Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,953 --> 00:00:56,278
Certains événements surviennent
2
00:00:56,789 --> 00:00:58,782
avec une telle intensité
3
00:00:59,417 --> 00:01:01,658
qu'ils résonnent
à travers le temps,
4
00:01:02,086 --> 00:01:03,913
créant comme un écho.
5
00:01:09,510 --> 00:01:14,136
L'histoire du Titanic se ressent
de façon très personnelle,
6
00:01:14,306 --> 00:01:16,299
presque comme un récit biblique.
7
00:01:16,475 --> 00:01:19,974
Ce bateau géant,
tous ces gens sur l'océan, la nuit,
8
00:01:20,145 --> 00:01:22,185
l'iceberg, les alertes...
9
00:01:24,358 --> 00:01:28,521
Comment aurions-nous vécu
cette nuit fatidique ?
10
00:01:36,036 --> 00:01:39,985
LES FANTÔMES DU TITANIC
11
00:01:51,092 --> 00:01:55,042
Jim voulait retourner voir
le Titanic. Il me l'avait dit.
12
00:01:56,013 --> 00:01:59,180
Cette expédition
ferait suite à son film.
13
00:02:00,184 --> 00:02:03,518
Et il m'avait invité en passant.
14
00:02:03,813 --> 00:02:08,475
Mais je n'avais pas sérieusement
envisagé d'y aller.
15
00:02:09,610 --> 00:02:10,725
Vous parlez anglais ?
16
00:02:11,278 --> 00:02:14,896
Je cherche ma chambre...
ma cabine.
17
00:02:23,624 --> 00:02:26,624
Mais il m'a dit :
''Non, je veux vraiment
18
00:02:26,793 --> 00:02:29,628
''que tu viennes,
que tu ressentes par toi-même,
19
00:02:29,796 --> 00:02:32,122
que tout ça pénètre en toi !''
20
00:02:35,260 --> 00:02:36,540
J'étais obligé !
21
00:03:01,744 --> 00:03:05,078
Le Keldysh, le plus grand
des laboratoires flottants
22
00:03:05,790 --> 00:03:08,245
concentre son activité
autour de ses MlR
23
00:03:08,417 --> 00:03:11,204
et leurs explorations
au fond de l'océan.
24
00:03:14,507 --> 00:03:16,464
Un travail pris très au sérieux.
25
00:03:16,634 --> 00:03:19,006
Tout est contrôlé, re-contrôlé...
26
00:03:19,219 --> 00:03:20,927
comme pour une mission spatiale.
27
00:03:45,996 --> 00:03:49,661
Je suis Lewis Abernathy,
explorateur sous-marin.
28
00:03:52,293 --> 00:03:57,002
Je fais du stop pour descendre
sur le Titanic depuis 10 ans.
29
00:03:57,173 --> 00:03:58,288
C'est quoi, Lew ?
30
00:03:58,466 --> 00:03:59,960
Des modèles, gluants,
31
00:04:00,134 --> 00:04:02,625
et les ponts A, B, C.
On commence par où ?
32
00:04:02,887 --> 00:04:05,259
Énormes !
Des rusticles de cette taille !
33
00:04:05,431 --> 00:04:06,806
Je suis Lori Johnston,
34
00:04:06,974 --> 00:04:11,470
microbiologiste.
J'étudie les micro-organismes.
35
00:04:11,646 --> 00:04:15,690
Il a sombré en partant
en spirale... Tout a été éjecté.
36
00:04:15,858 --> 00:04:17,482
Je suis Charles Pellegrino,
37
00:04:18,027 --> 00:04:22,819
un des historiens
et des biologistes de l'expédition.
38
00:04:23,157 --> 00:04:26,442
On a tort de voir ça
avec des yeux du 21e siècle...
39
00:04:26,618 --> 00:04:28,991
Je suis Don Lynch,
historien du Titanic.
40
00:04:29,163 --> 00:04:32,448
J'ai étudié les récits
des rescapés,
41
00:04:32,624 --> 00:04:34,368
les témoins directs.
42
00:04:36,628 --> 00:04:38,372
Je m'appelle Ken Marshall.
43
00:04:38,547 --> 00:04:42,758
J'étudie le Titanic
depuis plus de 30 ans.
44
00:04:45,929 --> 00:04:51,089
Avec les années, je suis devenu
l'historien du visuel du bateau :
45
00:04:51,267 --> 00:04:52,975
sa structure, son aspect.
46
00:04:56,231 --> 00:04:58,022
Une expédition extraordinaire
47
00:04:58,191 --> 00:05:02,023
tant par ses technologies
ultra-innovantes,
48
00:05:02,195 --> 00:05:05,729
son ingénierie inédite,
que par ses systèmes caméra...
49
00:05:06,240 --> 00:05:08,280
Les robots étaient stupéfiants :
50
00:05:08,701 --> 00:05:10,907
à la pointe de la technologie.
51
00:05:11,078 --> 00:05:13,949
Essayez de maintenir la lumière
vers l'intérieur.
52
00:05:14,123 --> 00:05:15,617
J'explorerai ces cabines.
53
00:05:16,167 --> 00:05:18,325
Il n'y a pas de script.
54
00:05:18,502 --> 00:05:20,542
Qui sait sur quoi on tombera ?
55
00:05:21,589 --> 00:05:26,085
La chose cruciale, quand on filme
sous la mer, c'est l'éclairage.
56
00:05:26,260 --> 00:05:30,507
Vous viendrez d'en haut
éclairer toute cette zone.
57
00:05:32,599 --> 00:05:35,933
Un autre bateau
était de l'expédition : l'EAS.
58
00:05:37,604 --> 00:05:41,269
Il transportait un gigantesque
chandelier, La Méduse.
59
00:05:43,026 --> 00:05:46,146
Il devait être descendu
au-dessus de l'épave
60
00:05:46,321 --> 00:05:47,566
pour l'éclairer
61
00:05:47,864 --> 00:05:49,489
comme un clair de lune.
62
00:05:50,742 --> 00:05:52,948
On n'avait pas
de manuel d'instructions.
63
00:05:53,119 --> 00:05:56,987
Jamais personne n'avait combiné
tant d'éléments pour plonger
64
00:05:57,165 --> 00:05:58,445
à ces profondeurs.
65
00:06:00,877 --> 00:06:03,450
On repoussait
les limites de la technologie.
66
00:06:04,088 --> 00:06:08,038
C'était inquiétant,
vu le destin du bateau à explorer !
67
00:06:14,432 --> 00:06:16,590
C'est ici que tout est arrivé.
68
00:06:17,393 --> 00:06:20,394
On pourrait être n'importe où,
mais c'est spécial
69
00:06:20,563 --> 00:06:23,054
de savoir que l'épave gît ici même.
70
00:06:23,482 --> 00:06:24,513
Pourquoi ce naufrage ?
71
00:06:24,900 --> 00:06:28,316
Pourquoi pas le Lusitania
ou le Morocastle ?
72
00:06:28,487 --> 00:06:30,776
- Ou l'Atlantic.
- D'excellents navires.
73
00:06:30,948 --> 00:06:32,775
Tous. Et pourquoi celui-ci ?
74
00:06:32,950 --> 00:06:34,492
Regardez ce qu'on a ici :
75
00:06:34,660 --> 00:06:37,577
le plus gros des paquebots,
sa 1ère croisière,
76
00:06:37,746 --> 00:06:39,655
son propriétaire est à bord,
77
00:06:39,831 --> 00:06:41,705
son constructeur, aussi.
78
00:06:42,000 --> 00:06:44,574
Il heurte un iceberg
et coule si lentement
79
00:06:44,961 --> 00:06:47,452
que le drame va prendre des heures.
80
00:06:47,631 --> 00:06:49,837
Rien de tel
avec les autres naufrages.
81
00:06:50,050 --> 00:06:53,216
C'est une tragédie grecque
devenue réalité !
82
00:06:53,803 --> 00:06:56,176
Quelle trahison !
Un si beau bateau
83
00:06:56,348 --> 00:06:59,514
dont la construction
a coûté tant d'énergie !
84
00:06:59,684 --> 00:07:02,258
C'était le top de la technologie
85
00:07:02,437 --> 00:07:05,438
et de l'architecture navale.
86
00:07:05,690 --> 00:07:08,263
Et tout ça est emporté, volé
87
00:07:08,443 --> 00:07:11,112
4 jours
après avoir quitté l'Angleterre.
88
00:07:11,779 --> 00:07:16,156
C'est aussi ce qui doit fasciner :
89
00:07:16,325 --> 00:07:19,492
une chose pareille
n'est jamais arrivée.
90
00:07:19,662 --> 00:07:21,240
Ni avant, ni depuis.
91
00:07:21,455 --> 00:07:24,207
Le navire repose au fond de la mer
92
00:07:24,458 --> 00:07:28,326
comme un mémorial éternel.
On peut visiter ce mémorial,
93
00:07:28,504 --> 00:07:31,339
on peut témoigner de ce drame.
94
00:07:31,757 --> 00:07:33,880
Si on veut l'explorer,
95
00:07:34,426 --> 00:07:37,842
c'est maintenant. Dans 5 ans,
il peut n'en rien rester.
96
00:07:38,138 --> 00:07:42,183
Il y a 5 ans, la technologie
n'existait pas. On a dû l'inventer.
97
00:07:44,770 --> 00:07:47,557
Lundi 20 août 2001.
98
00:07:48,231 --> 00:07:52,525
Demain, nous descendrons à 4000 m
dans l'enfer des ténèbres glacées
99
00:07:53,403 --> 00:07:55,859
et nous verrons de nos yeux
le Titanic
100
00:07:56,031 --> 00:07:58,522
brisé au fond de la mer.
101
00:07:59,534 --> 00:08:02,239
Comment se préparer
à pareille expérience ?
102
00:08:10,753 --> 00:08:11,998
Première plongée.
103
00:08:12,255 --> 00:08:18,091
J.B. et Bill prennent le MIR 2,
Vince et moi, le MIR 1 .
