Original subtitles

ΦΥΓΑΔΕΥΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΕΝΤΡΙΞ

J'

J' a

J' ai

J' aim

J' aime

J' aime l

J' aime le

J' aime le n

J' aime le no

J' aime le noi

J' aime le noir

ΠΕΜΠΤΗ: 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Ε! Τούρκε;

- Τι; - Είδες ένα σκύλο να περνάει πριν λίγο;

Όλη την ώρα περνάνε σκύλοι.

- Άσπρος με καφέ βούλες. - Ένα μπάσταρδο;

Ναι.

Πέρασε από δω, νομίζω εδώ γύρω θα είναι.

Κράτα τον εκεί. Θα στείλω κάποιον να τον πάρει.

- Άντε γαμήσου! - Εσύ γαμιέσαι!

- Γεια. - Διαβατήριο ή ταυτότητα, παρακαλώ.

Καλωσήλθατε στην Τουρκία;

Ήρθα για τον σκύλο μου. Τον έχασα.

Έρχεται ο Αλί. Περίμενε εδώ. .

Κάτσε!

- Πώς τον λένε; - Τζίμι.

- Ταυτότητα ή διαβατήριο; - Ταυτότητα, παρακαλώ.

Ελάτε πίσω, κύριε. Απομακρυνθείτε από τα βαρέλια.

Απλά κοίταζα κάτι.

Ο σκύλος μου πέρασε από την ελληνική στην τούρκικη πλευρά.

Υπάρχει τρόπος να τον περάσετε πίσω;

Η ειρηνευτική δύναμη είναι εδώ για άλλο λόγο.

Να διατηρεί την ειρήνη και την κατάπαυση πυρός.

- Ώστε έτσι! - Ακριβώς έτσι, κύριε.

Κάνετε εξαιρετική δουλειά! Πάμε Τζίμι. Μαλάκα!

Δε μπορώ να τον πάρω στην ελληνική πλευρά.

Σκέφτηκα μήπως τον κρατούσατε εδώ για λίγο.

Ο Αλί έφυγε. Δεν επιτρέπονται ζώα στο στρατόπεδο.

- Ίσως... - Οι κανόνες είναι κανόνες.

Δε θέλω να μπλέξω για χάρη του σκύλου σου. Ή για σένα.

Δρόμο!

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ: 2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Τι κάνεις στο σπίτι μου; Τι γυρεύεις;

Ένα λεπτό! Ένα λεπτό!

Κάθαρμα...

Ένα λεπτό! Όχι, μη!

- Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Τίποτα.

- Τι κάνεις στο σπίτι μου; - Έψαχνα έναν φίλο.

Τι γυρεύεις στο σπίτι μου!

Δικό μου σπίτι είναι. .

Ήρθα να βρω το σπίτι των γονιών μου.

Δεν τον θέλω εδώ. Γιατί δε μπορεί να πάρει το σκύλο του;

Νόμος της Ε.Ε. Είναι περίπλοκο.

Ο σκύλος μπήκε παράνομα.

Είναι η διεθνής πολιτική. Δεν καταλαβαίνεις.

- Γιατί τον έβαλες μέσα; - Δε μπορεί να πάρει το σκυλί πίσω.

- Ήρθε να δει το σπίτι του. - Δικό μας είναι το σπίτι.

Τα παιδιά τον συμπαθούν. Να μείνει ο σκύλος μαζί μας.

Σκύλος δεν περνάει. Μείνει μαζί μας.

Όχι, δε γίνεται αυτό. Πρέπει να τον πάω πίσω.

Τι θέλει από μας;

Τι ζητάει;

- Τι θες από μας; - Πρέπει να βρω τρόπο να τον πάω πίσω.

Δεν ξέρω. Έστω και παράνομα. Ίσως εσύ...

Όχι, όχι. Αρκετά προβλήματα έχω.

Φεύγω απ'τη χώρα σε δυο μέρες.

Και δεν θα ξαναγυρίσω.

Πρώτη φορά ήρθα εδώ. Εξαιτίας του.

