Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,295 --> 00:01:18,878
A maioria das vezes,
isso come�ou assim...
2
00:02:17,509 --> 00:02:21,925
Guia pr�tico de Magia
3
00:12:24,227 --> 00:12:27,768
Por favor, preencha a ficha...
4
00:14:10,487 --> 00:14:13,360
Mas, na manh� seguinte...
5
00:15:00,616 --> 00:15:04,865
Isto � seu, senhorita.
6
00:15:04,866 --> 00:15:07,532
Obrigada, senhora.
7
00:15:07,574 --> 00:15:11,324
N�o, eu n�o bebo caf�.
8
00:15:33,493 --> 00:15:36,451
N�o � para mim.
9
00:15:37,452 --> 00:15:39,868
Este � para voc�.
10
00:16:05,821 --> 00:16:09,196
Aqui Lil, para sua cole��o.
11
00:16:09,197 --> 00:16:10,738
Este � de Borneo.
12
00:16:10,739 --> 00:16:12,071
Java?
13
00:16:14,614 --> 00:16:15,654
E o �ltimo?
14
00:16:15,655 --> 00:16:17,864
Kilimanjaro.
15
00:16:18,531 --> 00:16:21,155
Algumas pessoas sabem como se divertir.
16
00:16:25,198 --> 00:16:26,823
O passado?
17
00:16:26,824 --> 00:16:29,488
N�o. Passado, futuro.
18
00:16:30,906 --> 00:16:33,947
Casa de Deus,
libera��o da pris�o.
19
00:16:33,948 --> 00:16:35,864
A Carruagem.
20
00:16:35,865 --> 00:16:38,156
Novo come�o. Conquista.
21
00:16:43,449 --> 00:16:45,615
Posso?
22
00:16:47,783 --> 00:16:49,907
Voc� acordou com sorte hoje.
23
00:16:49,908 --> 00:16:51,532
Oh, Morte!
24
00:16:51,533 --> 00:16:54,199
N�o. Isto � positivo.
25
00:16:56,034 --> 00:16:58,199
Movimento. Mudan�a. O fim...
26
00:16:58,200 --> 00:17:01,909
torna-se brilhante, triunfo.
27
00:17:01,910 --> 00:17:04,367
Conquista. O Sol.
28
00:17:04,368 --> 00:17:06,617
Sou imprest�vel!
29
00:17:06,618 --> 00:17:10,493
N�o se queime.
30
00:17:12,077 --> 00:17:15,159
Voc� faz para mim, agora.
31
00:17:26,411 --> 00:17:30,120
O Passado. O homem enforcado apareceu.
32
00:17:30,121 --> 00:17:33,828
Seu futuro � atr�s de voc�.
33
00:17:33,829 --> 00:17:37,119
E voc� mergulha nas profundezas...
34
00:17:37,120 --> 00:17:39,619
da noite...
35
00:17:39,745 --> 00:17:41,994
Meu futuro �...
36
00:17:43,745 --> 00:17:46,204
Seu av�, o ermit�o,
37
00:17:46,205 --> 00:17:47,329
protege voc�.
38
00:17:47,330 --> 00:17:52,537
Voc� n�o move. Voc� n�o avan�a.
39
00:17:52,830 --> 00:17:55,996
Voc� avan�a, mas com imobilidade total.
40
00:17:55,997 --> 00:17:56,746
Estagna��o!
41
00:17:56,747 --> 00:17:58,413
Estagna��o triunfante.
42
00:17:58,414 --> 00:18:00,246
Pelo menos triunfante.
43
00:18:00,247 --> 00:18:03,830
Conseq�entemente,
meu futuro est� no presente.
44
00:18:03,831 --> 00:18:05,455
Exatamente.
45
00:18:05,456 --> 00:18:07,914
Isto � bom, eu gosto daqui...
46
00:18:07,915 --> 00:18:09,789
gosto do cheiro de cera.
47
00:18:09,790 --> 00:18:11,831
Outra vez?
48
00:18:11,832 --> 00:18:13,289
Agora?
49
00:18:13,290 --> 00:18:15,998
Ser� melhor amanh�.
50
00:18:15,999 --> 00:18:17,331
Vamos esperar
51
00:18:17,332 --> 00:18:18,707
Bem, vamos...
52
00:18:18,708 --> 00:18:20,332
para casa.
53
00:18:20,333 --> 00:18:22,082
Cuidado, o cigarro.
54
00:18:22,083 --> 00:18:23,749
Eu guardarei isto.
55
00:18:23,750 --> 00:18:27,165
Atr�s da literatura.
56
00:18:31,001 --> 00:18:33,375
Com licen�a, senhor.
57
00:18:33,751 --> 00:18:38,042
Pe�o-lhe que fume discretamente.
58
00:20:43,886 --> 00:20:47,595
As crian�as s�o realmente barulhentas.
59
00:21:05,680 --> 00:21:09,679
� o elefante branco de volta?
60
00:21:09,680 --> 00:21:14,138
N�o, ele foi para a Austr�lia.
61
00:21:14,222 --> 00:21:16,555
A ingenuidade travessa
62
00:21:16,556 --> 00:21:21,055
e as senhoras de Flajolie est�o fora.
63
00:21:21,056 --> 00:21:23,764
� como a aranha.
64
00:21:37,057 --> 00:21:39,974
"Death with a blue ribbon"
(livro)
65
00:21:41,642 --> 00:21:44,307
"In front of the mirror"?
66
00:21:48,517 --> 00:21:51,183
"In front of the mirror"
67
00:21:51,184 --> 00:21:53,600
11 de julho
68
00:25:20,160 --> 00:25:24,410
Madame Michelle,
n�o deixe seus gatos soltos.
69
00:25:25,536 --> 00:25:29,076
Sinto muito. Eu despertei voc�?
70
00:25:31,577 --> 00:25:35,576
Eu pensei que eram aqueles
que est�o me seguindo.
71
00:25:36,161 --> 00:25:38,493
Voc� n�o acha que precisa de uma cama?
72
00:25:38,494 --> 00:25:40,036
Preciso me lavar.
73
00:25:40,037 --> 00:25:43,536
Um chuveiro...devo tomar banho.
74
00:25:44,495 --> 00:25:47,995
Voc� teve 3 telefonemas enquanto eu dormi.
75
00:25:50,121 --> 00:25:52,870
Primeira porta � esquerda.
76
00:26:48,876 --> 00:26:51,208
Oh, que del�cia.
77
00:26:51,209 --> 00:26:55,083
Meu �ltimo saf�ri africano...
78
00:26:55,542 --> 00:26:58,376
foi realmente louco.
79
00:27:01,043 --> 00:27:04,084
N�s morremos de calor.
80
00:27:08,544 --> 00:27:13,877
Todo dia na savana
perseguindo animais.
81
00:27:16,003 --> 00:27:19,127
Eu tive um conquistador nigeriano.
82
00:27:20,295 --> 00:27:23,878
Um nigeriano conquistador.
83
00:27:24,338 --> 00:27:27,962
Bem, ele me adora muito.
84
00:27:33,755 --> 00:27:38,462
Ele n�o era perigoso, deixei ele ficar
em volta do meu pesco�o.
85
00:27:54,006 --> 00:27:58,714
Quando os nativos
mataram o maior tigre,
86
00:27:58,715 --> 00:28:00,964
eles disseram..
87
00:28:03,465 --> 00:28:07,757
que era o tigre de Bengala!
88
00:28:09,258 --> 00:28:15,508
Bengala, a regi�o da �frica
em que n�s est�vamos. Voc� conhece?
89
00:28:16,009 --> 00:28:19,341
� um p�ssaro azul e marrom.
90
00:28:19,342 --> 00:28:22,757
O Imperador Pigmeu me convidou...
91
00:28:23,801 --> 00:28:29,175
mas Zhuba, a mulher gigante,
era ciumenta.
92
00:28:29,176 --> 00:28:35,551
Ela quis casar com o imperador
que me deu a pele de tigre.
93
00:28:57,594 --> 00:29:00,886
Mas desde quando o rei Pigmeu
me deu a pele...
94
00:29:00,887 --> 00:29:02,636
Nenhuma pele de urso?
95
00:29:03,303 --> 00:29:07,387
Zhuba quis minha pele. Minha pele.
96
00:29:09,721 --> 00:29:12,012
Ent�o, eu escapei.
97
00:29:24,681 --> 00:29:28,763
Eu quase me dei mal
voltando da selva.
98
00:29:28,764 --> 00:29:31,680
Eu vivi um inferno.
99
00:29:31,681 --> 00:29:37,139
Eu perdi meu cabelo.
Todo ele e por toda parte.
100
00:29:37,140 --> 00:29:41,057
Eu tinha medo e estava traumatizada.
101
00:29:41,058 --> 00:29:42,140
Traumatizada?
102
00:29:42,141 --> 00:29:44,848
Sim, toda desorientada.
103
00:29:45,099 --> 00:29:47,348
Eu fui convidada para Hong Kong.
104
00:29:47,349 --> 00:29:51,058
Um lugar legal,
vou lhe contar.
105
00:29:51,059 --> 00:29:56,266
Existia um japon�s
que fazia acupuntura.
106
00:29:56,267 --> 00:29:58,891
Ele fez em mim.
107
00:29:59,059 --> 00:30:01,724
Eu fiquei por um m�s.
108
00:30:01,725 --> 00:30:06,307
Depois meu cabelo voltou.
Todo vermelho a princ�pio,
109
00:30:06,308 --> 00:30:08,850
e ent�o normal novamente.
110
00:30:08,851 --> 00:30:11,267
Ent�o, depois eu voltei.
111
00:30:11,268 --> 00:30:13,517
Quem � esse?
112
00:30:14,101 --> 00:30:15,893
� Gregoire...
113
00:30:16,644 --> 00:30:20,101
Conhecido como Guilou.
114
00:30:21,935 --> 00:30:26,727
Um primo distante de Luberon.
115
00:30:29,603 --> 00:30:32,060
N�s �ramos amantes na inf�ncia.
116
00:30:32,061 --> 00:30:35,019
N�s faz�amos
pequenos jogos inocentes.
117
00:30:37,312 --> 00:30:40,353
Brincando de m�dico e tudo mais.
118
00:30:40,854 --> 00:30:45,395
Nos domingos, n�s nos cas�vamos
atr�s da par�quia.
119
00:30:45,396 --> 00:30:49,312
Nus como vermes, s�rios como Papas.
120
00:30:50,064 --> 00:30:53,146
Agora Guilou est� voltando.
121
00:30:53,147 --> 00:30:56,271
Ele escreveu. Eu estou esperando.
122
00:30:57,064 --> 00:31:02,647
Mas ele quer se encontrar
de branco e ir para a Igreja.
123
00:31:03,773 --> 00:31:07,104
O que � esta rel�quia?
124
00:31:07,105 --> 00:31:09,563
Um 'n�o-me-esque�a' reserva.
125
00:31:09,564 --> 00:31:14,063
-Uma floresta de lembran�as?
-N�o, o 'n�o-me-esque�a' de um pobre.
126
00:31:14,064 --> 00:31:16,356
O 'n�o-me esque�a'
� uma margarida.
127
00:31:16,357 --> 00:31:19,898
Era uma margarida.
128
00:31:21,774 --> 00:31:25,315
N�s temos que cuidar disto.
129
00:31:56,360 --> 00:32:00,569
Voc� pode tomar �lcool?
130
00:32:00,736 --> 00:32:03,319
Voc� n�o pode tomar �lcool?
131
00:32:03,320 --> 00:32:06,235
N�o, tudo bem!
132
00:32:15,944 --> 00:32:19,069
Eu tenho um certificado de primeiros socorros.
133
00:32:21,612 --> 00:32:24,486
Como voc� se machucou?
134
00:32:25,530 --> 00:32:28,654
Eles estavam atr�s de mim
ou pensei que eram eles.
135
00:32:28,655 --> 00:32:31,112
Ent�o ca� com medo.
136
00:32:32,571 --> 00:32:35,988
Mas quem s�o eles? Com medo do que?
137
00:32:36,822 --> 00:32:40,529
Eu fui contratada para trabalhar
em uma casa...
138
00:32:42,781 --> 00:32:46,197
Ent�o, 2 dias atr�s...
-antes estava tudo bem-
139
00:32:46,198 --> 00:32:49,822
2 dias atr�s, eu achei em meu quarto,
140
00:32:49,823 --> 00:32:54,698
um bracelete com o nome
de uma menina estrangeira,
141
00:32:55,699 --> 00:33:02,407
pensei que era da pessoa que estava
l� antes de mim. Entreguei para meu chefe.
142
00:33:02,533 --> 00:33:04,865
Quando ele viu,
143
00:33:05,075 --> 00:33:08,741
ficou p�lido.
Pensei que ele ia me bater.
144
00:33:09,076 --> 00:33:13,408
Ele se trancou no escrit�rio
com sua esposa.
145
00:33:13,409 --> 00:33:16,033
Ela estava chorando,
ele estava gritando,
146
00:33:16,034 --> 00:33:19,659
e eu escutei.
Ent�o a outra mulher veio.
147
00:33:20,535 --> 00:33:22,699
Ent�o, eu sa�.
148
00:33:26,868 --> 00:33:33,408
Afastei-me um pouco
e ent�o mexi nas gavetas.
149
00:33:33,409 --> 00:33:36,159
E ent�o, em uma gaveta,
150
00:33:37,119 --> 00:33:39,201
eu achei... dois passaportes
151
00:33:39,202 --> 00:33:41,368
com nomes estrangeiros,
152
00:33:41,369 --> 00:33:44,827
e era o nome que estava na pulseira.
153
00:33:44,828 --> 00:33:48,202
Mas as fotografias estavam rasgadas.
154
00:33:48,870 --> 00:33:51,119
Ontem,
155
00:33:51,412 --> 00:33:54,953
quando eu quis continuar...
156
00:33:54,954 --> 00:33:58,203
tudo estava fechado.
As gavetas, os arm�rios...
157
00:33:58,204 --> 00:34:01,454
Eu tentei for�ar uma gaveta...
158
00:34:01,455 --> 00:34:03,454
e eles entraram.
159
00:34:03,455 --> 00:34:09,663
Fui embora e agora eles
est�o atr�s de mim.
160
00:34:10,706 --> 00:34:12,788
Quem s�o eles?
161
00:34:14,247 --> 00:34:18,414
Meu chefe e as duas mulheres.
162
00:34:22,540 --> 00:34:25,914
O que voc� fazia na casa?
163
00:34:26,457 --> 00:34:28,123
Era bab�.
164
00:34:29,415 --> 00:34:30,955
Haviam crian�as?
165
00:34:30,956 --> 00:34:32,830
Claro!
166
00:34:34,624 --> 00:34:35,956
Quantas?
167
00:34:36,790 --> 00:34:38,289
Uma.
168
00:34:39,624 --> 00:34:41,539
Uma garotinha?
169
00:34:41,790 --> 00:34:43,206
Sim.
170
00:34:46,791 --> 00:34:48,707
Qual era a idade dela?
171
00:34:48,750 --> 00:34:51,958
Pequena, 7 ou 8 anos.
172
00:34:57,709 --> 00:35:02,209
E as mulheres?
Eram morenas ou loiras?
173
00:35:02,210 --> 00:35:04,542
Morena e loira.
174
00:35:04,543 --> 00:35:09,293
Mas eu n�o sei sobre elas.
Elas eram muito reservadas.
175
00:35:12,211 --> 00:35:14,710
E como ele era?
176
00:35:15,711 --> 00:35:17,126
Sombrio?
177
00:35:18,253 --> 00:35:22,085
Ele? Como seu peixe.
178
00:35:22,086 --> 00:35:23,835
Negro.
179
00:35:29,462 --> 00:35:31,420
Est� tudo bem agora.
180
00:35:44,921 --> 00:35:48,379
Relaxe.
181
00:36:46,676 --> 00:36:50,634
Eu realmente gostaria de um 'Bloody Mary'.
182
00:37:45,474 --> 00:37:49,056
Eu tenho uma enxaqueca.
183
00:37:51,598 --> 00:37:54,348
Relaxe.
184
00:37:54,349 --> 00:37:56,306
Deite-se.
185
00:38:26,435 --> 00:38:28,101
Tome isto.
186
00:38:28,102 --> 00:38:30,643
Engula tudo de uma vez.
187
00:38:46,729 --> 00:38:50,478
Qual o endere�o desta casa?
188
00:38:53,897 --> 00:38:57,146
Mas, na manh� seguinte...
189
00:39:07,938 --> 00:39:11,646
Al�. Lil?
190
00:39:11,731 --> 00:39:14,480
� Julie.
191
00:39:15,064 --> 00:39:17,521
N�o, n�o... muito bem.