104
00:08:18,261 --> 00:08:21,131
Les pilotes seront Genya
pour le MIR 2,
105
00:08:21,806 --> 00:08:23,514
Anatoly pour le MIR 1 .
106
00:08:31,482 --> 00:08:33,106
Voilà la check-list :
107
00:08:33,275 --> 00:08:35,766
Dernières volontés, testament,
108
00:08:36,028 --> 00:08:38,353
les assurances
doivent être payées,
109
00:08:38,530 --> 00:08:40,737
écrivez un dernier mot
à votre famille...
110
00:08:40,908 --> 00:08:42,699
C'est à ça qu'on pense !
111
00:08:52,878 --> 00:08:55,166
- Prochain arrêt : le Titanic !
- Bonne chasse !
112
00:08:55,589 --> 00:08:56,834
Rock and roll !
113
00:08:59,176 --> 00:09:00,207
L'heure de vérité !
114
00:09:10,395 --> 00:09:11,426
A plus, au soleil !
115
00:09:29,163 --> 00:09:31,784
Pénétrer dans un submersible
à 3 places,
116
00:09:31,957 --> 00:09:35,207
descendre à 4000 mètres
117
00:09:35,377 --> 00:09:38,165
au fond de l'Atlantique Nord,
118
00:09:38,339 --> 00:09:43,380
c'est un peu plus d'aventure
que je n'en avais souhaité...
119
00:09:55,981 --> 00:09:57,261
L'oxygène ?
120
00:09:57,441 --> 00:10:00,856
Bien. N'oublie pas de brancher !
121
00:11:16,726 --> 00:11:19,680
On doit avoir le mal de mer,
assis là-dessus !
122
00:12:01,937 --> 00:12:03,894
Les couleurs changent.
123
00:12:15,575 --> 00:12:16,690
On descend vite.
124
00:12:23,917 --> 00:12:26,490
Ça indique le taux d'oxygène ?
125
00:12:26,836 --> 00:12:28,663
Oui, il est à 21 .
126
00:12:28,838 --> 00:12:32,373
21 , c'est bon ?
Mais si ça descend à 19 ?
127
00:12:33,885 --> 00:12:36,292
C'est quoi,
le niveau à surveiller ?
128
00:12:37,847 --> 00:12:39,674
19, c'est bien aussi.
129
00:12:40,933 --> 00:12:42,890
Mais si ça chute en dessous ?
130
00:12:50,401 --> 00:12:54,481
Les batteries, ça va ?
Elles se traînent, c'est normal ?
131
00:12:54,655 --> 00:12:55,769
Oui, c'est normal.
132
00:12:55,948 --> 00:13:00,444
En cas d'urgence,
si tout tombe en panne,
133
00:13:00,828 --> 00:13:04,031
il paraît qu'on peut désengager,
134
00:13:04,206 --> 00:13:06,531
larguer la batterie principale...
135
00:13:08,001 --> 00:13:10,124
On a plein de possibilités.
136
00:13:15,467 --> 00:13:18,384
J'espère qu'on ne larguera pas
la batterie,
137
00:13:18,553 --> 00:13:21,589
parce que ça coûte très cher.
138
00:13:21,765 --> 00:13:22,844
Combien ?
139
00:13:23,600 --> 00:13:26,969
250 000 $.
140
00:13:28,104 --> 00:13:29,895
Tu acceptes les chèques ?
141
00:13:36,946 --> 00:13:38,226
2000 mètres ?
142
00:13:58,342 --> 00:13:59,622
C'est très profond !
143
00:14:12,439 --> 00:14:13,767
Un problème ?
144
00:14:14,441 --> 00:14:15,686
Ça va ?
145
00:14:18,570 --> 00:14:21,061
- C'est commode.
- Je le cale.
146
00:14:21,573 --> 00:14:25,273
- Ça ne bouge plus.
- D'accord.
147
00:14:27,328 --> 00:14:30,662
MIR 1 , ici MIR 2...
148
00:14:30,915 --> 00:14:32,908
Quelle est votre profondeur ?
149
00:14:34,252 --> 00:14:36,743
MIR 2, ici MIR 1 .
150
00:14:36,921 --> 00:14:39,163
Profondeur :
151
00:14:39,507 --> 00:14:44,003
3353 mètres.
152
00:14:44,178 --> 00:14:46,467
Rendez-vous au fond ! Terminé.
153
00:15:02,821 --> 00:15:05,277
Je vois le fond. C'est le fond !
154
00:15:07,367 --> 00:15:10,285
- Tu vois ?
- Oui, à peine.
155
00:15:16,126 --> 00:15:18,451
Le fond de l'océan...
156
00:15:18,920 --> 00:15:20,664
Regardez-moi ça !
157
00:15:21,965 --> 00:15:24,586
On dirait la face cachée
de la lune.
158
00:15:35,937 --> 00:15:38,392
Il ne s'agissait pas
de confier son destin
159
00:15:38,564 --> 00:15:42,692
à ces petits sous-marins
et d'aller au fond de la mer
160
00:15:42,860 --> 00:15:45,351
sous 3000 tonnes de pression,
161
00:15:45,530 --> 00:15:47,487
mais bien d'aller
162
00:15:48,407 --> 00:15:49,866
là où nous allions.
163
00:15:50,117 --> 00:15:53,486
On verra de plus en plus de débris.
En voilà un.
164
00:15:57,708 --> 00:16:00,377
C'est de la porcelaine. Tu vois ?
165
00:16:02,755 --> 00:16:04,000
On est dessus.
166
00:16:04,214 --> 00:16:07,998
Tu veux voir le Titanic au sonar ?
Tu vas adorer.
167
00:16:08,260 --> 00:16:10,466
Il est devant nous, l'ami !
168
00:16:10,637 --> 00:16:13,009
50 mètres, droit devant.
169
00:16:29,614 --> 00:16:32,070
Bill, c'est la proue.
170
00:16:33,868 --> 00:16:35,327
Regarde !
171
00:16:37,664 --> 00:16:39,621
Le voilà !
172
00:16:40,166 --> 00:16:41,495
Quelle vision !
173
00:16:45,922 --> 00:16:47,120
La Méduse l'éclaire.
174
00:17:03,397 --> 00:17:05,271
Regardez-moi ça !
175
00:17:09,194 --> 00:17:11,768
Là, on en prend la mesure !
176
00:17:14,533 --> 00:17:17,949
C'était le Titanic,
le paquebot légendaire
177
00:17:18,120 --> 00:17:21,405
qui gît dans sa tombe
du fond de l'Atlantique Nord.
178
00:17:21,581 --> 00:17:24,535
On l'approche
avec un respect incroyable !
179
00:17:24,918 --> 00:17:26,377
L'ancre de proue...
180
00:17:28,713 --> 00:17:30,671
Le bâbord, en bon état.
181
00:17:30,840 --> 00:17:32,750
Incroyable !
182
00:17:34,969 --> 00:17:36,547
Regarde ça !
183
00:17:37,764 --> 00:17:40,337
Il est enseveli jusqu'à l'ancre.
184
00:18:04,039 --> 00:18:06,875
C'est fabuleux
de flotter au-dessus.
185
00:18:07,168 --> 00:18:09,658
On tendrait la main,
on le toucherait !
186
00:18:14,466 --> 00:18:17,218
On est tout près
du treuil de l'ancre.
187
00:18:18,554 --> 00:18:20,178
Regarde par là.
188
00:18:32,567 --> 00:18:35,936
Je n'imaginais pas
qu'on serait si près du Titanic.
189
00:18:45,455 --> 00:18:48,372
Le voyage dans un submersible MlR
190
00:18:48,541 --> 00:18:51,875
est comme une projection astrale.
191
00:18:52,045 --> 00:18:55,378
On flotte dans l'éther,
192
00:18:55,548 --> 00:18:58,632
c'est une sorte
d'expérience fantomatique.
193
00:19:01,387 --> 00:19:03,925
Voilà la trappe n°1 .
194
00:19:04,849 --> 00:19:06,925
Regarde,
la trappe de chargement.
195
00:19:07,893 --> 00:19:10,598
Ça s'enfonce
comme dans un puits sans fond.
196
00:19:23,033 --> 00:19:25,441
Voilà la porte du nid de pie.
197
00:19:26,036 --> 00:19:28,492
Ils montaient à l'intérieur du mât
198
00:19:28,664 --> 00:19:30,537
pour déboucher au nid de pie.
199
00:19:30,791 --> 00:19:32,201
C'est là que Fleet se tenait
200
00:19:32,375 --> 00:19:34,701
quand il a vu l'iceberg.
201
00:19:36,213 --> 00:19:38,335
lceberg droit devant !
202
00:19:39,424 --> 00:19:43,042
Je vois le treuil électrique bâbord.
203
00:19:44,137 --> 00:19:45,216
C'est quoi ?
204
00:19:45,388 --> 00:19:47,962
C'est une barrière. Fermée.
205
00:19:48,892 --> 00:19:54,099
Les officiers barraient les ponts
aux passagers de 3e classe.
206
00:19:55,064 --> 00:19:57,769
J'aurais vite sauté par-dessus !
207
00:20:11,205 --> 00:20:14,040
Voilà la passerelle
de commandement,
208
00:20:14,208 --> 00:20:15,868
le télémoteur,
209
00:20:17,419 --> 00:20:19,163
le gouvernail du navire.
210
00:20:22,341 --> 00:20:25,591
Essayez d'imaginer la passerelle,
cette nuit-là :
211
00:20:26,512 --> 00:20:29,133
Le Second, William Murdoch,
est de quart,
212
00:20:29,556 --> 00:20:31,928
Hitchens est au gouvernail.
213
00:20:39,149 --> 00:20:42,103
Murdoch n'a qu'une seconde
pour décider.
214
00:20:43,111 --> 00:20:44,570
lceberg droit devant !
215
00:20:44,738 --> 00:20:47,063
Il peut passer à gauche
ou à droite.
216
00:20:47,240 --> 00:20:50,905
A tribord, toutes !
