Original subtitles

Let us be happy, while we're young

let us be happy, while we're young

for youth, joy and gammen

after old age ailments

our earth takes

our earth takes

BRONSON CLUB PRESENTS

AUGUST

June

-- What are you doing? -- I tried to wake you.

Shall we play?

-- What did you ask? -- How much did you get in student gift?

Approximately 1,500 Euros.

-- 1,500? -- Yes.

I only got 500 Interrail and some books.

Try to get some sleep. The sample is not improve even if you are reading.

Good night.

-- Hello. -- Hello.

-- How did it go? -- That we talk about later.

-- Is Freda still there? -- Yes. When will you?

-- Handles are you? -- I've been home alone before.

You're a big boy. August.

Aku ... what time do you work on Monday?

-- At seven, I think. -- Do you?

Call and ask. Do not be late.

Here we go.

Do you take the bag?

You have bad breath.

Your hair smells.

It smells.

I could not remember the meaning with subject position.

They would rather have asked of symbolic interaction.

I could have written many pages the superego.

But ...

Will I even into the year, which I certainly do not --

-- I have a baby next spring.

Your child. Or maybe your father.

Or maybe my dad. Aku!

-- I will not talk about tests. -- What will you talk about?

I could call work and say I did not come.

-- I travel with you. -- No.

No one else takes their boyfriend.

No. ...

You do not to work all summer.

Take home a few weeks. You gotta also rest.

You have such a hard time relaxing.

I know, but ...

You have been stressed throughout the spring.

You need to relax.

-- You can get me to relax. -- Yes, clearly ...

I can not help you are so sexy with wet hair.

I can not.

Be sure now to get a good summer. Promise me.

-- I promise. -- Erika, we need to go.

I love you. Goodbye.

-- Hey hey, Aku. -- Hello, hello.

You ...

It is as if everyone is going somewhere.

And I am left alone.

But I am here after all.

-- You have a summer job a Turku. -- You can also go.

Or inhibit anyone you?

It's so typically you. You complain about --

-- But do nothing about things.

Drink up, so we go.

-- Stop it. -- Can not we just sit for a moment?

Find yourself a girl tonight.

Erika has found enough a Sergei in St. Petersburg. Petersburg.

Do something. I'm tired of the mine.

-- I'm just tired. -- Are you tired?

-- Yes. -- Come here.

I know what the problem is.

Apart from that you are ugly, and your voice is unpleasant.

You think too much.

You can do just what you will this summer.

When you get a chance, Take the no.

You just crawl into your hole.

You say to yourself, that you do things --

-- When you get older, richer and have more confidence.

But it does not.

Chances are there only for a moment.

Then they disappear.

Then we get drunk now?

-- You fire a lot of nonsense. -- And you jump on it.

Maybe in a few seconds.

Until I realized it was you who said it.

Hello.

Hello.

Waiting for someone?

No. ... or even a friend.

-- You look a little lost out. -- Well.

There he is. Hello.

-- What the heck? -- What?

-- She came and talked to you? -- What then?

The most delicious herring talking to you and you shake an aspen--leaf.

Look around. Can you afford to be choosy?

Should not we score, let us drink.

I do not want to bed late. I need to work on Monday.

You got 1,500 euros in student gift! You are a fool!

Do you drink not the shot now --

-- I do not talk to you.

It's glow. Can you not drink?

So drink, damn!

-- Hello. -- Hello.

I called Aku. I live here.

Yes, you said, before you went out like a light.

Yes. Regarding last night ...

Do you remember my name?

-- July. -- July ... Hello.

-- Can I swim finish? -- Yes, of course. Sorry.

-- I regret it tonight. -- I forgive you.

-- I was shown quite full. -- It is enough. Another time.

Greet and say, the apartment is awesome.

-- Will you give me your number? -- What?

Will you give me your number so I can call?

You mean it seriously? I think I do not.

-- What the hell are you doing? -- I ...

I clock off of it. How do I make amends?

You can learn to drink we look at it.

I can drive you ... ... If you need a ride.

Hello. Did you know that you have a car?

Yes, I have a car. Want a ride?

I'm going home, but there is a long way.

-- Where do you live? -- In M�ntyharju.

-- Can you drive me? -- Yes, of course.

