Original subtitles

A maioria das vezes, isso come�ou assim...

Guia pr�tico de Magia

Por favor, preencha a ficha...

Mas, na manh� seguinte...

Isto � seu, senhorita.

Obrigada, senhora.

N�o, eu n�o bebo caf�.

N�o � para mim.

Este � para voc�.

Aqui Lil, para sua cole��o.

Este � de Borneo.

Java?

E o �ltimo?

Kilimanjaro.

Algumas pessoas sabem como se divertir.

O passado?

N�o. Passado, futuro.

Casa de Deus, libera��o da pris�o.

A Carruagem.

Novo come�o. Conquista.

Posso?

Voc� acordou com sorte hoje.

Oh, Morte!

N�o. Isto � positivo.

Movimento. Mudan�a. O fim...

torna-se brilhante, triunfo.

Conquista. O Sol.

Sou imprest�vel!

N�o se queime.

Voc� faz para mim, agora.

O Passado. O homem enforcado apareceu.

Seu futuro � atr�s de voc�.

E voc� mergulha nas profundezas...

da noite...

Meu futuro �...

Seu av�, o ermit�o,

protege voc�.

Voc� n�o move. Voc� n�o avan�a.

Voc� avan�a, mas com imobilidade total.

Estagna��o!

Estagna��o triunfante.

Pelo menos triunfante.

Conseq�entemente, meu futuro est� no presente.

Exatamente.

Isto � bom, eu gosto daqui...

gosto do cheiro de cera.

Outra vez?

Agora?

Ser� melhor amanh�.

Vamos esperar

Bem, vamos...

para casa.

Cuidado, o cigarro.

Eu guardarei isto.

Atr�s da literatura.

Com licen�a, senhor.

Pe�o-lhe que fume discretamente.

As crian�as s�o realmente barulhentas.

� o elefante branco de volta?

N�o, ele foi para a Austr�lia.

A ingenuidade travessa

e as senhoras de Flajolie est�o fora.

� como a aranha.

"Death with a blue ribbon" (livro)

"In front of the mirror"?

"In front of the mirror"

11 de julho

Madame Michelle, n�o deixe seus gatos soltos.

Sinto muito. Eu despertei voc�?

Eu pensei que eram aqueles que est�o me seguindo.

Voc� n�o acha que precisa de uma cama?

Preciso me lavar.

Um chuveiro...devo tomar banho.

Voc� teve 3 telefonemas enquanto eu dormi.

Primeira porta � esquerda.

Oh, que del�cia.

Meu �ltimo saf�ri africano...

foi realmente louco.

N�s morremos de calor.

Todo dia na savana perseguindo animais.

Eu tive um conquistador nigeriano.

Um nigeriano conquistador.

Bem, ele me adora muito.

Ele n�o era perigoso, deixei ele ficar em volta do meu pesco�o.

Quando os nativos mataram o maior tigre,

eles disseram..

que era o tigre de Bengala!

Bengala, a regi�o da �frica em que n�s est�vamos. Voc� conhece?

� um p�ssaro azul e marrom.

O Imperador Pigmeu me convidou...

mas Zhuba, a mulher gigante, era ciumenta.

Ela quis casar com o imperador que me deu a pele de tigre.

Mas desde quando o rei Pigmeu me deu a pele...

Nenhuma pele de urso?

Zhuba quis minha pele. Minha pele.

Ent�o, eu escapei.

Eu quase me dei mal voltando da selva.

Eu vivi um inferno.

Eu perdi meu cabelo. Todo ele e por toda parte.

Eu tinha medo e estava traumatizada.

Traumatizada?

Sim, toda desorientada.

Eu fui convidada para Hong Kong.

Um lugar legal, vou lhe contar.

Existia um japon�s que fazia acupuntura.

Ele fez em mim.

Eu fiquei por um m�s.

Depois meu cabelo voltou. Todo vermelho a princ�pio,

e ent�o normal novamente.

Ent�o, depois eu voltei.

Quem � esse?

� Gregoire...

Conhecido como Guilou.

Um primo distante de Luberon.

N�s �ramos amantes na inf�ncia.

N�s faz�amos pequenos jogos inocentes.

Brincando de m�dico e tudo mais.

Nos domingos, n�s nos cas�vamos atr�s da par�quia.

Nus como vermes, s�rios como Papas.

Agora Guilou est� voltando.

Ele escreveu. Eu estou esperando.

Mas ele quer se encontrar de branco e ir para a Igreja.

O que � esta rel�quia?

Um 'n�o-me-esque�a' reserva.

-Uma floresta de lembran�as? -N�o, o 'n�o-me-esque�a' de um pobre.

O 'n�o-me esque�a' � uma margarida.

Era uma margarida.

N�s temos que cuidar disto.

Voc� pode tomar �lcool?

Voc� n�o pode tomar �lcool?

N�o, tudo bem!

Eu tenho um certificado de primeiros socorros.

Como voc� se machucou?

Eles estavam atr�s de mim ou pensei que eram eles.

Ent�o ca� com medo.

Mas quem s�o eles? Com medo do que?

Eu fui contratada para trabalhar em uma casa...

Ent�o, 2 dias atr�s... -antes estava tudo bem-

2 dias atr�s, eu achei em meu quarto,

um bracelete com o nome de uma menina estrangeira,

pensei que era da pessoa que estava l� antes de mim. Entreguei para meu chefe.

Quando ele viu,

ficou p�lido. Pensei que ele ia me bater.

Ele se trancou no escrit�rio com sua esposa.

Ela estava chorando, ele estava gritando,

e eu escutei. Ent�o a outra mulher veio.

Ent�o, eu sa�.

Afastei-me um pouco e ent�o mexi nas gavetas.

E ent�o, em uma gaveta,

eu achei... dois passaportes

com nomes estrangeiros,

e era o nome que estava na pulseira.

Mas as fotografias estavam rasgadas.

Ontem,

quando eu quis continuar...

tudo estava fechado. As gavetas, os arm�rios...

Eu tentei for�ar uma gaveta...

e eles entraram.

Fui embora e agora eles est�o atr�s de mim.

Quem s�o eles?

Meu chefe e as duas mulheres.

O que voc� fazia na casa?

Era bab�.

Haviam crian�as?

Claro!

Quantas?

Uma.

Uma garotinha?

Sim.

Qual era a idade dela?

Pequena, 7 ou 8 anos.

E as mulheres? Eram morenas ou loiras?

Morena e loira.

Mas eu n�o sei sobre elas. Elas eram muito reservadas.

E como ele era?

Sombrio?

Ele? Como seu peixe.

Negro.

Est� tudo bem agora.

Relaxe.

Eu realmente gostaria de um 'Bloody Mary'.

Eu tenho uma enxaqueca.

Relaxe.

Deite-se.

Tome isto.

Engula tudo de uma vez.

Qual o endere�o desta casa?

Mas, na manh� seguinte...

Al�. Lil?

� Julie.

N�o, n�o... muito bem.

Eu n�o sei.

Eu n�o vou hoje.

N�o, apenas uma apari��o.