Vite !
217
00:20:53,079 --> 00:20:55,652
Barre à tribord toute,
commandant !
218
00:20:57,250 --> 00:21:00,535
Murdoch découvre soudain
le mur de l'iceberg.
219
00:21:05,967 --> 00:21:08,540
Il sait
qu'il a beaucoup de passagers,
220
00:21:08,719 --> 00:21:12,764
trop peu de canots,
et que le bateau est en péril.
221
00:21:14,058 --> 00:21:18,518
L'histoire est devant nous.
Nous touchons la légende.
222
00:21:28,906 --> 00:21:31,112
Ténèbres...
223
00:21:32,910 --> 00:21:35,661
Que je m'étende
224
00:21:36,830 --> 00:21:39,286
Prenez ma main
225
00:21:40,667 --> 00:21:43,372
Et que je dorme
226
00:21:43,795 --> 00:21:46,666
C'est comme une faille
chutant dans l'abîme...
227
00:21:46,840 --> 00:21:49,413
Dans la froideur
228
00:21:49,801 --> 00:21:52,718
De votre ombre
229
00:21:53,805 --> 00:21:56,722
Dans le silence
230
00:21:57,767 --> 00:22:00,472
De vos entrailles
231
00:22:02,897 --> 00:22:06,729
MIR 2, nous allons remonter.
232
00:22:07,777 --> 00:22:09,152
Ils remontent ?
233
00:22:13,032 --> 00:22:17,077
Dégageons,
avant d'éteindre les lumières.
234
00:22:17,745 --> 00:22:19,784
Le Titanic a été gentil avec nous.
235
00:22:30,716 --> 00:22:32,507
Au revoir, Titanic !
236
00:22:44,938 --> 00:22:46,895
Tenez bon, on vous sort de là.
237
00:23:10,463 --> 00:23:13,215
Encore quelques minutes.
238
00:23:56,049 --> 00:23:58,504
- Bonjour, Bill.
- Bonjour, Sergueï.
239
00:24:00,637 --> 00:24:02,095
Bienvenue sur le Keldysh.
240
00:24:03,890 --> 00:24:05,218
Quel voyage !
241
00:24:06,935 --> 00:24:09,472
A la proue, il est enfoui,
c'est trompeur.
242
00:24:09,646 --> 00:24:13,394
Mais quand on voit la paroi
qui chute dans le néant,
243
00:24:13,566 --> 00:24:15,559
même avec les phares du MIR,
244
00:24:15,735 --> 00:24:19,353
on se dit :
ce truc est vraiment énorme !
245
00:24:21,824 --> 00:24:23,615
Quel travail passionnant !
246
00:24:25,119 --> 00:24:26,779
Nous explorions le Titanic
247
00:24:26,954 --> 00:24:30,702
avec une technologie inédite,
des caméras incroyables...
248
00:24:30,875 --> 00:24:33,828
- Tu connaissais les sous-marins ?
- A Disney Land.
249
00:24:34,753 --> 00:24:35,868
- C'est différent.
- Très !
250
00:24:40,926 --> 00:24:41,957
Bonne chance !
251
00:24:42,845 --> 00:24:44,007
A plus !
252
00:24:51,728 --> 00:24:53,851
Ces plongées sont importantes.
253
00:24:54,147 --> 00:24:57,481
Je veux qu'on récolte
le maximum d'informations
254
00:24:57,651 --> 00:25:01,102
visuelles et historiques
que ces yeux pourront traiter.
255
00:25:07,035 --> 00:25:09,608
Entre ces historiens
et ces scientifiques,
256
00:25:09,871 --> 00:25:11,365
quelle camaraderie !
257
00:25:20,965 --> 00:25:23,207
Je hurlais comme une fillette !
258
00:25:24,302 --> 00:25:25,962
Je pleurais comme un bébé.
259
00:25:29,014 --> 00:25:31,505
Les robots étaient fascinants.
260
00:25:31,684 --> 00:25:34,471
A l'origine, on les appelait
Robot 1 et 2.
261
00:25:34,645 --> 00:25:37,562
Puis on les a baptisés
Jake et Elwood.
262
00:25:45,989 --> 00:25:49,690
Je suis Mike Cameron,
le créateur des robots ROV.
263
00:25:50,369 --> 00:25:53,120
Ces véhicules
sont comme des petites créatures.
264
00:25:53,288 --> 00:25:56,159
Ils ont un cerveau :
un ordinateur de bord,
265
00:25:56,958 --> 00:25:59,663
des yeux : deux caméras à l'avant...
266
00:26:03,965 --> 00:26:06,800
et un caractère très vivant.
267
00:26:08,595 --> 00:26:12,343
La vraie révolution,
c'est leur bobine de fibre optique
268
00:26:12,515 --> 00:26:14,638
qui déroule son fil d'araignée.
269
00:26:15,059 --> 00:26:18,642
On entre explorer ces salles,
et on ressort.
270
00:26:19,063 --> 00:26:22,017
S'ils fonctionnaient comme prévu,
271
00:26:22,275 --> 00:26:24,481
nous pourrions visiter
le bateau entier.
272
00:26:26,320 --> 00:26:29,487
Ils partent pour le Titanic.
3 ans de travail !
273
00:26:35,663 --> 00:26:39,114
MlR 1, Jake sort de sa cage.
274
00:26:39,291 --> 00:26:40,999
Le voilà, il est dehors !
275
00:26:44,588 --> 00:26:48,716
Nous étions totalement absorbés
par l'écran. Très vite,
276
00:26:49,510 --> 00:26:51,419
j'ai oublié où j'étais.
277
00:26:54,014 --> 00:26:57,964
Le ROV était inconsciemment
devenu nos yeux.
278
00:26:59,603 --> 00:27:04,478
C'est superbe : une croisière
à 4000 m de profondeur !
279
00:27:06,109 --> 00:27:10,818
Jeff, tu veilles.
Nous lançons le robot 1 Elwood.
280
00:27:12,490 --> 00:27:13,866
Autorisation de vol...
281
00:27:15,827 --> 00:27:17,701
Mise en marche liaison caméra.
282
00:27:18,204 --> 00:27:20,410
Nous sommes parés à voler.
283
00:27:22,375 --> 00:27:24,166
Elwood sort !
284
00:27:31,425 --> 00:27:32,540
Très cool !
285
00:27:34,387 --> 00:27:36,178
T'es en forme, Elwood !
286
00:27:37,431 --> 00:27:40,385
Qu'il continue.
Rendez-vous au grand escalier.
287
00:27:40,559 --> 00:27:44,427
On te rejoint
au centre du grand escalier.
288
00:27:44,605 --> 00:27:45,636
Bien reçu.
289
00:27:47,232 --> 00:27:50,269
Le grand escalier du Titanic
était à mes yeux
290
00:27:50,444 --> 00:27:52,271
son plus bel élément...
291
00:27:53,572 --> 00:27:57,949
avec le dôme en fer ouvragé
qui était magnifique.
292
00:27:59,202 --> 00:28:03,449
Heureusement, cet escalier
a été brisé et éjecté.
293
00:28:03,623 --> 00:28:08,250
Cela facilite l'accès
à l'intérieur du navire.
294
00:28:12,007 --> 00:28:13,666
Position d'Elwood ?
295
00:28:14,259 --> 00:28:17,213
Juste au-dessus de vous,
paré à descendre.
296
00:28:21,266 --> 00:28:22,214
On le voit.
297
00:28:23,476 --> 00:28:24,674
On vous voit.
298
00:28:25,603 --> 00:28:27,679
Avancez lentement.
299
00:28:28,356 --> 00:28:30,479
On avance lentement.
300
00:28:35,988 --> 00:28:38,444
Ça se pilote vraiment
comme un hélico.
301
00:28:48,334 --> 00:28:51,121
Nous savions que l'escalier
avait disparu,
302
00:28:51,378 --> 00:28:54,628
mais qu'allions-nous trouver
dans le navire ?
303
00:28:58,176 --> 00:28:59,719
Le 1 descend encore.
304
00:28:59,886 --> 00:29:02,424
Tu traverses le niveau du pont B.
305
00:29:03,473 --> 00:29:06,143
Tu cherches dans le pont C.
N'y pénètre pas.
306
00:29:07,352 --> 00:29:09,724
- Attendons ordre.
- Voilà le pont D.
307
00:29:13,733 --> 00:29:15,560
Il est devant le pont D.
308
00:29:17,153 --> 00:29:21,400
Jeff, tu vas tenter
de pénétrer sur le pont D.
309
00:29:22,367 --> 00:29:23,944
Bien reçu.
310
00:29:24,410 --> 00:29:26,403
Préparez-vous à descendre.
311
00:29:26,829 --> 00:29:28,656
Je vais vers la poupe ?
312
00:29:31,084 --> 00:29:34,037
- Qu'ils avancent lentement.
- Avancez lentement.
313
00:29:35,421 --> 00:29:36,999
On avance lentement.
314
00:29:56,108 --> 00:29:59,643
Dis-leur d'avancer très...
très lentement.
315
00:29:59,945 --> 00:30:03,029
Avancez très... très lentement.
316
00:30:03,198 --> 00:30:04,479
Très lentement.
317
00:30:05,325 --> 00:30:06,985
On avance très lentement.
318
00:30:09,579 --> 00:30:12,664
Je crois qu'on va vers le tribord.
319
00:30:15,752 --> 00:30:17,211
On est devant un lustre.
320
00:30:18,296 --> 00:30:21,630
Il devait avoir 4 ou 5 ampoules.
321
00:30:21,800 --> 00:30:22,831
Passons à droite.
322
00:30:23,468 --> 00:30:27,928
Passe à droite, Jeff.
On va vers les salons.
323
00:30:28,097 --> 00:30:29,592
Bien reçu.
324
00:30:30,558 --> 00:30:33,476
Incroyable,
il avance comme un champion !
325
00:30:39,400 --> 00:30:41,689
Impec ! On a déroulé combien ?
326
00:30:42,236 --> 00:30:44,478
Près de 65 mètres.