192
00:39:17,522 --> 00:39:20,272
Eu n�o sei.
193
00:39:20,648 --> 00:39:23,397
Eu n�o vou hoje.
194
00:39:24,773 --> 00:39:27,064
N�o, apenas uma apari��o.
195
00:39:27,440 --> 00:39:29,648
Prefiro descansar.
196
00:39:29,649 --> 00:39:32,398
De qualquer maneira, irei amanh�.
197
00:39:36,482 --> 00:39:38,566
Tudo bem!
198
00:39:38,567 --> 00:39:41,607
Vejo voc� amanh�.
199
00:39:43,817 --> 00:39:45,900
Adeus.
200
00:40:13,027 --> 00:40:16,735
Qual � o endere�o daquela casa?
201
00:40:18,319 --> 00:40:21,069
Eu disse a voc� ontem.
202
00:40:23,028 --> 00:40:27,027
Rua du Nadir aux Pommes, n� 7 bis.
203
00:40:28,195 --> 00:40:30,278
� isto.
204
00:41:25,742 --> 00:41:27,324
Gregoire?
205
00:41:27,325 --> 00:41:30,117
Ah, Guilou!
206
00:41:31,326 --> 00:41:33,741
Sim, � Julie.
207
00:41:36,201 --> 00:41:39,617
Estou t�o feliz em ouvir sua voz.
208
00:41:40,410 --> 00:41:43,701
Voc� parece estar t�o perto.
Que estranho.
209
00:41:43,702 --> 00:41:47,285
Voc� est� em Paris?
Desde quando?
210
00:41:47,286 --> 00:41:48,952
Esta manh�!
211
00:41:49,994 --> 00:41:52,451
Eu quero ver voc�.
Hoje, sim hoje!
212
00:41:52,452 --> 00:41:53,910
Espere!
213
00:41:55,495 --> 00:41:57,119
Tr�s horas.
214
00:41:58,703 --> 00:42:01,161
Pra�a St. Vincent.
215
00:42:02,995 --> 00:42:06,912
Grande beijo. Veja voc� em um minuto.
216
00:42:27,038 --> 00:42:32,788
Para minha Julie.
A crian�a se tornou um homem.
217
00:43:41,920 --> 00:43:45,502
Parece que as pessoas vivem aqui...
218
00:43:57,214 --> 00:44:00,921
Nestor! O mundo pequeno n�o �?
219
00:45:42,098 --> 00:45:45,012
Adivinha quem �?
220
00:45:45,888 --> 00:45:48,930
Eu reconhe�o estas m�os suaves.
221
00:45:48,931 --> 00:45:52,138
O odor desta pele
222
00:45:52,139 --> 00:45:54,305
O ritmo desta respira��o.
223
00:45:54,306 --> 00:45:58,264
Guilou, voc� n�o mudou nada!
224
00:46:17,267 --> 00:46:19,974
Voc� se lembra da segunda-feira?
225
00:46:19,975 --> 00:46:23,642
Quando eu juntei 313?
226
00:46:23,643 --> 00:46:29,683
311, porque existiam
5 roxas e envenenadas.
227
00:46:30,684 --> 00:46:39,059
N�o achei voc� no esconderijo. Cheguei
de noite em casa e n�o ganhei sobremesa.
228
00:46:39,644 --> 00:46:45,560
Na v�spera, quando brincamos de "Quente e Frio",
voc� foi mais quente com outra.
229
00:46:46,311 --> 00:46:48,310
Josette me escolheu.
230
00:46:53,061 --> 00:46:55,893
E a par�quia?
231
00:46:55,894 --> 00:47:00,311
N�o foi na par�quia que voc�
perdeu seu encanto?
232
00:47:00,812 --> 00:47:05,394
Nem a jovem menina, sua ingenuidade?
233
00:47:44,525 --> 00:47:47,857
Exatamente como imaginei.
234
00:47:48,233 --> 00:47:51,774
Nada mudou!
235
00:47:55,150 --> 00:48:01,691
A teia de aranha acariciando
nossos p�s descal�os, brancos e suaves
236
00:48:04,984 --> 00:48:08,858
Quando encostei voc� na cerca para lhe beijar,
sem ningu�m ao redor.
237
00:48:08,859 --> 00:48:12,650
Boca vermelha molhada...
238
00:48:12,651 --> 00:48:15,401
Morangos esmagados em leite...
239
00:48:15,402 --> 00:48:18,276
Beijos doces, 4 horas...
240
00:48:18,277 --> 00:48:20,818
Lanches...Quente.
241
00:48:20,819 --> 00:48:23,944
Beijos e gel�ia de ruibarbo...
242
00:48:23,945 --> 00:48:27,277
cigarros roubados do Tio Ed...
243
00:48:27,278 --> 00:48:30,235
N�s fizemos an�is de fuma�a azuis.
244
00:48:30,236 --> 00:48:32,486
O 'n�o-me-esque�a' can��o...
245
00:48:32,487 --> 00:48:34,944
Sol branco, est�magos escuros...
246
00:48:34,945 --> 00:48:37,861
e o vento uivando
e n�s dan�amos.
247
00:48:37,862 --> 00:48:40,528
N�s amamos em �xtase!
248
00:48:40,529 --> 00:48:44,654
�xtase! Perversa
e m�stica sodomiza��o.
249
00:48:44,655 --> 00:48:48,445
Melancolia homossexual no s�t�o...
250
00:48:48,446 --> 00:48:50,196
disfar�ados como Alsacianos!
251
00:48:50,197 --> 00:48:55,113
Sodoma. Gomorra.
Seus dentes nos meus quadris...
252
00:48:55,114 --> 00:48:59,322
lava quente...sono...
253
00:48:59,323 --> 00:49:04,614
Dormente, morrendo de beijos,
dormentes, beijos...
254
00:49:06,948 --> 00:49:09,780
dormentes... beijos...
255
00:49:10,198 --> 00:49:13,905
dormentes... beijos...
256
00:49:16,199 --> 00:49:19,656
D�-me a morte, minha amada!
257
00:49:21,782 --> 00:49:25,115
E agora, querido,
vai se masturbar entre as rosas?
258
00:49:30,158 --> 00:49:34,074
Voc� se transformou em
um horr�vel monstro de vulgaridade
259
00:49:36,075 --> 00:49:37,324
Eu nunca mais quero ver voc�.
260
00:49:38,492 --> 00:49:40,074
Adeus para sempre. Para sempre adeus
261
00:49:52,660 --> 00:49:56,201
Senhorita, � do homem ali
V� agradec�-lo.
262
00:51:21,710 --> 00:51:22,708
Senhorita Julie?
263
00:51:23,500 --> 00:51:27,459
A senhorita Julie foi para longe.
Eu n�o sei se ela voltar�.
264
00:52:31,131 --> 00:52:33,380
Para onde?
265
00:52:41,382 --> 00:52:45,132
Rua du Calvare em Montmartre.
266
00:53:46,305 --> 00:53:48,054
Hoje � noite voc� vai pagar por isto!
267
00:53:48,638 --> 00:53:50,095
Eu vou pagar por isto?
268
00:53:53,681 --> 00:53:55,388
Voc� ser� pego de surpresa.
269
00:53:55,472 --> 00:53:58,971
Ok, v� em frente. Fa�a isto.
Eu manterei minha armadilha fechada.
270
00:53:58,972 --> 00:54:02,264
Violinos!
271
00:54:08,473 --> 00:54:10,598
Se isto continuar, fico dividida.
272
00:54:12,641 --> 00:54:14,223
Eu estou comendo.
273
00:54:14,599 --> 00:54:17,306
Cale a boca! Eu lhe contarei uma
est�ria porque sou melhor que voc�
274
00:54:17,307 --> 00:54:20,849
e suas preocupa��es n�o valem nada.
275
00:54:21,725 --> 00:54:23,307
Eu encontrei essa menina...
276
00:54:26,100 --> 00:54:28,058
Eu deixei meus namorados.
277
00:54:29,017 --> 00:54:30,891
Cale a boca!
Escute!
278
00:54:31,476 --> 00:54:32,891
Eu encontrei esta mulher...
279
00:54:32,892 --> 00:54:37,726
Uma americana,
uma americana de verdade.
280
00:54:38,352 --> 00:54:40,684
Com �culos de sol de borboleta?
281
00:54:40,685 --> 00:54:44,227
N�o, n�o...uma jovem maravilhosa...
ela est� em todos os jornais.
282
00:54:46,101 --> 00:54:51,559
Eu vivo em sua casa.
Merda! Escute! N�o estou brincando.
283
00:54:52,435 --> 00:54:56,893
Ela tem uma piscina rosa e convidarei
voc�s para nadarem um dia.
284
00:54:57,394 --> 00:54:58,560
Um cora��o rosa.
285
00:54:58,977 --> 00:55:00,851
-Em forma de cora��o.
-Voc� � louca!
286
00:55:01,562 --> 00:55:07,352
Ela quer me fazer de seu Pigma...
Merda! Seu Pig...ma...le�o!
287
00:55:07,561 --> 00:55:10,311
-E n�s podemos tomar banho de sol?
-Nus.
288
00:55:10,312 --> 00:55:11,561
Ela � super rica?
289
00:55:11,687 --> 00:55:15,103
Ela � cheia de grana,
seu nome est� sempre nos jornais.
290
00:55:15,562 --> 00:55:19,562
Ela est� cuidando de mim porque
diz que eu tenho algo...
291
00:55:19,980 --> 00:55:24,229
Ela vai me fazer uma grande...
dama da dan�a.
292
00:55:24,563 --> 00:55:26,979
-Apresente-me para ela.
-N�o. Eu sou a primeira.
293
00:55:27,231 --> 00:55:28,230
E depois a mim.
294
00:55:30,647 --> 00:55:31,605
-Ela � atraente?
295
00:55:31,897 --> 00:55:34,355
Voc� achar�.
Estou com ela a 2 dias.
296
00:55:34,981 --> 00:55:37,439
Qual a idade dela?
N�s temos que 'encaix�-la'.
297
00:55:38,690 --> 00:55:40,189
-Qual a cor do cabelo?
-Vermelho
298
00:55:41,357 --> 00:55:44,440
Ruiva!
Branquinha e com sardas...
299
00:55:45,024 --> 00:55:49,940
Ela me deu massagem. Bem, ela tem um
massagista e ele fez isto.
300
00:55:50,857 --> 00:55:52,522
Ele massageou meus olhos.
301
00:55:52,690 --> 00:55:55,231
-Ele faria em mim?
-Ele poderia fazer em homens.
302
00:55:55,774 --> 00:56:00,648
Eu penso que atr�s dela
deve haver...um grande chefe pol�tico.
303
00:56:01,357 --> 00:56:04,524
Eu n�o sei sobre pol�tica,
mas existe dinheiro.
304
00:56:04,858 --> 00:56:07,441
N�o mencione nomes,
mas lembre de mim...
305
00:56:07,483 --> 00:56:12,191
Sim. � um tipo americano,
ele est� nos jornais, assim como ela.
306
00:56:12,734 --> 00:56:17,400
Um sujeito que voc� nunca v�, um bilion�rio...
a menos que voc� tenha o mesmo status.
307
00:56:17,984 --> 00:56:22,026
-Qual o seu nome?
-Ah, Mac, Mac...o produtor de Marylin.
308
00:56:23,068 --> 00:56:24,692
E o que sua vadia est� fazendo?
309
00:56:24,943 --> 00:56:27,192
Minha vadia?
N�o encha, voc� � louca!
310
00:56:27,861 --> 00:56:30,193
-Voc� n�o vai ir� nadar!
-Sim.
311
00:56:31,152 --> 00:56:33,026
Ela n�o quer pessoas grosseiras.
312
00:56:33,194 --> 00:56:34,401
Tenho certeza que a conhe�o.
313
00:56:34,652 --> 00:56:37,361
Conhece?
Ela n�o � l�sbica.
314
00:56:38,403 --> 00:56:41,319
Ela apenas veio da Am�rica?
315
00:56:41,903 --> 00:56:44,444
Veio da Am�rica, mas pegou um
apartamento na Fran�a.
316
00:56:44,863 --> 00:56:46,778
Um apartamento que � uma casa inteira.
317
00:56:48,446 --> 00:56:50,236
Onde?
318
00:56:50,487 --> 00:56:52,528
Ela disse para n�o dizer, � um segredo.
319
00:56:53,780 --> 00:56:56,404
Sua senhora est� criando tudo isso.
320
00:56:57,988 --> 00:56:59,904
Voc� � mesmo um idiota!
321
00:56:59,947 --> 00:57:03,446
Ela n�o tem dinheiro e mente para
levar voc� para a cama.
322
00:57:03,822 --> 00:57:09,487
Idiota est�pido. Fui na casa dela...
vi o dinheiro, ela tem empregados.
323
00:57:09,822 --> 00:57:12,238
N�o seja muito agressiva.
324
00:57:12,697 --> 00:57:14,488
Eu n�o sou.
Voc� que � ciumento.
325
00:57:14,864 --> 00:57:17,321
Ningu�m se importa
com sua americana.
326
00:57:18,281 --> 00:57:20,947
Quando voc� encontr�-la, voc� vai ver.
327
00:57:21,365 --> 00:57:24,656
Pergunto-me se existe alguma verdade
na sua est�ria.
328
00:57:25,573 --> 00:57:28,990
Alice, � realmente
o 'Pa�s das Maravilhas'.
329
00:57:29,408 --> 00:57:31,573
Voc� n�o pode imaginar, estou empolgada.
330
00:57:32,574 --> 00:57:34,865
-Lucrece � um zero perto dela.
-Eu disse para Alice.
331
00:57:36,157 --> 00:57:39,907
-Estou me acostumando com isto.
-Voc� � t�o asqueroso.
332
00:57:40,242 --> 00:57:43,616
N�o se preocupe, sei escolher.
Tenho bom gosto tamb�m.
333
00:57:44,242 --> 00:57:47,575
Eu tamb�m,
eles realmente s�o importantes.
334
00:57:47,909 --> 00:57:49,200
Quando tudo isso aconteceu?
335
00:57:49,618 --> 00:57:51,867
Idiota.
2 dias atr�s.
336
00:57:52,201 --> 00:57:53,491
2 dias...n�o � verdade.
337
00:57:53,952 --> 00:57:56,201
N�o estou falando com voc�.
Voc� � muito idiota.
338
00:57:56,493 --> 00:58:00,492
-Voc� j� disse isto.
-N�o fique louca.
339
00:58:01,202 --> 00:58:02,868
-Que horas s�o?
-Seis e meia.
340
00:58:03,786 --> 00:58:05,202
Hora de fazer a maquiagem.
341
00:58:05,619 --> 00:58:06,952
Oh, minha irm�.
342
00:58:08,785 --> 00:58:10,201
Adeus 'senhora soberba'.
343
00:58:13,452 --> 00:58:17,743
Senhorita, por favor.
Faltou pagar.
344
00:58:27,662 --> 00:58:30,370
Ei, por aqui.
345
00:58:30,371 --> 00:58:33,203
Voc� teve um bom dia?
346
00:58:35,371 --> 00:58:38,454
Eu n�o lembro de nada.
347
00:58:38,705 --> 00:58:40,037
Eu tenho que me maquiar.
348
00:58:53,539 --> 00:58:56,581
E agora apresentamos...
a surpreendente...
349
00:58:57,040 --> 00:58:59,081
a empolgante...
350
00:58:59,790 --> 00:59:01,581
a deslumbrante...
351
00:59:02,582 --> 00:59:04,582
a mais misteriosa...
352
00:59:05,208 --> 00:59:09,290
a mais maravilhosa...
a mais sombria...
353
00:59:09,708 --> 00:59:11,833
a sulfurosa...
354
00:59:12,709 --> 00:59:14,874
E muito mais!
Ela �...
355
00:59:14,875 --> 00:59:16,498
Mandrakore!
356
01:02:28,516 --> 01:02:29,473
� fraude.
357
01:02:34,517 --> 01:02:37,932
� falso.
� fraude, do�ura.
358
01:04:48,153 --> 01:04:52,611
O que voc� estava dizendo para mim?
Voc� tem um ideal?
359
01:04:52,612 --> 01:04:55,110
Eu? Um ideal?
360
01:04:55,111 --> 01:04:57,986
Eu ficaria surpresa
se voc� n�o tiver um.
361
01:04:57,987 --> 01:05:00,611
Bem, de qualquer maneira...
362
01:05:01,987 --> 01:05:04,861
N�o vale a pena conversar sobre isto.
363
01:05:04,862 --> 01:05:08,320
Voc� poderia levar
a crian�a hoje � noite.
364
01:05:08,321 --> 01:05:11,070
Eu n�o posso estes dias,
estou ocupada com minha americana.