Κι είπα να περάσω...να δω το σπίτι μου. .

Όχι πάλι. Είναι το δικό μου...

Καλά, έλα σε παρακαλώ!

Είναι δικό μου το σπίτι.

Εσείς ήρθατε μετά τον πόλεμο. Το ξέρουμε κι οι δυο.

- Μην παίξουμε αυτό το παιγνίδι. - Δεν παίζω κανένα παιγνίδι.

- Εδώ γεννήθηκα. - Εντάξει, η τούρκικη κυβέρνηση

έφερε τους γονείς σου, τους έδωσε το σπίτι και γεννήθηκες εδώ. Σωστά;

Δε φταίω εγώ γι'αυτό. Κι εσύ δε μπορείς να κάνεις τίποτα.

Το σπίτι αυτό τώρα ανήκει σ'εμένα και την οικογένειά μου.

- Εντάξει; - Βοήθα με να πάω τον σκύλο πίσω...

και δεν θα με ξαναδείς. Νομίζεις θέλω να μείνω σ'αυτό το σκατόνησο;

Τι ιδιαίτερο έχει αυτός ο σκύλος;

- Είναι... - Σκύλος;

Δεν είναι απλά ένας σκύλος!

Είναι ο Τζίμι!

- Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; - Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

Το κάνει συνέχεια.

Τσιγάρα...αλκοόλ...ζώα. Ανθρώπους, εικόνες, ό,τι θες.

Δε μπορούμε να τον δούμε αλλού;

Είναι πολυάσχολος.

Όχι με το σκυλί. Άστο απ'έξω.

Είναι νόμιμος. Περνάει τα σύνορα. Όχι όπως εγώ.

Έποικο με αποκάλεσες; Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Εγώ δε μπορώ να περάσω τα σύνορα. Δεν έχω ταυτότητα ή διαβατήριο.

Άσε εμένα να το χειριστώ.

- Εσύ μην πεις κουβέντα. - Εντάξει.

- Ξέρεις πώς γαυγίζει ο σκύλος στα ολλανδικά; - Τι;

Πώς γαυγίζει ο σκύλος στα ολλανδικά. Ξέρεις;

"Αρφ αρφ ".

Στα τούρκικα είναι " χεφ χεφ ".

Το μικρό σκυλί κάνει "χεφ χεφ". Το μεγάλο κάνει "χάου χάου".

Πώς είναι στα ελληνικά;

Σοβαρά μιλάς;

"Γαβ γαβ";

Στα πολωνικά είναι "χάου χάου".

- Θα περάσω εμπόρευμα σε ακριβώς 12... - Κι αν σε ελέγξουν;

Θα είναι μέσα στο αυτοκίνητο.

Δεν είναι η πρώτη φορά ούτε η τελευταία.

Οι δικοί μου κι απ'τις δυο πλευρές θα βρίσκονται στη θέση τους.

Θα κάνουν τα στραβά μάτια. Κατάλαβες;

- Έχει τα λεφτά; - Πρέπει να τα'χει.

- Δείξε του τα λεφτά. - Δεν τα έχω πάνω μου.

Δεν τα έχει πάνω του.

Καλά.

Πάμε έξω και μου τα δείχνεις.

Τα υπόλοιπα χίλια όταν παραδώσω τον σκύλο.

Ποια υπόλοιπα χίλια;

Χίλια τώρα κι άλλα χίλια με την παράδοση.

- Άλλα μου είπες εσύ. - Περίμενε.

Είπες χίλια.

- Χίλια μπροστά και χίλια μετά. - Όχι, μόνο χίλια.

Μη μου λες τι είπα και τι δεν είπα.

Αν δεν έχει τα λεφτά, δεν έχει συμφωνία.

Περίμενε...περίμενε.

Θέλει χίλια ακόμη.

- Αυτή είναι η τιμή. Αν δεν σ'αρέσει... - Φυσικά και δεν μ'αρέσει.

Θα βρούμε λύση.

Κι οι δυο Κύπριοι είστε! Ελληνοκύπριος εσύ, Τουρκοκύπριος εσύ.