327
00:30:51,120 --> 00:30:53,693
Avancez jusqu'à cette porte.
328
00:30:58,043 --> 00:31:00,499
On est à l'intérieur du Titanic !
329
00:31:02,256 --> 00:31:03,833
Qu'ils ralentissent.
330
00:31:05,425 --> 00:31:08,260
- Qu'ils hument le parfum des roses.
- Bien reçu.
331
00:31:08,428 --> 00:31:11,382
Je n'arrive pas à croire
qu'on soit dedans !
332
00:31:14,226 --> 00:31:17,595
J'attends qu'on dise ''Coupez !''
pour retrouver ma loge.
333
00:31:19,522 --> 00:31:23,852
Je ne peux pas sortir
pour retrouver ma loge. Ma loge !
334
00:31:24,861 --> 00:31:26,735
Je veux appeler mon agent !
335
00:31:28,865 --> 00:31:31,403
C'est un peu étroit, ici.
336
00:31:32,619 --> 00:31:34,825
On dirait les grottes de Carlsbad.
337
00:31:36,414 --> 00:31:39,119
Il est accroché ?
C'est bouché, devant ?
338
00:31:40,710 --> 00:31:42,501
À gauche.
339
00:31:43,212 --> 00:31:44,588
On vire.
340
00:31:49,010 --> 00:31:50,753
Il est trop près du fond.
341
00:31:50,928 --> 00:31:53,217
Monte un peu,
tu es trop près du fond.
342
00:31:53,389 --> 00:31:54,587
Bien reçu.
343
00:31:57,268 --> 00:31:58,548
Dur pour les nerfs !
344
00:32:01,313 --> 00:32:04,231
- C'est quoi ?
- Ce sont les vitrages.
345
00:32:04,441 --> 00:32:05,935
Les vitrages...
346
00:32:06,610 --> 00:32:08,104
de la salle à manger !
347
00:32:09,321 --> 00:32:10,601
Vers les vitrages.
348
00:32:10,822 --> 00:32:13,574
Regarde ! Incroyable !
349
00:32:13,742 --> 00:32:17,526
- Très lentement...
- Ce sont des vitraux.
350
00:32:17,704 --> 00:32:20,195
Essayez de pointer
votre phare dessus.
351
00:32:21,374 --> 00:32:22,785
Fabuleux, non ?
352
00:32:23,335 --> 00:32:26,039
- Éteignez votre phare.
- On éteint.
353
00:32:26,254 --> 00:32:28,081
Qu'on ait une belle image.
354
00:32:28,298 --> 00:32:30,919
Qu'on fasse une belle photo
de ces vitraux.
355
00:32:31,092 --> 00:32:33,298
Regardez-moi ça !
356
00:32:35,013 --> 00:32:38,962
Que c'est beau !
Et quasiment intact !
357
00:32:39,142 --> 00:32:43,887
Le verre, les petits panneaux
ne se sont pas brisés, eux !
358
00:32:54,031 --> 00:32:57,365
La salle à manger
de la 1ère classe était somptueuse.
359
00:32:57,535 --> 00:33:02,742
On y voyait John Astor et sa femme
Madeline, en voyage de noces.
360
00:33:02,915 --> 00:33:06,200
Elle fut veuve
avant d'arriver à destination.
361
00:33:08,378 --> 00:33:11,332
On est loin du Kansas.
362
00:33:15,677 --> 00:33:17,219
On dirait que t'as un pote !
363
00:33:21,183 --> 00:33:23,009
Sam passait nous dire bonjour.
364
00:33:23,685 --> 00:33:25,594
Il nous fait visiter.
365
00:33:28,106 --> 00:33:30,182
ll nous dit de le suivre.
366
00:33:49,836 --> 00:33:52,124
On est en plein rêve, là-dedans.
367
00:33:52,672 --> 00:33:55,791
L'art déployé,
la beauté délicate !
368
00:33:55,966 --> 00:33:58,042
Des mains ont créé ces vitrages,
369
00:33:58,219 --> 00:34:02,051
des yeux ont regardé
ces vitrages...
370
00:34:02,223 --> 00:34:07,217
Et soudain, on prend conscience
qu'on est à 4000 m sous la mer !
371
00:34:08,937 --> 00:34:10,895
Regarde l'ouvrage sur ce bois !
372
00:34:11,356 --> 00:34:14,891
C'est du bois, Genya,
rien que du bois sculpté !
373
00:34:15,486 --> 00:34:19,566
Ces choses créées par l'homme,
dans des ténèbres abyssales
374
00:34:19,740 --> 00:34:23,524
où elles ne devraient pas être !
Elles n'ont rien à y faire.
375
00:34:23,702 --> 00:34:26,868
Incroyable ! Qui aurait pensé
les trouver encore là ?
376
00:34:27,414 --> 00:34:29,287
C'est un rêve devenu réalité.
377
00:34:33,003 --> 00:34:35,540
Pour l'Histoire,
c'est dans ces salons
378
00:34:35,714 --> 00:34:39,581
qu'Elizabeth Lines
surprit un échange
379
00:34:39,759 --> 00:34:43,258
entre le cap. Smith et Bruce lsmay,
le propriétaire du Titanic,
380
00:34:43,429 --> 00:34:46,798
durant lequel lsmay
demanda que le Titanic
381
00:34:46,975 --> 00:34:49,133
arrive à New York un jour plus tôt.
382
00:34:49,310 --> 00:34:53,604
Nous battrons le record
et arriverons à New York mardi !
383
00:35:06,410 --> 00:35:09,530
Voici l'entrée tribord
de la 1ère classe.
384
00:35:13,625 --> 00:35:15,168
N'est-ce pas magnifique ?
385
00:35:16,795 --> 00:35:19,333
Le temps passé
semble l'avoir embelli encore.
386
00:35:20,799 --> 00:35:25,011
L'accès principal à la 1ère classe
se situait au pont D.
387
00:35:25,220 --> 00:35:29,929
Il y avait deux grandes portes
à bâbord et à tribord.
388
00:35:30,892 --> 00:35:33,051
Grâce aux yeux du ROV,
389
00:35:33,228 --> 00:35:36,478
on voit les grilles d'intérieur
en fer forgé
390
00:35:36,648 --> 00:35:39,732
inconnues des historiens
avant cette expédition.
391
00:35:39,901 --> 00:35:42,985
A présent, on sait
ce que cachaient ces portes.
392
00:35:43,154 --> 00:35:45,562
Ils embarquaient de cette façon.
393
00:35:45,740 --> 00:35:49,405
Ils passaient cette porte,
puis la porte intérieure.
394
00:35:56,000 --> 00:36:00,709
Dans ce vestibule,
il y avait un grand buffet
395
00:36:00,880 --> 00:36:03,418
pour ranger
les services de porcelaine.
396
00:36:03,591 --> 00:36:06,545
Un vaisselier.
L'eau a attaqué le bois,
397
00:36:06,761 --> 00:36:11,138
mais les tasses et les soucoupes
y sont encore intactes.
398
00:36:11,307 --> 00:36:13,845
Je me servirais bien !
399
00:36:14,018 --> 00:36:15,761
On peut ?
400
00:36:17,312 --> 00:36:18,972
Voilà les ascenseurs...
401
00:36:22,734 --> 00:36:24,312
leurs cages...
402
00:36:27,531 --> 00:36:28,859
Regardez...
403
00:36:30,992 --> 00:36:33,566
C'est écrit ''Elevator'',
à l'américaine,
404
00:36:33,745 --> 00:36:36,865
car le navire appartenait
à une société US.
405
00:36:38,917 --> 00:36:40,826
On pourrait les appeler !
406
00:36:41,211 --> 00:36:44,580
Quand tu es face aux ascenseurs,
n'oublie pas
407
00:36:44,798 --> 00:36:48,961
de te retourner
pour chercher la signalétique :
408
00:36:49,135 --> 00:36:52,884
des lettres en cuivre
indiquant les ponts A, B, C ou D
409
00:36:53,056 --> 00:36:54,847
à la sortie des ascenseurs.
410
00:36:55,016 --> 00:36:57,637
Ces panneaux ont dû tomber,
mais qui sait ?
411
00:36:57,810 --> 00:37:01,760
Ça serait superbe de filmer
des lettres qui tiennent encore.
412
00:37:01,939 --> 00:37:03,932
Ken adore cette mission.
413
00:37:04,191 --> 00:37:08,271
Je crois que je ne fais ce film
que pour Ken Marshall !
414
00:37:09,572 --> 00:37:13,569
Et voilà... bingo ! Dis-leur !
415
00:37:14,451 --> 00:37:18,319
Le ''A'' avait dû tomber récemment.
416
00:37:18,497 --> 00:37:22,364
Ce ''A'' en cuivre était plus lourd
que les autres lettres.
417
00:37:23,168 --> 00:37:26,122
Je vois où on est :
c'était la cabine D 35.
418
00:37:26,296 --> 00:37:28,966
Notre exploration
était très méthodique
419
00:37:29,132 --> 00:37:31,884
sinon l'épave nous aurait vite
désorientés.
420
00:37:33,261 --> 00:37:34,590
C'était angoissant.
421
00:37:37,099 --> 00:37:40,847
Cabine D 33 : celle
d'Henry Sleeper Harper et Madame.
422
00:37:41,519 --> 00:37:44,010
Au-dessus des restes
de la penderie,
423
00:37:44,189 --> 00:37:46,727
le chapeau melon d'Henry Harper.
424
00:37:47,359 --> 00:37:50,774
Dire qu'on sait
à qui il appartenait !
425
00:37:54,574 --> 00:37:59,651
Ça ressemble à du verre.
Peut-être un miroir. Voyons ça.
426
00:37:59,829 --> 00:38:03,412
- Ça y ressemble beaucoup !
- On va pouvoir se regarder !
427
00:38:08,296 --> 00:38:11,249
La A 11 était occupée
par Edith Russell.