365
01:05:11,071 --> 01:05:12,237
Para onde?
366
01:05:12,238 --> 01:05:15,696
Eu n�o sei.
De vez em quando � bom se divertir.
367
01:05:15,697 --> 01:05:16,738
N�o �, Paulo?
368
01:05:16,739 --> 01:05:19,071
Voc� gostaria?
369
01:05:19,072 --> 01:05:21,488
Voc� viu minhas luvas?
370
01:05:21,489 --> 01:05:23,989
Olhe o que voc� fez!
371
01:05:26,323 --> 01:05:29,322
Pega um len�o, por favor?
372
01:05:32,407 --> 01:05:35,073
� seu nariz certo?
373
01:05:35,074 --> 01:05:38,364
Sim, � que esta maquiagem me invade...
374
01:05:38,365 --> 01:05:41,074
estou cansada desta m�scara,
apertando minha pele.
375
01:05:41,075 --> 01:05:43,574
Voc� n�o � a �nica.
376
01:05:44,075 --> 01:05:46,074
Este � nosso trabalho.
377
01:05:46,075 --> 01:05:49,950
Eu me tornarei um palha�o, eu substituirei...
378
01:05:50,159 --> 01:05:51,741
o velho Julien.
379
01:05:51,742 --> 01:05:54,199
Um palha�o triste.
380
01:05:54,742 --> 01:05:56,449
O que voc� acha?
381
01:05:56,450 --> 01:06:00,034
Eu farei algo assim,
serei agressiva agora.
382
01:06:00,035 --> 01:06:01,366
Eles n�o conhecem voc�?
383
01:06:01,367 --> 01:06:05,658
Eles n�o iriam mesmo. Acha que eles
v�m para me assaltar? De jeito nenhum!
384
01:06:05,659 --> 01:06:10,617
Eles dormem e bebem.
Voc� viu como eles eram hoje � noite?
385
01:06:10,660 --> 01:06:15,451
Eu gosto do pequeno imbecil,
386
01:06:15,452 --> 01:06:17,826
desde que eles paguem.
387
01:06:17,827 --> 01:06:20,701
O que voc� est� fazendo?
O ato de amanh� est� pronto?
388
01:06:20,702 --> 01:06:21,784
Tudo pronto?
389
01:06:21,785 --> 01:06:23,368
Ok, �timo.
390
01:06:23,369 --> 01:06:26,035
O que voc� acha?
391
01:06:26,953 --> 01:06:30,244
Bom, mas voc� devia
colocar algo a mais.
392
01:06:30,245 --> 01:06:32,370
Algumas plumas.
393
01:06:32,371 --> 01:06:33,536
Ela � louca.
394
01:06:33,537 --> 01:06:34,661
Atr�s.
395
01:06:34,662 --> 01:06:36,078
Sim, eu tenho algumas.
396
01:06:36,079 --> 01:06:38,036
Voc� tem verde? A� n�o!
397
01:06:38,037 --> 01:06:40,369
Pare.
398
01:06:40,996 --> 01:06:42,870
Ela realmente podia fazer isto.
399
01:06:42,871 --> 01:06:45,329
Toda emplumada.
400
01:06:49,747 --> 01:06:51,080
Oi, crian�as.
401
01:06:51,081 --> 01:06:54,038
Oi, M. Dede.
402
01:06:54,206 --> 01:06:56,038
Celine, eu tenho algo para dizer a voc�.
403
01:06:56,039 --> 01:06:58,789
Diga a mim aqui.
Eu n�o tenho segredos.
404
01:06:58,790 --> 01:07:01,622
S�o boas not�cias, vamos.
405
01:07:05,206 --> 01:07:07,915
Espere 2 minutos, beleza?
406
01:07:07,916 --> 01:07:09,872
Eu gosto muito de voc�.
407
01:07:09,873 --> 01:07:14,330
Voc� � talentosa,
cheia de exuber�ncia e promissora.
408
01:07:15,081 --> 01:07:17,123
Tenho um contrato para voc�.
409
01:07:17,124 --> 01:07:18,289
E como �?
410
01:07:18,290 --> 01:07:20,956
Bem, eu estou negociando isto
no momento.
411
01:07:20,957 --> 01:07:22,081
O que voc� quer dizer?
412
01:07:22,082 --> 01:07:25,665
Eu a perderei, mas � para sua carreira.
413
01:07:25,791 --> 01:07:28,832
Uma turn� internacional,
414
01:07:28,833 --> 01:07:31,290
Ankara, Istambul...
415
01:07:31,291 --> 01:07:33,500
Bagd�, Beirute...
416
01:07:33,501 --> 01:07:35,291
Bem, ent�o?
417
01:07:35,292 --> 01:07:37,541
-Voc� est� brincando.
-De modo algum.
418
01:07:37,542 --> 01:07:40,458
Nestes lugares,
um grande artista e franc�s...
419
01:07:40,459 --> 01:07:44,750
vale ouro, ou melhor...
ouro n�o, petr�leo, minha querida.
420
01:07:44,751 --> 01:07:48,084
Eu acho petr�leo melhor...
merda, quis dizer ouro.
421
01:07:48,085 --> 01:07:51,085
Voc� ver�, voc� far� algo.
422
01:07:54,794 --> 01:07:56,585
O velho Dede disse a mim...
423
01:07:56,586 --> 01:08:00,085
que ele pegou uma excurs�o para mim...
424
01:08:00,086 --> 01:08:03,919
uma turn� internacional
para Ankara, Beirute...
425
01:08:03,920 --> 01:08:05,544
Uau, Beirute!
426
01:08:05,545 --> 01:08:07,878
N�o pode ser verdade,
eu n�o acredito nisto.
427
01:08:07,879 --> 01:08:09,003
Ele est� brincando?
428
01:08:09,004 --> 01:08:11,003
Ele diz que eu valho como petr�leo,
429
01:08:11,004 --> 01:08:14,295
N�o, ouro. Eu n�o sei...
430
01:08:14,296 --> 01:08:17,128
Voc� acha que � uma piada?
431
01:08:20,504 --> 01:08:22,503
E ela, quem �?
432
01:08:22,504 --> 01:08:24,504
Minha prima.
433
01:08:25,046 --> 01:08:28,129
Uma prima americana.
434
01:08:28,130 --> 01:08:29,795
Com uma piscina?
435
01:08:29,796 --> 01:08:31,504
Claro.
436
01:08:31,505 --> 01:08:35,963
Rosa...e em forma de cora��o.
437
01:08:53,966 --> 01:08:57,131
Merda, o que h� com voc�?
438
01:08:57,132 --> 01:08:59,382
Nada! Nada!
439
01:08:59,383 --> 01:09:03,049
Eu n�o lembro de nada. N�o adianta.
440
01:09:05,591 --> 01:09:07,090
Sem sono.
441
01:09:07,091 --> 01:09:10,008
Veja, isto nunca aconteceu comigo.
442
01:09:10,009 --> 01:09:13,175
Voc� apenas esqueceu, isto � tudo.
Voc� estava em choque.
443
01:09:13,176 --> 01:09:15,258
Eu n�o sei.
444
01:09:16,885 --> 01:09:20,301
Eu n�o estou chegando
em lugar nenhum.
445
01:09:21,801 --> 01:09:25,675
Eu n�o lembro de nada.
446
01:09:25,760 --> 01:09:28,092
Olhe, voc� est�...
447
01:09:28,093 --> 01:09:30,675
ficando louca, huh?
448
01:09:30,676 --> 01:09:33,175
Tente...esforce-se.
449
01:09:33,176 --> 01:09:36,843
� isso que estou fazendo,
mas n�o estou lembrando de nada.
450
01:09:36,844 --> 01:09:41,468
Olhe, vamos come�ar de novo, ok?
451
01:09:41,469 --> 01:09:43,552
Tente lembrar do momento...
452
01:09:43,553 --> 01:09:45,635
Estou come�ando de novo.
N�o adianta.
453
01:09:45,636 --> 01:09:51,720
OK, mas comece de quando voc�
chegou no clube.
454
01:09:51,721 --> 01:09:54,636
Onde voc� pegou o t�xi?
455
01:09:56,471 --> 01:10:00,596
Certo, come�aremos tudo de novo.
456
01:10:00,597 --> 01:10:03,887
Isto vai ser muito engra�ado.
457
01:10:04,805 --> 01:10:07,012
Ent�o...
458
01:10:14,572 --> 01:10:17,489
Eu fui...
459
01:10:18,578 --> 01:10:20,452
Voc� foi...
460
01:10:20,453 --> 01:10:23,161
empurrada para fora da casa...
461
01:10:23,162 --> 01:10:26,620
com uma propuls�o.
462
01:10:26,725 --> 01:10:30,140
Ent�o eu estava...
463
01:10:30,141 --> 01:10:32,681
toda vacilante.
464
01:10:33,057 --> 01:10:38,015
Eu me senti atordoada...
465
01:10:41,766 --> 01:10:47,224
estava bem confusa.
466
01:10:47,225 --> 01:10:51,642
Mesmo assim, eu administrei
para chegar ao t�xi...
467
01:10:51,643 --> 01:10:54,475
e uma vez no t�xi...
468
01:10:54,476 --> 01:10:57,600
eu peguei...
469
01:10:57,601 --> 01:11:00,893
o doce que estava em minha boca...
470
01:11:01,436 --> 01:11:03,268
e coloquei-o em minha bolsa.
471
01:11:03,269 --> 01:11:05,518
Que doce?
472
01:11:05,519 --> 01:11:07,934
Este aqui.
473
01:11:21,479 --> 01:11:23,645
O que foi?
474
01:11:25,437 --> 01:11:27,520
Eu vejo.
475
01:11:30,563 --> 01:11:33,104
O que voc� v�?
476
01:11:37,481 --> 01:11:39,854
� uma promessa terr�vel.
477
01:11:40,355 --> 01:11:44,563
Est� errado fazer algu�m jurar tal coisa.
478
01:11:46,064 --> 01:11:50,354
Talvez, mas eu fui testemunha
desta promessa, sou a garantia.
479
01:11:50,439 --> 01:11:54,189
Se voc� tentar desconsiderar isto,
eu impedirei voc�.
480
01:11:57,398 --> 01:11:59,980
Voc� acha?
481
01:11:59,981 --> 01:12:02,731
O que � bonito n�o faz nenhum mal.
482
01:12:06,441 --> 01:12:08,731
Mas se voc� disser isso...
483
01:12:09,858 --> 01:12:12,690
N�o diga esta palavra.
484
01:12:31,860 --> 01:12:36,026
Voc� escolhe o dia errado
para tentar seduzir Olivier.
485
01:12:36,027 --> 01:12:38,526
Isto � tudo?
486
01:12:39,944 --> 01:12:42,110
Voc� finge ignorar a promessa.
487
01:12:42,111 --> 01:12:45,277
N�o entre l�!
488
01:12:45,278 --> 01:12:48,568
Foi na m�o direita ou esquerda ontem?
489
01:12:48,569 --> 01:12:51,526
Eu n�o lembro.
490
01:12:56,195 --> 01:12:59,777
Voc� podia perder,
mas voc� sempre ganha.
491
01:12:59,778 --> 01:13:02,611
Voc� sabe que � proibido.
492
01:13:18,447 --> 01:13:20,321
Meu pr�prio reino,
493
01:13:20,322 --> 01:13:22,815
minha casa, meu jardim,
494
01:13:22,836 --> 01:13:25,001
minhas flores,
495
01:13:25,252 --> 01:13:27,002
meus livros de viagem,
496
01:13:27,003 --> 01:13:29,461
para mim era suficiente.
497
01:13:29,462 --> 01:13:33,377
Teria sido suficiente
para o resto de minha vida.
498
01:13:33,503 --> 01:13:37,920
Mas eles tiveram que tirar de mim.
499
01:13:38,046 --> 01:13:41,211
Ele alega que � heredit�rio.
500
01:13:41,212 --> 01:13:45,504
Bem, o cheiro destas plantas n�o ajuda.
501
01:13:45,505 --> 01:13:48,254
Olhe o que eu desenhei para voc�.
502
01:13:48,255 --> 01:13:50,254
Madlyn...
503
01:13:59,421 --> 01:14:02,421
La�os de sangue devem ser renovados.
504
01:14:05,422 --> 01:14:07,880
Devo contar esta est�ria
horr�vel at� o fim?
505
01:14:08,631 --> 01:14:13,380
Querida, o que voc� come�a,
deve terminar.
506
01:14:33,592 --> 01:14:35,424
Senhorita Angele!
507
01:14:41,551 --> 01:14:44,842
De onde eu tirei eles?
508
01:14:45,135 --> 01:14:48,717
� estranho, sabe...
509
01:14:50,385 --> 01:14:56,010
eles querem dizer algo para mim...
seus rostos s�o familiares.
510
01:14:56,511 --> 01:14:59,385
-Eles v�m de longe...
-Sim, eles v�m.
511
01:14:59,386 --> 01:15:04,426
De muito longe. Mas eles n�o fazem
parecer com que viajaram...
512
01:15:04,427 --> 01:15:08,218
De onde ser� que eles v�m,
Zanzibar, Mo�ambique?
513
01:15:08,219 --> 01:15:11,886
Quando voc� acabar com seu 'zezeze'...
514
01:15:11,887 --> 01:15:13,677
e sua infantilidade.
515
01:15:13,678 --> 01:15:15,802
Olha quem est� falando.
516
01:15:15,803 --> 01:15:20,303
N�o sei se minha mente passou em branco
ou se s�o sonhos nebulosos.
517
01:15:20,304 --> 01:15:22,928
� uma confus�o.
518
01:15:26,054 --> 01:15:28,179
Isto �...
519
01:15:28,680 --> 01:15:31,762
como quatro imagens petrificadas.
520
01:15:31,763 --> 01:15:34,221
Sim, bonecos...
521
01:15:34,222 --> 01:15:35,721
mas eles gritam...
522
01:15:35,722 --> 01:15:37,846
mastigam doces...
523
01:15:37,847 --> 01:15:39,346
desmaiam...
524
01:15:39,347 --> 01:15:42,555
contam est�rias...
525
01:15:42,556 --> 01:15:45,181
v�o do cinza para o azul...
526
01:15:45,182 --> 01:15:47,431
e desfalecem!
527
01:15:47,432 --> 01:15:50,431
Com escadas por todos os lados...
528
01:15:50,432 --> 01:15:55,640
e para engrossar o molho,
um pouco sangue!
529
01:15:55,641 --> 01:15:57,931
Maravilhoso!
530
01:15:59,349 --> 01:16:00,473
Quer saber?
531
01:16:00,474 --> 01:16:02,641
N�o, n�o ainda,
532
01:16:02,642 --> 01:16:04,516
prefiro n�o saber.
533
01:16:04,517 --> 01:16:08,516
Por que? Ser� grande.
534
01:16:10,850 --> 01:16:13,766
Voc� n�o sabe a melhor parte...
535
01:16:14,350 --> 01:16:16,599
enquanto voc� est� sentada.
536
01:16:16,600 --> 01:16:19,933
Voc� conhece a mo�a de branco?
537
01:16:19,976 --> 01:16:23,141
Ela � minha irm�.
538
01:16:24,142 --> 01:16:25,600
Minha irm� g�mea.
539
01:16:25,601 --> 01:16:29,559
Somos t�o parecidas como
duas ervilhas numa vagem.
540
01:16:29,560 --> 01:16:33,017
A que t�m as m�os sujas?
541
01:16:33,018 --> 01:16:37,977
Eu tenho ombros largos,
mas eu n�o ficarei com toda a culpa.
542
01:16:38,603 --> 01:16:41,685
Suas rela��es s�o muito estranhas...
543
01:16:41,686 --> 01:16:47,186
Voc� deveria falar, do�ura,
as suas n�o s�o t�o diferentes.
544
01:16:50,937 --> 01:16:54,228
Voc� sobrevive com o que voc� tem.
545
01:16:54,229 --> 01:16:57,187
O que voc� tem, precisa conseguir.
546
01:16:57,188 --> 01:17:00,311
� claro que voc� nunca comeu merda,
547
01:17:00,312 --> 01:17:02,979
e o dia que voc� comer, eu vou rir.
548
01:17:02,980 --> 01:17:05,604
Para sobreviver nesta vida, voc� precisa...
549
01:17:05,605 --> 01:17:07,646
de dinheiro.
550
01:17:07,647 --> 01:17:11,104
N�o posso, querida.
551
01:17:11,105 --> 01:17:15,813
N�o me fa�a chorar.
552
01:19:42,368 --> 01:19:45,950
Mas, na manh� seguinte...
553
01:19:52,993 --> 01:19:56,743
Qual o endere�o da casa?