- Αδέρφια είστε. - Δεν είμαστε αδέρφια.

- Δεν είμαστε αδέρφια. - Δεν είμαστε αδέρφια.

Καλά, καλά. Κάθισε.

Σε παρακαλώ...

Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

Κανείς εδώ δεν γουστάρει τον άλλον.

Δε με γουστάρεις, δεν σε γουστάρω. Δεν τον γουστάρεις, ούτε αυτός εσένα.

Ούτε εγώ αυτόν, ούτε αυτός εμένα. Δεν αλληλο-συμπαθιόμαστε.

Εγώ σε γουστάρω.

Εδώ κάνουμε δουλειές. Όχι κοινωνικές σχέσεις.

Δε θα λύσουμε το κυπριακό. Αφήστε κατά μέρος τα πολιτικά.

- Δεν είπα τίποτα. - Ούτε εγώ.

Φτάνει πια.

Πάμε τώρα έξω να του δώσεις τα λεφτά και το σκύλο.

Δώσε του τα λεφτά.

Τα υπόλοιπα χίλια όταν παραδώσεις τον σκύλο.

Το σκυλί!

- Αν πάθει τίποτα... - Ηρέμησε.

Μη κάνεις καμμιά χαζομάρα. Θα τον φροντίσω.

Θα έρθω να σε βρω.

Τα λέμε στην ελληνική πλευρά.

Τα χαρτιά σου...

Πάμπο.

Αντώνη! Τι γίνεστε παιδιά;

Ξέρεις πώς είναι να βγάζεις απ'τα δόντια σου κάτι που είχε σφηνώσει;

Ή να πας στην τουαλέτα σου μετά από ώρα;

Ή να πιέζεις το λαιμό κάποιου

και να ξέρεις πως η ζωή του είναι στα χέρια σου;

Αντώνη;

Οι μικρές αυτές απολαύσεις της ζωής είναι εντελώς υποτιμημένες.

- Κανείς δεν τις εκτιμά. - Κανείς!

Ντροπή σου να κάνεις δουλειές με Τούρκους!

Νομίζεις δεν ξέρω τι σκαρώνεις;

Δώσε μου τρεις μέρες και θα στα δώσω όλα.

Αυτά είναι ψίχουλα!

Πού θα βρεις τα υπόλοιπα σε τρεις μέρες;

Πάλι με δουλεύεις;

Ήσουν ομορφόπαιδο.

Και ταλαντούχος. Πίστεψα στη μουσική σου.

Τι πήγε στραβά;

Τα χαρτιά σου θα τα κρατήσουμε εμείς.

Τέρμα τα πήγαινε-ελα στα κατεχόμενα.

Μη κάνεις καμμιά βλακεία και μας αναγκάσεις να σε ψάξουμε πάλι.

Και ν'απαντάς στο τηλέφωνό σου.

Σταμάτα! Σταμάτα!

Σταμάτα! Μην τρέχεις.

Ρίξε τα φώτα! Στην άλλη πλευρά!

Όχι σ'εμάς! Εκεί!

Καλωσήλθατε στην Τουρκία!

ΣΑΒΒΑΤΟ: ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Τι θέλεις εδώ;

Τον σταμάτησαν για έλεγχο και το'βαλε στα πόδια. Πήραν τον Τζίμι.

Καλά. Καλά. Έλα.

Δε μπλέκεις με τέτοιους ανθρώπους.

Με τέτοιους ανθρώπους; Εσύ με έμπλεξες.

Εσύ ήρθες στο σπίτι μου.

- Στο δικό μου σπίτι. - Δικό σου σπίτι;

Όλα καλά.

- Ποια είναι αυτή; - Η Κίκα, ο Χασάν.

Εσύ τι έπαθες;

Θα τον βρούμε τον τύπο;

Είναι ο σκύλος μας. Κάνε ό,τι μπορείς.

Το'ξερα πως θα με μπλέξετε.

Ελάτε.

- Ε! Πού πας; - Την κάνω από δω.

