Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,140 --> 00:00:04,860
Nella stagione precedente...
2
00:00:04,940 --> 00:00:07,340
La conosco. E' la piccola Chloe.
3
00:00:07,980 --> 00:00:09,140
Cosa fai? Vieni.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,779
- Come ti chiami?
- Jessica.
5
00:00:11,259 --> 00:00:12,259
Ti piace?
6
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
Vado a chiedere aiuto.
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,140
Tornerai? Sicura?
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
Te lo prometto.
9
00:00:25,820 --> 00:00:26,820
Jessica?
10
00:00:27,020 --> 00:00:28,020
Jessica?
11
00:00:30,140 --> 00:00:31,460
Dove l'hai trovato?
12
00:00:33,020 --> 00:00:34,220
Cosa sai di questo gioco?
13
00:00:34,500 --> 00:00:37,460
Conoscevo chi l'ha costruito.
Posso aiutarti a trovarlo.
14
00:00:37,700 --> 00:00:38,700
Vai a quel paese.
15
00:00:39,980 --> 00:00:41,100
Nora Vuys.
16
00:00:41,779 --> 00:00:43,660
Aveva 12 anni quando
� scomparsa.
17
00:00:44,060 --> 00:00:45,940
Quando l'hanno trovata
ne aveva 21.
18
00:00:46,460 --> 00:00:48,140
Non era capace di parlare.
19
00:00:50,340 --> 00:00:52,020
Quello che ha sequestrato
tua sorella.
20
00:00:52,980 --> 00:00:55,380
Oggi diamo il benvenuto
a una nuova amica.
21
00:00:55,700 --> 00:00:57,140
Presentatevi a Jasmine.
22
00:00:58,460 --> 00:00:59,700
Mi chiamo Jessica.
23
00:01:01,700 --> 00:01:05,100
Ero una pecorella smarrita.
Il mio pastore mi ha trovata.
24
00:02:03,900 --> 00:02:04,940
Aspetta, torna indietro
25
00:02:40,220 --> 00:02:41,220
Bevi.
26
00:02:45,820 --> 00:02:47,660
Capisci cos'hai fatto?
27
00:02:58,300 --> 00:02:59,580
So che ti sei pentita.
28
00:03:01,820 --> 00:03:03,380
Per� le regole sono regole.
29
00:03:04,140 --> 00:03:05,340
Voglio andare a casa mia!
30
00:03:07,739 --> 00:03:10,060
Adesso questa � casa tua, piccola.
31
00:03:12,300 --> 00:03:13,539
Voglio vedere mia madre.
32
00:03:15,580 --> 00:03:16,860
I tuoi genitori
ti hanno abbandonata.
33
00:03:17,660 --> 00:03:19,900
Non ne vogliono sapere di te,
lo capisci?
34
00:03:20,940 --> 00:03:22,860
Nessuno verr� a cercarti qui.
35
00:03:52,259 --> 00:03:54,140
No, non chiudere la porta.
36
00:03:55,340 --> 00:03:56,700
Mi fa paura il buio.
37
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Lo so.
38
00:05:01,580 --> 00:05:07,080
subs by fotogian
39
00:05:29,480 --> 00:05:33,680
DUE ANNI DOPO...
40
00:06:17,220 --> 00:06:20,060
...e questo era il cavallo di Jean.
41
00:06:21,380 --> 00:06:23,500
L'hai montato, una volta, ricordi?
42
00:06:27,460 --> 00:06:29,660
- Non voglio disturbare.
- No, no.
43
00:06:30,739 --> 00:06:31,739
La lascio.
44
00:06:33,419 --> 00:06:34,419
Nora.
45
00:06:36,340 --> 00:06:37,900
Vado a prendere un caff�.
46
00:06:50,300 --> 00:06:51,419
Come va, Nora?
47
00:06:52,620 --> 00:06:54,140
Ti ho portato una cosa.
48
00:07:04,419 --> 00:07:05,419
No, no.
49
00:07:06,460 --> 00:07:09,300
Se vuoi il contenuto
devi indovinare cos'�.
50
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
Tieni.
51
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Pensa.
52
00:07:20,660 --> 00:07:22,900
Oggi � un giorno speciale
per te, vero?
53
00:07:30,860 --> 00:07:31,940
Paste.
54
00:07:38,140 --> 00:07:39,259
Hai vinto.
55
00:07:48,980 --> 00:07:50,660
Se mi vede l'infermiera, mi sgrida.
56
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
Pronta?
57
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Uno...
58
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
...due...
59
00:08:03,419 --> 00:08:04,419
...tre.
60
00:08:13,060 --> 00:08:15,820
Che cos'�? Sono foto?
61
00:08:16,900 --> 00:08:18,140
Posso vederle?
62
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Sei tu?
63
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Sei tu?
64
00:08:40,179 --> 00:08:41,179
Cos'hai?
65
00:08:42,140 --> 00:08:43,220
Cos'hai?
66
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
E.
67
00:08:51,300 --> 00:08:52,300
V.
68
00:08:54,060 --> 00:08:55,060
A.
69
00:08:56,179 --> 00:08:57,179
Eva.
70
00:08:58,340 --> 00:08:59,500
Non capisco.