Prefiro descansar.

De qualquer maneira, irei amanh�.

Tudo bem!

Vejo voc� amanh�.

Adeus.

Qual � o endere�o daquela casa?

Eu disse a voc� ontem.

Rua du Nadir aux Pommes, n� 7 bis.

� isto.

Gregoire?

Ah, Guilou!

Sim, � Julie.

Estou t�o feliz em ouvir sua voz.

Voc� parece estar t�o perto. Que estranho.

Voc� est� em Paris? Desde quando?

Esta manh�!

Eu quero ver voc�. Hoje, sim hoje!

Espere!

Tr�s horas.

Pra�a St. Vincent.

Grande beijo. Veja voc� em um minuto.

Para minha Julie. A crian�a se tornou um homem.

Parece que as pessoas vivem aqui...

Nestor! O mundo pequeno n�o �?

Adivinha quem �?

Eu reconhe�o estas m�os suaves.

O odor desta pele

O ritmo desta respira��o.

Guilou, voc� n�o mudou nada!

Voc� se lembra da segunda-feira?

Quando eu juntei 313?

311, porque existiam 5 roxas e envenenadas.

N�o achei voc� no esconderijo. Cheguei de noite em casa e n�o ganhei sobremesa.

Na v�spera, quando brincamos de "Quente e Frio", voc� foi mais quente com outra.

Josette me escolheu.

E a par�quia?

N�o foi na par�quia que voc� perdeu seu encanto?

Nem a jovem menina, sua ingenuidade?

Exatamente como imaginei.

Nada mudou!

A teia de aranha acariciando nossos p�s descal�os, brancos e suaves

Quando encostei voc� na cerca para lhe beijar, sem ningu�m ao redor.

Boca vermelha molhada...

Morangos esmagados em leite...

Beijos doces, 4 horas...

Lanches...Quente.

Beijos e gel�ia de ruibarbo...

cigarros roubados do Tio Ed...

N�s fizemos an�is de fuma�a azuis.

O 'n�o-me-esque�a' can��o...

Sol branco, est�magos escuros...

e o vento uivando e n�s dan�amos.

N�s amamos em �xtase!

�xtase! Perversa e m�stica sodomiza��o.

Melancolia homossexual no s�t�o...

disfar�ados como Alsacianos!

Sodoma. Gomorra. Seus dentes nos meus quadris...

lava quente...sono...

Dormente, morrendo de beijos, dormentes, beijos...

dormentes... beijos...

dormentes... beijos...

D�-me a morte, minha amada!

E agora, querido, vai se masturbar entre as rosas?

Voc� se transformou em um horr�vel monstro de vulgaridade

Eu nunca mais quero ver voc�.

Adeus para sempre. Para sempre adeus

Senhorita, � do homem ali V� agradec�-lo.

Senhorita Julie?

A senhorita Julie foi para longe. Eu n�o sei se ela voltar�.

Para onde?

Rua du Calvare em Montmartre.

Hoje � noite voc� vai pagar por isto!

Eu vou pagar por isto?

Voc� ser� pego de surpresa.

Ok, v� em frente. Fa�a isto. Eu manterei minha armadilha fechada.

Violinos!

Se isto continuar, fico dividida.

Eu estou comendo.

Cale a boca! Eu lhe contarei uma est�ria porque sou melhor que voc�

e suas preocupa��es n�o valem nada.

Eu encontrei essa menina...

Eu deixei meus namorados.

Cale a boca! Escute!

Eu encontrei esta mulher...

Uma americana, uma americana de verdade.

Com �culos de sol de borboleta?

N�o, n�o...uma jovem maravilhosa... ela est� em todos os jornais.

Eu vivo em sua casa. Merda! Escute! N�o estou brincando.

Ela tem uma piscina rosa e convidarei voc�s para nadarem um dia.

Um cora��o rosa.

-Em forma de cora��o. -Voc� � louca!

Ela quer me fazer de seu Pigma... Merda! Seu Pig...ma...le�o!

-E n�s podemos tomar banho de sol? -Nus.

Ela � super rica?

Ela � cheia de grana, seu nome est� sempre nos jornais.

Ela est� cuidando de mim porque diz que eu tenho algo...

Ela vai me fazer uma grande... dama da dan�a.

-Apresente-me para ela. -N�o. Eu sou a primeira.

E depois a mim.

-Ela � atraente?

Voc� achar�. Estou com ela a 2 dias.

Qual a idade dela? N�s temos que 'encaix�-la'.

-Qual a cor do cabelo? -Vermelho

Ruiva! Branquinha e com sardas...

Ela me deu massagem. Bem, ela tem um massagista e ele fez isto.

Ele massageou meus olhos.

-Ele faria em mim? -Ele poderia fazer em homens.

Eu penso que atr�s dela deve haver...um grande chefe pol�tico.

Eu n�o sei sobre pol�tica, mas existe dinheiro.

N�o mencione nomes, mas lembre de mim...

Sim. � um tipo americano, ele est� nos jornais, assim como ela.

Um sujeito que voc� nunca v�, um bilion�rio... a menos que voc� tenha o mesmo status.

-Qual o seu nome? -Ah, Mac, Mac...o produtor de Marylin.

E o que sua vadia est� fazendo?

Minha vadia? N�o encha, voc� � louca!

-Voc� n�o vai ir� nadar! -Sim.

Ela n�o quer pessoas grosseiras.

Tenho certeza que a conhe�o.

Conhece? Ela n�o � l�sbica.

Ela apenas veio da Am�rica?

Veio da Am�rica, mas pegou um apartamento na Fran�a.

Um apartamento que � uma casa inteira.

Onde?

Ela disse para n�o dizer, � um segredo.

Sua senhora est� criando tudo isso.

Voc� � mesmo um idiota!

Ela n�o tem dinheiro e mente para levar voc� para a cama.

Idiota est�pido. Fui na casa dela... vi o dinheiro, ela tem empregados.

N�o seja muito agressiva.

Eu n�o sou. Voc� que � ciumento.

Ningu�m se importa com sua americana.

Quando voc� encontr�-la, voc� vai ver.

Pergunto-me se existe alguma verdade na sua est�ria.

Alice, � realmente o 'Pa�s das Maravilhas'.

Voc� n�o pode imaginar, estou empolgada.

-Lucrece � um zero perto dela. -Eu disse para Alice.

-Estou me acostumando com isto. -Voc� � t�o asqueroso.

N�o se preocupe, sei escolher. Tenho bom gosto tamb�m.

Eu tamb�m, eles realmente s�o importantes.

Quando tudo isso aconteceu?

Idiota. 2 dias atr�s.

2 dias...n�o � verdade.

N�o estou falando com voc�. Voc� � muito idiota.

-Voc� j� disse isto. -N�o fique louca.

-Que horas s�o? -Seis e meia.

Hora de fazer a maquiagem.

Oh, minha irm�.

Adeus 'senhora soberba'.

Senhorita, por favor. Faltou pagar.

Ei, por aqui.

Voc� teve um bom dia?

Eu n�o lembro de nada.