Πού είναι ο σκύλος μου;

Πού είναι ο σκύλος μου, ρε;

Πες τους τι έγινε!

Τι λες να έγινε; Οι Έλληνες μου την έφεραν.

Οι Τούρκοι στην έφεραν. Τι άλλο μετέφερες λαθραία;

Αυτό δεν σε αφορά. Εγώ την κάνω.

Δε φεύγω αν δε πάρω τον σκύλο μου.

Δεν έκανα τίποτα.

Πήραν τα πάντα.

Οι Έλληνες. Με πούλησαν.

Πού είναι το σκυλί τώρα;

Το σκυλί. Πού είναι;

Τον έχουν σε μια φάρμα έξω από τη Λευκωσία.

- Πώς τον παίρνουμε από κει; - Σου εύχομαι καλή τύχη.

- Μαζί θα τον πάρουμε από κει. - Αλλιώς, τι;

- Αλλιώς πάμε τώρα στην αστυνομία. - Ακούστε Έλληνες φίλοι μου.

Δεν ξέρετε πού πάτε να μπλέξετε.

Δεν ξέρετε τι άνθρωποι είναι.

Στη θέση σας θα γυρνούσα πίσω και θα τα ξεχνούσα όλα.

Τι ιδιαίτερο έχει επιτέλους αυτός ο σκύλος; Πάρτε άλλον.

Ή τον παίρνουμε ή πάμε στην αστυνομία.

Δεν καταλαβαίνετε με τίποτα, ε;

Εδώ είναι τουρκική δημοκρατία της Β.Κύπρου, μη αναγνωρισμένη χώρα

όπου δεν ισχύουν οι διεθνείς συνθήκες. Ποιος χέστηκε για την αστυνομία;

Εσύ μ'έμπλεξες και θα με βοηθήσεις να πάρω τον σκύλο. Το ίδιο κι εσύ.

Λυπάμαι που σε μπλέξαμε. Εσύ θέλησες απλά να βοηθήσεις.

Παίζεις κιθάρα. Έχεις συγκρότημα;

Όχι πια.

Όχι εδώ και πολύ καιρό.

Μια ζωή κάνω χειρωνακτικές εργασίες.

Μπογιατζής, χτίστης, αγρότης, ψαράς και τώρα μηχανικός.

Θέλω κάποια μέρα να πάω στην Ευρώπη.

- Καλύτερη ζωή, περισσότερα λεφτά. - Ναι, καλά.

Θα βρω δουλειά και μετά θα πάρω και την οικογένεια.

Γιατί εδώ η ζωή είναι...

σκατά...Συγγνώμη. Εδώ γεννήθηκα. Είμαι Κύπριος

είτε σ'αρέσει ή όχι. Και τα παιδιά μου εδώ γεννήθηκαν.

Η κυβέρνηση όμως δε μας δίνει κυπριακή ταυτότητα.

Κι εμείς δε φεύγουμε.

Πού να πάμε; Εδώ είναι το σπίτι μας.

Όχι στην Τουρκία. Με καταλαβαίνεις;

Οι Ελληνοκύπριοι δε μας γουστάρουν. Ούτε οι Τουρκοκύπριοι.

Δε φταίω εγώ που γεννήθηκα εδώ.

Ξέρεις πώς μας φωνάζουν; "Τίζα"

Τα κούτσουρα που ξέβρασε η θάλασσα από την Τουρκία.

Ξέρεις τι λύση σκέφτηκαν; Να μας στείλουν πίσω στην Τουρκία.

Όχι, δεν ξαναπάω πίσω στην Τουρκία. Δεν ξαναπάω.

Αν πάρω άδεια για την Ε.Ε την ίδια στιγμή έφυγα από δω.

Δεν είμαι "Τίζα", τα παιδιά μου δεν είναι "Τίζα".

Όχι.

Συγγνώμη.

- Υπάρχουν νάρκες εδώ; - Δεν έχει εδώ νάρκες.

Σ'άλλες χώρες πάνε, εδώ δεν έρχονται.

Όπως η Ατζελίνα Τζολί. Θα ήταν καλό να έρθει εδώ.