554
01:19:56,744 --> 01:20:00,035
N� 7, Rua des Pommes?
555
01:20:04,162 --> 01:20:07,828
� n� 7 bis...
556
01:20:07,829 --> 01:20:11,536
Rua du Nadi aux Pommes.
557
01:28:32,063 --> 01:28:34,718
Eu devia ter trazido minha serra.
558
01:29:29,940 --> 01:29:31,813
Senhorita?
559
01:29:34,815 --> 01:29:36,981
Minha Poupie!
560
01:29:36,982 --> 01:29:42,147
N�o � verdade...
eu devo estar sonhando.
561
01:29:42,148 --> 01:29:43,898
Como voc� cresceu!
562
01:29:43,899 --> 01:29:46,231
Afinal todos estes anos.
563
01:29:46,232 --> 01:29:51,982
Minha pequena perdiz,
como estou feliz em v�-la!
564
01:29:53,358 --> 01:29:56,315
Voc� quer seu ch�?
565
01:29:57,941 --> 01:30:00,858
Sabe, naquela manh�...
566
01:30:00,859 --> 01:30:03,566
quando mam�e veio
para me levar...
567
01:30:03,567 --> 01:30:06,733
Oh, era uma d�zia de p�es.
568
01:30:06,734 --> 01:30:10,984
depois de ser mimada
por voc� durante 6 meses.
569
01:30:12,068 --> 01:30:15,483
Ela disse a mim que voc� tinha sido
seq�estrada por um homem rico...
570
01:30:15,484 --> 01:30:19,401
e pegou um helic�ptero
para o Peloponeso.
571
01:30:19,694 --> 01:30:23,818
Seu pai fez bem em partir.
572
01:30:24,860 --> 01:30:27,360
Deus proteja sua alma.
573
01:30:28,554 --> 01:30:31,595
E o que aconteceu com sua m�e,
574
01:30:31,596 --> 01:30:35,054
com seus problemas e seus homens?
575
01:30:35,180 --> 01:30:36,887
Eu nunca gostei dela.
576
01:30:36,888 --> 01:30:42,262
Meus tios...eu gostava deles.
Eles eram t�o educados.
577
01:30:44,848 --> 01:30:48,262
Voc� t�m ouvido falar dela?
578
01:30:48,263 --> 01:30:50,762
Ela viaja pelo mundo.
579
01:30:51,222 --> 01:30:54,680
Ela me manda um cart�o
de vez em quando,
580
01:30:54,889 --> 01:30:58,846
o �ltimo era de Java.
581
01:31:00,056 --> 01:31:02,931
Ent�o, ela continua a mesma.
582
01:31:06,307 --> 01:31:09,723
Poupie, voc� lembra?
583
01:31:09,891 --> 01:31:13,265
A menina da casa?
584
01:31:14,558 --> 01:31:20,807
Depois que voc� partiu, ela estava
muito doente...ficou muito fraca...
585
01:31:20,808 --> 01:31:22,766
um dia, todo mundo partiu.
586
01:31:22,767 --> 01:31:26,600
Nunca mais vi eles,
nunca voltaram.
587
01:31:26,601 --> 01:31:28,808
Nenhuma not�cia deles.
588
01:31:30,026 --> 01:31:32,691
Ela era da minha idade.
589
01:31:32,692 --> 01:31:36,109
Lembra como a casa assustava voc�?
590
01:31:40,401 --> 01:31:42,359
E ningu�m voltou?
591
01:31:42,360 --> 01:31:44,526
Nunca.
592
01:31:44,527 --> 01:31:47,776
As venezianas
foram fechadas desde ent�o.
593
01:31:47,777 --> 01:31:50,943
Talvez algum dia, um herdeiro vir�,
594
01:31:50,944 --> 01:31:53,361
as venezianas abrir�o,
595
01:31:53,362 --> 01:31:57,151
e eu terei um pouco de companhia.
596
01:32:00,403 --> 01:32:03,027
Eu gostaria de ver meu velho quarto.
597
01:32:03,111 --> 01:32:06,110
� exatamente o mesmo,
com todas as suas bonecas.
598
01:32:06,111 --> 01:32:08,444
Eu n�o toquei em nada.
599
01:32:09,529 --> 01:32:11,778
Oh, cinco para...
eu tenho que ir.
600
01:32:11,779 --> 01:32:13,986
J�?
601
01:32:13,987 --> 01:32:16,695
Mas agora que achei voc�,
virei para o ch�.
602
01:32:16,696 --> 01:32:19,862
Prometo que vou vir busc�-la.
603
01:32:19,863 --> 01:32:21,570
J� faz muito tempo.
604
01:34:46,251 --> 01:34:48,000
Est� quebrado.
605
01:34:48,209 --> 01:34:50,708
Est� em peda�os.
606
01:34:53,960 --> 01:34:55,917
Eu engulo todos?
607
01:34:55,918 --> 01:34:58,709
N�o, de uma vez n�o!
608
01:35:02,099 --> 01:35:06,432
Voc� tem que peg�-los em ordem.
609
01:35:07,891 --> 01:35:09,723
Existem 5 peda�os.
610
01:35:10,016 --> 01:35:13,224
Bem, comece com o maior
611
01:35:13,725 --> 01:35:17,723
e termine com o menor.
612
01:35:18,433 --> 01:35:20,724
Em ordem.
613
01:35:22,475 --> 01:35:24,641
Aqui vai.
614
01:35:29,851 --> 01:35:32,850
O len�o ser� destru�do.
615
01:36:02,074 --> 01:36:06,740
Se voc� s� soubesse as lembran�as
que este vestido traz para mim.
616
01:36:06,825 --> 01:36:08,657
O mar?
617
01:36:10,616 --> 01:36:12,283
As montanhas?
618
01:36:12,284 --> 01:36:13,408
Ambos.
619
01:36:13,742 --> 01:36:15,408
As Ilhas de Borromean?
620
01:36:15,742 --> 01:36:18,408
Sim, o anoitecer,
621
01:36:18,825 --> 01:36:23,492
o aroma das �rvores de lim�o,
a Orquestra de Kursaal.
622
01:36:25,659 --> 01:36:28,617
Ela estava t�o abatida, t�o fr�gil.
623
01:36:28,618 --> 01:36:30,117
Mais do que eu?
624
01:36:30,121 --> 01:36:31,828
Tire isto da minha frente!
625
01:36:32,537 --> 01:36:35,828
Quem? O que? �?...
626
01:36:37,330 --> 01:36:41,746
Tirar o que da frente?
O vestido ou a menina?
627
01:36:43,330 --> 01:36:46,038
� o mesmo.
628
01:36:46,123 --> 01:36:47,622
Eles conversam estranho.
629
01:36:47,623 --> 01:36:51,278
S�o muitas l�grimas.
630
01:36:52,823 --> 01:36:54,656
Trag�dia principal!
631
01:36:56,532 --> 01:36:58,989
Cheira como naftalina.
632
01:36:58,990 --> 01:37:00,489
Vamos continuar.
633
01:37:01,407 --> 01:37:03,615
M�dio grande.
634
01:37:18,242 --> 01:37:19,866
Como est� sua m�o?
635
01:37:19,867 --> 01:37:23,450
Melhor.
Mas devo ser cuidadosa.
636
01:37:23,451 --> 01:37:26,659
Todo momento � perigoso.
637
01:37:40,062 --> 01:37:43,269
Cuidado. S�o fr�geis.
638
01:38:15,482 --> 01:38:17,773
Senhorita Angele.
Por favor, venha depressa.
639
01:38:18,894 --> 01:38:21,434
Eles est�o fazendo
a mesma coisa que ontem.
640
01:38:21,435 --> 01:38:23,602
Eles far�o o mesmo amanh�.
641
01:38:23,686 --> 01:38:25,977
O mesmo, todo dia.
642
01:38:26,728 --> 01:38:28,935
-� permanente?
-� perp�tuo.
643
01:38:29,603 --> 01:38:31,936
Est�o perpetuando o dia.
644
01:38:31,937 --> 01:38:33,936
Que tal isto.
645
01:38:35,101 --> 01:38:37,308
O que v�m a seguir?
646
01:38:37,316 --> 01:38:40,108
Certo, eu vou fazer isto.
647
01:38:41,817 --> 01:38:43,732
O que est� errado?
648
01:38:43,736 --> 01:38:45,235
Nada.
649
01:38:51,604 --> 01:38:53,395
Oi Madlyn.
650
01:38:56,896 --> 01:38:58,396
Voc� dormiu bem?
651
01:38:59,272 --> 01:39:01,229
Hoje � um grande dia.
652
01:39:01,230 --> 01:39:04,479
Voc� sabe que eu odeio
estes joguinhos.
653
01:39:04,480 --> 01:39:08,272
Vamos, senhorita.
Seja legal.
654
01:39:09,532 --> 01:39:11,406
Que cheiro forte.
655
01:39:11,407 --> 01:39:12,864
Ent�o?
656
01:39:12,865 --> 01:39:14,073
Ent�o o que?
657
01:39:14,074 --> 01:39:16,240
N�o me deixe esperando.
658
01:39:16,991 --> 01:39:18,407
Qual delas?
659
01:39:19,949 --> 01:39:23,408
Foi na m�o direita ou esquerda ontem?
660
01:39:23,409 --> 01:39:26,074
Eu n�o lembro.
661
01:39:31,713 --> 01:39:34,753
Voc� podia perder,
mas voc� sempre ganha.
662
01:39:34,754 --> 01:39:37,837
Voc� sabe que � proibido.
663
01:39:38,171 --> 01:39:43,129
Madlyn, eu disse a voc� para
n�o se esconder debaixo do travesseiro.
664
01:39:43,255 --> 01:39:45,296
O que voc� quer dizer?
665
01:39:45,880 --> 01:39:47,962
Eu n�o entendo.
666
01:39:48,005 --> 01:39:50,629
Eu j� disse a voc�,
o mal que voc� a faz.
667
01:39:50,630 --> 01:39:52,629
Eu n�o a fa�o mal.
668
01:39:57,005 --> 01:39:59,713
N�o participe disto, Olivier.
669
01:40:00,339 --> 01:40:03,088
Eu sei lidar com ela
melhor que voc�.
670
01:40:06,215 --> 01:40:08,464
Tenho cuidado dela durante 8 meses.
671
01:40:13,090 --> 01:40:16,298
Deixe-me agir s�.
Eu sei melhor que voc� o que eu fa�o.
672
01:40:16,299 --> 01:40:19,840
A crian�a est� descansando.
Por favor, falem baixo.
673
01:40:21,591 --> 01:40:25,091
Eu n�o sei
se eu devo entender voc�.
674
01:40:28,342 --> 01:40:30,007
Enfim...
675
01:40:33,207 --> 01:40:35,206
pense o que voc� quiser.
676
01:40:55,542 --> 01:40:57,624
Hoje eu sou Angele.
677
01:40:59,708 --> 01:41:01,790
Ontem ela era eu.
678
01:41:02,208 --> 01:41:04,457
Mas ela est� quieta.
679
01:41:05,833 --> 01:41:07,958
Gostaria de saber o que
ela est� tramando.
680
01:41:08,751 --> 01:41:13,833
E ele, o que est� tramando?
Quem � ele?
681
01:41:13,834 --> 01:41:17,751
Com Camille? Com Sophie?
682
01:41:17,752 --> 01:41:20,417
Com Camille,
Sophie e Angele.
683
01:41:20,418 --> 01:41:23,500
O que aquelas damas querem dele?
684
01:41:23,501 --> 01:41:28,543
� isso que n�s podemos saber
no pr�ximo epis�dio.
685
01:41:49,129 --> 01:41:50,879
O que voc� quer falar?
686
01:41:50,880 --> 01:41:53,879
Nada que voc� j� n�o
saiba, querida Camille.
687
01:41:53,880 --> 01:41:55,296
Estou escutando...
688
01:41:56,172 --> 01:42:00,047
Voc� escolhe o dia errado
para tentar seduzir Olivier.
689
01:42:00,173 --> 01:42:01,672
Isto � tudo?
690
01:42:03,798 --> 01:42:08,255
Voc� finge ignorar a promessa
que ele fez quando sua esposa morreu.
691
01:42:08,256 --> 01:42:09,893
Qual promessa?
692
01:42:12,386 --> 01:42:15,749
Minha irm� perdeu tempo enganando
as pessoas com suas promessas.
693
01:42:15,773 --> 01:42:18,714
N�o perca o dia
quando voc� falar dela.
694
01:42:19,715 --> 01:42:23,797
Mas eu devo
repetir tudo isso para voc�...
695
01:42:24,508 --> 01:42:27,173
Saiba, que Nathalie
fez ele jurar...
696
01:42:27,466 --> 01:42:31,881
n�o casar de novo, para preservar
a felicidade de sua crian�a.
697
01:42:31,882 --> 01:42:34,966
Desde que Madlyn vive,
eu a conhe�o.
698
01:42:34,967 --> 01:42:37,799
Eu estava l�. Eu a ouvi falar.
699
01:42:38,342 --> 01:42:43,508
"Porque eu n�o quero que Madlyn
sofra o que eu sofri em sua idade".
700
01:42:49,592 --> 01:42:55,176
� uma promessa terr�vel.
Est� errado fazer algu�m jurar tal coisa.
701
01:42:57,385 --> 01:42:58,635
Talvez.
702
01:43:00,507 --> 01:43:03,839
Mas eu fui testemunha desta promessa,
sou a garantia.
703
01:43:05,632 --> 01:43:09,423
Se voc� tentar desconsiderar isto,
eu impedirei voc�.
704
01:43:11,757 --> 01:43:16,715
Eu prometi a Nathalie
que seu desejo seria respeitado.
705
01:43:34,467 --> 01:43:37,008
Vamos fazer um pedido.
706
01:43:39,801 --> 01:43:43,467
Apesar de minha vigil�ncia, eu perdi
a chave do arm�rio vermelho.
707
01:43:43,468 --> 01:43:45,051
Que chave?
708
01:43:45,052 --> 01:43:47,134
Voc�s viram?
709
01:43:52,719 --> 01:43:54,343
H� uma batalha aqui.
710
01:43:54,344 --> 01:43:57,510
Sim, algo est� acontecendo.
711
01:43:58,719 --> 01:44:01,177
Eu acho que uma delas � uma piranha.
712
01:44:01,178 --> 01:44:04,427
E sabe qual? A loira.
713
01:44:04,720 --> 01:44:09,178
Com aquele ar de fr�gil
e toda arrogante.
714
01:44:09,179 --> 01:44:12,761
Ela � muito dissimulada.
715
01:44:12,762 --> 01:44:17,846
� um preconceito profissional,
mas todo cuidado com as loiras.
716
01:44:17,847 --> 01:44:26,054
� tudo muito �bvio para
que ela seja a culpada.
717
01:44:28,972 --> 01:44:34,138
Tive uma id�ia engra�ada.
N�s decidiremos pelo ju�zo de Solomon.
718
01:44:35,306 --> 01:44:41,555
A pessoa que acabar com isto...
vence.
719
01:44:41,556 --> 01:44:44,421
Certo, agarre com for�a.
720
01:44:50,005 --> 01:44:52,306
Ele n�o tem ningu�m.
721
01:44:53,849 --> 01:44:56,140
Ele tinha.
722
01:45:00,475 --> 01:45:02,724
Outro peda�o.
723
01:45:07,725 --> 01:45:11,808
O senhor deveria n�o considerar
as montanhas?
724
01:45:13,423 --> 01:45:16,755
Olivier, uma coisa terr�vel aconteceu!
725
01:45:21,382 --> 01:45:23,965
N�o entre l�!
726
01:46:02,180 --> 01:46:05,762
Voc� acha que pode ter sido...
727
01:46:07,680 --> 01:46:10,055
Angele?
728
01:46:12,306 --> 01:46:14,971
Mas, na manh� seguinte...
729
01:46:32,466 --> 01:46:33,840
Eu estou doente.
730
01:46:33,841 --> 01:46:35,132
Eu tamb�m.
731
01:46:35,133 --> 01:46:36,381
Eu quero dormir.
732
01:46:36,382 --> 01:46:39,048
Eu tamb�m, de fato eu estou dormindo.
733
01:46:39,049 --> 01:46:40,506
Dores nas pernas.
734
01:46:40,507 --> 01:46:43,882
Eu tamb�m. Mas quem vai...
735
01:46:43,883 --> 01:46:45,632
Voc� � esperta.
736
01:46:45,633 --> 01:46:48,882
Quem vai hoje?
737
01:46:48,883 --> 01:46:50,674
Eu vou.
738
01:46:50,675 --> 01:46:53,550
Voc� quer ir? Voc� est� morrendo para ir.
739
01:46:53,801 --> 01:46:56,092
Voc� j� est� l�.