71
00:09:00,820 --> 00:09:03,660
- Eva, Eva...
- Chi � Eva? E' nelle foto?
72
00:09:04,020 --> 00:09:06,500
Chi � Eva?
Era rinchiusa con te?
73
00:09:06,660 --> 00:09:08,380
C'erano altre ragazze con te?
74
00:09:08,500 --> 00:09:10,020
Eva, Eva!
75
00:09:10,140 --> 00:09:12,020
C'erano altre ragazze
rinchiuse con te?
76
00:09:12,660 --> 00:09:13,660
Calmati.
77
00:09:14,700 --> 00:09:17,580
- Non capisco cosa vuoi dirmi.
- Cosa sta succedendo?
78
00:09:18,419 --> 00:09:20,980
Ok, sedetevi tutti.
Siediti, Nora.
79
00:09:22,259 --> 00:09:23,380
No, no, no.
80
00:09:25,020 --> 00:09:27,100
Sono qui. Sono qui.
81
00:09:28,580 --> 00:09:29,820
Cos'� successo?
82
00:09:30,259 --> 00:09:34,060
Non lo so. Stavamo guardando delle
foto e mi ha parlato di tale Eva.
83
00:09:35,100 --> 00:09:36,700
- Sai chi �?
- No, non so chi sia.
84
00:09:37,220 --> 00:09:40,460
E' stufa delle tue domande.
Non vedi che non ti pu� rispondere?
85
00:09:40,739 --> 00:09:44,620
Ha gi� sofferto abbastanza, non credi?
per favore, lasciala tranquilla.
86
00:09:56,179 --> 00:09:57,179
Aspetta.
87
00:10:10,220 --> 00:10:11,820
Abbiamo reparato le perdite.
88
00:10:12,660 --> 00:10:14,419
Per� dobbiamo pitturare le pareti.
89
00:10:16,940 --> 00:10:18,300
E quanto tempo serve?
90
00:10:18,940 --> 00:10:21,380
Con operai specializzati,
due settimane.
91
00:10:23,380 --> 00:10:26,700
- E senza?
- Non ti garantisco nulla.
92
00:10:27,860 --> 00:10:29,620
La diocesi si sta stufando.
93
00:10:31,620 --> 00:10:33,419
Sono loro che pagano, no?
94
00:10:33,620 --> 00:10:37,020
Certo, se avessi un altro uomo,
sarebbe pi� veloce.
95
00:10:41,620 --> 00:10:42,980
Hai due settimane.
96
00:10:54,539 --> 00:10:56,660
Ricordi la prima volta che
abbiamo parlato?
97
00:11:03,900 --> 00:11:05,980
Ho chiesto se mi avresti rinchiuso.
98
00:11:11,779 --> 00:11:13,660
Ricordi come hai risposto?
99
00:11:21,900 --> 00:11:23,460
Questa non � una prigione.
100
00:11:27,820 --> 00:11:30,779
- Sei libero di andartene,
se lo desideri. - No.
101
00:11:33,900 --> 00:11:35,660
Sono legato a questo luogo.
102
00:11:38,739 --> 00:11:39,739
Quindi?
103
00:11:43,700 --> 00:11:45,220
E' stato speso quasi tutto.
104
00:11:46,340 --> 00:11:47,580
E' rimasta una piccola somma.
105
00:11:47,739 --> 00:11:50,860
Per coprire le spese fisse, ma
non per completare il lavoro.
106
00:11:51,739 --> 00:11:52,739
E?
107
00:11:52,900 --> 00:11:56,300
� possibile aggiungere l'aiuto della
diocesi a una sovvenzione della provincia.
108
00:11:56,460 --> 00:11:58,739
- E' perfettamente legale.
- La provincia?
109
00:11:59,500 --> 00:12:02,340
Questa abbazia � un edificio
antico, storico.
110
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
Si possono ottenere aiuti
per i lavori.
111
00:12:06,480 --> 00:12:07,499
Sei sicuro?
112
00:12:07,500 --> 00:12:10,620
Si deve solo registrare con
Patrimonio, tutto qui.
113
00:12:14,380 --> 00:12:15,539
Funziona cos�.
114
00:12:16,179 --> 00:12:17,700
Ho controllato diverse volte.
115
00:12:22,539 --> 00:12:23,620
Aspetta.
116
00:12:26,100 --> 00:12:28,500
- Hai pensato alla mia richiesta?
- Quale richiesta?
117
00:12:29,419 --> 00:12:30,779
Il permesso di uscire.
118
00:12:32,179 --> 00:12:35,340
- Puoi andare in giardino, se vuoi.
- Non parlo dell'orto.
119
00:12:37,259 --> 00:12:38,620
Parlo di uscire.
120
00:12:39,419 --> 00:12:41,820
Camminare in paese,
come una persona normale.
121
00:12:42,419 --> 00:12:44,940
E cosa farai in paese?
122
00:12:45,060 --> 00:12:46,100
Non lo so.
123
00:12:47,259 --> 00:12:48,700
Quel che fa la gente normale.
124
00:12:50,500 --> 00:12:52,419
Mangiare qualcosa,
camminare per strada...
125
00:12:56,700 --> 00:12:59,419
Credi che la gente del villaggio
te lo permetter�?