-- I understand. It was a stupid idea. -- No. I drive you.

-- Can I take a bath first? -- Yes.

If you're studying?

I'll be right back.

You can wait here.

Do you have a hangover?

do not I get a few shots. Are you going?

I can not come.

I need help to pack. Where are you?

-- In M�ntyharju. -- Where the heck is M�ntyharju?

What are you doing there? You should help me move.

Freda, I'll call later. Hello hello.

Hi, I need an address in M�ntyharju.

Thank you.

July!

-- What the hell? -- What are you doing?

-- How did you find me? -- July!

Hannu, hey. Congratulations!

You came. Your dad said, that you missed the train.

-- Yes, something happened ... -- Hannu, Julis brother.

-- Or I'm a couple hours. -- Aku. Hello.

Come in. All others have come.

We must go.

Good afternoon.

Hello! So you did it anyway.

I see, jas�.

-- Risto, Julis father. -- Aku. Hello.

-- Merry glow. -- In the same way.

-- What kind of a racket? -- Hi, Johanna.

Dwarf!

-- Johanna, it is Julis girlfriend Aake. -- I'm not ...

Come and help me lacing corset.

Daddy, where's my hairspray?

We have made up for guests in your room.

-- We have no room for you. -- What about a hotel?

We reserve a room for you at their hotel.

We can eat breakfast together and learn to know each other.

Yes, but I have nothing to put on.

-- Dad is probably a habit. -- Definitely.

Go up and help your sister. Come with me, Aake.

Your tie is ugly.

Thank you.

-- Hello. -- Hello.

-- Congratulations. -- Thank you.

Many thanks.

Have people asked when you and July getting married?

They plagued us for many years. Perhaps that was why we got married.

-- How does it feel now? -- It feels good.

Boys, come and dance with us.

-- I will not dance. -- Do.

-- I saw you dance last night. -- Hold up.

Now you dance. Mon dances for weddings.

-- You are a popular guest. -- The prodigal daughter returns home.

This is crazy.

I have known you during a day --

-- And for five hours since you left me in front of a store.

What now?

My sister is married. I amuses me.

-- Sorry. -- Sorry?

Did you apologize?

Thank you.

Your or my room?

Lightning my dress down.

What the hell ...

Who is it?

-- Police. Who else, Open! -- Wait a minute.

-- Save you. -- What?

Save yourself. Come on. In the bathroom.

Open now.

-- Where is he? -- Dad gave him a room.

-- Really? -- Yes.

Believe father --

-- that I would hold you from growing hot sex

I came to see you, since you have not visited me in Turku.

-- Hannu sleep. -- Why he has a ponytail?

I told him that it is ugly.

-- But now he is married ... -- You are a cute couple.

Are we? Tell all about your guy.

-- I met him yesterday. -- It's a lie.

-- At a bar. -- What?

We went back to him.

He managed to get his pants on before he went out like a light.

Does he have a great one?

-- Is he impotent? -- I do not.

I want to know. Are you in love with him

No.

Yes, you are. Fool me you do not.

I do not know him. He just gave me a lift.

-- Why did you invite him? -- I did not.

-- So you have not fucked? -- No.

Where do you find these guys? Have not you learned anything from me?

-- I do not believe you. -- It's true.

He drove me only.

He is a typical mama's boy from Helsinki. He lives at home.

Now we're down at the bar.

-- On your wedding night? -- Yes.

-- Come back soon. -- Will do.

-- Nice to meet you, Aake. -- Thank you too.

See you.

Yes.

When I saw my sister and Hannu --

-- I would have one. And you were there coincidentally.

If we quit now?

You also got a little adventure in your sad life.

-- What do you want? -- Nothing.

Why did you say it to your sister?

Every word was true, right?

You are fucking incredible.

I do not understand what you are doing and do not believe in what you say.

-- Where are you going? -- You do not need to be here.

Have you ever had a one--time relationship?

Give me a chance.

A chance to do what?

I will not return to Helsinki.

Do not go.

Fair enough. So we drive not to Helsinki.

Where should we run to?

Anywhere.

I do not care. You must decide.

But I would far away.

Here we go.

-- What a beautiful boy. -- From Helsinki. Excellent city dweller.

Hop.

Hello! Stop!

Sorry. Do you know the boys?