Eu tenho que me maquiar.

E agora apresentamos... a surpreendente...

a empolgante...

a deslumbrante...

a mais misteriosa...

a mais maravilhosa... a mais sombria...

a sulfurosa...

E muito mais! Ela �...

Mandrakore!

� fraude.

� falso. � fraude, do�ura.

O que voc� estava dizendo para mim? Voc� tem um ideal?

Eu? Um ideal?

Eu ficaria surpresa se voc� n�o tiver um.

Bem, de qualquer maneira...

N�o vale a pena conversar sobre isto.

Voc� poderia levar a crian�a hoje � noite.

Eu n�o posso estes dias, estou ocupada com minha americana.

Para onde?

Eu n�o sei. De vez em quando � bom se divertir.

N�o �, Paulo?

Voc� gostaria?

Voc� viu minhas luvas?

Olhe o que voc� fez!

Pega um len�o, por favor?

� seu nariz certo?

Sim, � que esta maquiagem me invade...

estou cansada desta m�scara, apertando minha pele.

Voc� n�o � a �nica.

Este � nosso trabalho.

Eu me tornarei um palha�o, eu substituirei...

o velho Julien.

Um palha�o triste.

O que voc� acha?

Eu farei algo assim, serei agressiva agora.

Eles n�o conhecem voc�?

Eles n�o iriam mesmo. Acha que eles v�m para me assaltar? De jeito nenhum!

Eles dormem e bebem. Voc� viu como eles eram hoje � noite?

Eu gosto do pequeno imbecil,

desde que eles paguem.

O que voc� est� fazendo? O ato de amanh� est� pronto?

Tudo pronto?

Ok, �timo.

O que voc� acha?

Bom, mas voc� devia colocar algo a mais.

Algumas plumas.

Ela � louca.

Atr�s.

Sim, eu tenho algumas.

Voc� tem verde? A� n�o!

Pare.

Ela realmente podia fazer isto.

Toda emplumada.

Oi, crian�as.

Oi, M. Dede.

Celine, eu tenho algo para dizer a voc�.

Diga a mim aqui. Eu n�o tenho segredos.

S�o boas not�cias, vamos.

Espere 2 minutos, beleza?

Eu gosto muito de voc�.

Voc� � talentosa, cheia de exuber�ncia e promissora.

Tenho um contrato para voc�.

E como �?

Bem, eu estou negociando isto no momento.

O que voc� quer dizer?

Eu a perderei, mas � para sua carreira.

Uma turn� internacional,

Ankara, Istambul...

Bagd�, Beirute...

Bem, ent�o?

-Voc� est� brincando. -De modo algum.

Nestes lugares, um grande artista e franc�s...

vale ouro, ou melhor... ouro n�o, petr�leo, minha querida.

Eu acho petr�leo melhor... merda, quis dizer ouro.

Voc� ver�, voc� far� algo.

O velho Dede disse a mim...

que ele pegou uma excurs�o para mim...

uma turn� internacional para Ankara, Beirute...

Uau, Beirute!

N�o pode ser verdade, eu n�o acredito nisto.

Ele est� brincando?

Ele diz que eu valho como petr�leo,

N�o, ouro. Eu n�o sei...

Voc� acha que � uma piada?

E ela, quem �?

Minha prima.

Uma prima americana.

Com uma piscina?

Claro.

Rosa...e em forma de cora��o.

Merda, o que h� com voc�?

Nada! Nada!

Eu n�o lembro de nada. N�o adianta.

Sem sono.

Veja, isto nunca aconteceu comigo.

Voc� apenas esqueceu, isto � tudo. Voc� estava em choque.

Eu n�o sei.

Eu n�o estou chegando em lugar nenhum.

Eu n�o lembro de nada.

Olhe, voc� est�...

ficando louca, huh?

Tente...esforce-se.

� isso que estou fazendo, mas n�o estou lembrando de nada.

Olhe, vamos come�ar de novo, ok?

Tente lembrar do momento...

Estou come�ando de novo. N�o adianta.

OK, mas comece de quando voc� chegou no clube.

Onde voc� pegou o t�xi?

Certo, come�aremos tudo de novo.

Isto vai ser muito engra�ado.

Ent�o...

Eu fui...

Voc� foi...

empurrada para fora da casa...

com uma propuls�o.

Ent�o eu estava...

toda vacilante.

Eu me senti atordoada...

estava bem confusa.

Mesmo assim, eu administrei para chegar ao t�xi...

e uma vez no t�xi...

eu peguei...

o doce que estava em minha boca...

e coloquei-o em minha bolsa.

Que doce?

Este aqui.

O que foi?

Eu vejo.

O que voc� v�?

� uma promessa terr�vel.

Est� errado fazer algu�m jurar tal coisa.

Talvez, mas eu fui testemunha desta promessa, sou a garantia.

Se voc� tentar desconsiderar isto, eu impedirei voc�.

Voc� acha?

O que � bonito n�o faz nenhum mal.

Mas se voc� disser isso...

N�o diga esta palavra.

Voc� escolhe o dia errado para tentar seduzir Olivier.

Isto � tudo?

Voc� finge ignorar a promessa.

N�o entre l�!

Foi na m�o direita ou esquerda ontem?

Eu n�o lembro.

Voc� podia perder, mas voc� sempre ganha.

Voc� sabe que � proibido.

Meu pr�prio reino,

minha casa, meu jardim,

minhas flores,

meus livros de viagem,

para mim era suficiente.

Teria sido suficiente para o resto de minha vida.

Mas eles tiveram que tirar de mim.

Ele alega que � heredit�rio.

Bem, o cheiro destas plantas n�o ajuda.

Olhe o que eu desenhei para voc�.

Madlyn...

La�os de sangue devem ser renovados.

Devo contar esta est�ria horr�vel at� o fim?

Querida, o que voc� come�a, deve terminar.

Senhorita Angele!

De onde eu tirei eles?

� estranho, sabe...

eles querem dizer algo para mim... seus rostos s�o familiares.

-Eles v�m de longe... -Sim, eles v�m.

De muito longe. Mas eles n�o fazem parecer com que viajaram...

De onde ser� que eles v�m, Zanzibar, Mo�ambique?

Quando voc� acabar com seu 'zezeze'...

e sua infantilidade.

Olha quem est� falando.

N�o sei se minha mente passou em branco ou se s�o sonhos nebulosos.

� uma confus�o.

Isto �...

como quatro imagens petrificadas.

Sim, bonecos...

mas eles gritam...

mastigam doces...

desmaiam...

contam est�rias...

v�o do cinza para o azul...

e desfalecem!

Com escadas por todos os lados...

e para engrossar o molho, um pouco sangue!

Maravilhoso!

Quer saber?

N�o, n�o ainda,

prefiro n�o saber.

Por que? Ser� grande.

Voc� n�o sabe a melhor parte...

enquanto voc� est� sentada.

Voc� conhece a mo�a de branco?

Ela � minha irm�.

Minha irm� g�mea.

Somos t�o parecidas como duas ervilhas numa vagem.

A que t�m as m�os sujas?