126
00:13:00,419 --> 00:13:02,100
Qui almeno sei al sicuro.
127
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
No?
128
00:13:05,980 --> 00:13:07,820
Dammi almeno qualcosa da fare.
129
00:13:10,820 --> 00:13:13,380
E' insopportabile restare qui
tutto il giorno senza far nulla.
130
00:13:14,940 --> 00:13:16,980
Ci sar� qualcosa da fare, no?
131
00:14:13,259 --> 00:14:14,380
Mi scusi.
132
00:14:15,220 --> 00:14:16,380
Mi scusi.
133
00:14:18,380 --> 00:14:19,900
Lei � Chlo� Muller?
134
00:14:21,820 --> 00:14:23,380
S�. Perch�?
135
00:14:23,820 --> 00:14:25,140
Possiamo parlare?
136
00:14:37,700 --> 00:14:38,700
Grazie.
137
00:14:42,340 --> 00:14:44,779
E' la pi� recente.
138
00:14:51,940 --> 00:14:53,419
Perch� siete venuti?
139
00:14:54,620 --> 00:14:59,820
I suoi colleghi sono venuti a
restituirci le cose di Jasmine.
140
00:15:01,660 --> 00:15:05,100
Ci hanno anche detto che hanno
battuto tutte le piste.
141
00:15:06,700 --> 00:15:08,539
Hanno anche mandato uno psicologo.
142
00:15:09,179 --> 00:15:11,700
Ci ha detto che dovremmo iniziare
a pensare che � morta.
143
00:15:13,300 --> 00:15:14,340
Mi scusi.
144
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Mi dispiace.
145
00:15:20,500 --> 00:15:21,660
E' tutto?
146
00:15:23,060 --> 00:15:24,539
Cosa volete che faccia?
147
00:15:25,300 --> 00:15:26,380
Trovarla.
148
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
Non posso.
149
00:15:35,539 --> 00:15:37,340
Te l'ho detto che
non dovevamo venire.
150
00:15:38,940 --> 00:15:40,900
E quei bambini che hai
salvato nelle Ardenne?
151
00:15:41,100 --> 00:15:42,860
Io non sono pi� nella polizia.
152
00:15:44,739 --> 00:15:46,739
Ci hanno raccontato cos'�
successo a sua sorella.
153
00:15:47,500 --> 00:15:50,060
Non potrebbe comunque indagare?
154
00:15:50,620 --> 00:15:52,460
Avete frainteso venendo qui.
155
00:17:58,940 --> 00:18:00,100
Ciao, Baclav�.
156
00:18:01,419 --> 00:18:03,419
Vieni, vieni.
157
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
E' per te.
158
00:18:12,020 --> 00:18:13,779
Pap�, prendi la telecamera,
per favore.
159
00:18:13,900 --> 00:18:15,539
D'accordo, aspetta.
160
00:18:16,980 --> 00:18:20,300
Voglio registrare. S�.
Jasmine, angelo mio...
161
00:18:20,419 --> 00:18:24,179
...che aiuta la madre a preparare
una torta di lamponi.
162
00:18:25,380 --> 00:18:27,980
- No, portalo qui!
- Jasmine, dammi!
163
00:18:33,860 --> 00:18:35,700
E' l'una e mezza.
164
00:18:35,940 --> 00:18:37,220
Non riesco a dormire.
165
00:18:43,980 --> 00:18:45,340
Domani � il gran giorno.
166
00:19:28,980 --> 00:19:31,900
I tuoi colleghi hanno gi� controllato
la camera diverse volte.
167
00:19:32,340 --> 00:19:33,700
Hanno anche portato i cani.
168
00:19:38,900 --> 00:19:40,700
Aveva altre cose sulla scrivania, no?
169
00:19:42,220 --> 00:19:45,820
S�. Tutto quel che c'era qui
l'ho messo in questa cassa.
170
00:20:14,539 --> 00:20:17,980
Perch� questo caso? Son passati 2 anni.
Tutti hanno fatto pi� di quel che potevano.
171
00:20:18,460 --> 00:20:20,220
Giusto, cosa ho da perdere?
172
00:20:21,539 --> 00:20:22,820
E dove vai?
173
00:20:23,259 --> 00:20:25,700
A Vielsart.
Queste caso � legato...
174
00:20:25,820 --> 00:20:28,779
...con uno di quando Beranger
era ufficiale giudiziario.
175
00:20:29,140 --> 00:20:30,419
Devo interrogarlo.
176
00:20:30,620 --> 00:20:32,779
Spero non abbia a che fare
con tua sorella.
177
00:20:33,820 --> 00:20:37,300
Se lo scoprono ai piani alti,
finir� nei guai.
178
00:20:38,539 --> 00:20:39,860
Ti assicuro che non ha nulla
a che fare.
179
00:20:41,259 --> 00:20:43,140
Posso sapere cosa ti ha fatto
cambiare idea?
180
00:20:43,419 --> 00:20:45,900
Eri tu che chiedevi
il mio reintegro.
181
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
Dimenticavo...
182
00:20:53,620 --> 00:20:54,620
Vieni qui.
183
00:20:57,779 --> 00:20:59,300
Mangia le crocchette.