740
01:46:57,342 --> 01:46:59,341
N�o vale a pena ir.
741
01:46:59,634 --> 01:47:02,592
N�s temos que ser s�rias.
742
01:47:02,677 --> 01:47:08,509
Vamos deixar isto com o destino.
743
01:47:08,677 --> 01:47:10,968
Consegue uma moeda?
744
01:47:11,011 --> 01:47:15,093
Eu olharei em meu sapato.
745
01:47:15,553 --> 01:47:17,718
Sem mais dinheiro.
746
01:47:18,303 --> 01:47:22,344
Seja cuidadosa e devolva meu troco.
747
01:47:24,303 --> 01:47:26,594
Eu vou com�-la.
748
01:47:27,971 --> 01:47:31,012
� chocolate su��o.
749
01:47:33,638 --> 01:47:37,013
Cara eu ganho, coroa voc� perde.
750
01:47:40,263 --> 01:47:41,929
Maldi��o!
751
01:47:42,097 --> 01:47:43,971
Como eu sou burra.
752
01:47:43,972 --> 01:47:45,762
Cuidado!
753
01:47:45,763 --> 01:47:47,554
Coroa, voc� perdeu...
754
01:47:48,888 --> 01:47:51,762
Que estranho...
755
01:47:57,264 --> 01:48:00,013
Eu vou dar a voc�...
756
01:48:00,014 --> 01:48:02,014
Um pouco de massagem?
757
01:48:05,140 --> 01:48:07,681
Uma arte.
758
01:48:07,682 --> 01:48:09,056
Que cor?
759
01:48:09,057 --> 01:48:09,890
Rosa.
760
01:48:10,349 --> 01:48:12,057
Roxo.
761
01:48:14,099 --> 01:48:15,473
Malva.
762
01:48:15,474 --> 01:48:18,724
Melhor que vermelho,
me d� seu ombro.
763
01:48:20,267 --> 01:48:21,974
Minha pequena tatuagem.
764
01:48:21,975 --> 01:48:23,974
O que voc� est� fazendo?
765
01:48:24,308 --> 01:48:26,846
Um n�mero duplo.
766
01:48:26,892 --> 01:48:28,558
Isso d�i.
767
01:48:28,851 --> 01:48:31,600
Duplo 33.
768
01:48:34,851 --> 01:48:36,434
N�o tussa.
769
01:48:37,810 --> 01:48:39,934
O que eu fa�o com isto agora?
770
01:48:39,935 --> 01:48:41,851
Voc� pode ir l�.
771
01:48:41,935 --> 01:48:44,101
Pegue sua bicicleta.
772
01:48:44,769 --> 01:48:48,265
Tome cuidado com o tr�nsito.
773
01:48:48,266 --> 01:48:51,139
Se eu nunca voltar...
774
01:48:51,140 --> 01:48:53,890
beije Harold e d� adeus por mim.
775
01:48:58,599 --> 01:49:01,348
Pare de olhar fixamente para mim.
776
01:49:01,349 --> 01:49:04,807
Coloque um pouco de maquiagem,
seu nariz � brilhante.
777
01:49:41,354 --> 01:49:43,061
O dia...
778
01:49:43,645 --> 01:49:48,062
� dividido em 4 partes,
correspondente as 4 esta��es,
779
01:49:48,063 --> 01:49:50,645
e as 4 semanas do m�s.
780
01:49:50,813 --> 01:49:53,854
Manh� ou primavera,
781
01:49:53,855 --> 01:49:57,479
Meio-dia ou ver�o,
per�odo de crescimento.
782
01:49:57,813 --> 01:50:02,146
Outono da tarde,
per�odo de realiza��o.
783
01:50:18,356 --> 01:50:20,564
Al�. � Guilou.
784
01:50:26,148 --> 01:50:28,148
Como voc� est�?
785
01:50:28,899 --> 01:50:31,357
-Eu pensei em algo.
-Sobre o qu�?
786
01:50:31,358 --> 01:50:32,732
N�s terminamos.
787
01:50:32,733 --> 01:50:33,815
O qu�?
788
01:50:33,816 --> 01:50:36,357
Desde antes de ontem...
789
01:50:36,358 --> 01:50:38,274
O que � isto...
790
01:50:38,650 --> 01:50:40,399
Eu decidi.
791
01:50:40,900 --> 01:50:43,024
� voc� mesmo, Gregoire?
792
01:50:43,109 --> 01:50:46,275
Eu decidi.
Voc� quis deste modo.
793
01:50:46,276 --> 01:50:48,442
Decidiu o que?
794
01:50:49,193 --> 01:50:52,650
Ser� que eu posso falar tamb�m?
795
01:50:52,651 --> 01:50:55,026
Como v�o as coisas depois da pra�a?
796
01:50:55,027 --> 01:50:57,943
Voc� � a �nica que quis
que acabasse mal.
797
01:50:57,944 --> 01:50:59,359
Mal?
798
01:50:59,360 --> 01:51:01,776
Eu me tornarei um monge Trapista.
799
01:51:01,777 --> 01:51:05,901
Isto � um jogo?
Voc� est� puxando minha perna.
800
01:51:05,902 --> 01:51:07,817
Vou ser um Trapista, Julie.
801
01:51:08,943 --> 01:51:11,151
N�s nunca falaremos novamente.
802
01:51:11,152 --> 01:51:15,235
Voc� est� conversando agora.
Diga o que est� passando em sua mente.
803
01:51:15,236 --> 01:51:17,777
Se voc� quiser acabar,
n�s acabaremos.
804
01:51:17,778 --> 01:51:20,486
N�s j� terminamos.
805
01:51:20,487 --> 01:51:25,528
Eu s� quero dizer a voc�
que � sua culpa.
806
01:51:25,529 --> 01:51:27,861
O que � minha culpa?
807
01:51:27,862 --> 01:51:30,987
N�s podemos s� dizer adeus.
808
01:51:32,029 --> 01:51:33,945
Ent�o adeus.
809
01:51:40,447 --> 01:51:42,613
Um Trapista!
810
01:51:56,782 --> 01:51:58,198
V� a merda!
811
01:51:58,199 --> 01:52:02,906
V� se masturbar na margaridas
como um gregoriano!
812
01:52:30,409 --> 01:52:35,200
"Para Julie,
a crian�a se tornou uma 'freira'..."
813
01:52:57,579 --> 01:52:59,036
Ele � pegajoso.
814
01:53:15,330 --> 01:53:18,621
Poder e virtudes...
815
01:53:18,747 --> 01:53:22,413
dos olhos do beb� dinossauro.
816
01:53:50,916 --> 01:53:53,332
A comida favorita
817
01:53:53,500 --> 01:53:56,208
do beb� dinossauro,
818
01:53:56,209 --> 01:54:01,208
que era um perspicaz gastr�nomo,
era a salsa.
819
01:54:02,167 --> 01:54:05,542
Para m�xima efici�ncia,
820
01:54:05,543 --> 01:54:08,584
use o m�nimo
821
01:54:10,293 --> 01:54:14,001
a palavra inteligente
822
01:54:14,002 --> 01:54:17,168
e substitua por salsa.
823
01:54:17,169 --> 01:54:18,543
Claro...
824
01:54:29,252 --> 01:54:30,877
Beirute?
825
01:54:30,878 --> 01:54:32,002
Mam�e?
826
01:54:37,503 --> 01:54:39,878
Oh n�o, me desculpe.
827
01:54:43,170 --> 01:54:45,711
Estou perturbada...
828
01:54:46,879 --> 01:54:49,587
Celine? Ela n�o est�.
829
01:54:49,796 --> 01:54:50,837
O que?
830
01:54:56,547 --> 01:54:58,671
� importante.
831
01:54:58,964 --> 01:55:00,546
Entendo...
832
01:55:01,297 --> 01:55:02,963
Claro.
833
01:55:02,980 --> 01:55:06,022
Voc� pode contar comigo.
834
01:55:06,565 --> 01:55:08,730
Eu direi a ela.
835
01:55:10,690 --> 01:55:12,272
Certo.
836
01:55:15,066 --> 01:55:18,981
Onde est� Mandrakore?
Quem � voc�?
837
01:55:20,024 --> 01:55:23,225
N�o fique agitado,
faz voc� estremecer.
838
01:55:23,226 --> 01:55:25,010
O Mandrakore est� fora.
839
01:55:25,011 --> 01:55:26,718
Ela me deu o papel.
840
01:55:27,030 --> 01:55:29,780
N�o se preocupe.
Eu vou me apresentar para a plat�ia.
841
01:55:29,781 --> 01:55:31,072
Mesmo assim, quem � voc�?
842
01:55:31,073 --> 01:55:33,822
Voc� n�o ouviu?
843
01:55:34,614 --> 01:55:36,404
Uma Kamikaze?
844
01:55:37,656 --> 01:55:40,613
Os homens est�o partindo!
845
01:55:42,656 --> 01:55:44,113
Fa�a o melhor.
846
01:55:44,114 --> 01:55:47,614
Fique frio.
Vai dar tudo certo.
847
01:56:26,244 --> 01:56:31,160
Desculpem a demora.
Artistas, sabe...
848
01:56:32,620 --> 01:56:36,369
O Mandrakore � ouro puro!
849
01:56:50,829 --> 01:56:53,869
Ing�nua, eu sou t�o ing�nua
850
01:56:53,870 --> 01:56:56,912
Cabelos ruivos, dedos de felicidade.
851
01:56:56,913 --> 01:57:00,245
Ing�nua, eu sou t�o ing�nua!
852
01:57:00,246 --> 01:57:03,078
Quando eu ver voc�, senhor.
853
01:57:03,079 --> 01:57:06,246
Se eu quiser fazer voc� suspirar,
854
01:57:06,247 --> 01:57:09,371
eu ilumino seus olhos.
855
01:57:09,372 --> 01:57:12,038
Se eu quiser fazer mais,
856
01:57:12,330 --> 01:57:15,122
eu apenas canto.
857
01:57:15,581 --> 01:57:18,622
Sabichona, � o que sou.
858
01:57:18,623 --> 01:57:22,539
A mo�a sombria,
um toque como um beijo.
859
01:57:22,540 --> 01:57:24,706
Sabichona, � o que sou.
860
01:57:24,707 --> 01:57:27,081
Quando eu ver voc�!!!
861
01:58:37,687 --> 01:58:41,062
Eu n�o tenho nenhum cora��o,
nem mesmo para um homem.
862
01:58:41,147 --> 01:58:45,354
A vida fez truques comigo.
863
01:58:45,355 --> 01:58:50,105
Quando eu consigo um homem,
eu digo imediatamente,
864
01:58:50,189 --> 01:58:53,563
voc� ser� honesto comigo.
865
01:58:55,814 --> 01:59:01,146
Mas quando ele atravessa a porta,
866
01:59:02,564 --> 01:59:08,314
os velhos amores voltam mais uma vez.
867
01:59:08,690 --> 01:59:13,230
E a lembran�a reaparece.
868
01:59:13,899 --> 01:59:18,231
Como o sonho...
869
01:59:20,566 --> 01:59:24,107
de um passado que � meu
870
01:59:25,192 --> 01:59:28,274
e me mata!
871
01:59:48,277 --> 01:59:50,776
Com licen�a, mas eu ...
872
01:59:51,361 --> 01:59:53,610
Eu sempre permito me sujeitar...
873
01:59:53,902 --> 01:59:59,152
a irrepreens�veis ondas de sentimentos.
874
02:00:04,611 --> 02:00:08,194
Quando eu era imatura,
875
02:00:08,278 --> 02:00:11,902
eles me disseram que
eu era uma estrela de verdade...
876
02:00:12,278 --> 02:00:14,653
uma estrela cadente...
877
02:00:17,362 --> 02:00:20,028
uma estrela brilhante, porque...
878
02:00:21,987 --> 02:00:26,654
eu tive muita seda real.
879
02:00:30,738 --> 02:00:34,905
Eles disseram que eu tinha
muita flexibilidade,
880
02:00:37,239 --> 02:00:40,781
porque eu podia p�r
minhas pernas ao redor do meu pesco�o,
881
02:00:42,823 --> 02:00:44,447
e agora,
882
02:00:45,490 --> 02:00:50,031
eu quero expressar
meu temperamento, minha espontaneidade.
883
02:00:52,574 --> 02:00:55,073
Eu sou cheia de vida.
884
02:00:58,575 --> 02:01:04,116
E...eu posso fazer...
uma doce mulher,
885
02:01:05,075 --> 02:01:08,242
equilibrando-me
886
02:01:08,701 --> 02:01:11,283
com meu dedo mindinho.
887
02:01:12,533 --> 02:01:14,991
E a Mulher Serpente.
888
02:01:17,076 --> 02:01:18,450
E...
889
02:01:20,492 --> 02:01:23,659
Muitas outras coisas...
890
02:01:28,660 --> 02:01:31,492
Afinal, o que voc�s podem fazer?
891
02:01:31,493 --> 02:01:36,035
Sim, mostrem-me o que voc�s podem fazer.
892
02:01:39,661 --> 02:01:44,494
Voc�s est�o aqui me observando.
893
02:01:44,495 --> 02:01:47,661
Observando cada polegada minha...
894
02:01:50,704 --> 02:01:54,953
por tr�s destes frios �culos...
895
02:01:56,496 --> 02:02:00,454
voc�s n�o valem nada!
896
02:02:04,247 --> 02:02:06,538
Bando de... rufi�es!
897
02:02:06,914 --> 02:02:08,872
Cafet�es c�smicos...
898
02:02:08,873 --> 02:02:13,413
Cafet�es do crep�sculo c�smico!
899
02:02:14,081 --> 02:02:16,956
Voyeurs e pervertidos!
900
02:02:20,164 --> 02:02:23,456
O que � tudo isto?
901
02:02:25,457 --> 02:02:27,081
Venham e me peguem!
902
02:02:28,832 --> 02:02:30,331
Vamos!
903
02:02:30,998 --> 02:02:33,165
Eu mostrarei a voc�s!
904
02:02:34,124 --> 02:02:38,581
Querem alguma divers�o,
bando de idiotas...
905
02:02:41,000 --> 02:02:43,082
Voc�s s�o covardes?
906
02:02:43,083 --> 02:02:45,541
Vamos. Vamos!
907
02:02:45,833 --> 02:02:47,332
Ent�o?
908
02:02:48,083 --> 02:02:49,375
V�o a merda!
909
02:03:02,252 --> 02:03:07,002
Esperem! Esperem!
� um mal-entendido.
910
02:03:11,253 --> 02:03:13,918
N�o � nada s�rio.
911
02:05:13,554 --> 02:05:15,595
Espere, deixa eu tirar o cabelo.
912
02:05:15,596 --> 02:05:17,304
Ok. Ao mesmo tempo.
913
02:06:08,226 --> 02:06:11,975
-Bom dia.
-Bom dia.
914
02:06:38,895 --> 02:06:41,769
Mas por que esta viol�ncia?
915
02:06:43,105 --> 02:06:45,895
Estas flores s�o t�o bonitas.
916
02:06:45,979 --> 02:06:48,853
Eu pensei ter dito para senhorita Camille
917
02:06:48,938 --> 02:06:51,770
que para as crian�as,
os cheiros mais doces
918
02:06:51,771 --> 02:06:54,062
s�o prejudiciais.
919
02:06:56,688 --> 02:06:58,895
Estas flores s�o t�o bonitas.
920
02:07:00,730 --> 02:07:02,896
Eu pensei ter dito para senhorita Camille
921
02:07:03,314 --> 02:07:07,187
que para as crian�as,
os cheiros mais doces...
922
02:07:07,188 --> 02:07:09,188
Voc� acha?
923
02:07:10,753 --> 02:07:13,043
O que � bonito n�o faz nenhum mal.
924
02:07:14,669 --> 02:07:17,043
Mas se voc� diz...
925
02:07:26,713 --> 02:07:29,128
A senhorita se arriscou.
926
02:07:29,879 --> 02:07:34,838
Eu deixarei as rosas para voc�...
por causa dos espinhos.
927
02:07:36,005 --> 02:07:38,088
O bom nem sempre faz bem.
928
02:07:46,006 --> 02:07:47,963
A senhorita se arriscou.
929
02:07:48,464 --> 02:07:54,006
Eu deixarei as rosas para voc�...
por causa dos espinhos.
930
02:07:55,590 --> 02:07:58,505
O bom nem sempre faz bem.
931
02:08:23,967 --> 02:08:25,758
Estou perturbando voc�?
932
02:08:25,759 --> 02:08:27,759
Voc� nunca me perturba.
933
02:08:28,968 --> 02:08:31,217
Eu estava pensando.
934
02:08:32,426 --> 02:08:34,467
� que hoje �...