Ξέρεις τι τα κάνουν τα σκυλιά, ε;

Τα κρατάνε μερικές μέρες και μετά...

Έτσι είναι.

Πού θα πας; Όταν φύγεις από την Κύπρο;

- Φεύγεις από την Κύπρο; - Ολλανδία.

- Θα πάω στην Ολλανδία. - Ωραία!

- Θα πας μαζί του; - Εγώ δεν πάω στην Ολλανδία.

Είμαι 40 και δεν έχω φύγει ποτέ απ'την Κύπρο.

Δεν το ήξερες; Δεν είστε ζευγάρι;

Όχι, δεν είμαστε.

- Δείχνετε ζευγάρι. - Δεν είμαστε, εντάξει;

Ήμασταν παλιά.

Το'ξερα ότι ήταν ζευγάρι.

- Πόσο θα καθόμαστε εδώ; - Έχεις στο αμάξι σου εργαλεία;

Άλογο μπορείς να περάσεις στην άλλη πλευρά;

Όχι. Ζώα, τρόφιμα και φυτά δεν περνούν

από την τούρκικη στην ελληνική πλευρά.

Και τα τούρκικα σάντουιτς;

Δε περνούν τα σύνορα άμα τα φας;

- Στην Κύπρο μεγάλωσες; - Όχι.

Λίγους μήνες μετά τον πόλεμο οι γονείς μου έφυγαν.

Μετακόμισαν στην Ελλάδα και μετά στη Γερμανία.

Ταξιδεύω παντού. Λίγο εδώ, λίγο εκεί.

Τι θα κάνεις στην Ολλανδία;

Δεν ξέρω. Μουσικός είμαι.

Οι Ολλανδέζες είναι οι ψηλότερες γυναίκες;

- Η Ολλανδία εξάγει 2 εκατ. τουλίπες τη μέρα. - Οι τουλίπες είναι τούρκικες φίλε.

Ίσως πρέπει να πάω κι εγώ στην Ολλανδία

- Να επισκευάζω αμάξια. - Όλοι ταυτίζουν τις τουλίπες με την Ολλανδία.

Σε λίγα χρόνια θα μπούμε στην Ε.Ε.

Θα γίνουμε Ευρωπαίοι πολίτες και θα φέρω την οικογένειά μου.

Πρώτα τις εισάγουν απ'τη Τουρκία και μετά τις εξάγουν.

Μπορούν ν'αρχίσουν να μαθαίνουν ολλανδέζικα.

Ολλανδικά. Η γλώσσα λέγεται ολλανδική.

Γιατί λέγεται έτσι;

- Δεν ξέρω αλλά έτσι είναι. - Όπως και να'ναι.

Όχι τώρα.

- Γεια! - Γεια χαρά.

- Μιλάτε αγγλικά; - Λίγκο αγγλικά.

Νομίζω πως έχω χαθεί.

Έστριψα λάθος και δε θέλω να βρεθώ στην ουδέτερη ζώνη.

Να συνεχίσω ευθεία;

Πήγαινε από κει και...

άκου, σ'αυτόν τον δρόμο...τράβα.

Από κει ήρθα κι έστριψα οπότε...

δεν ξέρω πού βρίσκομαι!

Τζίμι;

Τράβα δες τα σκυλιά.

Δες τα σκυλιά.

- Ελληνίδα είσαι; - Ναι.

Συμπαθώ τους Έλληνες.

Έλα! Κάνε γρήγορα!

- Είμαστε αδέρφια! - Ναι, αδέρφια.

Ευχαριστώ πολύ. Πρέπει να φύγω τώρα.

Καλά είναι;

Ψάρια μπορούν να περάσουν τα σύνορα;

Ίσως έφαγε κάτι.

Τι εννοείς;

Ίσως έφαγε κάτι κακό.

Καταραμένε Τούρκε!

- Τι; - Τι του έδωσες;

- Τι εννοείς; - Αν του συμβεί κάτι...

Δεν του έδωσαν τίποτα.