Eu tenho ombros largos, mas eu n�o ficarei com toda a culpa.

Suas rela��es s�o muito estranhas...

Voc� deveria falar, do�ura, as suas n�o s�o t�o diferentes.

Voc� sobrevive com o que voc� tem.

O que voc� tem, precisa conseguir.

� claro que voc� nunca comeu merda,

e o dia que voc� comer, eu vou rir.

Para sobreviver nesta vida, voc� precisa...

de dinheiro.

N�o posso, querida.

N�o me fa�a chorar.

Mas, na manh� seguinte...

Qual o endere�o da casa?

N� 7, Rua des Pommes?

� n� 7 bis...

Rua du Nadi aux Pommes.

Eu devia ter trazido minha serra.

Senhorita?

Minha Poupie!

N�o � verdade... eu devo estar sonhando.

Como voc� cresceu!

Afinal todos estes anos.

Minha pequena perdiz, como estou feliz em v�-la!

Voc� quer seu ch�?

Sabe, naquela manh�...

quando mam�e veio para me levar...

Oh, era uma d�zia de p�es.

depois de ser mimada por voc� durante 6 meses.

Ela disse a mim que voc� tinha sido seq�estrada por um homem rico...

e pegou um helic�ptero para o Peloponeso.

Seu pai fez bem em partir.

Deus proteja sua alma.

E o que aconteceu com sua m�e,

com seus problemas e seus homens?

Eu nunca gostei dela.

Meus tios...eu gostava deles. Eles eram t�o educados.

Voc� t�m ouvido falar dela?

Ela viaja pelo mundo.

Ela me manda um cart�o de vez em quando,

o �ltimo era de Java.

Ent�o, ela continua a mesma.

Poupie, voc� lembra?

A menina da casa?

Depois que voc� partiu, ela estava muito doente...ficou muito fraca...

um dia, todo mundo partiu.

Nunca mais vi eles, nunca voltaram.

Nenhuma not�cia deles.

Ela era da minha idade.

Lembra como a casa assustava voc�?

E ningu�m voltou?

Nunca.

As venezianas foram fechadas desde ent�o.

Talvez algum dia, um herdeiro vir�,

as venezianas abrir�o,

e eu terei um pouco de companhia.

Eu gostaria de ver meu velho quarto.

� exatamente o mesmo, com todas as suas bonecas.

Eu n�o toquei em nada.

Oh, cinco para... eu tenho que ir.

J�?

Mas agora que achei voc�, virei para o ch�.

Prometo que vou vir busc�-la.

J� faz muito tempo.

Est� quebrado.

Est� em peda�os.

Eu engulo todos?

N�o, de uma vez n�o!

Voc� tem que peg�-los em ordem.

Existem 5 peda�os.

Bem, comece com o maior

e termine com o menor.

Em ordem.

Aqui vai.

O len�o ser� destru�do.

Se voc� s� soubesse as lembran�as que este vestido traz para mim.

O mar?

As montanhas?

Ambos.

As Ilhas de Borromean?

Sim, o anoitecer,

o aroma das �rvores de lim�o, a Orquestra de Kursaal.

Ela estava t�o abatida, t�o fr�gil.

Mais do que eu?

Tire isto da minha frente!

Quem? O que? �?...

Tirar o que da frente? O vestido ou a menina?

� o mesmo.

Eles conversam estranho.

S�o muitas l�grimas.

Trag�dia principal!

Cheira como naftalina.

Vamos continuar.

M�dio grande.

Como est� sua m�o?

Melhor. Mas devo ser cuidadosa.

Todo momento � perigoso.

Cuidado. S�o fr�geis.

Senhorita Angele. Por favor, venha depressa.

Eles est�o fazendo a mesma coisa que ontem.

Eles far�o o mesmo amanh�.

O mesmo, todo dia.

-� permanente? -� perp�tuo.

Est�o perpetuando o dia.

Que tal isto.

O que v�m a seguir?

Certo, eu vou fazer isto.

O que est� errado?

Nada.

Oi Madlyn.

Voc� dormiu bem?

Hoje � um grande dia.

Voc� sabe que eu odeio estes joguinhos.

Vamos, senhorita. Seja legal.

Que cheiro forte.

Ent�o?

Ent�o o que?

N�o me deixe esperando.

Qual delas?

Foi na m�o direita ou esquerda ontem?

Eu n�o lembro.

Voc� podia perder, mas voc� sempre ganha.

Voc� sabe que � proibido.

Madlyn, eu disse a voc� para n�o se esconder debaixo do travesseiro.

O que voc� quer dizer?

Eu n�o entendo.

Eu j� disse a voc�, o mal que voc� a faz.

Eu n�o a fa�o mal.

N�o participe disto, Olivier.

Eu sei lidar com ela melhor que voc�.

Tenho cuidado dela durante 8 meses.

Deixe-me agir s�. Eu sei melhor que voc� o que eu fa�o.

A crian�a est� descansando. Por favor, falem baixo.

Eu n�o sei se eu devo entender voc�.

Enfim...

pense o que voc� quiser.

Hoje eu sou Angele.

Ontem ela era eu.

Mas ela est� quieta.

Gostaria de saber o que ela est� tramando.

E ele, o que est� tramando? Quem � ele?

Com Camille? Com Sophie?

Com Camille, Sophie e Angele.

O que aquelas damas querem dele?

� isso que n�s podemos saber no pr�ximo epis�dio.

O que voc� quer falar?

Nada que voc� j� n�o saiba, querida Camille.

Estou escutando...

Voc� escolhe o dia errado para tentar seduzir Olivier.

Isto � tudo?

Voc� finge ignorar a promessa que ele fez quando sua esposa morreu.

Qual promessa?

Minha irm� perdeu tempo enganando as pessoas com suas promessas.

N�o perca o dia quando voc� falar dela.

Mas eu devo repetir tudo isso para voc�...

Saiba, que Nathalie fez ele jurar...

n�o casar de novo, para preservar a felicidade de sua crian�a.

Desde que Madlyn vive, eu a conhe�o.

Eu estava l�. Eu a ouvi falar.

"Porque eu n�o quero que Madlyn sofra o que eu sofri em sua idade".

� uma promessa terr�vel. Est� errado fazer algu�m jurar tal coisa.

Talvez.

Mas eu fui testemunha desta promessa, sou a garantia.

Se voc� tentar desconsiderar isto, eu impedirei voc�.

Eu prometi a Nathalie que seu desejo seria respeitado.

Vamos fazer um pedido.

Apesar de minha vigil�ncia, eu perdi a chave do arm�rio vermelho.

Que chave?

Voc�s viram?

H� uma batalha aqui.

Sim, algo est� acontecendo.

Eu acho que uma delas � uma piranha.

E sabe qual? A loira.

Com aquele ar de fr�gil e toda arrogante.

Ela � muito dissimulada.

� um preconceito profissional, mas todo cuidado com as loiras.

� tudo muito �bvio para que ela seja a culpada.

Tive uma id�ia engra�ada. N�s decidiremos pelo ju�zo de Solomon.