935
02:08:34,551 --> 02:08:38,468
o primeiro anivers�rio de Madlyn
desde que sua m�e morreu.
936
02:08:39,844 --> 02:08:42,926
E como eu me pare�o
com minha irm�...
937
02:08:42,927 --> 02:08:44,802
O que voc� est� dizendo?
938
02:08:46,220 --> 02:08:49,177
Olivier, me d� a chave do ba�.
939
02:08:51,428 --> 02:08:54,719
Eu n�o quero ver
aqueles vestidos novamente.
940
02:08:57,012 --> 02:09:00,928
Por favor, pode me dar
a chave do arm�rio vermelho?
941
02:09:08,637 --> 02:09:11,303
Eu entendo sua retic�ncia.
942
02:09:11,679 --> 02:09:13,720
Mas, talvez hoje...
943
02:09:14,763 --> 02:09:16,678
Madlyn seria t�o feliz.
944
02:09:19,514 --> 02:09:24,013
Olhe para mim. Os vestidos de Nathalie
poderiam me transformar.
945
02:09:24,597 --> 02:09:27,389
Quanta sorte em termos
a mesma apar�ncia.
946
02:09:28,348 --> 02:09:31,014
Eu n�o sei se devo entender voc�.
947
02:09:33,764 --> 02:09:36,389
Eu pensei que por hoje...
948
02:09:36,974 --> 02:09:39,139
agora, finalmente...
949
02:09:41,724 --> 02:09:43,389
eu deveria ter aqueles vestidos.
950
02:09:45,266 --> 02:09:49,057
Mam�e deixou eles
para quem fosse casar primeiro.
951
02:09:49,475 --> 02:09:54,308
Desde a morte da minha irm�,
eles foram mantidos com respeito.
952
02:09:54,975 --> 02:09:58,558
Eles est�o estragando no s�t�o,
953
02:09:59,767 --> 02:10:03,559
embrulhados em naftalina
e p�talas de rosas.
954
02:10:04,643 --> 02:10:08,225
Os estilos retornam a cada 20 anos.
955
02:10:08,226 --> 02:10:11,601
Eu poderia vestir eles como s�o.
956
02:10:12,144 --> 02:10:14,225
Pense em Madlyn!
957
02:10:15,101 --> 02:10:17,267
Como ela ficaria feliz!
958
02:10:36,854 --> 02:10:37,936
Perd�o, querida.
959
02:10:37,937 --> 02:10:41,269
N�o foi nada.
960
02:10:49,688 --> 02:10:51,437
Voc� dormiu bem?
961
02:10:52,355 --> 02:10:54,396
Hoje � um grande dia.
962
02:10:56,355 --> 02:10:58,604
Voc� sabe que eu odeio
estes joguinhos.
963
02:10:58,605 --> 02:11:01,438
Vamos, senhorita.
Seja legal.
964
02:11:03,940 --> 02:11:05,855
Que cheiro forte.
965
02:11:05,856 --> 02:11:08,397
Est� aprofundando.
966
02:11:10,982 --> 02:11:14,606
Madlyn, eu disse a voc� para
n�o se esconder debaixo do travesseiro.
967
02:11:14,607 --> 02:11:17,273
O que voc� quer dizer?
968
02:11:20,899 --> 02:11:23,898
Eu j� disse a voc�,
o mal que voc� a faz.
969
02:11:23,899 --> 02:11:25,689
Eu n�o a fa�o mal.
970
02:11:30,191 --> 02:11:31,899
N�o participe disto, Olivier.
971
02:11:31,900 --> 02:11:34,024
Ela vai fisg�-lo?
972
02:11:37,275 --> 02:11:41,066
A crian�a est� descansando.
Por favor, falem baixo.
973
02:11:42,942 --> 02:11:46,067
Eu n�o sei se devo entender voc�.
974
02:11:48,276 --> 02:11:50,609
� disso que voc� gosta.
975
02:12:12,953 --> 02:12:15,827
Veja, eu disse a voc�.
976
02:12:16,661 --> 02:12:20,203
Mas eu n�o acreditei nisto.
977
02:12:29,079 --> 02:12:31,911
Algu�m usou minha
seringa novamente.
978
02:12:32,759 --> 02:12:35,967
� inadmiss�vel
e pode ser perigoso.
979
02:12:36,884 --> 02:12:39,718
Madlyn ainda est� dormindo,
devemos acord�-la?
980
02:12:39,719 --> 02:12:42,509
Ele n�o quer que ela seja acordada.
981
02:12:42,552 --> 02:12:46,093
Ele falou com voc� sobre isto?
982
02:12:46,928 --> 02:12:49,677
N�o, � que eu estou preocupada.
983
02:12:50,553 --> 02:12:53,927
Estes cochilos freq�entes...
984
02:12:57,012 --> 02:12:59,969
Esta sonol�ncia � anormal.
985
02:12:59,970 --> 02:13:03,177
Ele alega que � heredit�rio.
986
02:13:04,221 --> 02:13:07,845
Bem, o cheiro destas plantas n�o ajuda.
987
02:13:08,804 --> 02:13:12,096
Veja o que eu desenhei para voc�.
988
02:13:21,764 --> 02:13:24,763
Assustei voc�?
989
02:13:25,681 --> 02:13:28,013
Minha flor n�o � bonita?
990
02:13:29,932 --> 02:13:32,639
N�o diga esta palavra.
991
02:13:56,809 --> 02:14:00,641
Se voc� soubesse as lembran�as
que este vestido traz para mim.
992
02:14:00,809 --> 02:14:03,099
O mar? As montanhas?
993
02:14:03,100 --> 02:14:04,225
Ambos.
994
02:14:05,059 --> 02:14:07,392
As Ilhas de Borromean?
995
02:14:07,768 --> 02:14:10,100
Ela n�o � ruim, sabe.
996
02:14:10,684 --> 02:14:13,101
Eu sei que eu j� vi isto.
997
02:14:13,102 --> 02:14:15,351
...a Orquestra de Kursaal
998
02:14:18,810 --> 02:14:22,144
Ela estava t�o abatida, t�o fr�gil.
999
02:14:22,145 --> 02:14:23,602
Mais do que eu?
1000
02:14:23,603 --> 02:14:25,143
Tire isto da minha frente!
1001
02:14:25,144 --> 02:14:28,352
Quem? O que? �?...
1002
02:14:29,019 --> 02:14:32,436
Isto! Esta coisa!
1003
02:14:32,729 --> 02:14:34,353
Voc� sabe muito bem.
1004
02:14:34,520 --> 02:14:37,144
Voc� e seus caprichos, Sophie.
1005
02:14:51,396 --> 02:14:52,687
Venha comigo
1006
02:14:56,939 --> 02:14:58,813
Preciso falar com voc�.
1007
02:15:21,566 --> 02:15:24,024
O que voc� quer falar?
1008
02:15:24,025 --> 02:15:27,398
Nada que voc� j� n�o
saiba, querida Camille.
1009
02:15:27,399 --> 02:15:28,940
Estou escutando...
1010
02:15:31,150 --> 02:15:34,524
Voc� escolhe o dia errado
para tentar seduzir Olivier.
1011
02:15:39,360 --> 02:15:42,775
Sempre a mesma coisa.
Estou farta.
1012
02:15:42,776 --> 02:15:47,651
Mas eu devo
repetir tudo isso para voc�...
1013
02:15:48,027 --> 02:15:50,484
Saiba que Nathalie
fez ele jurar...
1014
02:15:51,401 --> 02:15:53,608
Pare. Est� divertido.
1015
02:15:53,609 --> 02:15:54,983
� engra�ado.
1016
02:15:54,984 --> 02:15:57,484
Voc� me diz mais tarde.
1017
02:16:00,152 --> 02:16:01,109
Boa noite.
1018
02:16:03,235 --> 02:16:09,027
"Porque eu n�o quero que Madlyn
sofra o que eu sofri em sua idade".
1019
02:16:13,695 --> 02:16:16,069
� uma promessa terr�vel.
1020
02:16:17,362 --> 02:16:20,111
Est� errado para fazer algu�m
jurar tal coisa.
1021
02:16:21,070 --> 02:16:23,070
Que cadela!
1022
02:16:38,364 --> 02:16:42,697
Apesar de minha vigil�ncia, eu perdi
a chave do arm�rio vermelho.
1023
02:16:42,698 --> 02:16:44,197
Que chave?
1024
02:16:46,031 --> 02:16:47,822
Voc� viram?
1025
02:16:56,240 --> 02:16:59,531
Ent�o ela pegou uma garrafa
1026
02:16:59,532 --> 02:17:02,906
que estava escrito, "beba-me".
1027
02:17:03,865 --> 02:17:05,490
Ela bebeu,
1028
02:17:05,491 --> 02:17:08,615
o l�quido que tinha dentro,
1029
02:17:09,200 --> 02:17:11,907
e ficou min�scula.
1030
02:17:15,034 --> 02:17:16,366
Mam�e!
1031
02:17:22,075 --> 02:17:24,034
Ajude-me!
1032
02:17:29,660 --> 02:17:31,868
Cuide dela.
1033
02:17:58,955 --> 02:18:02,495
N�o tenha medo.
Por que est� se escondendo?
1034
02:18:02,913 --> 02:18:05,329
Era Camille.
N�o era sua m�e.
1035
02:18:06,788 --> 02:18:09,620
N�o tenha medo.
Voc� quer um doce?
1036
02:18:09,621 --> 02:18:11,995
Eu tenho um aqui para voc�.
1037
02:18:18,247 --> 02:18:19,954
Est� terminado.
1038
02:18:21,205 --> 02:18:23,164
Eu nunca serei capaz.
1039
02:18:23,206 --> 02:18:24,872
Ela me odeia.
1040
02:18:25,623 --> 02:18:28,289
Nunca conseguirei o amor dela.
1041
02:18:30,998 --> 02:18:32,623
Eu estou cansada,
1042
02:18:34,207 --> 02:18:36,248
desencorajada novamente.
1043
02:18:36,832 --> 02:18:40,499
� do mesmo jeito que
era a 10 anos atr�s.
1044
02:18:41,291 --> 02:18:43,957
Quando Nathalie e eu �ramos jovens.
1045
02:18:44,000 --> 02:18:46,290
Ela me amava tanto.
1046
02:18:46,791 --> 02:18:49,333
Mas ela era t�o inteligente.
1047
02:18:50,501 --> 02:18:54,583
Nunca era culpa de Nathalie,
era sempre minha.
1048
02:18:56,459 --> 02:18:59,417
Por que voc� � t�o t�mida, Camille?
1049
02:18:59,418 --> 02:19:01,667
Por que voc� n�o est�
mais com a sua irm�?
1050
02:19:01,668 --> 02:19:06,543
Voc� deve sair. Dan�ar,
ir ao teatro, ao clube.
1051
02:19:06,544 --> 02:19:09,085
Venha, Camille, venha!
1052
02:19:09,169 --> 02:19:12,251
Ela foi a primeira
a dizer estas coisas.
1053
02:19:12,627 --> 02:19:15,251
Mas eu n�o falava e recusei tudo.
1054
02:19:18,252 --> 02:19:19,501
Por que?
1055
02:19:19,502 --> 02:19:21,709
Por que, eles perguntaram-se.
1056
02:19:22,085 --> 02:19:24,044
Mas eu sabia por que.
1057
02:19:24,628 --> 02:19:28,669
Eu sabia o que estava escondido
atr�s de sua generosidade,
1058
02:19:28,670 --> 02:19:30,544
sua compaix�o.
1059
02:19:32,003 --> 02:19:34,295
Sim, sua compaix�o.
1060
02:19:35,754 --> 02:19:40,879
Ela quis me destruir,
fazer-me desaparecer...
1061
02:19:42,630 --> 02:19:43,795
E ela...
1062
02:19:55,089 --> 02:19:56,630
Que choque!
1063
02:19:57,047 --> 02:19:59,464
Eu n�o vejo nada agora.
1064
02:20:01,756 --> 02:20:04,922
Vamos coloc�-los de volta.
Veremos o que v�m a seguir.
1065
02:20:04,923 --> 02:20:09,673
Espere. Eu quero um cigarro.
Intervalo? Ok?
1066
02:20:09,674 --> 02:20:10,965
N�o, vou continuar.
1067
02:20:10,966 --> 02:20:14,673
OK, voc� continua,
ent�o voc� pode me dizer.
1068
02:20:15,258 --> 02:20:17,882
Espere. Estou indo tamb�m.
1069
02:20:17,883 --> 02:20:20,090
Mesmo? Se apresse!
1070
02:20:49,802 --> 02:20:51,760
Voc� � muito triste.
1071
02:20:52,302 --> 02:20:54,010
N�o gosto de ver voc� deste jeito.
1072
02:20:54,386 --> 02:20:58,636
Sua preocupa��o me toca, Sophie.
Mas eu tenho boa raz�o.
1073
02:20:59,720 --> 02:21:02,010
A apari��o de Camille?
1074
02:21:02,011 --> 02:21:03,802
Camille n�o � a quest�o.
1075
02:21:05,261 --> 02:21:06,635
Eu entendo.
1076
02:21:08,012 --> 02:21:10,511
� o que ela despertou em voc�.
1077
02:21:12,471 --> 02:21:15,762
N�o pense sobre o passado.
Pense sobre o presente,
1078
02:21:16,013 --> 02:21:19,096
o anivers�rio que estamos celebrando.
1079
02:21:19,097 --> 02:21:20,637
Olhe.
1080
02:21:21,013 --> 02:21:23,637
A boneca que comprei para Madlyn.
1081
02:21:23,638 --> 02:21:25,680
Estou certa de que ela gostar�.
1082
02:21:31,180 --> 02:21:33,846
Voc� � como uma
segunda m�e para ela.
1083
02:21:36,181 --> 02:21:38,013
Eu fiz tudo.
1084
02:21:41,306 --> 02:21:44,014
Eu fiz para voc�, tamb�m.
1085
02:21:44,806 --> 02:21:46,555
N�o esque�a disto.
1086
02:21:48,098 --> 02:21:51,431
E eu espero
que voc� possa, talvez...
1087
02:21:51,432 --> 02:21:52,890
que n�s pod�amos....
1088
02:21:52,891 --> 02:21:54,640
Ai, Sophie...
1089
02:22:09,767 --> 02:22:12,683
Madlyn n�o pode nos ver juntos.
1090
02:22:13,392 --> 02:22:15,850
Mas voc� desejaria isto?
1091
02:22:15,976 --> 02:22:18,184
Eu preciso ter certeza.
1092
02:22:22,268 --> 02:22:24,392
A promessa de Nathalie...
1093
02:22:25,227 --> 02:22:27,185
eu respeito isto tanto quanto voc�.
1094
02:22:29,852 --> 02:22:32,893
Voc� n�o ouvir�
eu falar mais sobre isto.
1095
02:22:38,644 --> 02:22:43,102
N�o existe muito do que eu pensei.
1096
02:22:43,270 --> 02:22:45,227
N�o por isso.
1097
02:22:56,229 --> 02:22:58,103
Como est� sua m�o?
1098
02:22:58,104 --> 02:22:59,186
Melhor
1099
02:22:59,187 --> 02:23:02,646
Mas devo ser cuidadosa.
1100
02:23:03,022 --> 02:23:05,562
Todo momento � perigoso.
1101
02:23:36,192 --> 02:23:39,566
Feliz anivers�rio, Madlyn!
1102
02:23:44,067 --> 02:23:47,899
Sabe, a inspira��o � t�o fr�gil...
1103
02:23:48,150 --> 02:23:49,232
Por favor.
1104
02:23:49,233 --> 02:23:51,065
Voc� n�o pode recusar.
1105
02:23:51,859 --> 02:23:54,191
Madlyn ficar� feliz.
1106
02:23:54,192 --> 02:23:55,566
Por favor, para n�s.
1107
02:23:55,567 --> 02:23:57,691
Voc� � cruel.
1108
02:24:07,318 --> 02:24:08,735
Uma sonata.
1109
02:24:11,277 --> 02:24:12,860
Outra sonata.
1110
02:24:17,237 --> 02:24:19,236
Que profundo!
1111
02:24:20,987 --> 02:24:23,777
N�o, eu n�o sei.
1112
02:24:30,029 --> 02:24:32,820
Eu come�arei novamente.
1113
02:24:37,405 --> 02:24:38,987
Minha m�o machucada...
1114
02:25:04,282 --> 02:25:07,364
Voc� fica t�o bonita
toda de vermelho.
1115
02:25:07,782 --> 02:25:12,365
Dizem que voc� � o melhor
partido de New England.
1116
02:25:12,366 --> 02:25:15,740
Licen�a.
Vou me livrar da ta�a.
1117
02:25:21,325 --> 02:25:23,116
� divino.