Γιατί μπήκες σε τόσο κόπο; Τι του έδωσες;

Θα είναι μια χαρά. Απλά πρέπει να τα βγάλει όλα.

Τι είναι αυτά που λες;

Έκανες το σκυλί μου βαποράκι;

Πρέπει να τον πάμε στον κτηνίατρο αμέσως.

Δε πάμε σε κτηνίατρο. Θα μπλέξετε άσχημα.

Τι του έδωσες;

Μόνο κάτι χάπια σε σακουλάκια.

- Είναι μικρό σκυλί! - Ήταν μικρά χάπια.

Είσαι τελείως ηλίθιος;

- Πόσα χάπια; - Τι χάπια ήταν;

8 σακουλάκια.

Θα το δοκίμαζα πρώτα αλλά αυτό το ηλίθιο τα έφαγε όλα.

Είχες σχέδιο να δώσεις τα χάπια στο σκυλί.

Δεν εμπιστεύομαι τους Έλληνες και είχα δίκιο!

- Οι έξτρα προφυλάξεις δεν βλάπτουν. - Πρέπει να τον πάμε στον γιατρό.

Τη βάρκα. Έχεις μια βάρκα!

- Είναι του φίλου μου. - Να πάμε από τη Αμμόχωστο στην Κυρήνεια.

- Ο σκύλος δεν πάει πουθενά. - Θα έχουμε γυρίσει μέχρι το πρωί.

- Πριν το ξημέρωμα. - Δεν πάω! Εντάξει;

Εκεί γίνεται πόλεμος, είναι τουρκικό και ελληνικό ναυτικό

Ρώσικα υποβρύχια Βρετανοί, Αμερικάνοι, η Μοσάντ, η CIA, το FBI...

γιατί εκεί είναι Μεσόγειος

κι αν με πιάσουν δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.

Εντάξει. Πόσα;

Αρκετά με σένα και το σκυλί και τα ναρκωτικά.

Σήκω φύγε. Φύγε!

- Σε παρακαλώ. - Το σκυλί δεν πάει πουθενά χωρίς εμένα.

Φύγε.

- Είναι το ελάχιστο που μπορείς να κάνεις. - Όχι.

- Μου πήρες το σπίτι. Εδώ γεννήθηκα. - Κι εγώ!

- Ο πατέρας μου φύτεψε αυτά τα δέντρα. . - Κι ο πατέρας μου τα άλλα.

- Ο πατέρας μου έφτιαξε την αποθήκη. - Κι εγώ την επισκεύασα.

- Και τι θες να κάνω; - Να σηκωθείς να φύγεις.

Φύγε και πάρε και το παπούτσι σου.

Οι έποικοι είναι εγκληματίες πολέμου. Το ξέρεις;

- Εγκληματίας πολέμου; - Ναι, σύμφωνα με τους διεθνείς νόμους.

Εγκληματίας πολέμου;

Θεωρείται έγκλημα να γεννηθείς κάπου;

- Δεν είναι δικό σου το σπίτι. - Αυτό το σπίτι;

Πώς γίνεται τότε...

εγώ να είμαι μέσα κι εσύ έξω! Δρόμο! Και πάρε το παπούτσι σου.

Ίσως πρέπει να πάμε αλλού. Εμένα με ψάχνουν.

Δεν θα σταματήσουν αν δεν πάρουν αυτό που θέλουν.

"Πραγματοποιούμε τα όνειρά σας."

Άνοιξε την πόρτα.

Θέλω να σου μιλήσω.

Χασάν! Άνοιξε, θέλω να σου μιλήσω.

Θες να μιλήσεις σ'έναν εγκληματία πολέμου;

Άνοιξε την πόρτα, Χασάν.

Δε θες να πας Ευρώπη;

Φύγε, δε θέλω να μιλήσουμε.

- Θες να πας Ευρώπη; - Ναι, και λοιπόν;

Πήγαινέ μας με τη βάρκα και θα πάρεις το διαβατήριό μου.

Τι;

Θα βρούμε λύση. Όλοι οι έποικοι θα πρέπει να πάνε στην Τουρκία.