A pessoa que acabar com isto... vence.

Certo, agarre com for�a.

Ele n�o tem ningu�m.

Ele tinha.

Outro peda�o.

O senhor deveria n�o considerar as montanhas?

Olivier, uma coisa terr�vel aconteceu!

N�o entre l�!

Voc� acha que pode ter sido...

Angele?

Mas, na manh� seguinte...

Eu estou doente.

Eu tamb�m.

Eu quero dormir.

Eu tamb�m, de fato eu estou dormindo.

Dores nas pernas.

Eu tamb�m. Mas quem vai...

Voc� � esperta.

Quem vai hoje?

Eu vou.

Voc� quer ir? Voc� est� morrendo para ir.

Voc� j� est� l�.

N�o vale a pena ir.

N�s temos que ser s�rias.

Vamos deixar isto com o destino.

Consegue uma moeda?

Eu olharei em meu sapato.

Sem mais dinheiro.

Seja cuidadosa e devolva meu troco.

Eu vou com�-la.

� chocolate su��o.

Cara eu ganho, coroa voc� perde.

Maldi��o!

Como eu sou burra.

Cuidado!

Coroa, voc� perdeu...

Que estranho...

Eu vou dar a voc�...

Um pouco de massagem?

Uma arte.

Que cor?

Rosa.

Roxo.

Malva.

Melhor que vermelho, me d� seu ombro.

Minha pequena tatuagem.

O que voc� est� fazendo?

Um n�mero duplo.

Isso d�i.

Duplo 33.

N�o tussa.

O que eu fa�o com isto agora?

Voc� pode ir l�.

Pegue sua bicicleta.

Tome cuidado com o tr�nsito.

Se eu nunca voltar...

beije Harold e d� adeus por mim.

Pare de olhar fixamente para mim.

Coloque um pouco de maquiagem, seu nariz � brilhante.

O dia...

� dividido em 4 partes, correspondente as 4 esta��es,

e as 4 semanas do m�s.

Manh� ou primavera,

Meio-dia ou ver�o, per�odo de crescimento.

Outono da tarde, per�odo de realiza��o.

Al�. � Guilou.

Como voc� est�?

-Eu pensei em algo. -Sobre o qu�?

N�s terminamos.

O qu�?

Desde antes de ontem...

O que � isto...

Eu decidi.

� voc� mesmo, Gregoire?

Eu decidi. Voc� quis deste modo.

Decidiu o que?

Ser� que eu posso falar tamb�m?

Como v�o as coisas depois da pra�a?

Voc� � a �nica que quis que acabasse mal.

Mal?

Eu me tornarei um monge Trapista.

Isto � um jogo? Voc� est� puxando minha perna.

Vou ser um Trapista, Julie.

N�s nunca falaremos novamente.

Voc� est� conversando agora. Diga o que est� passando em sua mente.

Se voc� quiser acabar, n�s acabaremos.

N�s j� terminamos.

Eu s� quero dizer a voc� que � sua culpa.

O que � minha culpa?

N�s podemos s� dizer adeus.

Ent�o adeus.

Um Trapista!

V� a merda!

V� se masturbar na margaridas como um gregoriano!

"Para Julie, a crian�a se tornou uma 'freira'..."

Ele � pegajoso.

Poder e virtudes...

dos olhos do beb� dinossauro.

A comida favorita

do beb� dinossauro,

que era um perspicaz gastr�nomo, era a salsa.

Para m�xima efici�ncia,

use o m�nimo

a palavra inteligente

e substitua por salsa.

Claro...

Beirute?

Mam�e?

Oh n�o, me desculpe.

Estou perturbada...

Celine? Ela n�o est�.

O que?

� importante.

Entendo...

Claro.

Voc� pode contar comigo.

Eu direi a ela.

Certo.

Onde est� Mandrakore? Quem � voc�?

N�o fique agitado, faz voc� estremecer.

O Mandrakore est� fora.

Ela me deu o papel.

N�o se preocupe. Eu vou me apresentar para a plat�ia.

Mesmo assim, quem � voc�?

Voc� n�o ouviu?

Uma Kamikaze?

Os homens est�o partindo!

Fa�a o melhor.

Fique frio. Vai dar tudo certo.

Desculpem a demora. Artistas, sabe...

O Mandrakore � ouro puro!

Ing�nua, eu sou t�o ing�nua

Cabelos ruivos, dedos de felicidade.

Ing�nua, eu sou t�o ing�nua!

Quando eu ver voc�, senhor.

Se eu quiser fazer voc� suspirar,

eu ilumino seus olhos.

Se eu quiser fazer mais,

eu apenas canto.

Sabichona, � o que sou.

A mo�a sombria, um toque como um beijo.

Sabichona, � o que sou.

Quando eu ver voc�!!!

Eu n�o tenho nenhum cora��o, nem mesmo para um homem.

A vida fez truques comigo.

Quando eu consigo um homem, eu digo imediatamente,

voc� ser� honesto comigo.

Mas quando ele atravessa a porta,

os velhos amores voltam mais uma vez.

E a lembran�a reaparece.

Como o sonho...

de um passado que � meu

e me mata!

Com licen�a, mas eu ...

Eu sempre permito me sujeitar...

a irrepreens�veis ondas de sentimentos.

Quando eu era imatura,

eles me disseram que eu era uma estrela de verdade...

uma estrela cadente...

uma estrela brilhante, porque...

eu tive muita seda real.

Eles disseram que eu tinha muita flexibilidade,

porque eu podia p�r minhas pernas ao redor do meu pesco�o,

e agora,

eu quero expressar meu temperamento, minha espontaneidade.

Eu sou cheia de vida.

E...eu posso fazer... uma doce mulher,

equilibrando-me

com meu dedo mindinho.

E a Mulher Serpente.

E...

Muitas outras coisas...

Afinal, o que voc�s podem fazer?

Sim, mostrem-me o que voc�s podem fazer.

Voc�s est�o aqui me observando.

Observando cada polegada minha...

por tr�s destes frios �culos...

voc�s n�o valem nada!

Bando de... rufi�es!

Cafet�es c�smicos...

Cafet�es do crep�sculo c�smico!

Voyeurs e pervertidos!

O que � tudo isto?

Venham e me peguem!

Vamos!

Eu mostrarei a voc�s!

Querem alguma divers�o, bando de idiotas...

Voc�s s�o covardes?

Vamos. Vamos!

Ent�o?

V�o a merda!

Esperem! Esperem! � um mal-entendido.

N�o � nada s�rio.

Espere, deixa eu tirar o cabelo.

Ok. Ao mesmo tempo.

-Bom dia. -Bom dia.

Mas por que esta viol�ncia?

Estas flores s�o t�o bonitas.

Eu pensei ter dito para senhorita Camille

que para as crian�as, os cheiros mais doces

s�o prejudiciais.

Estas flores s�o t�o bonitas.

Eu pensei ter dito para senhorita Camille

que para as crian�as, os cheiros mais doces...

Voc� acha?

O que � bonito n�o faz nenhum mal.

Mas se voc� diz...