-- Is the sausages ready? -- Not yet.

We were in M�ntyharju and ... Hello.

Hello.

-- It's Aku. -- Aku Acute.

-- Timppa. Merry glow. -- In the same way.

July says you are from Helsinki.

I just came with her bag.

Give him a beer.

-- Welcome to the three--day drinking. -- Have a cigarette for me?

Are not you drink it?

Hi, Aku Acute.

You have good enough balls.

July said that you ran her home. Damn nice of you.

-- Thank you. -- I mean it, man.

I had not done it.

It depends, of course, who asks.

Shall we go on?

-- Are we busy? -- Yes. Stay here tonight.

There is a mattress next door.

It's in the closet. Sleep on it.

I think that this night is over now Timppa.

Retrieve your bag, so we drive.

Look, Acute ...

I'll sell you a tent.

And you need new shirts. You get some shirts in the bargain.

-- Clear. -- Yes, damn it.

Would not a little sleep?

-- Why do you run? -- We sleep in the tent.

-- Do we need to run? -- Yes.

See you.

What?

-- Where are you childish. -- I put you off at the bus.

-- I have no money. -- You could have got from your father.

-- Be seated. -- I would sit in the back.

Be seated, I said! This is not a taxi.

I must sleep.

I go out and act.

Do what you want.

-- Aku. -- Hey, it's Ville. From work.

-- Did I wake you, young man? -- No. What time is it?

So much that you ought to be at work. Are you going?

No, not today. I'm a little sick.

Sick? After Midsummer's Eve? That kind of number do you call in good time.

Yes. Sorry.

Are you fresh enough to come tomorrow?

Is it OK If I did not come?

-- has emerged something else up. -- Something else?

Can we agree that my father did not get to know something?

Tell him what you want.

Thank you, Ville. -- Even thank you.

Be so good.

I bought the socks for you.

Thank you.

July

What are you doing?

Damn ...

-- Hello. -- Hello. Where should I go?

South. We do not know exactly where.

Our car broke down.

-- How many are you? -- Two. Which way do you run?

-- Where have you been? -- Film Festival in Sodankyl�.

And then we visited friends in Norway.

Where have you been?

We just run around.

You gotta be going somewhere.

-- No, we're not. -- Is there anything wrong with that?

Not if we forget how much you pollute.

Yes. Your car's an eco--car, only emit little CO2.

Yes, now is the because it has collapsed.

My mother comes from Pihtipudas.

Aku, I have to pee.

We are soon in Kajana.

No, I have to pee now.

Good.

In GIBRALTAR TRAK A ABE my hair.

Thinking of you. HOPE IT'S GOOD. Erika.

Well. Have you been together long?

-- For a long time. -- It can be seen.

What was it?

July!

-- How are you? -- Here.

Beware.

-- Did you hurt yourself? -- No. Can you move?

Yes, but the foot is stuck. I can not get it free.

-- Wiggled about? -- No fuss.

-- It looks bad. -- Oh, come on.

Where's the car?

Bloody Hell.

-- Stole the car? -- I was only away for a moment.

-- You left the key in the lock? -- I turned off not even the engine.

Got your phone?

There are homes nearby. There must be people.

Should not we wait here and see if someone stops?

I do not know. Bloody Hell!

We go down to the holiday cottages.

Someone has probably a phone.

I'm famished.

-- We go back to the road. -- I'm trying to think.

Bloody Hell.

I should never have driven you.

No, probably not.

Whose son are you?

Well, I play back here?

My car was stolen at staging areas. Our phones were in the car.

We just came to borrow a phone.

Loans min.

Thank you.

-- Would you shut your phone? -- Yes.

Many thanks.

No reason. We must help people in need.

-- Our life jackets are on the island. -- No, we should not.

I've been running all day. Now I'm going to the sauna.

Come now. We have ample food and drink.

In the night here I drive you to Kajana tomorrow.

It's nice to get unexpected guests. Our home is fine.

Can you get up there?

-- Are any of you vegetarians? -- No.

I, Eero but always buy plenty of meat.

Are there other houses on the island?

No. The island has belonged to my family forever.

I have considered to sell some of the island --

-- Or build houses.

So we could get young couples as you do so.

-- It smells good. -- It tastes good too.

Good to see a young girl who likes a great steak.