Δεν είμαι από την Τουρκία και δεν πάω εκεί.

Τώρα τα λες αυτά αλλά όλος ο κόσμος αλλάζει.

Χτίζουν τείχη, κλείνουν σύνορα,

ίσως είναι η μοναδική σου ευκαιρία.

Και τι θα κάνω με το δικό σου διαβατήριο;

Σίγουρα γνωρίζει άτομα που θα το φτιάξουν.

- Κι εσύ; - Προς το παρόν έχω την ταυτότητά μου.

Δε χρειάζεται να περιμένεις να βρεθεί λύση.

- Δώσε μου το διαβατήριό σου. - Αφού μας πας.

Θα με σκοτώσει αν μάθει πως του πήρα τη βάρκα.

Ο σκύλος θα είναι στη βάρκα και δεν θα τον χάσω από τα μάτια μου.

Μέχρι να πάρω αυτό που έχει. Αλλιώς είμαι νεκρός.

- Γιατί σταμάτησες; - Μόλις περάσαμε τα σύνορα.

Ποια σύνορα; Δεν υπάρχουν σύνορα.

Αν δεν υπάρχουν γιατί τα περνάμε όλα αυτά;

Εδώ είμαστε ασφαλείς.

Τώρα δώσε μου το διαβατήριό σου.

Όταν φτάσουμε στην ακτή.

Όχι. Θα μου το δώσεις κι εγώ θα σας πάω.

Όταν φτάσουμε στην ακτή.

Όχι. Δώσε μου το διαβατήριο.

Εντάξει;

Τι περιμένεις; Δώστο!

Ήρεμα!

Εγώ έκανα ό,τι συμφωνήσαμε. Σειρά σου τώρα!

- Μόλις γυρίσουμε... - Άλλα συμφωνήσαμε.

Θα σου το φέρω εγώ.

- Εντάξει. Γυρνάμε πίσω. - Όχι, όχι!

- Σε παρακαλώ. Εδώ που φτάσαμε. - Όχι.

Αν θες, πήδα αλλά εγώ πάω πίσω.

Θα στο φέρω αύριο.

Να πάρει!

Περιπολικό του κυπριακού ναυτικού! Μείνετε ακίνητοι.

Προσεγγίζουμε για έλεγχο.

Μείνετε στο σκάφος. Μην πηδάτε!

Σας προσεγγίζουμε.

ΚΥΡΙΑΚΗ: ΗΜΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ

Τώρα τι θα κάνω εγώ εδώ; Πώς θα γυρίσω πίσω;

Δώσε μου δυο λεπτά. Πάω να φέρω το διαβατήριό μου.

Θα τα διορθώσω όλα.

Συνέρχεται.

Καιρός ήταν. Ανησύχησα. Τον περιποιήθηκαν καλά.

Έχω δει και χειρότερα.

Πρέπει να την εξαγρίωσε για να τον κάνει έτσι.

Το είπε πως δεν ήταν η πρώτη φορά.

Κι έδειχνε τόσο καλή κοπέλα.

Τζίμι Χέντριξ!

Σκατά!

Το εισιτήριό σου είναι αυτό; Πετάς απόψε.

Αυτό είναι για σένα.

Πες μου, τελικά τι έκανες;

Κατέστρεψα τη ζωή μου. Αυτό έκανα.

Πρέπει να γυρίσω σπίτι. Η οικογένειά μου θα ανησυχεί.

Σου είπα πως θα βρω τρόπο να σε πάω πίσω.

Γύρνα σπίτι αλλά να ξέρεις, είναι δικό μου σπίτι.

Νόμιζα πως φεύγετε κι οι δυο. Κανείς δηλαδή δεν φεύγει;

Εγώ δεν πάω πουθενά.

Ούτε εγώ.

Ούτε εσύ φεύγεις;

Πού να πάω;

Δεν το πιστεύω πως χάθηκε ο Τζίμι.

Δεν το πιστεύω.

Τι διάολο!

Έλα πίσω!

Επιμέλεια μετάφρασης: < J' aime le noir >