A senhorita se arriscou.

Eu deixarei as rosas para voc�... por causa dos espinhos.

O bom nem sempre faz bem.

A senhorita se arriscou.

Eu deixarei as rosas para voc�... por causa dos espinhos.

O bom nem sempre faz bem.

Estou perturbando voc�?

Voc� nunca me perturba.

Eu estava pensando.

� que hoje �...

o primeiro anivers�rio de Madlyn desde que sua m�e morreu.

E como eu me pare�o com minha irm�...

O que voc� est� dizendo?

Olivier, me d� a chave do ba�.

Eu n�o quero ver aqueles vestidos novamente.

Por favor, pode me dar a chave do arm�rio vermelho?

Eu entendo sua retic�ncia.

Mas, talvez hoje...

Madlyn seria t�o feliz.

Olhe para mim. Os vestidos de Nathalie poderiam me transformar.

Quanta sorte em termos a mesma apar�ncia.

Eu n�o sei se devo entender voc�.

Eu pensei que por hoje...

agora, finalmente...

eu deveria ter aqueles vestidos.

Mam�e deixou eles para quem fosse casar primeiro.

Desde a morte da minha irm�, eles foram mantidos com respeito.

Eles est�o estragando no s�t�o,

embrulhados em naftalina e p�talas de rosas.

Os estilos retornam a cada 20 anos.

Eu poderia vestir eles como s�o.

Pense em Madlyn!

Como ela ficaria feliz!

Perd�o, querida.

N�o foi nada.

Voc� dormiu bem?

Hoje � um grande dia.

Voc� sabe que eu odeio estes joguinhos.

Vamos, senhorita. Seja legal.

Que cheiro forte.

Est� aprofundando.

Madlyn, eu disse a voc� para n�o se esconder debaixo do travesseiro.

O que voc� quer dizer?

Eu j� disse a voc�, o mal que voc� a faz.

Eu n�o a fa�o mal.

N�o participe disto, Olivier.

Ela vai fisg�-lo?

A crian�a est� descansando. Por favor, falem baixo.

Eu n�o sei se devo entender voc�.

� disso que voc� gosta.

Veja, eu disse a voc�.

Mas eu n�o acreditei nisto.

Algu�m usou minha seringa novamente.

� inadmiss�vel e pode ser perigoso.

Madlyn ainda est� dormindo, devemos acord�-la?

Ele n�o quer que ela seja acordada.

Ele falou com voc� sobre isto?

N�o, � que eu estou preocupada.

Estes cochilos freq�entes...

Esta sonol�ncia � anormal.

Ele alega que � heredit�rio.

Bem, o cheiro destas plantas n�o ajuda.

Veja o que eu desenhei para voc�.

Assustei voc�?

Minha flor n�o � bonita?

N�o diga esta palavra.

Se voc� soubesse as lembran�as que este vestido traz para mim.

O mar? As montanhas?

Ambos.

As Ilhas de Borromean?

Ela n�o � ruim, sabe.

Eu sei que eu j� vi isto.

...a Orquestra de Kursaal

Ela estava t�o abatida, t�o fr�gil.

Mais do que eu?

Tire isto da minha frente!

Quem? O que? �?...

Isto! Esta coisa!

Voc� sabe muito bem.

Voc� e seus caprichos, Sophie.

Venha comigo

Preciso falar com voc�.

O que voc� quer falar?

Nada que voc� j� n�o saiba, querida Camille.

Estou escutando...

Voc� escolhe o dia errado para tentar seduzir Olivier.

Sempre a mesma coisa. Estou farta.

Mas eu devo repetir tudo isso para voc�...

Saiba que Nathalie fez ele jurar...

Pare. Est� divertido.

� engra�ado.

Voc� me diz mais tarde.

Boa noite.

"Porque eu n�o quero que Madlyn sofra o que eu sofri em sua idade".

� uma promessa terr�vel.

Est� errado para fazer algu�m jurar tal coisa.

Que cadela!

Apesar de minha vigil�ncia, eu perdi a chave do arm�rio vermelho.

Que chave?

Voc� viram?

Ent�o ela pegou uma garrafa

que estava escrito, "beba-me".

Ela bebeu,

o l�quido que tinha dentro,

e ficou min�scula.

Mam�e!

Ajude-me!

Cuide dela.

N�o tenha medo. Por que est� se escondendo?

Era Camille. N�o era sua m�e.

N�o tenha medo. Voc� quer um doce?

Eu tenho um aqui para voc�.

Est� terminado.

Eu nunca serei capaz.

Ela me odeia.

Nunca conseguirei o amor dela.

Eu estou cansada,

desencorajada novamente.

� do mesmo jeito que era a 10 anos atr�s.

Quando Nathalie e eu �ramos jovens.

Ela me amava tanto.

Mas ela era t�o inteligente.

Nunca era culpa de Nathalie, era sempre minha.

Por que voc� � t�o t�mida, Camille?

Por que voc� n�o est� mais com a sua irm�?

Voc� deve sair. Dan�ar, ir ao teatro, ao clube.

Venha, Camille, venha!

Ela foi a primeira a dizer estas coisas.

Mas eu n�o falava e recusei tudo.

Por que?

Por que, eles perguntaram-se.

Mas eu sabia por que.

Eu sabia o que estava escondido atr�s de sua generosidade,

sua compaix�o.

Sim, sua compaix�o.

Ela quis me destruir, fazer-me desaparecer...

E ela...

Que choque!

Eu n�o vejo nada agora.

Vamos coloc�-los de volta. Veremos o que v�m a seguir.

Espere. Eu quero um cigarro. Intervalo? Ok?

N�o, vou continuar.

OK, voc� continua, ent�o voc� pode me dizer.

Espere. Estou indo tamb�m.

Mesmo? Se apresse!

Voc� � muito triste.

N�o gosto de ver voc� deste jeito.

Sua preocupa��o me toca, Sophie. Mas eu tenho boa raz�o.

A apari��o de Camille?

Camille n�o � a quest�o.

Eu entendo.

� o que ela despertou em voc�.

N�o pense sobre o passado. Pense sobre o presente,

o anivers�rio que estamos celebrando.

Olhe.

A boneca que comprei para Madlyn.

Estou certa de que ela gostar�.

Voc� � como uma segunda m�e para ela.

Eu fiz tudo.

Eu fiz para voc�, tamb�m.

N�o esque�a disto.

E eu espero que voc� possa, talvez...

que n�s pod�amos....

Ai, Sophie...

Madlyn n�o pode nos ver juntos.

Mas voc� desejaria isto?

Eu preciso ter certeza.

A promessa de Nathalie...

eu respeito isto tanto quanto voc�.

Voc� n�o ouvir� eu falar mais sobre isto.

N�o existe muito do que eu pensei.

N�o por isso.

Como est� sua m�o?

Melhor

Mas devo ser cuidadosa.

Todo momento � perigoso.

Feliz anivers�rio, Madlyn!

Sabe, a inspira��o � t�o fr�gil...

Por favor.

Voc� n�o pode recusar.

Madlyn ficar� feliz.