1118
02:25:23,325 --> 02:25:25,324
Estou b�bada!
1119
02:25:25,825 --> 02:25:27,658
T�o bonita...toda de azul.
1120
02:25:27,659 --> 02:25:30,242
S�rio, com este azul?
1121
02:25:30,743 --> 02:25:34,075
Segure-me, Olivier!
1122
02:25:36,743 --> 02:25:42,409
Eu vivi s� para voc�.
Meu cora��o seguindo seus passos.
1123
02:26:02,495 --> 02:26:04,536
Que menina maliciosa!
1124
02:26:10,204 --> 02:26:11,412
A marota.
1125
02:27:02,918 --> 02:27:06,832
Uma torre muito alta,
um pr�ncipe encantado,
1126
02:27:07,125 --> 02:27:10,667
e uma �rvore com punhais.
1127
02:27:11,524 --> 02:27:12,982
O P�ssaro Azul!
1128
02:27:13,279 --> 02:27:14,194
Sim!
1129
02:27:14,274 --> 02:27:15,940
Que p�ssaro azul?
1130
02:27:15,941 --> 02:27:18,482
Voc� n�o sabe esta est�ria?
1131
02:27:18,775 --> 02:27:21,687
� muito engra�ada.
Um pr�ncipe encantado...
1132
02:27:21,688 --> 02:27:25,021
deseja juntar-se � sua amada
na pris�o da torre.
1133
02:27:25,022 --> 02:27:31,897
Mas uma bruxa m� p�e punhais
e l�minas nas �rvores...
1134
02:27:31,898 --> 02:27:33,688
e o p�ssaro � ferido.
1135
02:27:33,689 --> 02:27:35,355
E sangra...
1136
02:27:35,356 --> 02:27:38,606
Oh pare! Todo este sangue!
1137
02:27:38,815 --> 02:27:41,689
La�os de sangue devem ser renovados.
1138
02:27:48,358 --> 02:27:51,107
Devo contar esta est�ria
horr�vel at� o fim?
1139
02:27:51,483 --> 02:27:55,941
Querida, o que voc� come�a,
deve terminar.
1140
02:27:57,567 --> 02:28:00,441
Com licen�a, � hora
do cochilo da crian�a.
1141
02:28:29,236 --> 02:28:32,235
Madlyn, seja boa.
1142
02:28:42,028 --> 02:28:45,778
N�o se preocupe, minha querida.
Voc� n�o ser� perturbada.
1143
02:28:49,113 --> 02:28:54,238
Eu freq�entemente n�o tenho
a chance de dizer a voc�,
1144
02:28:54,239 --> 02:28:57,196
como estou satisfeito
com seus servi�os.
1145
02:28:57,364 --> 02:29:00,196
Eu sou paga para isto.
1146
02:29:00,197 --> 02:29:03,655
N�o da forma que eu gostaria.
1147
02:29:06,698 --> 02:29:09,822
Madlyn � muito sortuda...
1148
02:29:09,823 --> 02:29:12,906
Muito sortuda...
1149
02:29:19,282 --> 02:29:21,782
Acabou.
1150
02:29:23,615 --> 02:29:25,906
O meu tamb�m.
1151
02:29:32,074 --> 02:29:34,823
Madlyn � muito sortuda.
1152
02:29:38,242 --> 02:29:40,324
Estou t�o desapontada.
1153
02:29:40,325 --> 02:29:41,699
Escute...
1154
02:29:41,700 --> 02:29:43,866
isto � uma enrola��o.
1155
02:29:43,867 --> 02:29:45,450
N�s n�o sabemos quem fez isto.
1156
02:29:45,451 --> 02:29:47,325
N�s n�o sabemos de mais nada.
1157
02:29:49,701 --> 02:29:50,950
O que n�s fazemos?
1158
02:29:50,951 --> 02:29:53,617
Est� cheio de buracos..
1159
02:29:53,826 --> 02:29:57,784
Eu n�o sei.
� como um queijo su��o.
1160
02:29:57,827 --> 02:30:00,618
N�s n�o sabemos o fim.
1161
02:30:00,827 --> 02:30:02,326
Eu odeio isto.
1162
02:30:03,120 --> 02:30:05,577
Bem, n�s n�o estamos voltando.
1163
02:30:05,578 --> 02:30:09,993
Escute. Eu tenho uma id�ia.
Na biblioteca...
1164
02:30:12,454 --> 02:30:15,036
Na biblioteca?
1165
02:32:24,256 --> 02:32:27,422
Tire. N�o suporto mais.
1166
02:32:27,965 --> 02:32:30,256
Abaixe sua cabe�a.
1167
02:32:34,424 --> 02:32:35,589
Espere.
1168
02:32:36,299 --> 02:32:38,632
O sol est� surgindo.
1169
02:32:59,904 --> 02:33:03,362
T�o natural quanto temporal...
1170
02:33:03,905 --> 02:33:06,904
� o in�cio.
1171
02:33:08,197 --> 02:33:11,404
...dos quatro elementos b�sicos.
1172
02:33:13,156 --> 02:33:13,988
�gua.
1173
02:33:31,908 --> 02:33:33,365
Ar.
1174
02:33:38,061 --> 02:33:40,061
Voc� n�o acha que � ar polu�do?
1175
02:33:40,062 --> 02:33:41,603
N�o, n�o acho.
1176
02:33:42,020 --> 02:33:43,478
Muito suavemente!
1177
02:33:45,354 --> 02:33:46,769
� a parte mais delicada.
1178
02:33:49,605 --> 02:33:52,019
Voc� pode despejar tudo.
1179
02:33:57,104 --> 02:33:58,478
Terra.
1180
02:33:59,146 --> 02:34:00,187
Salsa.
1181
02:34:01,813 --> 02:34:03,478
Quanto?
1182
02:34:05,980 --> 02:34:07,063
Dois talos.
1183
02:34:10,314 --> 02:34:13,355
N�o, dois grandes.
1184
02:34:13,356 --> 02:34:15,980
Do mesmo tamanho.
1185
02:34:16,523 --> 02:34:19,938
Espere, um pequeno
estava me enganando.
1186
02:34:21,649 --> 02:34:22,398
Fogo.
1187
02:34:26,274 --> 02:34:30,357
O fogo nos quatro pontos cardeais...
1188
02:34:32,650 --> 02:34:36,690
e a partir desta queima,
voc� obter�...
1189
02:34:36,691 --> 02:34:40,441
A po��o da mem�ria...
1190
02:34:41,192 --> 02:34:45,149
chamada de "vinho herbal"
pelo anci�os
1191
02:34:47,860 --> 02:34:49,317
por causa da salsa.
1192
02:34:50,068 --> 02:34:54,817
P.S. - Cuidado com efeitos colaterais.
1193
02:34:55,068 --> 02:34:57,151
Tome doses pequenas.
1194
02:35:00,193 --> 02:35:02,275
Ok, vamos.
1195
02:35:12,069 --> 02:35:14,235
N�s duas faremos...
1196
02:35:14,236 --> 02:35:16,235
ao mesmo tempo.
1197
02:35:53,365 --> 02:35:54,697
Harold pode beber um pouco?
1198
02:35:54,698 --> 02:35:56,405
Um pouquinho.
1199
02:35:56,741 --> 02:35:57,823
Uma gota.
1200
02:36:02,740 --> 02:36:04,698
Ele engoliu.
1201
02:36:13,365 --> 02:36:14,574
� bom.
1202
02:36:14,575 --> 02:36:18,948
Muito bom. Um pouco mais...
1203
02:36:49,078 --> 02:36:50,160
� t�o bom.
1204
02:36:57,329 --> 02:37:01,453
Vamos pegar outro.
� hora da festa!
1205
02:37:03,537 --> 02:37:05,203
Eu me sinto t�o engra�ada...
1206
02:37:06,371 --> 02:37:08,037
Eu me sinto bem.
1207
02:37:08,038 --> 02:37:09,787
Realmente bem.
1208
02:37:13,455 --> 02:37:15,412
A senhorita se arriscou.
1209
02:37:20,830 --> 02:37:23,163
Comparado aos doces...
1210
02:37:28,455 --> 02:37:31,622
Algu�m usou minha seringa novamente.
� inadmiss�vel,
1211
02:37:31,623 --> 02:37:33,289
e pode ser perigoso.
1212
02:37:34,331 --> 02:37:37,122
Madlyn ainda est� dormindo,
devemos acord�-la?
1213
02:37:37,206 --> 02:37:40,081
Ele n�o quer que ela seja acordada.
1214
02:37:44,374 --> 02:37:46,498
Voc� e seus caprichos, Sophie.
1215
02:38:10,335 --> 02:38:11,875
Ajude-me!
1216
02:38:14,251 --> 02:38:16,126
Cuide dela!
1217
02:38:31,627 --> 02:38:36,377
Eu sabia o que estava escondido
atr�s de sua generosidade.
1218
02:38:39,711 --> 02:38:44,711
Ela brilhou tanto,
a ponto de cegar todos eles.
1219
02:38:49,129 --> 02:38:54,129
Ela quis me destruir,
fazer-me desaparecer...
1220
02:38:55,671 --> 02:38:57,212
me reprimir...
1221
02:39:00,047 --> 02:39:03,171
Eu tive meu pr�prio reino.
1222
02:39:03,756 --> 02:39:09,005
Era suficiente.
Minha casa, minhas flores...
1223
02:39:09,173 --> 02:39:11,547
meus �lbuns...
1224
02:39:12,423 --> 02:39:14,505
meus livros de viagem...
1225
02:39:16,924 --> 02:39:20,006
mas eles tiveram que tirar de mim.
1226
02:39:22,341 --> 02:39:25,091
Sua irm� est� casando.
1227
02:39:27,258 --> 02:39:29,715
Sua irm� est� casando.
1228
02:39:31,174 --> 02:39:34,715
Eles vir�o viver aqui, l�gico,
� de fam�lia
1229
02:39:34,716 --> 02:39:38,049
e eles amam um ao outro...
1230
02:39:38,050 --> 02:39:41,508
Eles devem ter segredos,
devem ser deixados s�s.
1231
02:39:43,384 --> 02:39:46,425
N�o gostaria de viajar, Camille?
1232
02:39:46,509 --> 02:39:49,759
Conhecer os lugares
que voc� sempre sonhou?
1233
02:39:51,051 --> 02:39:55,092
Borneo, Xangai,
1234
02:39:56,218 --> 02:39:59,093
Macau, as Ilhas de Sonda.
1235
02:39:59,469 --> 02:40:05,218
Com palavras gentis,
eles me colocaram para fora,
1236
02:40:05,344 --> 02:40:08,136
e com tanto dinheiro...
1237
02:40:08,137 --> 02:40:11,302
eu viajei muito.
1238
02:40:11,970 --> 02:40:15,010
Ao redor do mundo por duas vezes,
1239
02:40:15,971 --> 02:40:21,511
mas era como se outra
pessoa estivesse fazendo.
1240
02:40:22,887 --> 02:40:27,887
S� durante a noite,
1241
02:40:29,763 --> 02:40:32,137
em meus sonhos...
1242
02:40:32,513 --> 02:40:37,429
sempre o mesmo sonho,
a mesma casa...
1243
02:40:38,305 --> 02:40:40,179
minha casa
1244
02:40:41,055 --> 02:40:45,471
Agora ela est� morta.
Estou viva e livre.
1245
02:40:45,472 --> 02:40:48,263
E � minha casa.
1246
02:40:48,639 --> 02:40:52,097
N�o v�o me colocar
para fora novamente.
1247
02:40:52,640 --> 02:40:55,222
Eu farei qualquer coisa.
1248
02:40:57,640 --> 02:40:59,765
Qualquer coisa.
1249
02:41:02,099 --> 02:41:05,848
A crian�a ter� que ceder,
voc� n�o acha?
1250
02:41:08,975 --> 02:41:11,724
E os la�os de sangue?
1251
02:41:14,183 --> 02:41:18,141
Eles devem ser mais
importantes que todo o resto.
1252
02:41:18,976 --> 02:41:22,641
Eles devem ser renovados.
1253
02:41:32,351 --> 02:41:34,726
N�o devem?
1254
02:41:36,394 --> 02:41:38,768
Voc� n�o acha?
1255
02:42:00,521 --> 02:42:04,895
Por que voc� n�o responde?
1256
02:42:23,647 --> 02:42:26,397
Eu tenho que recuperar,
me d� um pouco mais.
1257
02:43:07,651 --> 02:43:10,234
Os la�os de sangue
devem ser renovados.
1258
02:43:27,987 --> 02:43:30,777
Minhas dores de cabe�a.
1259
02:43:32,820 --> 02:43:35,112
Est� tudo girando.
1260
02:43:37,904 --> 02:43:40,570
Julie, eu vejo voc� aqui...
1261
02:43:41,946 --> 02:43:44,196
e l�...
1262
02:43:45,197 --> 02:43:47,237
Por que voc� est� nas
minhas costas?
1263
02:43:47,238 --> 02:43:49,029
-Onde?
-L�.
1264
02:43:50,197 --> 02:43:52,280
-Onde?
-L�
1265
02:44:03,364 --> 02:44:08,405
Alegre do Harold tamb�m.
1266
02:44:12,907 --> 02:44:16,072
Madlyn, seja uma boa menina.
1267
02:44:21,949 --> 02:44:25,906
N�o se preocupe, minha querida.
Voc� n�o ser� perturbada.
1268
02:44:34,909 --> 02:44:38,367
Eu freq�entemente n�o tenho
a chance de dizer a voc�,
1269
02:44:38,368 --> 02:44:41,033
como estou satisfeito
com seus servi�os.
1270
02:44:41,201 --> 02:44:43,701
Eu sou paga para isto.
1271
02:44:44,952 --> 02:44:48,909
N�o da forma que eu gostaria.
1272
02:44:51,827 --> 02:44:56,243
Madlyn � t�o sortuda
por apreciar seu cuidado constante.
1273
02:44:56,244 --> 02:44:59,202
O senhor poderia fazer proposi��es...
1274
02:44:59,369 --> 02:45:01,786
mais precisas?
1275
02:45:04,203 --> 02:45:07,036
Eu pensei em levar
Madlyn para o mar.
1276
02:45:07,037 --> 02:45:09,035
Voc� poderia vir conosco.
1277
02:45:09,036 --> 02:45:11,661
Imposs�vel!
Quanto mais vejo um peixe...
1278
02:45:11,662 --> 02:45:14,827
mais amn�sia eu tenho.
1279
02:45:16,370 --> 02:45:20,745
O senhor n�o deveria
considerar as montanhas?
1280
02:45:25,246 --> 02:45:28,496
Olivier, uma coisa terr�vel aconteceu!
1281
02:45:31,830 --> 02:45:34,787
N�o entre l�!
1282
02:45:40,873 --> 02:45:45,747
Voc� � muito misterioso,
meu querido.
1283
02:45:45,748 --> 02:45:51,206
Suas preocupa��es
me fazem c�cegas, meu doce.
1284
02:45:51,290 --> 02:45:53,832
Mas eu tenho raz�es para este mist�rio.
1285
02:45:53,833 --> 02:45:57,373
Nossas vidas dependem disto...
1286
02:45:57,749 --> 02:46:02,416
Minha chegada trouxe
problemas para voc�?
1287
02:46:04,042 --> 02:46:06,124
Vamos ver...
1288
02:46:06,125 --> 02:46:07,707
Espere, minha vez.
1289
02:46:13,793 --> 02:46:18,375
Sua chegada despertou em mim
1290
02:46:18,376 --> 02:46:23,250
outro mundo que dormia.
1291
02:46:23,418 --> 02:46:26,750
O que voc� fez,
n�s fizemos junto.
1292
02:46:26,751 --> 02:46:30,126
N�s demos luz a noite.
1293
02:46:34,418 --> 02:46:37,377
O que eu passaria sem voc�?
1294
02:46:37,669 --> 02:46:39,543
Eu espero...
1295
02:46:39,836 --> 02:46:43,002
que n�s possamos ainda juntar
1296
02:46:43,669 --> 02:46:47,002
as estrelas das 1001 noites?
1297
02:46:47,170 --> 02:46:50,127
O que eu fiz,
eu n�o podia ter feito...
1298
02:46:50,128 --> 02:46:53,795
sem sua presen�a, meu doce.
1299
02:46:54,254 --> 02:46:58,212
Esta crian�a monstruosa...
1300
02:47:02,505 --> 02:47:06,629
Ser� que voc� n�o vai
me reprovar por isto,
1301
02:47:06,630 --> 02:47:08,629
algum dia?
1302
02:47:08,713 --> 02:47:10,880
Meu doce,
1303
02:47:10,881 --> 02:47:15,297
nada podia nos fazer mais �ntimos.