See, it is heart shaped. A sausage for Sari.

And a big steak to the young man.

-- It must surely be red. -- Thank you.

Thanks for your help.

Thank you for food.

So funny, it was not ...

Aku, do you want out putting nets out?

-- The wind is just right now. -- Why not.

First we have the boat out.

Come on.

-- July is a pretty girl. -- What?

But I'm not a pair.

Are not you a little slow, Aku?

If not the girl let you in yet --

-- So she does not.

You would not look like this if you had been in bed with her.

Now it is bloody enough.

Wait, otherwise I lose fishing nets.

If you just want to tease, I rowed ashore.

I will not hurt you or give advice.

It was just a little man humor.

Your humor is mortally ill.

You should think before you act.

I am far away from home no car, phone or money.

I am in a home with strangers --

-- And traveling with a girl who hates me.

One must say I acted.

I was once in the same situation.

My own woman were hundreds of miles away --

-- I met a young girl.

An old man was allowed to show that he knows what he is doing.

What happened?

The girl is in the house now.

I thought she would get me to feel younger.

But it will not work.

We are approaching the same end with the same speed.

Now I wait for her to realize that she must continue.

The older one gets --

-- The better you understand --

-- That everything else is just like shouting into the wind.

Aside from love.

Love ...

... Is the greatest of all.

Peace in the country now, so we go to bed.

It is unfair you blame me this trip.

-- How did you know I was awake? -- You do not snore.

-- I do not know why I went with. -- You would have sex with me.

But I blame thee not. Get guys will not.

Why did you take with me.

Sorry, if that is what you think.

What annoys me most is --

-- That you do not understand that you were born with a guldske in the mouth.

It's so easy for you to judge people You do not know.

Fuck me in July.

Aku ... Sorry.

Good morning.

-- I slept late. -- Yes, we were very tired.

-- Thank you. -- It was so little.

It was a nice change of pace.

We are here all summer alone ...

We two.

July reminds me about myself at that age.

But my girlfriends --

-- Was not at all like you.

I saw you last night.

Two people are allowed to enjoy each other.

Again.

Take good care of her.

You're a good guy. There are not many.

And remember to take good care of yourself.

Will do.

My friend Freda and I were here a year ago.

I had just got license.

Two fools who drank in the sauna. You can imagine it.

Freda can show you it burns, he had on hand.

After mom had to pick us up hospital --

-- There has been a ban on friends here.

Am I not your friend?

-- Hello? -- It's me, Erika.

-- Can you hear me? -- Hello.

-- Where ringing you from? -- From a hotel.

My phone was stolen. I would tell it.

-- Have you tried calling? -- Yes, a few times.

I can not talk long. It is expensive.

I just wanted to ask if you've had a good summer.

Shakespeares sonnets

Stop.

-- What now? -- It's not finished yet.

I want to bathe. My towel is in there.

I'll get it. But do not look.

-- What are you doing? -- Go down and prayed.

Come on.

It's scary not being able to see.

It is the first. Now find the next.

Here.

Hold it.

Follow the sound.

Now look.

Dance with me.

How shall it be me without you?

You'll forget me and this summer.

You continue your life.

What if I do not want it?

Of course you did. This is not real.

You can not get this canned for the winter.

I have something for you. But the law that you do not laugh.

-- I'm not laughing. -- Wait here.

now raging controversy Whether you between heart and my mind

Thi eye alone will see your image But the heart will not claim to add the eye

My heart allege that at you live A space where the eye never penetrate

opponent says that he not think

Thi picture of yourself with him hanging

order to resolve the dispute have a jury set

Of wise thoughts as all of my heart live

And their verdict determines part of the eye and heart part

Your outer have my eye got

My Heart have the right to your home made

I had not expected.

Read it here for me.

me you can see the seasons How few yellow leaves or none is

At the bare branches is shaking in the cold

The ruin, which was recently could hear the birds sing

In me you see the twilight of the day As after sunset in the west mirrored

For it turns dark of the night

image of death envelops everything in peace

I glow I lie on my youth ashes

And now rests on the to death

devoured by it, who once had it

What you'll see and your love gets bigger

You love it more, You are about to give up

Sorry.

On a summer night like this

I will not sleep

tomorrow is the first day of August

Well, you're awake.