Por favor, para n�s.

Voc� � cruel.

Uma sonata.

Outra sonata.

Que profundo!

N�o, eu n�o sei.

Eu come�arei novamente.

Minha m�o machucada...

Voc� fica t�o bonita toda de vermelho.

Dizem que voc� � o melhor partido de New England.

Licen�a. Vou me livrar da ta�a.

� divino.

Estou b�bada!

T�o bonita...toda de azul.

S�rio, com este azul?

Segure-me, Olivier!

Eu vivi s� para voc�. Meu cora��o seguindo seus passos.

Que menina maliciosa!

A marota.

Uma torre muito alta, um pr�ncipe encantado,

e uma �rvore com punhais.

O P�ssaro Azul!

Sim!

Que p�ssaro azul?

Voc� n�o sabe esta est�ria?

� muito engra�ada. Um pr�ncipe encantado...

deseja juntar-se � sua amada na pris�o da torre.

Mas uma bruxa m� p�e punhais e l�minas nas �rvores...

e o p�ssaro � ferido.

E sangra...

Oh pare! Todo este sangue!

La�os de sangue devem ser renovados.

Devo contar esta est�ria horr�vel at� o fim?

Querida, o que voc� come�a, deve terminar.

Com licen�a, � hora do cochilo da crian�a.

Madlyn, seja boa.

N�o se preocupe, minha querida. Voc� n�o ser� perturbada.

Eu freq�entemente n�o tenho a chance de dizer a voc�,

como estou satisfeito com seus servi�os.

Eu sou paga para isto.

N�o da forma que eu gostaria.

Madlyn � muito sortuda...

Muito sortuda...

Acabou.

O meu tamb�m.

Madlyn � muito sortuda.

Estou t�o desapontada.

Escute...

isto � uma enrola��o.

N�s n�o sabemos quem fez isto.

N�s n�o sabemos de mais nada.

O que n�s fazemos?

Est� cheio de buracos..

Eu n�o sei. � como um queijo su��o.

N�s n�o sabemos o fim.

Eu odeio isto.

Bem, n�s n�o estamos voltando.

Escute. Eu tenho uma id�ia. Na biblioteca...

Na biblioteca?

Tire. N�o suporto mais.

Abaixe sua cabe�a.

Espere.

O sol est� surgindo.

T�o natural quanto temporal...

� o in�cio.

...dos quatro elementos b�sicos.

�gua.

Ar.

Voc� n�o acha que � ar polu�do?

N�o, n�o acho.

Muito suavemente!

� a parte mais delicada.

Voc� pode despejar tudo.

Terra.

Salsa.

Quanto?

Dois talos.

N�o, dois grandes.

Do mesmo tamanho.

Espere, um pequeno estava me enganando.

Fogo.

O fogo nos quatro pontos cardeais...

e a partir desta queima, voc� obter�...

A po��o da mem�ria...

chamada de "vinho herbal" pelo anci�os

por causa da salsa.

P.S. - Cuidado com efeitos colaterais.

Tome doses pequenas.

Ok, vamos.

N�s duas faremos...

ao mesmo tempo.

Harold pode beber um pouco?

Um pouquinho.

Uma gota.

Ele engoliu.

� bom.

Muito bom. Um pouco mais...

� t�o bom.

Vamos pegar outro. � hora da festa!

Eu me sinto t�o engra�ada...

Eu me sinto bem.

Realmente bem.

A senhorita se arriscou.

Comparado aos doces...

Algu�m usou minha seringa novamente. � inadmiss�vel,

e pode ser perigoso.

Madlyn ainda est� dormindo, devemos acord�-la?

Ele n�o quer que ela seja acordada.

Voc� e seus caprichos, Sophie.

Ajude-me!

Cuide dela!

Eu sabia o que estava escondido atr�s de sua generosidade.

Ela brilhou tanto, a ponto de cegar todos eles.

Ela quis me destruir, fazer-me desaparecer...

me reprimir...

Eu tive meu pr�prio reino.

Era suficiente. Minha casa, minhas flores...

meus �lbuns...

meus livros de viagem...

mas eles tiveram que tirar de mim.

Sua irm� est� casando.

Sua irm� est� casando.

Eles vir�o viver aqui, l�gico, � de fam�lia

e eles amam um ao outro...

Eles devem ter segredos, devem ser deixados s�s.

N�o gostaria de viajar, Camille?

Conhecer os lugares que voc� sempre sonhou?

Borneo, Xangai,

Macau, as Ilhas de Sonda.

Com palavras gentis, eles me colocaram para fora,

e com tanto dinheiro...

eu viajei muito.

Ao redor do mundo por duas vezes,

mas era como se outra pessoa estivesse fazendo.

S� durante a noite,

em meus sonhos...

sempre o mesmo sonho, a mesma casa...

minha casa

Agora ela est� morta. Estou viva e livre.

E � minha casa.

N�o v�o me colocar para fora novamente.

Eu farei qualquer coisa.

Qualquer coisa.

A crian�a ter� que ceder, voc� n�o acha?

E os la�os de sangue?

Eles devem ser mais importantes que todo o resto.

Eles devem ser renovados.

N�o devem?

Voc� n�o acha?

Por que voc� n�o responde?

Eu tenho que recuperar, me d� um pouco mais.

Os la�os de sangue devem ser renovados.

Minhas dores de cabe�a.

Est� tudo girando.

Julie, eu vejo voc� aqui...

e l�...

Por que voc� est� nas minhas costas?

-Onde? -L�.

-Onde? -L�

Alegre do Harold tamb�m.

Madlyn, seja uma boa menina.

N�o se preocupe, minha querida. Voc� n�o ser� perturbada.

Eu freq�entemente n�o tenho a chance de dizer a voc�,

como estou satisfeito com seus servi�os.

Eu sou paga para isto.

N�o da forma que eu gostaria.

Madlyn � t�o sortuda por apreciar seu cuidado constante.

O senhor poderia fazer proposi��es...

mais precisas?

Eu pensei em levar Madlyn para o mar.

Voc� poderia vir conosco.

Imposs�vel! Quanto mais vejo um peixe...

mais amn�sia eu tenho.

O senhor n�o deveria considerar as montanhas?

Olivier, uma coisa terr�vel aconteceu!

N�o entre l�!

Voc� � muito misterioso, meu querido.

Suas preocupa��es me fazem c�cegas, meu doce.

Mas eu tenho raz�es para este mist�rio.

Nossas vidas dependem disto...

Minha chegada trouxe problemas para voc�?

Vamos ver...

Espere, minha vez.

Sua chegada despertou em mim

outro mundo que dormia.

O que voc� fez, n�s fizemos junto.

N�s demos luz a noite.

O que eu passaria sem voc�?

Eu espero...

que n�s possamos ainda juntar

as estrelas das 1001 noites?

O que eu fiz, eu n�o podia ter feito...

sem sua presen�a, meu doce.

Esta crian�a monstruosa...

Ser� que voc� n�o vai me reprovar por isto,

algum dia?

Meu doce,

nada podia nos fazer mais �ntimos.