184
00:21:00,580 --> 00:21:02,779
Una volta la mattina e una la sera.
185
00:21:02,980 --> 00:21:04,340
Ecco le chiavi.
186
00:21:06,539 --> 00:21:07,779
Non dimenticartene.
187
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Aspetta.
188
00:21:12,460 --> 00:21:13,739
Ti serve questo.
189
00:22:41,539 --> 00:22:43,300
Merda.
190
00:23:31,380 --> 00:23:32,380
Aspetta!
191
00:24:34,539 --> 00:24:36,620
Microbo, sali, ti ho visto.
192
00:24:47,660 --> 00:24:49,739
- Cosa ci fai qui?
- Ti ho seguito.
193
00:24:50,940 --> 00:24:52,460
Da quanto tempo mi segui?
194
00:24:52,779 --> 00:24:54,300
- E allora tu?
- Io cosa?
195
00:24:54,580 --> 00:24:56,980
- Sei appena andata via.
- Non � lo stesso.
196
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Andiamo.
197
00:25:00,380 --> 00:25:02,539
La prossima volta mi mostrerai
come superare la recinzione?
198
00:25:02,660 --> 00:25:05,340
Cosa? Non ci sar� una prossima volta.
199
00:25:06,620 --> 00:25:09,020
- Sei troppo piccola.
- Non sono tanto piccola.
200
00:25:09,820 --> 00:25:12,060
Sai cosa ci succede se sanno
che siamo uscite?
201
00:25:13,900 --> 00:25:17,020
- Promettimi che non tornerai qui.
- Ok, lo prometto.
202
00:25:18,179 --> 00:25:19,419
Per� dammene uno.
203
00:25:20,620 --> 00:25:23,020
- Uno cosa?
- Uno di quelli che hai rubato.
204
00:25:23,779 --> 00:25:25,060
Non ho rubato nulla.
205
00:25:32,340 --> 00:25:33,340
Dammi la mano.
206
00:25:52,020 --> 00:25:53,340
Da dove vieni?
207
00:25:59,539 --> 00:26:01,660
Sono andata a controllare il recinto.
E' tutto.
208
00:26:06,500 --> 00:26:07,620
Il recinto.
209
00:26:09,300 --> 00:26:10,739
� tutto ci� che hai visto?
210
00:26:13,900 --> 00:26:16,179
Sai cosa succede se scopre che
sei uscita.
211
00:26:17,860 --> 00:26:20,779
- Finirai nella stanza buia.
- Non mi interessa.
212
00:26:24,580 --> 00:26:25,580
E tu?
213
00:26:26,539 --> 00:26:28,300
Vuoi tornare nella stanza buia?
214
00:26:33,419 --> 00:26:34,779
Lasciala in pace, capito?
215
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
Ok.
216
00:26:47,739 --> 00:26:49,620
Andiamo, Nelly!
217
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Forza!
218
00:26:56,060 --> 00:26:57,220
Forza!
219
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Che problemi hai?
220
00:27:31,860 --> 00:27:33,179
Cosa succede?
221
00:27:40,340 --> 00:27:41,820
Chi ha iniziato?
222
00:27:51,020 --> 00:27:52,700
Gli parler�. Lo sai?
223
00:27:56,779 --> 00:27:59,500
Non avete nulla da fare?
Andiamo, al lavoro!
224
00:28:13,820 --> 00:28:15,020
Ciao, Chlo�.
225
00:28:24,739 --> 00:28:26,340
Sapevo che ci saremmo rivisti.
226
00:28:30,340 --> 00:28:33,020
Si chiama Jasmine, � scomparsa
da due anni.
227
00:28:35,779 --> 00:28:36,779
E' lui.
228
00:28:38,820 --> 00:28:39,940
Come fai a saperlo?
229
00:28:40,940 --> 00:28:44,460
E' incredibile la somiglianza
con tua sorella.
230
00:28:48,419 --> 00:28:50,539
Ricordo tuo padre in televisione.
231
00:28:52,060 --> 00:28:55,060
La notte in cui suo padre
ha affrontato i giornalisti.
232
00:28:56,380 --> 00:28:57,660
Tu eri l�?
233
00:29:04,300 --> 00:29:06,179
Ho trovato questo nella sua camera.
234
00:29:07,900 --> 00:29:09,179
Ha conosciuto Nora?
235
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
S�.
236
00:29:12,580 --> 00:29:14,700
Vive in un istituto, come hai detto.
237
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
Quasi non comunica.
238
00:29:16,739 --> 00:29:18,460
Il medico ha parlato di un
trattamento...
239
00:29:18,660 --> 00:29:20,900
...che avrebbe subito per anni.
240
00:29:22,060 --> 00:29:24,779
- Una droga.
- Sostanze psicotrope, s�.
241
00:29:28,100 --> 00:29:29,500
Hai paura?
242
00:29:30,060 --> 00:29:32,739
Pensi che Jessica potrebbe
aver subito lo stesso.
243
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
Per questo sei venuta, vero?
244
00:29:38,259 --> 00:29:39,460
Per tua sorella.
245
00:29:41,820 --> 00:29:43,220
I tuoi superiori lo sanno?
246
00:29:45,900 --> 00:29:47,179
Ti diverti?