Yes I've been awake for a few hours.

-- Sakari. Hello. -- July. Hello.

Where is our son?

Dad. What?

Good morning.

-- You're already home. -- Yes.

We were gone for a month. We came home and found out --

-- That you have not opened mail or water the flowers.

Sorry. I have not had time.

I also tried to call you.

My battery died.

-- Mother's car was stolen. -- Yes.

You left your number the police station.

So off your mobile.

How stupid are you really?

The police rang, when we were on our way home.

The car was found at rock festival in Joensuu --

-- But the thieves were gone.

-- Dad ... -- Do not say a word!

When I had thought the car --

-- Had the card blocked, and you did not your phone.

-- Do you know what a rental car cost? -- There has been much ...

Yes. You have not even opened the letter from the university.

Aku, this is so ...

We talk about that later.

Tomorrow we go to Helsinki. Your adventure is over now.

I am very disappointed in you.

-- August. -- Mother.

I bought the perfume for you but it is in Helsinki.

I did not know you were here.

Would you like candies?

Let's get the rest of the bags in the car.

Bloody Hell.

-- We are leaving. -- Now?

No, tomorrow before they wake.

We can stay there.

Yes, or with Hannu and Johanna.

There is the monkey.

-- Your ... -- Long ago.

Welcome to Turku, Finland's official summer town.

You could have given better instructions.

-- July. -- Fredrik ... Freda.

Enchant�.

Let's go.

-- Thank you for not saying anything. -- I remember what I said.

Did I where literally you would take it --

-- I had thought better of.

Share Erika.

There is nothing between us anymore.

I gotta get married.

One must be first who do.

You marry and have a child.

You must show me I also must grow up.

When girls look at you see the adventure.

But when they look at me, they look ...

... Their little brother. But not in July. There is something ...

Now we go.

-- Are we? -- We will meet Johanna.

Evidently we go.

I partied with teens on your honeymoon?

We celebrated not so much when we were teenagers.

-- Not a word about my age. -- Hi, Johanna.

Nice to meet you.

We go to the toilet.

-- A glass of red wine, please. You? -- A beer.

I take Erika. I fuck her.

-- Who would you fuck? -- Dig.

I would never give you Erika.

-- You can probably wait? -- As you waited until July?

Are you starting to give me advice?

Hello. Move.

Johanna.

-- What did you say? -- Nothing.

Is there anything to drink?

Guys like you make me think of --

-- If you are interested in other than your own navel.

-- Or penis. -- What are you gonna say?

Johanna is married.

Is she married? Well.

Sorry. Why do you preach to me?

Talk to your boyfriend. He is not better than me.

He's actually worse. In some hypocrites.

Hello.

-- You are a Casanova. -- Yes.

One must strike while the iron is hot. You should also do.

Why mix yourself in my life?

You little bitch preached to me --

-- To be with married women.

What did you say to her?

-- What did you say? -- What do you think I said?

Go now. Be her brave knight. Go.

You know what?

It's like this, I see you --

-- As 40--year--old.

When you no longer have the face or the body.

You are a miserable bastard.

Do not touch me.

What did Freda with that you are not better than him?

You have a boyfriend, right?

What's her name?

Erika.

Kiss me.

-- What? -- Kiss me or I'll scream.

Do not.

July, I ...

I'll just say that ...

Your hair stinks of smoke.

-- July. -- I'm here.

-- Where? -- Beside you.

I love you.

I'm just a dream.

-- What? -- Nothing.

University admissions

What would you say to Erika?

-- I do not know. -- Sorry that I have ruined everything.

It was not meant to be.

I meant every word I said.

You are a bastard, and you deserve to die alone.

I must say I never thought --

-- That you would do everything you did this summer.

I spent all my gift money and owe my father 1,000.

I saw graffiti that read:

"What does not kill you, make damn bad. "

AUGUST

Aku!

-- Hello. -- Hello.

What?

I've missed you.

What now?

Aku!

-- Welcome home. -- What is this?

Have you made all this?

Tax ...

-- Erika. -- What?

I must tell you something.

What do you do?

I go home.

If you leave me?

Honestly, Acu ...

I'm too tired for this.

I love you.

I love you.

It does not help much right now.

resync n translate by: delphin revido