1304
02:47:16,964 --> 02:47:20,548
Meu bem,
1305
02:47:23,048 --> 02:47:26,338
eu precisava ouvir voc� dizer isto.
1306
02:47:26,506 --> 02:47:31,339
Nossos desejos
se cristalizam juntos.
1307
02:47:35,048 --> 02:47:36,798
Estou assustada.
1308
02:47:36,799 --> 02:47:38,507
Eu tamb�m.
1309
02:47:39,466 --> 02:47:45,466
-Estou assustada, mas n�s n�o temos escolha.
-N�s temos que fazer algo.
1310
02:47:45,467 --> 02:47:47,258
Temos que salv�-la.
1311
02:47:49,383 --> 02:47:53,049
Se n�s nunca volt�ssemos,
o que n�s far�amos?
1312
02:47:53,217 --> 02:47:56,467
Felizmente, n�s ainda temos...
1313
02:47:56,468 --> 02:47:58,842
olhos de dinossauro e salsa
1314
02:47:59,051 --> 02:48:01,092
N�s devemos salvar a crian�a,
de qualquer modo.
1315
02:48:01,093 --> 02:48:03,176
Temos que peg�-la!
1316
02:48:03,469 --> 02:48:08,218
N�s iremos...vamos conseguir.
1317
02:48:08,385 --> 02:48:12,385
N�s conseguiremos,
mas n�s podemos continuar assustadas.
1318
02:48:12,386 --> 02:48:16,760
N�s podemos dormir tamb�m,
mesmo assustadas.
1319
02:48:17,136 --> 02:48:19,886
Eu n�o quero dormir.
1320
02:48:19,887 --> 02:48:22,344
Eu poderia sonhar se dormir.
1321
02:48:26,470 --> 02:48:29,928
Est� tudo girando.
1322
02:48:32,721 --> 02:48:35,095
Eu n�o posso dormir.
1323
02:48:47,556 --> 02:48:50,805
Eu rio quando tenho medo.
1324
02:48:51,597 --> 02:48:54,388
Eu, quando estou doente.
1325
02:48:55,264 --> 02:48:57,722
Estou com n�useas.
1326
02:48:58,556 --> 02:49:00,555
Era uma vez.
1327
02:49:02,306 --> 02:49:04,098
Era 'duas' vezes.
1328
02:49:04,349 --> 02:49:07,014
Era 'tr�s' vezes.
1329
02:49:07,807 --> 02:49:11,432
Apenas esta 'vez'...
1330
02:49:11,433 --> 02:49:14,765
n�o ser� assim.
1331
02:49:14,766 --> 02:49:18,348
N�o gosto das outras 'vezes'.
1332
02:49:18,683 --> 02:49:20,308
N�s a conseguiremos.
1333
02:49:23,600 --> 02:49:26,099
Parem as m�quinas!
1334
02:49:26,767 --> 02:49:28,934
Mas, na manh� seguinte...
1335
02:50:06,604 --> 02:50:09,061
Merda, chegamos muito cedo.
1336
02:50:10,187 --> 02:50:11,604
Tempo para um cigarro.
1337
02:50:23,939 --> 02:50:25,146
Inteligente.
1338
02:50:25,230 --> 02:50:26,313
Salsa.
1339
02:50:26,314 --> 02:50:27,226
Salsa.
1340
02:50:27,227 --> 02:50:28,316
Inteligente.
1341
02:51:06,025 --> 02:51:08,483
Primeiro round � nosso.
1342
02:51:10,534 --> 02:51:12,492
N�o posso olhar diretamente.
1343
02:51:12,493 --> 02:51:13,700
Para onde?
1344
02:51:14,451 --> 02:51:16,700
N�o tente ser 'salsa'.
1345
02:51:17,201 --> 02:51:20,075
Vamos subir a escadaria.
1346
02:51:34,772 --> 02:51:37,021
Parece um necrot�rio.
1347
02:51:37,022 --> 02:51:40,355
Vamos at� os fantasmas empalhados.
1348
02:51:40,440 --> 02:51:42,230
O que n�s fazemos?
1349
02:51:43,356 --> 02:51:46,231
L�.
1350
02:51:51,704 --> 02:51:53,369
Vamos.
1351
02:51:55,621 --> 02:51:57,578
Ok. Voc� se troca, estou indo.
1352
02:52:02,954 --> 02:52:05,912
Voc� � t�o parecida com ela.
1353
02:52:06,663 --> 02:52:09,037
Voc� se acha t�o 'salsa'!
1354
02:52:09,038 --> 02:52:12,830
Estou indo iluminar sua ilus�o.
1355
02:52:12,831 --> 02:52:16,080
Fa�a laranjas crescerem em oliveiras.
1356
02:52:21,081 --> 02:52:26,080
Senhorita...Angele...Terr,
1357
02:52:26,456 --> 02:52:30,665
Mis...T�rio...Angele...
1358
02:52:31,166 --> 02:52:33,831
O que voc� quer dizer?
1359
02:52:34,791 --> 02:52:37,040
Esta mulher � um travesti.
1360
02:52:37,041 --> 02:52:39,665
N�o, uma freira excomungada.
1361
02:52:40,333 --> 02:52:45,749
Meu Deus,
est� tudo girando.
1362
02:52:46,333 --> 02:52:48,583
Tenho uma bebida.
1363
02:52:48,584 --> 02:52:50,375
Me d�.
1364
02:52:52,209 --> 02:52:54,833
O tempo est� girando tamb�m.
1365
02:52:54,834 --> 02:52:57,792
Vou me atrasar para a cena da camomila.
1366
02:52:57,793 --> 02:52:59,792
Aqui, pegue este.
1367
02:53:07,460 --> 02:53:10,792
Olho de lince e cabe�a de madeira, sim.
1368
02:53:14,086 --> 02:53:16,793
Eu esqueci minhas falas!
1369
02:53:19,919 --> 02:53:22,960
Eu acho que j� disse a voc�,
1370
02:53:23,503 --> 02:53:26,210
que os odores mais delicados,
s�o os melhores perfumes.
1371
02:53:26,586 --> 02:53:28,710
Isto � o suficiente.
1372
02:53:45,421 --> 02:53:47,421
Certo, vamos.
1373
02:55:29,138 --> 02:55:31,353
Eu j� n�o lembro.
1374
02:55:39,438 --> 02:55:42,980
Voc� podia perder,
mas voc� sempre ganha.
1375
02:55:42,981 --> 02:55:45,147
Voc� sabe que � proibido.
1376
02:55:45,148 --> 02:55:49,064
Madlyn, eu disse a voc� para
n�o se esconder debaixo do travesseiro.
1377
02:55:49,690 --> 02:55:52,981
O que voc� quer dizer?
Eu n�o entendo.
1378
02:55:52,982 --> 02:55:54,772
O mal que voc� a faz.
1379
02:55:54,815 --> 02:55:56,564
Eu n�o a fa�o mal.
1380
02:55:57,483 --> 02:56:01,107
N�o participe disto, Olivier.
Eu sei lidar com ela melhor que voc�.
1381
02:56:01,108 --> 02:56:03,482
Tenho cuidado dela durante 8 meses.
1382
02:56:05,649 --> 02:56:10,357
Deixe-me agir s�.
Eu sei melhor que voc� o que eu fa�o.
1383
02:56:11,817 --> 02:56:15,275
Por favor, pode me dar a chave
para o arm�rio vermelho?
1384
02:56:15,984 --> 02:56:18,442
Eu n�o sei
se devo entender voc�.
1385
02:57:00,071 --> 02:57:03,528
Est� acontecendo.
1386
02:57:10,530 --> 02:57:13,696
Eu n�o sou um pouco 'salsa'?
1387
02:57:14,197 --> 02:57:18,447
Eu ponho a chave em sil�ncio,
digo vou misturar as 2 cenas.
1388
02:57:18,448 --> 02:57:21,572
N�s estamos na merda,
se eles descobrirem.
1389
02:57:21,864 --> 02:57:23,697
Eles n�o notaram.
1390
02:57:26,074 --> 02:57:30,656
E voc�, Senhorita Ter (Miss Ter),
tem algum
1391
02:57:30,865 --> 02:57:33,531
segredo suculento para me dizer?
1392
02:57:35,157 --> 02:57:37,989
Imagine, minha querida,
1393
02:57:38,073 --> 02:57:42,323
eu presenciei Camille no s�t�o,
1394
02:57:42,324 --> 02:57:45,407
mexendo em suas coisas.
1395
02:57:45,741 --> 02:57:47,532
Ela disse oi?
1396
02:57:48,408 --> 02:57:51,241
Eu espirrei. Ela n�o hesitou.
1397
02:57:54,783 --> 02:57:57,532
Eles v�o se afundar at� o pesco�o.
1398
02:57:58,784 --> 02:58:02,242
O 2� ato est� para come�ar.
1399
02:58:02,701 --> 02:58:04,867
Veja se a barra est� limpa.
1400
03:00:15,774 --> 03:00:18,274
Algu�m usou minha
seringa novamente.
1401
03:00:19,271 --> 03:00:20,148
Est� louca?
1402
03:00:20,149 --> 03:00:24,023
� incompreens�vel
e totalmente chocante...
1403
03:00:25,025 --> 03:00:26,774
Madlyn ainda est� dormindo,
1404
03:00:26,775 --> 03:00:28,733
devemos acord�-la?
1405
03:00:29,067 --> 03:00:31,941
Ele entende que na dificuldade...
1406
03:00:31,942 --> 03:00:33,274
Deixe ela dormir.
1407
03:00:33,275 --> 03:00:37,275
Ele falou com voc�?
Ele falou com voc� sobre isto?
1408
03:00:37,693 --> 03:00:40,108
N�o, n�o.
Sou eu...eu sou...
1409
03:00:40,151 --> 03:00:42,151
Estou ficando presa...estes..
1410
03:00:42,152 --> 03:00:43,734
este perfume de...
1411
03:00:45,110 --> 03:00:47,068
� herm�tico.
1412
03:00:47,402 --> 03:00:50,735
Bem, o cheiro destas plantas n�o ajuda.
1413
03:00:50,736 --> 03:00:53,527
Veja o que eu desenhei para voc�.
1414
03:00:53,735 --> 03:00:55,443
Vamos ver.
1415
03:01:02,361 --> 03:01:03,610
Perd�o.
1416
03:01:03,736 --> 03:01:05,735
Assustei voc�?
1417
03:01:06,361 --> 03:01:08,819
Minha flor n�o � bonita?
1418
03:01:08,820 --> 03:01:10,694
Ela � a assa...ssi...na!
1419
03:01:15,654 --> 03:01:16,621
Merda!
1420
03:01:21,279 --> 03:01:25,446
Cadela!
Ch� sem a��car!
1421
03:01:40,406 --> 03:01:43,406
Eu n�o sabia que eu
era t�o sentimental.
1422
03:01:43,740 --> 03:01:50,198
Malditos!
Eles n�o me ofereceram champagne!
1423
03:01:50,240 --> 03:01:52,240
N�o � engra�ado.
1424
03:01:52,700 --> 03:01:55,740
Bem, eu ganhei nossa aposta.
1425
03:01:57,575 --> 03:02:00,241
Conversaremos sobre isto
quando n�s voltarmos.
1426
03:02:01,741 --> 03:02:04,615
Pensei que eu tinha feito.
1427
03:02:05,116 --> 03:02:08,491
Quer se trate de Sophie ou Camille,
n�o faz diferen�a.
1428
03:02:08,492 --> 03:02:10,824
N�s continuaremos
com o planejado.
1429
03:02:14,575 --> 03:02:15,918
Ajude-me!
1430
03:02:19,868 --> 03:02:21,992
Cuide dela.
1431
03:03:01,639 --> 03:03:04,638
N�o se esconda
debaixo do travesseiro.
1432
03:03:05,306 --> 03:03:07,429
N�o tenha medo.
1433
03:03:08,222 --> 03:03:12,471
N�o era sua m�e,
era Camille.
1434
03:03:13,139 --> 03:03:15,013
Voc� quer um doce?
1435
03:03:18,265 --> 03:03:20,472
Eu tenho um aqui para voc�.
1436
03:03:21,640 --> 03:03:23,639
Abra sua boca.
1437
03:03:26,932 --> 03:03:29,223
Voc� dormir� agora.
1438
03:03:30,349 --> 03:03:31,639
Durma.
1439
03:03:33,599 --> 03:03:37,265
Minha casa,
meu jardim, minhas flores...
1440
03:03:38,391 --> 03:03:40,557
meus livros de viagem...
1441
03:03:40,814 --> 03:03:43,313
Julie...Julie, eu vou desmaiar.
1442
03:03:43,647 --> 03:03:46,314
teria sido o suficiente...
1443
03:03:46,357 --> 03:03:49,064
Eu vou desfalecer.
1444
03:03:51,065 --> 03:03:53,190
Sua irm� est� casando...
1445
03:03:54,732 --> 03:03:57,398
Eles vir�o viver aqui,
� l�gico, � de fam�lia
1446
03:03:58,316 --> 03:03:59,856
Eles amam um ao outro.
1447
03:03:59,857 --> 03:04:03,566
Covarde.
V� beber um pouco da po��o.
1448
03:04:04,317 --> 03:04:08,732
N�o gostaria de viajar, Camille?
Conhecer os lugares que voc� sempre sonhou?
1449
03:04:08,816 --> 03:04:13,233
Xangai, Macau,
as Ilhas de Sonda, Born�u..
1450
03:04:13,776 --> 03:04:16,691
Com palavras gentis,
1451
03:04:16,692 --> 03:04:19,275
e com tanto dinheiro...
1452
03:04:19,484 --> 03:04:21,775
eu viajei por todo o mundo.
1453
03:04:35,443 --> 03:04:38,318
Voc� est� atrasada.
Estou esperando a 2 minutos.
1454
03:04:38,319 --> 03:04:42,526
Foi um chamado da natureza.
Eu n�o sou feita de salsa.
1455
03:04:44,361 --> 03:04:48,611
Mesmo assim, n�o se preocupe.
Eles n�o nos pegar�o agora.
1456
03:06:00,107 --> 03:06:03,034
Olhos de lince, n�s conseguimos.
1457
03:06:17,036 --> 03:06:21,994
Dizem que voc� � o melhor
partido de New England.
1458
03:06:22,037 --> 03:06:24,619
Voc� fica t�o bonita
toda de vermelho.
1459
03:06:24,665 --> 03:06:27,577
Voc� � t�o p�lido todo de preto.
1460
03:06:28,133 --> 03:06:31,620
Licen�a.
Vou me livrar da ta�a.
1461
03:06:37,864 --> 03:06:41,786
-� divino. Estou b�bada...
-N�o estamos mais em um melodrama.
1462
03:07:59,586 --> 03:08:02,960
# Eeny, meeny, miny, mo...
1463
03:08:09,753 --> 03:08:14,337
Oh grande salsa,
este � seu objetivo.
1464
03:08:15,379 --> 03:08:16,962
Ih, a m�o de Madlyn.
1465
03:08:32,256 --> 03:08:35,880
Com licen�a, � hora
para o cochilo da crian�a.
1466
03:08:42,548 --> 03:08:44,714
Voc� perdeu seu talism�.
1467
03:08:46,132 --> 03:08:48,631
Por a� n�o, sigam-me.
1468
03:09:14,551 --> 03:09:16,467
Ponha sua perna aqui.
1469
03:09:17,593 --> 03:09:19,133
Esperem.
1470
03:09:22,802 --> 03:09:24,092
Juntas agora.
1471
03:09:39,554 --> 03:09:41,761
N�o machucou cair da lua.
1472
03:09:41,762 --> 03:09:43,886
N�o, mas falhamos novamente.
1473
03:09:45,637 --> 03:09:47,887
Os dinossauros pegaram
seus olhos.
1474
03:10:00,888 --> 03:10:03,012
Algu�m que conhecemos!
1475
03:10:05,097 --> 03:10:07,429
Do que n�s brincaremos agora?
1476
03:10:07,513 --> 03:10:09,929
Oh, sem mais brincadeiras.
Nunca mais!
1477
03:10:12,027 --> 03:10:17,347
N�s vamos sair.
Vamos levar voc� para remar.
1478
03:10:59,977 --> 03:11:02,517
Oh, est� chovendo.
1479
03:11:12,005 --> 03:11:13,810
Conseguiu um cigarro?
1480
03:11:21,679 --> 03:11:23,061
N�s mastigaremos, ok?
1481
03:12:40,027 --> 03:12:42,984
Ei, ei senhorita...
1482
03:12:43,230 --> 03:12:45,526
Voc� deixou seu
livro cair, senhorita!
1483
03:12:45,556 --> 03:12:47,556
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
103966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