247
00:29:50,100 --> 00:29:51,179
Io no.
248
00:29:52,739 --> 00:29:56,300
Cosa vuoi fare?
Spararmi in una chiesa?
249
00:29:56,980 --> 00:29:58,259
Perch� no?
250
00:29:59,500 --> 00:30:02,119
Ho una notizia: il tuo
gioco non funziona.
251
00:30:02,940 --> 00:30:04,500
Mi aiuterai a trovare questa bambina.
252
00:30:04,620 --> 00:30:08,259
Farai qualcosa nella tua vita
di merda, d'accordo?
253
00:30:10,460 --> 00:30:13,580
E' curioso che anch'io ho bisogno
del tuo aiuto.
254
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Come?
255
00:30:15,100 --> 00:30:17,419
Sappiamo entrambi che non mi
sparerai qui.
256
00:30:18,700 --> 00:30:20,660
E che hai bisogno di me.
257
00:30:21,739 --> 00:30:23,580
Hai bisogno delle mie informazioni.
258
00:30:31,739 --> 00:30:33,539
Cosa vuoi questa volta?
259
00:30:44,220 --> 00:30:47,620
Tutto bene? Non volete
che chiami i pompieri?
260
00:30:49,060 --> 00:30:50,980
No, signora Meunier. Stia tranquilla.
261
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Aprilo.
262
00:31:19,660 --> 00:31:20,900
A cuccia qui.
263
00:31:25,779 --> 00:31:27,940
C'� gi� un altro criminale
dietro le sbarre.
264
00:31:32,700 --> 00:31:34,620
Non uscir� senza la firma del priore.
265
00:31:34,900 --> 00:31:38,020
Della firma me ne occupo io.
Mi serve che lo scorti.
266
00:31:40,179 --> 00:31:43,340
- Perch� vuoi che esca?
- E' complicato.
267
00:31:43,980 --> 00:31:46,739
Ti prometto che te lo spiegher�
ma mi serve io tuo aiuto.
268
00:31:48,020 --> 00:31:51,100
Non posso scortarlo.
E' un uomo libero.
269
00:31:51,220 --> 00:31:53,340
Posso al massimo intervenire
se qualcosa va male.
270
00:31:54,539 --> 00:31:55,539
Mi dispiace.
271
00:31:57,700 --> 00:31:59,500
Quindi speriamo in bene.
272
00:32:02,980 --> 00:32:04,179
Resterai un p� di tempo?
273
00:32:06,259 --> 00:32:08,140
I bambini saranno felici di vederti.
274
00:32:08,580 --> 00:32:09,580
Non lo so.
275
00:32:10,940 --> 00:32:12,779
A casa abbiamo un divano letto.
276
00:32:13,620 --> 00:32:16,220
Non � molto comodo ma nessuno
s'� mai lamentato.
277
00:32:17,140 --> 00:32:150
Non serve. Ho gi� trovato un posto.
278
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ecco qui.
279
00:32:34,140 --> 00:32:35,140
Ah, s�.
280
00:32:37,460 --> 00:32:39,340
Lo lascio qui se per caso...
281
00:32:42,580 --> 00:32:45,620
- Buona notte.
- S�, grazie. Buona notte.
282
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Cosa?
283
00:33:03,820 --> 00:33:05,860
Davvero pensi quello che mi
hai detto?
284
00:33:06,140 --> 00:33:08,100
- Cosa?
- Che sono piccola.
285
00:33:09,220 --> 00:33:10,220
Dormi.
286
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Cosa c'�?
287
00:33:20,580 --> 00:33:22,820
Sono alta quasi come te.
288
00:33:23,900 --> 00:33:25,820
S�, per� eri un microbo.
289
00:33:48,940 --> 00:33:51,500
- Su, signorine.
- Merda, � troppo presto.
290
00:33:53,340 --> 00:33:55,340
- Pensi sia troppo presto, Joyce?
- S�.
291
00:33:55,460 --> 00:33:56,900
Ragazze, sar� la prima.
292
00:33:57,020 --> 00:33:58,860
Se non entro nella doccia
entro 30 secondi...
293
00:33:58,980 --> 00:34:01,580
...farai 50 flessioni all'aperto
in biancheria intima.
294
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
Forza!
295
00:34:08,060 --> 00:34:09,060
Nazi.
296
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
Merda.
297
00:34:12,820 --> 00:34:14,140
E Jasmine?
298
00:34:27,020 --> 00:34:28,739
AUTORIZZAZIONE A USCIRE
299
00:34:29,380 --> 00:34:30,779
E conosci i rischi?
300
00:34:31,020 --> 00:34:32,220
S�, conosco i rischi.
301
00:34:32,660 --> 00:34:34,100
Non posso permetterlo. Non adesso.
302
00:34:34,220 --> 00:34:36,539
Beranger � la nostra migliore
possibilit� di trovare la ragazza.
303
00:34:37,140 --> 00:34:38,779
Non vivi qui.
304
00:34:39,580 --> 00:34:41,500
E' facile per te venire a
chiederlo.
305
00:34:41,620 --> 00:34:42,700
E' solo una uscita.
306
00:34:42,980 --> 00:34:44,779
Avete considerato le conseguenze?