Meu bem,

eu precisava ouvir voc� dizer isto.

Nossos desejos se cristalizam juntos.

Estou assustada.

Eu tamb�m.

-Estou assustada, mas n�s n�o temos escolha. -N�s temos que fazer algo.

Temos que salv�-la.

Se n�s nunca volt�ssemos, o que n�s far�amos?

Felizmente, n�s ainda temos...

olhos de dinossauro e salsa

N�s devemos salvar a crian�a, de qualquer modo.

Temos que peg�-la!

N�s iremos...vamos conseguir.

N�s conseguiremos, mas n�s podemos continuar assustadas.

N�s podemos dormir tamb�m, mesmo assustadas.

Eu n�o quero dormir.

Eu poderia sonhar se dormir.

Est� tudo girando.

Eu n�o posso dormir.

Eu rio quando tenho medo.

Eu, quando estou doente.

Estou com n�useas.

Era uma vez.

Era 'duas' vezes.

Era 'tr�s' vezes.

Apenas esta 'vez'...

n�o ser� assim.

N�o gosto das outras 'vezes'.

N�s a conseguiremos.

Parem as m�quinas!

Mas, na manh� seguinte...

Merda, chegamos muito cedo.

Tempo para um cigarro.

Inteligente.

Salsa.

Salsa.

Inteligente.

Primeiro round � nosso.

N�o posso olhar diretamente.

Para onde?

N�o tente ser 'salsa'.

Vamos subir a escadaria.

Parece um necrot�rio.

Vamos at� os fantasmas empalhados.

O que n�s fazemos?

L�.

Vamos.

Ok. Voc� se troca, estou indo.

Voc� � t�o parecida com ela.

Voc� se acha t�o 'salsa'!

Estou indo iluminar sua ilus�o.

Fa�a laranjas crescerem em oliveiras.

Senhorita...Angele...Terr,

Mis...T�rio...Angele...

O que voc� quer dizer?

Esta mulher � um travesti.

N�o, uma freira excomungada.

Meu Deus, est� tudo girando.

Tenho uma bebida.

Me d�.

O tempo est� girando tamb�m.

Vou me atrasar para a cena da camomila.

Aqui, pegue este.

Olho de lince e cabe�a de madeira, sim.

Eu esqueci minhas falas!

Eu acho que j� disse a voc�,

que os odores mais delicados, s�o os melhores perfumes.

Isto � o suficiente.

Certo, vamos.

Eu j� n�o lembro.

Voc� podia perder, mas voc� sempre ganha.

Voc� sabe que � proibido.

Madlyn, eu disse a voc� para n�o se esconder debaixo do travesseiro.

O que voc� quer dizer? Eu n�o entendo.

O mal que voc� a faz.

Eu n�o a fa�o mal.

N�o participe disto, Olivier. Eu sei lidar com ela melhor que voc�.

Tenho cuidado dela durante 8 meses.

Deixe-me agir s�. Eu sei melhor que voc� o que eu fa�o.

Por favor, pode me dar a chave para o arm�rio vermelho?

Eu n�o sei se devo entender voc�.

Est� acontecendo.

Eu n�o sou um pouco 'salsa'?

Eu ponho a chave em sil�ncio, digo vou misturar as 2 cenas.

N�s estamos na merda, se eles descobrirem.

Eles n�o notaram.

E voc�, Senhorita Ter (Miss Ter), tem algum

segredo suculento para me dizer?

Imagine, minha querida,

eu presenciei Camille no s�t�o,

mexendo em suas coisas.

Ela disse oi?

Eu espirrei. Ela n�o hesitou.

Eles v�o se afundar at� o pesco�o.

O 2� ato est� para come�ar.

Veja se a barra est� limpa.

Algu�m usou minha seringa novamente.

Est� louca?

� incompreens�vel e totalmente chocante...

Madlyn ainda est� dormindo,

devemos acord�-la?

Ele entende que na dificuldade...

Deixe ela dormir.

Ele falou com voc�? Ele falou com voc� sobre isto?

N�o, n�o. Sou eu...eu sou...

Estou ficando presa...estes..

este perfume de...

� herm�tico.

Bem, o cheiro destas plantas n�o ajuda.

Veja o que eu desenhei para voc�.

Vamos ver.

Perd�o.

Assustei voc�?

Minha flor n�o � bonita?

Ela � a assa...ssi...na!

Merda!

Cadela! Ch� sem a��car!

Eu n�o sabia que eu era t�o sentimental.

Malditos! Eles n�o me ofereceram champagne!

N�o � engra�ado.

Bem, eu ganhei nossa aposta.

Conversaremos sobre isto quando n�s voltarmos.

Pensei que eu tinha feito.

Quer se trate de Sophie ou Camille, n�o faz diferen�a.

N�s continuaremos com o planejado.

Ajude-me!

Cuide dela.

N�o se esconda debaixo do travesseiro.

N�o tenha medo.

N�o era sua m�e, era Camille.

Voc� quer um doce?

Eu tenho um aqui para voc�.

Abra sua boca.

Voc� dormir� agora.

Durma.

Minha casa, meu jardim, minhas flores...

meus livros de viagem...

Julie...Julie, eu vou desmaiar.

teria sido o suficiente...

Eu vou desfalecer.

Sua irm� est� casando...

Eles vir�o viver aqui, � l�gico, � de fam�lia

Eles amam um ao outro.

Covarde. V� beber um pouco da po��o.

N�o gostaria de viajar, Camille? Conhecer os lugares que voc� sempre sonhou?

Xangai, Macau, as Ilhas de Sonda, Born�u..

Com palavras gentis,

e com tanto dinheiro...

eu viajei por todo o mundo.

Voc� est� atrasada. Estou esperando a 2 minutos.

Foi um chamado da natureza. Eu n�o sou feita de salsa.

Mesmo assim, n�o se preocupe. Eles n�o nos pegar�o agora.

Olhos de lince, n�s conseguimos.

Dizem que voc� � o melhor partido de New England.

Voc� fica t�o bonita toda de vermelho.

Voc� � t�o p�lido todo de preto.

Licen�a. Vou me livrar da ta�a.

-� divino. Estou b�bada... -N�o estamos mais em um melodrama.

# Eeny, meeny, miny, mo...

Oh grande salsa, este � seu objetivo.

Ih, a m�o de Madlyn.

Com licen�a, � hora para o cochilo da crian�a.

Voc� perdeu seu talism�.

Por a� n�o, sigam-me.

Ponha sua perna aqui.

Esperem.

Juntas agora.

N�o machucou cair da lua.

N�o, mas falhamos novamente.

Os dinossauros pegaram seus olhos.

Algu�m que conhecemos!

Do que n�s brincaremos agora?

Oh, sem mais brincadeiras. Nunca mais!

N�s vamos sair. Vamos levar voc� para remar.

Oh, est� chovendo.

Conseguiu um cigarro?

N�s mastigaremos, ok?

Ei, ei senhorita...

Voc� deixou seu livro cair, senhorita!

:: Ressincroniza��o ferneiva ::