tessék?

Mi van Londonban?

A család. Semmi érdekes.

Szörnyen hazudsz.

- Hazudok? - Az MI6-hez mész.

MI6?

Az nem válasz, ha

ismételgeted, amit mondok.

Azt akarják, hogy visszamenj.

Ez az, amiért problémázol

a társulásunkkal kapcsolatban.

Rendben, mindezt honnan tudod?

Számos hívás volt a te mobilod és

egy titkos szám között, amit mégis vissza tudtam

követni egy MI6 épületig Londonban.

Megnézted a híváslistám,

amikor kölcsön kérted a telefonom.

Muszáj volt. Valami egyértelműen történt és te nem mondtad el.

Így megsértetted a privád szférámat.

Nézd, nem mondom, hogy meglepett.

Miután levadásztad a Viperát, igazából csak idő kérdése volt,

mielőtt visszatérsz Őfelsége kegyeibe.

Igen.

Úgy néz ki, az rendbe hozta a dolgaimat.

Szóval elfogadod a munkát?

Meghallgatom őket.

Szerintem tartozom ennyivel nekik és magamnak is.

Azt hittem, végeztél azzal az élettel.

Én is azt hittem, de a dolgok változnak.

Igen, de kitagadtak. Miért akarsz ismét nekik dolgozni?

Én tehetek arról, Magnum.

Hagytam, hogy elragadjanak az érzelmeim és emiatt

egy szent bosszúba kezdjek.

Jól tették, hogy kirúgtak.

Ha másért nem is, muszáj szembenéznem velük

és a tetteim következményeivel.

Tartozom nekik ennyivel.

Bizonyos értelemben, ők még mindig a családom.

Itt is van egy családod.

Igen, Magnum, tisztában vagyok vele.

Csak úgy hátra hagynád mindezt?

Sosem volt igazán álmom

egy hawaii-i birtok menedzselése.

Nézd, igazán sajnálom, de mennem kell.

Jó utat.

Várj, Magnum.

Tudom, hogy hiába mondom,

de próbáld meg nem kifosztani a borospincét.

Megpróbálom.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org