307
00:34:44,900 --> 00:34:47,419
C'� una vita in gioco.
Non ci sono alternative.
308
00:34:47,660 --> 00:34:49,300
No, non ci sono alternative.
309
00:34:50,539 --> 00:34:51,779
Propongo di votare.
310
00:35:15,140 --> 00:35:16,140
Ah, s�.
311
00:35:16,940 --> 00:35:19,100
Ha chiesto che fossi tu
ad accompagnarlo.
312
00:35:24,259 --> 00:35:27,779
Potrai uscire solo o accompagnato,
ma non lasciare Vielsart.
313
00:35:28,140 --> 00:35:29,580
E' proibito parlare con la stampa...
314
00:35:29,700 --> 00:35:32,100
...avvicinarsi a 200 metri
da una scuola...
315
00:35:32,220 --> 00:35:33,940
...e devi rientrare alle 16:00.
Tutto chiaro?
316
00:35:34,060 --> 00:35:35,259
S�, so leggere.
317
00:35:36,820 --> 00:35:38,660
Io ho fatto la mia parte,
adesso tocca a te.
318
00:35:41,060 --> 00:35:43,100
Sicura di voler sapere
la verit�, Chloe?
319
00:35:45,259 --> 00:35:47,300
Quello che ti dir� pu� farti male.
320
00:35:48,060 --> 00:35:49,259
Sai gi� la risposta.
321
00:35:50,539 --> 00:35:52,539
Per catturare il venditore
di giocattoli...
322
00:35:53,580 --> 00:35:55,900
...devi capirlo, entrare
nella sua testa.
323
00:35:56,020 --> 00:35:58,380
- Conosco molto bene quei pazzi.
- O no.
324
00:35:59,660 --> 00:36:02,860
Dimentica tutto quello che credi
di sapere. Questo caso � diverso.
325
00:36:04,500 --> 00:36:07,660
- Tu lo ammiri.
- No. Lo disprezzo.
326
00:36:09,779 --> 00:36:13,940
Sempre lo stesso. Gli offre
un gioco e le sequestra.
327
00:36:15,940 --> 00:36:18,140
Perch� pensi che le sequestra?
328
00:36:20,100 --> 00:36:21,300
Perch� dici questo?
329
00:36:29,700 --> 00:36:32,020
Non vedi che il disegno parla
di felicit�?
330
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
La fattoria, gli animali,
gli alberi di mele.
331
00:36:38,700 --> 00:36:41,100
� come se Jasmine fosse partita
per uin viaggio.
332
00:36:41,259 --> 00:36:44,419
Un viaggio nel suo mondo,
a casa sua.
333
00:36:46,179 --> 00:36:49,100
Al posto tuo cercherei una
fattoria isolata.
334
00:36:49,419 --> 00:36:50,539
L� c'� la sua famiglia.
335
00:36:52,100 --> 00:36:54,980
- Dove trovo questa fattoria?
- Non ne ho proprio idea.
336
00:36:57,220 --> 00:36:59,539
Per� qualcuno che conosciamo
� stata l�.
337
00:37:00,060 --> 00:37:01,620
Ed � tornata.
338
00:37:18,100 --> 00:37:20,860
Allora, dove vuoi andare?
339
00:37:35,300 --> 00:37:36,660
- Buon giorno.
- Buon giorno.
340
00:37:44,220 --> 00:37:46,179
Mi scusi. Non ho preso un appuntamento.
341
00:37:58,940 --> 00:38:01,380
Non importa. Posso servirla.
342
00:38:02,300 --> 00:38:03,660
Si tolga la giacca.
343
00:39:24,060 --> 00:39:26,020
Va a quel paese, Gregoire.
Sei scemo o cosa?
344
00:39:26,220 --> 00:39:28,300
Porca miseria. E' un idiota.
345
00:39:29,940 --> 00:39:32,179
Sei scemo? Cosa guardi, imbecille?
346
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
Mi dispiace.
347
00:39:33,500 --> 00:39:35,340
Vuoi che ti rompa la bocca o cosa?
348
00:39:35,539 --> 00:39:37,500
- Gregory, ti strappo gli occhi.
- Tranquilla. Dimentica.
349
00:39:38,060 --> 00:39:40,419
- Ok, cosa succede?
- Riguarda Mona.
350
00:39:41,259 --> 00:39:42,739
Cosa succede a Mona?
351
00:39:43,259 --> 00:39:44,460
Cosa, cazzo? Cosa?
352
00:39:51,980 --> 00:39:55,020
L'ho trovata dietro il recinto
che cercava di rientrare.
353
00:39:56,179 --> 00:39:57,620
Ce l'aveva in tasca.
354
00:40:02,460 --> 00:40:04,300
Questa mocciosa ha perso il coltello.
355
00:40:06,259 --> 00:40:08,739
- Dov'� il coltello?
- Non lo so.
356
00:40:11,179 --> 00:40:13,100
Sei sicura? Sei uscita?
357
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
No.
358
00:40:32,060 --> 00:40:33,419
So quando menti.
359
00:40:37,179 --> 00:40:40,020
Se non si trova entro sera,
Jasmine sar� purificata.
360
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
Andate.
361
00:40:46,300 --> 00:40:48,580
- Cos'hai fatto?