428
00:38:11,590 --> 00:38:13,085
Avant de monter dans un canot,
429
00:38:13,259 --> 00:38:15,928
elle retourna verrouiller
ses 19 malles
430
00:38:16,095 --> 00:38:18,633
car elle se méfiait des stewards !
431
00:38:24,895 --> 00:38:27,303
Jim cherchait la Suite
de Molly Brown.
432
00:38:27,481 --> 00:38:30,268
Nous l'avions assez bien repérée.
433
00:38:30,442 --> 00:38:33,015
Il cherchait
une fenêtre de proue.
434
00:38:34,488 --> 00:38:36,480
Le ROV est assez étroit
pour passer.
435
00:38:36,948 --> 00:38:41,028
Il y avait encore
des tessons de verre en bas.
436
00:38:41,578 --> 00:38:43,867
De quoi couper la fibre optique :
du suicide !
437
00:38:44,039 --> 00:38:46,245
- Ken dit qu'on peut.
- C'est un pari !
438
00:38:46,791 --> 00:38:51,702
Ne faites pas ça, vous allez
tendre la longe sur le verre !
439
00:38:51,880 --> 00:38:54,086
Ça y est, il entre !
440
00:38:54,757 --> 00:38:55,920
Les jeux sont faits !
441
00:38:56,426 --> 00:39:00,210
Finalement, ce n'était pas
une si mauvaise idée.
442
00:39:01,347 --> 00:39:03,589
Le lit n'est pas en cuivre
mais en bois.
443
00:39:04,308 --> 00:39:05,589
C'est lugubre.
444
00:39:06,102 --> 00:39:09,305
Molly Brown avait parlé
d'un lit en cuivre,
445
00:39:09,730 --> 00:39:11,522
mais je n'en vois pas.
446
00:39:11,691 --> 00:39:13,399
C'était un personnage.
447
00:39:13,567 --> 00:39:16,105
Enrichie par ses mines
dans l'Ouest,
448
00:39:16,278 --> 00:39:19,528
elle désespérait d'entrer
dans la haute société.
449
00:39:20,324 --> 00:39:22,993
La tragédie du Titanic
en a fait une légende.
450
00:39:31,710 --> 00:39:35,838
Je dois pisser.
Je ne vais pas pouvoir tenir.
451
00:39:36,006 --> 00:39:37,880
Pas de problème.
452
00:39:38,050 --> 00:39:43,755
Le stress m'a toujours fait pisser.
453
00:39:43,930 --> 00:39:47,714
J'aurais préféré m'isoler,
mais à 4 000 m de fond...
454
00:39:48,059 --> 00:39:49,803
Faut ce qu'il faut !
455
00:40:06,536 --> 00:40:08,943
Je vais me retourner.
456
00:40:15,461 --> 00:40:17,288
Éclairez le pont A.
457
00:40:18,839 --> 00:40:20,120
Regarde, Tolya...
458
00:40:20,299 --> 00:40:22,624
Un lit en cuivre !
459
00:40:25,971 --> 00:40:28,343
Molly en avait peut-être un,
460
00:40:28,641 --> 00:40:29,921
mais lequel est-ce ?
461
00:40:34,813 --> 00:40:37,221
On a fait plus grand
que le Titanic,
462
00:40:37,399 --> 00:40:41,064
mais je doute qu'on en ait
construit de plus luxueux.
463
00:40:41,236 --> 00:40:45,316
Même après 90 ans
passés au fond de l'océan,
464
00:40:45,490 --> 00:40:47,234
sa beauté saisit encore !
465
00:40:55,292 --> 00:40:56,786
On y est.
466
00:40:57,794 --> 00:41:00,036
Dis-leur, on est dans la Promenade.
467
00:41:00,713 --> 00:41:02,089
Jake est dans la Promenade.
468
00:41:02,257 --> 00:41:05,839
On a visité une des deux suites
de millionnaires du pont B.
469
00:41:06,052 --> 00:41:09,136
Pont B. Ils l'appelaient
''La Promenade Privée''.
470
00:41:09,305 --> 00:41:12,472
Ce qu'il y avait de plus beau,
de plus cher.
471
00:41:12,642 --> 00:41:17,387
En avril 1912, la traversée
coûtait 3 000 dollars.
472
00:41:18,356 --> 00:41:20,929
Ça doit être une des décorations.
473
00:41:21,525 --> 00:41:24,230
Oui, en style Tudor.
474
00:41:31,744 --> 00:41:33,202
On est dans la chambre.
475
00:41:33,746 --> 00:41:34,944
Jake est dans la chambre.
476
00:41:35,122 --> 00:41:36,533
La Suite de Bruce Ismay,
477
00:41:36,707 --> 00:41:40,455
le gars qui a abandonné le navire
avec 1500 personnes encore à bord.
478
00:41:41,920 --> 00:41:43,296
C'est beau, ça !
479
00:41:43,589 --> 00:41:46,506
Nous sommes dans le salon,
devant la cheminée.
480
00:41:46,675 --> 00:41:49,711
Le feston de pierre est encore là.
481
00:41:50,429 --> 00:41:52,754
Petites touches d'élégance...
482
00:41:53,098 --> 00:41:55,803
On sent presque la main
qui a travaillé.
483
00:42:02,107 --> 00:42:05,273
Bruce lsmay dirigeait
la White Star Line.
484
00:42:05,443 --> 00:42:08,195
Il avait refusé
qu'il y ait 48 canots.
485
00:42:08,363 --> 00:42:12,989
Il n'en voulait
que le minimum autorisé par la loi.
486
00:42:19,332 --> 00:42:21,158
La baignoire du cap. Smith...
487
00:42:21,334 --> 00:42:23,125
Le cap. Smith !
488
00:42:24,211 --> 00:42:28,423
Le capitaine du Titanic
prenait ses bains là-dedans.
489
00:42:29,425 --> 00:42:32,295
Ses petites fesses roses
se posaient là !
490
00:42:32,928 --> 00:42:35,217
C'était ''le capitaine
des millionnaires''
491
00:42:35,389 --> 00:42:38,556
car il était adoré
des passagers de 1ère classe.
492
00:42:38,809 --> 00:42:41,514
30 ans de mer,
états de service parfaits,
493
00:42:42,062 --> 00:42:44,470
cette traversée
devait le couronner.
494
00:42:44,731 --> 00:42:48,563
Il menait le plus beau bateau
du monde
495
00:42:48,735 --> 00:42:52,733
pour son premier voyage
sur l'océan, puis se retirerait.
496
00:42:54,825 --> 00:42:59,403
En archéologie, on connaît
ces fantômes de l'imagination.
497
00:42:59,579 --> 00:43:04,371
Et moi, j'imaginais
Thomas Andrews sur le pont...
498
00:43:06,586 --> 00:43:11,164
Il dirigeait et présidait les
chantiers navals Harland & Wolfe.
499
00:43:11,341 --> 00:43:13,914
Il avait dessiné
et construit le Titanic
500
00:43:14,093 --> 00:43:15,920
qu'il connaissait comme personne.
501
00:43:16,220 --> 00:43:18,379
Il avait prévu des bossoirs
502
00:43:18,556 --> 00:43:21,261
pour amener à la mer
les canots de sauvetage.
503
00:43:21,434 --> 00:43:25,348
Ils pivotaient, en hissaient
un second, et le descendaient.
504
00:43:25,521 --> 00:43:28,059
Il a lui-même inscrit sur son carnet
505
00:43:28,232 --> 00:43:33,060
le nombre de canots qu'il voulait
pour le navire qu'il avait conçu.
506
00:43:33,237 --> 00:43:34,815
Ça a été refusé !
507
00:43:34,989 --> 00:43:40,742
Il a dû se contenter
du minimum réglementaire.
508
00:43:42,830 --> 00:43:44,953
Proche du bateau, de son équipage,
509
00:43:45,124 --> 00:43:50,082
il était du bord pour améliorer,
assurer les choses.
510
00:43:50,629 --> 00:43:54,247
S'il pouvait voir ces submersibles
511
00:43:54,424 --> 00:43:58,885
envoyer ces incroyables robots
à l'intérieur de sa création !
512
00:44:20,158 --> 00:44:23,361
Par la droite, pour éviter le métal.
513
00:44:24,120 --> 00:44:27,655
Il ressort, les amis !
514
00:44:28,833 --> 00:44:30,457
Doucement...
515
00:44:30,626 --> 00:44:36,415
Nous avons exploré
trois cales avant et des quartiers
516
00:44:36,590 --> 00:44:38,916
qui n'avaient jamais été
photographiés.
517
00:44:39,093 --> 00:44:41,251
On est au niveau du pont D ?
518
00:44:41,428 --> 00:44:43,754
- Je crois.
- Oui, on dirait.
519
00:44:44,431 --> 00:44:46,424
Et voilà l'autre moitié.
520
00:44:46,725 --> 00:44:49,928
Tout doux...
521
00:44:52,856 --> 00:44:56,307
Voilà l'escalier.
On devrait déboucher dessus.
522
00:44:59,529 --> 00:45:04,571
On a pénétré dans la 3e classe,
la grande salle de proue.
523
00:45:04,910 --> 00:45:07,910
On ne pouvait y trouver
beaucoup de détails
524
00:45:08,079 --> 00:45:11,199
car ce n'était pas une salle
richement décorée.
525
00:45:11,416 --> 00:45:14,749
Le bar au fond...
Un petit robinet à bière...
526
00:45:14,919 --> 00:45:17,375
Des pieds de table
toujours en place...
527
00:45:17,547 --> 00:45:20,714
Les pieds des tables,
des bancs sur le parquet...
528
00:45:20,883 --> 00:45:22,627
C'était bien de voir ça.
529
00:45:22,802 --> 00:45:25,091
Voilà une très grande table.
530
00:45:26,931 --> 00:45:29,256
Ils y jouaient aux cartes.
531
00:45:29,433 --> 00:45:34,226
C'est ici qu'on donnait les fêtes
pour la 3e classe, le dimanche soir.
532
00:45:35,273 --> 00:45:40,563
C'était poignant d'être où ces gens
avaient vécu leurs dernières joies.