- Volevo solo farti una sorpresa.
362
00:40:48,940 --> 00:40:50,739
- E il coltello?
- Nella fattoria accanto.
363
00:40:50,860 --> 00:40:53,140
- In quale parte della fattoria?
- Nell'autobus.
364
00:40:56,340 --> 00:40:59,660
Resta qui. Non dire niente a nessuno.
Vado a cercarlo.
365
00:41:02,060 --> 00:41:03,060
Mi dispiace.
366
00:41:08,460 --> 00:41:10,179
Mi piacciono i processi penali.
367
00:41:11,739 --> 00:41:13,380
La gente li odia.
368
00:41:13,860 --> 00:41:15,820
Tuttavia, sono molto creativi.
369
00:41:17,340 --> 00:41:18,700
A quale corso � iscritta?
370
00:41:22,419 --> 00:41:23,700
Ultimo anno del master.
371
00:41:24,300 --> 00:41:25,700
Finir� presto.
372
00:41:26,539 --> 00:41:28,739
- Non penso.
- No?
373
00:41:29,300 --> 00:41:30,300
Perch�?
374
00:41:32,460 --> 00:41:34,100
Perch� qui c'� troppo lavoro.
375
00:41:37,660 --> 00:41:39,140
- Ha studiato diritto?
- S�.
376
00:41:40,900 --> 00:41:42,259
Ma non ho mai esercitato.
377
00:41:45,460 --> 00:41:46,700
Ero segretario.
378
00:41:47,500 --> 00:41:49,660
Non � emozionante, ma richiede
molta precisione.
379
00:41:51,220 --> 00:41:52,500
Ero molto preciso.
380
00:41:55,739 --> 00:41:57,340
Dovrai scegliere.
381
00:41:58,220 --> 00:41:59,220
Cosa?
382
00:42:00,020 --> 00:42:03,220
Stare qui a pettinare o
diventare avvocato.
383
00:42:05,660 --> 00:42:07,100
Non puoi fare entrambe le cose.
384
00:42:09,419 --> 00:42:10,940
Bene, ho finito.
385
00:42:13,539 --> 00:42:15,460
Mi fa anche la barba?
386
00:43:33,380 --> 00:43:34,380
Ciao.
387
00:43:36,259 --> 00:43:37,779
Eri tu qui ieri, no?
388
00:43:44,620 --> 00:43:45,940
Cosa ci fai qui?
389
00:43:51,259 --> 00:43:53,100
- Sono venuta per le mie pecore.
- Cosa?
390
00:43:55,500 --> 00:43:57,580
Ho perso una pecora e la
sto cercando.
391
00:43:58,220 --> 00:43:59,380
Una pecora?
392
00:44:01,340 --> 00:44:02,620
A casa mia?
393
00:44:04,179 --> 00:44:05,660
S�, a volte viene qui.
394
00:44:07,900 --> 00:44:09,860
Visto che non c'�, me ne vado.
395
00:44:11,900 --> 00:44:12,900
Ascolta.
396
00:44:13,980 --> 00:44:15,140
Come ti chiami?
397
00:44:16,940 --> 00:44:18,060
Jessica.
398
00:44:19,100 --> 00:44:21,500
- E tu?
- Io sono Martin.
399
00:44:23,500 --> 00:44:24,580
Scusami per il naso.
400
00:45:12,900 --> 00:45:15,380
Scusi signora, dove va?
401
00:45:15,660 --> 00:45:18,419
Signora, l'orario di visita
� terminato.
402
00:45:21,820 --> 00:45:25,060
- Le ho chiesto di non tornare.
- Non sono qui per Nora.
403
00:45:25,940 --> 00:45:26,940
Ma per lei.
404
00:45:30,179 --> 00:45:31,179
Ecco qui.
405
00:45:41,539 --> 00:45:42,779
Questa.
406
00:45:42,940 --> 00:45:44,100
Questa...
407
00:45:44,860 --> 00:45:46,419
E' stata scattata nelle Ardenne.
408
00:45:46,539 --> 00:45:49,100
A Nora piaceva molto andarci
e campeggiare.
409
00:45:49,940 --> 00:45:54,220
Facevamo escursioni nella zona.
Andavamo l� con mio marito.
410
00:45:54,340 --> 00:45:56,739
Sa dove si trova? Dov'�?
411
00:45:58,620 --> 00:46:00,340
Non lo so.
412
00:46:01,820 --> 00:46:03,580
E' passato molto tempo.
413
00:46:04,940 --> 00:46:05,940
Mela.
414
00:46:12,900 --> 00:46:13,900
Mela.
415
00:46:16,340 --> 00:46:19,179
S�, certo. S�. L'orto.
416
00:46:20,380 --> 00:46:23,100
Mio marito ha avuto problemi
per prendere le mele...
417
00:46:23,739 --> 00:46:25,259
...dall'altra parte
della recinzione.
418
00:46:30,020 --> 00:46:31,340
So dov'�.
419
00:46:37,020 --> 00:46:38,020
Grazie.
420
00:46:58,620 --> 00:46:59,620
Merda.
421
00:47:00,660 --> 00:47:01,940
Perch� merda?
422
00:47:03,460 --> 00:47:05,700
- E' mio fratello.