533
00:45:46,867 --> 00:45:51,944
Une belle voiture neuve
avait été arrimée dans la cale.
534
00:45:52,414 --> 00:45:57,539
Des modèles dynamiques avaient
permis d'imaginer son état actuel.
535
00:45:57,711 --> 00:45:58,909
On passe du pont F
536
00:45:59,588 --> 00:46:00,916
au pont G.
537
00:46:02,507 --> 00:46:05,425
La trappe de la soute. Comme prévu.
538
00:46:05,761 --> 00:46:06,674
C'est ouvert.
539
00:46:06,845 --> 00:46:09,300
La voiture devait avoir perdu
toute forme.
540
00:46:09,472 --> 00:46:13,517
Seuls quelques éléments
devaient rester identifiables.
541
00:46:13,685 --> 00:46:16,258
C'était le pont G ?
On a passé la trappe ?
542
00:46:16,438 --> 00:46:18,596
On est sur l'entrepont ?
543
00:46:18,815 --> 00:46:22,398
Exact.
Plus haut, vous verrez la voiture.
544
00:46:24,237 --> 00:46:26,775
Plus haut, on verra
ce qu'on pourra !
545
00:46:27,407 --> 00:46:29,980
La lumière se reflète, là-bas.
546
00:46:31,285 --> 00:46:33,823
- C'est peut-être la voiture.
- C'est elle.
547
00:46:33,996 --> 00:46:36,914
- Je crois que c'est la voiture !
- Oui, c'est elle.
548
00:46:42,755 --> 00:46:45,044
C'est trop facile.
549
00:46:45,382 --> 00:46:48,798
Je crois qu'on se trompe.
On voit des voitures !
550
00:46:49,595 --> 00:46:51,920
- Ça rutile...
- Mon Dieu !
551
00:46:53,140 --> 00:46:55,179
Tu penses comme moi ?
552
00:46:55,350 --> 00:46:56,430
C'est une aile.
553
00:46:56,935 --> 00:47:00,387
Crois ce que tu veux,
c'est un pneu et une aile !
554
00:47:01,398 --> 00:47:03,556
Et un phare.
555
00:47:04,610 --> 00:47:07,183
On voit des voitures !
556
00:47:08,488 --> 00:47:13,234
Le mieux, tant qu'on y est,
c'est de regarder partout.
557
00:47:14,869 --> 00:47:17,740
Voilà une voiture !
558
00:47:18,832 --> 00:47:21,038
Non, une malle.
559
00:47:21,334 --> 00:47:22,497
En osier.
560
00:47:22,669 --> 00:47:24,163
C'est un pneu ?
561
00:47:24,337 --> 00:47:27,291
Il y avait
quelques belles structures,
562
00:47:27,757 --> 00:47:29,335
et dues à l'homme,
563
00:47:29,509 --> 00:47:33,174
mais rien de clairement identifiable
comme étant une voiture.
564
00:47:34,972 --> 00:47:38,507
On devrait pouvoir continuer
vers les autres quartiers.
565
00:47:43,689 --> 00:47:44,852
Tu es bon ?
566
00:47:47,401 --> 00:47:50,521
- C'est dément !
- Mec, c'est trop cool !
567
00:47:51,113 --> 00:47:53,521
Compte les portes à droite,
pour t'y repérer.
568
00:47:54,366 --> 00:47:56,359
Deux portes côte à côte ?
569
00:47:56,910 --> 00:47:59,199
La première doit mener
au mess des chauffeurs.
570
00:47:59,747 --> 00:48:01,289
Tu veux y entrer ?
571
00:48:03,625 --> 00:48:05,369
C'est le mess.
572
00:48:07,004 --> 00:48:08,961
Table après table,
573
00:48:09,339 --> 00:48:11,877
on imagine comment c'était.
574
00:48:12,259 --> 00:48:15,924
On imagine exactement
à quoi ce lieu pouvait ressembler.
575
00:48:17,889 --> 00:48:20,760
Les chauffeurs étaient isolés
du reste du bord,
576
00:48:20,934 --> 00:48:23,389
leur tâche était si salissante !
577
00:48:23,561 --> 00:48:28,057
A la proue,
deux escaliers en colimaçon
578
00:48:28,233 --> 00:48:32,479
les menaient au fin fond du bateau,
dans les chambres de chauffe.
579
00:48:33,780 --> 00:48:37,943
Ils descendaient en spirale
vers ce Léviathan affamé
580
00:48:38,201 --> 00:48:40,905
et rejoignaient
les centaines d'hommes
581
00:48:41,078 --> 00:48:43,486
qui le gavaient de charbon.
582
00:48:48,044 --> 00:48:49,289
C'est terrifiant.
583
00:49:08,981 --> 00:49:11,269
Après de longues heures de labeur,
584
00:49:11,441 --> 00:49:14,312
ils remontaient
dans leur petit monde caché
585
00:49:14,486 --> 00:49:18,104
sous la proue du bateau.
Ils mangeaient, dormaient
586
00:49:18,281 --> 00:49:20,440
en attendant de recommencer.
587
00:49:22,327 --> 00:49:25,696
Même ici, on sentait la patte
de Thomas Andrews.
588
00:49:26,748 --> 00:49:30,331
Au sommet d'un des escaliers,
on a trouvé une fontaine.
589
00:49:31,044 --> 00:49:35,504
Cette petite gentillesse
a dû être grandement appréciée.
590
00:49:36,507 --> 00:49:40,090
Accès réservé à l'équipage
591
00:49:41,012 --> 00:49:42,886
On a un plan
592
00:49:43,347 --> 00:49:47,926
qui illustre très bien
ce qui est arrivé cette nuit-là.
593
00:49:48,102 --> 00:49:52,930
Le Titanic était divisé
en 16 compartiments étanches,
594
00:49:53,149 --> 00:49:55,722
séparés
par 15 cloisons étanches.
595
00:49:56,318 --> 00:49:57,943
Ces traits blancs.
596
00:49:58,279 --> 00:50:01,944
On ne faisait pas plus insubmersible,
à l'époque.
597
00:50:02,116 --> 00:50:05,366
Le pire, c'était une collision
à une jonction :
598
00:50:05,536 --> 00:50:08,109
ça aurait inondé deux compartiments.
599
00:50:08,288 --> 00:50:11,325
Le bateau se serait enfoncé,
mais sans sombrer.
600
00:50:11,583 --> 00:50:12,781
Il était aussi conçu
601
00:50:12,960 --> 00:50:18,120
pour tenir en cas d'inondation de 3
sur 5 des premiers compartiments.
602
00:50:18,298 --> 00:50:21,501
Même les 4 premiers
pouvaient être inondés
603
00:50:21,676 --> 00:50:23,254
dans un accident.
604
00:50:23,428 --> 00:50:25,670
C'était leur pire scénario ?
605
00:50:25,847 --> 00:50:27,674
Heurter un récif...
606
00:50:27,849 --> 00:50:31,052
Ça aurait pris jusque-là,
mais il serait resté à flot.
607
00:50:31,227 --> 00:50:34,928
Toutes ces mesures de sécurité
combinées,
608
00:50:35,106 --> 00:50:36,766
on le pensait insubmersible.
609
00:50:37,275 --> 00:50:39,564
Sans prévoir ce qui est arrivé :
610
00:50:44,198 --> 00:50:48,243
le Titanic a été percé par l'iceberg
sur tout son tribord.
611
00:50:48,494 --> 00:50:51,281
Il a été crevé tout du long.
Tout a rompu.
612
00:50:51,455 --> 00:50:54,955
Ça a touché un compartiment
après l'autre,
613
00:50:55,126 --> 00:50:58,245
puis cette soute,
la chambre de chauffe n°6,
614
00:50:58,421 --> 00:51:02,288
jusqu'à 60 cm dans la soute à charbon
de la chambre n°5.
615
00:51:02,591 --> 00:51:06,423
Le navire s'est enfoncé,
et alors qu'il allait se stabiliser,
616
00:51:06,595 --> 00:51:08,967
le haut de cette cloison
a été atteint.
617
00:51:09,139 --> 00:51:13,219
Ça a inondé l'escalier, le pont,
puis le compartiment suivant.
618
00:51:13,393 --> 00:51:15,931
C'était une certitude mathématique :
619
00:51:16,104 --> 00:51:18,346
il n'y avait aucune possibilité
620
00:51:18,523 --> 00:51:19,804
que le navire s'en sorte.
621
00:51:22,986 --> 00:51:24,813
Où s'est-il brisé, exactement ?
622
00:51:24,988 --> 00:51:26,363
Il s'est cassé en deux
623
00:51:26,740 --> 00:51:28,068
exactement ici.
624
00:51:28,241 --> 00:51:31,527
À la hauteur de la 3e cheminée.
625
00:51:31,703 --> 00:51:35,997
La coque présente ici
une faiblesse de structure.
626
00:51:36,291 --> 00:51:37,833
Au-dessus des machines.
627
00:51:38,001 --> 00:51:43,291
Car un large conduit éclairait
et ventilait les moteurs alternatifs.
628
00:51:44,799 --> 00:51:46,507
Mon Dieu...
629
00:51:46,884 --> 00:51:49,719
Quel fracas, quelle vision !
630
00:51:49,887 --> 00:51:52,425
Qu'est-ce que ça a dû être !
631
00:51:53,057 --> 00:51:56,924
Quel coup mortel
porté à ce grand bateau !
632
00:52:02,483 --> 00:52:06,183
Imaginez le tourbillon
créé par un tel plongeon !
633
00:52:06,362 --> 00:52:07,856
C'est ça qui me tue,
634
00:52:08,072 --> 00:52:10,527
de voir la poupe comme ça...
635
00:52:10,699 --> 00:52:14,483
Tu imagines un poisson
qui nageait à ce moment-là ?
636
00:52:15,412 --> 00:52:17,321
Et tout d'un coup...
637
00:52:19,917 --> 00:52:21,826
Et qu'a fait le poisson ?
638
00:52:22,044 --> 00:52:22,992
''Ouaouh !''
639
00:52:25,797 --> 00:52:30,708
Le mieux, c'est de filmer
les moteurs alternatifs du tribord.
640
00:52:33,305 --> 00:52:36,887
Il pourrait se placer ici, et monter.
641
00:52:37,600 --> 00:52:39,723
C'est bien.
642
00:52:40,228 --> 00:52:45,898
Je perds parfois de bonnes choses
quand Victor reste ici.
643
00:52:46,609 --> 00:52:49,065
Mais Victor ne peut pas
nous faire face.
644
00:52:49,570 --> 00:52:52,192
Car son phare aveugle la caméra.
645
00:52:52,365 --> 00:52:55,781
Il doit être plus haut
et éclairer en dessous.
646
00:52:56,369 --> 00:52:59,702
Ou comme ceci. Peut-être ici.
647
00:53:01,916 --> 00:53:04,371
Dans ce genre.
648
00:53:05,795 --> 00:53:08,914
Si l'eau est claire,
ça fera un très bon plan.
649
00:53:09,507 --> 00:53:11,049
Les ouvriers des machines...
650
00:53:12,051 --> 00:53:13,545
C'était eux, le Titanic.
651
00:53:13,719 --> 00:53:15,094
Ils le voyaient mourir.
652
00:53:15,262 --> 00:53:18,880
En main, ils n'avaient pas un cognac,
mais des outils
653
00:53:19,057 --> 00:53:22,224
pour tenter de stopper l'hémorragie.
654
00:53:31,570 --> 00:53:34,239
C'est la machine bâbord.
655
00:53:34,781 --> 00:53:35,860
Regarde...
656
00:53:38,493 --> 00:53:40,735
La taille de ce truc !
657
00:53:48,044 --> 00:53:51,080
Continue ton pano,
je vais contourner par là.
658
00:53:56,803 --> 00:53:58,676
Ça rend bien l'échelle,
659
00:53:58,888 --> 00:54:02,339
ce petit robot
au pied de ce sphinx géant !
660
00:54:19,116 --> 00:54:22,699
La poupe,
là où elle s'est ouverte en deux,
661
00:54:22,870 --> 00:54:27,448
montre deux moteurs alternatifs
hauts de quatre étages.
662
00:54:27,624 --> 00:54:31,622
Ils ressemblent vraiment
à deux sphinx jumeaux
663
00:54:31,795 --> 00:54:34,665
gardiens d'un tombeau interdit.
664
00:54:57,570 --> 00:54:59,942
Pour les historiens, le Titanic
665
00:55:00,114 --> 00:55:03,317
évoque les vies perdues.
666
00:55:03,784 --> 00:55:06,192
La scientifique que je suis
667
00:55:06,370 --> 00:55:10,202
y cherche la vie qui s'y maintient.
668
00:55:10,374 --> 00:55:12,912
Le Titanic est très vivant.
669
00:55:15,296 --> 00:55:17,668
Les rusticles sont des bactéries,
670
00:55:17,840 --> 00:55:20,876
des organismes microscopiques,
des germes
671
00:55:21,051 --> 00:55:25,298
qui se nourrissent de l'acier
et de l'intérieur du bateau.
672
00:55:25,931 --> 00:55:27,556
Sur une rambarde,
673
00:55:28,600 --> 00:55:30,723
je me dis que les bactéries
674
00:55:30,894 --> 00:55:34,477
détruisent le Titanic
et le rendent à la nature.
675
00:55:34,648 --> 00:55:39,310
Puis je me demande qui a touché
cette rambarde en dernier.
676
00:55:43,323 --> 00:55:45,648
Helen Kandee,
une de mes préférées,
677
00:55:46,701 --> 00:55:49,904
avait écrit un des premiers
best-sellers du siècle.
678
00:55:50,080 --> 00:55:51,455
Elle y racontait
679
00:55:51,623 --> 00:55:55,751
qu'une femme pouvait réussir
sans l'aide d'un homme.
680
00:55:55,919 --> 00:55:59,537
Et voilà qu'elle voyageait en 1ère
sur le Titanic.
681
00:55:59,714 --> 00:56:04,708
Un matin, au point du jour,
le dernier pour le Titanic,
682
00:56:04,886 --> 00:56:07,970
elle est allée
à l'extrême pointe de la proue
683
00:56:08,139 --> 00:56:10,345
saluer seule le soleil levant.
684
00:56:10,516 --> 00:56:15,558
Elle a écrit sur la puissance
et la beauté de ce bateau.
685
00:56:15,730 --> 00:56:18,766
Elle le sentait plus fort
que la nature,
686
00:56:18,941 --> 00:56:21,349
peut-être plus fort que Dieu même.
687
00:56:21,527 --> 00:56:23,566
Puis elle s'est sentie abattue,
688
00:56:23,737 --> 00:56:27,486
comme si elle avait eu
une pensée sacrilège...
689
00:56:41,129 --> 00:56:43,252
C'est bon ! C'est quoi ?
690
00:56:50,096 --> 00:56:54,889
Choux, betteraves,
patates, bouillon.
691
00:56:55,810 --> 00:56:57,221
Pour tous, bortsch !
692
00:57:03,943 --> 00:57:07,277
Anatoly a écrit une chanson
693
00:57:07,822 --> 00:57:09,649
sur le ciel bleu qu'on voit
694
00:57:09,824 --> 00:57:12,611
quand on remonte à la surface
et qu'on ouvre.
695
00:57:13,578 --> 00:57:14,953
Elle dit bien les choses :
696
00:57:15,121 --> 00:57:18,572
on n'imagine pas
qu'il puisse nous manquer.
697
00:57:18,749 --> 00:57:20,327
Et pourtant !
698
00:57:30,302 --> 00:57:35,011
Difficile de se balader sur
le Keldysh sans penser au Titanic,
699
00:57:35,474 --> 00:57:37,550
sans établir certains parallèles...
700
00:57:39,519 --> 00:57:42,971
lmaginez que les techniciens
aient quitté leur poste
701
00:57:43,148 --> 00:57:46,813
quand le Titanic
a été plongé dans l'obscurité,
702
00:57:46,985 --> 00:57:49,654
n'aurait-ce pas été
la panique totale ?
703
00:57:52,449 --> 00:57:56,197
Je suis devenu très lié
aux techniciens du bord.
704
00:57:58,204 --> 00:58:00,909
On ne parlait pas beaucoup
705
00:58:01,082 --> 00:58:04,665
mais notre lien
était quand même très fort.
706
00:58:04,919 --> 00:58:09,166
Dis-moi, si on filait à l'allure maxi
707
00:58:10,508 --> 00:58:13,628
et que soudain,
la passerelle disait : ''Iceberg !''
708
00:58:13,803 --> 00:58:17,254
ou ''Chalut piloté par un ivrogne
droit devant !''
709
00:58:17,431 --> 00:58:19,424
et qu'ils déclenchaient l'alerte,
710
00:58:19,600 --> 00:58:21,557
que ferais-tu ?
711
00:58:31,237 --> 00:58:32,814
L'allure...
712
00:58:35,449 --> 00:58:37,157
Toutes machines stoppées.
713
00:59:40,220 --> 00:59:42,794
Notre dernière plongée
vers le Titanic
714
00:59:43,223 --> 00:59:45,512
a révélé des organismes intéressants.
715
00:59:46,101 --> 00:59:48,674
À l'intérieur.
Il a presque des ailes.
716
00:59:48,895 --> 00:59:51,268
Tu vois ces ailes qui volent ?
717
00:59:51,440 --> 00:59:54,643
La créature la plus étrange
qu'on ait vue en bas,
718
00:59:54,943 --> 00:59:57,778
nous l'avons nommée
''L'aile de chauve-souris''.
719
00:59:57,988 --> 01:00:00,988
À ma connaissance,
personne ne l'a identifiée.
720
01:00:04,327 --> 01:00:08,656
Plusieurs créatures de ces fonds
semblent inconnues de la science.
721
01:00:09,249 --> 01:00:12,914
Le Titanic,
du fait de l'intérêt qu'il suscite,
722
01:00:13,086 --> 01:00:17,166
nous a permis de mener
un grand nombre de recherches.
723
01:00:18,341 --> 01:00:23,679
On a vu flotter des nuages gélatineux
de bactéries
724
01:00:23,846 --> 01:00:28,010
et des structures en forme de doigts
pendre des plafonds.
725
01:00:31,103 --> 01:00:35,183
Sinuant entre les reliefs du bois,
on voit ici des vers,
726
01:00:35,357 --> 01:00:39,485
miroitants, étranges,
parfois presque transparents.
727
01:00:39,737 --> 01:00:42,940
Ils apprécient particulièrement
le bois d'acajou.
728
01:00:46,243 --> 01:00:47,986
Restons avec lui.
729
01:00:48,162 --> 01:00:51,613
Même les poissons queue-de-rats
ne sont pas pareils ici.
730
01:00:51,790 --> 01:00:55,918
On dirait que ceux-ci n'existent
qu'à l'intérieur de l'épave.
731
01:00:56,753 --> 01:00:58,876
Dans la cage d'ascenseur.
732
01:00:59,172 --> 01:01:01,497
Il sait où il va !
733
01:01:06,221 --> 01:01:08,628
C'est incroyable !
734
01:01:09,057 --> 01:01:12,058
Je ne pensais pas voir les chaudières
aujourd'hui,
735
01:01:12,227 --> 01:01:15,144
ni qu'on approcherait la proue
sous cet angle.
736
01:01:16,231 --> 01:01:18,270
On est vraiment très près !
737
01:01:18,441 --> 01:01:21,228
Il y a un tuyau au-dessus de vous.
Attention !
738
01:01:21,402 --> 01:01:25,151
- C'est prudent, d'être si près ?
- Tu es inquiet ?
739
01:01:25,364 --> 01:01:28,449
En cas de drame,
ton film vaudra des millions.
740
01:01:28,618 --> 01:01:30,906
Super, ça me fera une belle jambe !