- Voi restate qui.
423
00:47:16,700 --> 00:47:17,900
Cosa ci fai qui?
424
00:47:18,779 --> 00:47:20,140
Vedere come va.
425
00:47:21,860 --> 00:47:22,980
Hai clienti.
426
00:47:25,380 --> 00:47:26,820
Cosa ci fai qui?
427
00:47:27,259 --> 00:47:29,500
- Non � un tuo problema.
- S� che lo �.
428
00:47:29,980 --> 00:47:31,580
E' anche un mio problema.
429
00:47:34,860 --> 00:47:38,860
Sembra tu non abbia finito.
Non possiamo lasciare cos� un cliente.
430
00:47:59,140 --> 00:48:02,220
- Allora?
- E' solo un normale hamburger.
431
00:48:02,860 --> 00:48:04,380
Non parlare, Per nessun motivo.
432
00:48:04,980 --> 00:48:06,539
Perch�, cara amica...
433
00:48:07,020 --> 00:48:09,660
...l'autentico Bicky ha
tre salsa.
434
00:48:09,820 --> 00:48:11,100
E in un ordine preciso.
435
00:48:12,100 --> 00:48:13,500
Cetriolini in agrodolce.
436
00:48:13,900 --> 00:48:16,020
Nn questa schifezza nell'aceto.
Agridolce.
437
00:48:20,500 --> 00:48:22,020
Polizia di Vielsart, buon giorno.
438
00:48:34,940 --> 00:48:36,380
L'hai gi� fatto altre volte?
439
00:48:44,500 --> 00:48:47,779
- Me l'ha insegnato mio padre.
- Dev'essere stato un brav'uomo.
440
00:48:52,340 --> 00:48:53,380
Siamo lontani dall'abbazia.
441
00:48:57,140 --> 00:48:58,460
No, non tanto lontani.
442
00:49:12,539 --> 00:49:13,620
E quello l�?
443
00:49:14,500 --> 00:49:16,900
- E' un monaco?
- E' qui per proteggermi.
444
00:49:18,419 --> 00:49:20,860
Non esco spesso
pma quando lo faccio...
445
00:49:21,419 --> 00:49:22,779
...la cosa non va bene.
446
00:49:29,660 --> 00:49:30,660
Cosa stai facendo?
447
00:49:30,739 --> 00:49:32,940
- Non fare l'idiota.
- Stau zitto, dannazione.
448
00:49:33,700 --> 00:49:35,220
Ascoltami bene, figlio di puttana.
449
00:49:35,980 --> 00:49:38,860
Se ti vedo di niovo qui,
ti porto nella foresta...
450
00:49:38,980 --> 00:49:42,179
...scavo una buca e ti lascio
morire l� dentro. Chiaro?
451
00:49:43,460 --> 00:49:44,940
E' una cosa interessante.
452
00:50:17,980 --> 00:50:21,700
- Cosa ci fai qui? - Non posso
venire a trovare mia sorella?
453
00:50:23,660 --> 00:50:26,500
Hai 30 secondi per andartene
o vi arresto.
454
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
Non sono fatti tuoi?
455
00:50:38,020 --> 00:50:39,779
- Non ti riguarda.
- S� mi riguarda.
456
00:50:40,060 --> 00:50:41,340
Qui non succede nulla.
457
00:50:44,100 --> 00:50:45,620
Questa � la nostra citt�.
458
00:50:46,220 --> 00:50:49,380
Chi gli apre la porta poi
se la vedr� con me.
459
00:50:50,300 --> 00:50:51,500
E' chiaro?
460
00:50:56,700 --> 00:50:57,779
Dieci secondi.
461
00:51:09,460 --> 00:51:10,460
Andiamocene.
462
00:51:31,700 --> 00:51:32,700
Mettiti l�.
463
00:51:35,980 --> 00:51:37,060
Non ti muovere.
464
00:52:03,620 --> 00:52:06,060
Jasmine ci ha messi tutti in pericolo.
465
00:52:10,739 --> 00:52:12,820
E' passata sull'altro lato del recinto.
466
00:52:14,460 --> 00:52:15,860
Dove ci sono i corrotti.
467
00:52:22,100 --> 00:52:24,060
Ha accettato la Bestia in questa casa.
468
00:52:26,460 --> 00:52:28,940
Per questa ragione deve
essere purificata.
469
00:54:09,660 --> 00:54:10,700
L'ho trovato.
470
00:54:12,580 --> 00:54:14,100
Era nel dormitorio.
471
00:54:34,020 --> 00:54:35,060
E' colpa mia.
472
00:54:36,980 --> 00:54:38,739
Io le ho insegnato a uscire.
473
00:54:42,620 --> 00:54:44,259
Io devo essere punita!
474
00:54:53,739 --> 00:54:54,739
Lo so.
475
00:56:05,220 --> 00:56:06,820
Ogni volta che ti faccio del male...
476
00:56:10,940 --> 00:56:12,739
...anche io soffro.
477
00:56:12,900 --> 00:56:14,860
No, no, per favore, per favore.
478
00:56:15,419 --> 00:56:17,179
No, no, no, per favore.
479
00:56:17,300 --> 00:56:19,020
per favore! No, no!
33063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