741
01:01:33,914 --> 01:01:36,785
Je vois un truc très brillant
droit devant.
742
01:01:36,959 --> 01:01:40,458
Ce sont les sifflets, Genya.
De la cheminée.
743
01:01:40,629 --> 01:01:43,334
Mon Dieu... Juste en dessous de moi !
744
01:01:47,553 --> 01:01:48,963
Regarde !
745
01:01:49,138 --> 01:01:50,964
C'est quoi, Genya ?
746
01:01:51,181 --> 01:01:53,719
Un panneau de fermeture de trappe.
747
01:01:55,143 --> 01:01:56,554
On n'en avait jamais vu.
748
01:01:56,728 --> 01:01:58,139
J'en avais vu avant.
749
01:01:58,313 --> 01:02:02,145
C'est le n°1 . Il a été éjecté
quand le bateau a touché le fond.
750
01:02:02,734 --> 01:02:05,190
Et il a atterri ici,
devant le bateau.
751
01:02:06,321 --> 01:02:07,234
Mon Dieu !
752
01:02:08,031 --> 01:02:10,700
Voilà une carafe en verre.
753
01:02:10,867 --> 01:02:13,738
- Regarde !
- Incroyable !
754
01:02:13,953 --> 01:02:15,412
Incroyable, elle est intacte !
755
01:02:15,705 --> 01:02:19,833
C'est une carafe en cristal
de la 1ère classe.
756
01:02:20,668 --> 01:02:23,338
J'étais très calme, je descendais,
757
01:02:23,546 --> 01:02:27,081
et j'ai vu par mon hublot
un soulier de femme
758
01:02:27,300 --> 01:02:30,751
parfaitement préservé.
Et il était lacé !
759
01:02:30,928 --> 01:02:32,553
Je me suis dit :
760
01:02:32,805 --> 01:02:37,597
c'est la tombe de quelqu'un,
et sa seule épitaphe !
761
01:02:41,939 --> 01:02:44,430
Nous arrivons au bossoir.
762
01:02:44,775 --> 01:02:46,851
Bossoir 1 .
763
01:02:48,153 --> 01:02:52,447
Le canot 1 dans lequel Sir Cosmo
et Lady Duff Gordon ont fui
764
01:02:52,616 --> 01:02:57,444
avec dix personnes. Il aurait pu
en embarquer vingt-cinq de plus !
765
01:03:03,210 --> 01:03:05,498
En mer, c'est ''Les femmes
et les enfants d'abord''
766
01:03:05,670 --> 01:03:07,544
quand on évacue.
767
01:03:07,714 --> 01:03:09,125
Je n'autoriserai
768
01:03:09,299 --> 01:03:11,754
que les femmes et les enfants !
769
01:03:11,927 --> 01:03:16,469
A bâbord, l'officier Lightoller
appliqua strictement la règle.
770
01:03:16,973 --> 01:03:19,298
Seuls des femmes et des enfants
montèrent,
771
01:03:19,476 --> 01:03:22,679
avec un minimum
de marins pour naviguer.
772
01:03:23,855 --> 01:03:25,729
- Papa !
- N'aie pas peur.
773
01:03:29,068 --> 01:03:31,357
De l'autre côté, Murdoch
774
01:03:31,529 --> 01:03:35,361
descendait vite les canots,
avec hommes, femmes, enfants,
775
01:03:35,533 --> 01:03:37,775
1ère, 3e classe, il s'en fichait.
776
01:03:37,952 --> 01:03:40,443
- Je peux monter ?
- Bien sûr.
777
01:03:42,581 --> 01:03:44,574
Amenez à la mer !
778
01:03:44,750 --> 01:03:48,748
Les deux tiers des survivants
doivent la vie à Murdoch.
779
01:03:52,174 --> 01:03:54,463
Gauche et droite ensemble !
780
01:03:59,014 --> 01:04:02,715
La Promenade du pont A avec le ROV
781
01:04:02,893 --> 01:04:05,348
semblait très familière :
782
01:04:06,104 --> 01:04:09,058
un long pont majestueux,
semi-ouvert,
783
01:04:09,232 --> 01:04:12,352
l'extrémité avant
fermée de larges baies vitrées.
784
01:04:12,527 --> 01:04:14,899
C'est par là que sont passés
785
01:04:15,322 --> 01:04:19,948
John Jacob et Madeline Astor
pour descendre dans leur canot.
786
01:04:22,036 --> 01:04:25,701
Elle était enceinte de cinq mois,
aussi demanda-t-il :
787
01:04:25,874 --> 01:04:29,705
- Puis-je accompagner ma femme ?
- Non, les femmes et les enfants !
788
01:04:29,877 --> 01:04:31,835
Chérie, prends-les.
789
01:04:32,005 --> 01:04:34,412
Il lui donna rendez-vous
à New York...
790
01:04:34,590 --> 01:04:36,215
Monsieur, écartez-vous.
791
01:04:40,554 --> 01:04:43,888
Je pensais à ma famille
qui savait que je plongeais...
792
01:04:44,058 --> 01:04:48,056
Il y a une part de risque.
Un risque calculé.
793
01:04:48,229 --> 01:04:52,440
Mais si je m'imagine sur le pont,
à devoir dire
794
01:04:52,650 --> 01:04:55,485
''Je t'aime'', en faisant bonne figure,
795
01:04:55,653 --> 01:04:59,520
et ''Monte dans le canot,
papa te rejoint vite.''
796
01:05:00,365 --> 01:05:01,195
quelle torture !
797
01:05:01,366 --> 01:05:03,739
Faire croire à sa famille
que ça va...
798
01:05:03,911 --> 01:05:06,911
que tout va bien...
Et on doit rester impavide...
799
01:05:08,206 --> 01:05:08,823
Exactement !
800
01:05:08,999 --> 01:05:13,459
Je pense qu'on en revient
au tempérament personnel de chacun.
801
01:05:13,628 --> 01:05:16,202
Pour moi, depuis l'adolescence,
802
01:05:16,423 --> 01:05:19,542
tout tourne
autour de cette question :
803
01:05:20,051 --> 01:05:21,759
aurais-je été à la hauteur ?
804
01:05:21,928 --> 01:05:26,056
Aurais-je eu la trempe de ces hommes,
leur noblesse,
805
01:05:26,224 --> 01:05:27,967
leur courage ?
806
01:05:28,226 --> 01:05:33,433
Comme on romance beaucoup
l'histoire du Titanic,
807
01:05:33,731 --> 01:05:35,854
un moment très romanesque, en fait,
808
01:05:36,025 --> 01:05:39,809
on veut être comme ces hommes
qui ont prouvé leur dignité.
809
01:05:40,571 --> 01:05:45,363
Mais on ne peut pas savoir
ce qu'on ferait dans un moment pareil
810
01:05:45,534 --> 01:05:48,204
avant de l'avoir vécu.
811
01:05:48,371 --> 01:05:49,746
Absolument.
812
01:05:50,456 --> 01:05:53,825
Tu vois les portes,
l'entrée de la 1ère classe ?
813
01:05:55,544 --> 01:05:58,545
L'orchestre jouait ici,
dans ce petit espace ouvert.
814
01:05:59,131 --> 01:06:02,048
Une fois au complet,
ils jouaient du ragtime.
815
01:06:07,014 --> 01:06:11,391
Quel héroïsme, cet orchestre
qui a continué de jouer
816
01:06:11,560 --> 01:06:14,561
en sachant que tous sauf eux
allaient aux canots !
817
01:06:14,730 --> 01:06:19,142
Quel apaisement que cette musique
pour ceux qui étaient à bord !
818
01:06:25,490 --> 01:06:29,653
Ça doit être la pièce
du télégraphe Marconi.
819
01:06:30,453 --> 01:06:32,742
Chacun sait le rôle important
820
01:06:32,914 --> 01:06:35,831
que le sans-fil de Marconi
a joué ce soir-là.
821
01:06:36,000 --> 01:06:38,705
Le chef opérateur Marconi,
Jack Phillips,
822
01:06:38,878 --> 01:06:40,871
et son adjoint Harold Bride
823
01:06:41,047 --> 01:06:43,668
ont travaillé en tandem
jusqu'à la fin.
824
01:06:43,841 --> 01:06:46,546
Essaie ''S.O.S.''.
C'est le nouveau signal.
825
01:06:46,844 --> 01:06:49,050
Notre dernière occasion
de l'essayer !
826
01:06:51,015 --> 01:06:55,842
Dans les derniers moments,
l'électricité répondait mal.
827
01:06:56,187 --> 01:06:58,263
Bride était dans la cabine,
828
01:06:58,439 --> 01:07:02,768
il tentait de compenser
la perte de courant.
829
01:07:03,027 --> 01:07:05,149
A notre grand étonnement,
830
01:07:05,320 --> 01:07:09,947
les aiguilles sont encore visibles
sur ces régulateurs de tension,
831
01:07:10,117 --> 01:07:14,909
sur la dernière position
où cet homme les a mises.
832
01:07:15,789 --> 01:07:17,746
On y devine sa main.
833
01:07:23,588 --> 01:07:24,667
Ramez !
834
01:07:25,799 --> 01:07:27,079
Ramez ensemble !
835
01:07:27,259 --> 01:07:29,216
Des canots partaient
à moitié vides.
836
01:07:31,971 --> 01:07:33,086
Retournez au bateau !
837
01:07:35,475 --> 01:07:37,218
Il faut y retourner.
838
01:07:38,978 --> 01:07:41,303
Il faut se sauver. Ramez !
839
01:07:45,943 --> 01:07:47,058
Avec le Titanic,
840
01:07:47,236 --> 01:07:51,400
Dieu vous donnait deux heures
pour décider de votre destin :
841
01:07:51,782 --> 01:07:53,241
Que seriez-vous ?
842
01:07:53,743 --> 01:07:56,364
Un héros, ou un lâche ?
843
01:07:57,038 --> 01:07:59,991
Nous pouvons faire
un dernier poker.
844
01:08:00,499 --> 01:08:01,993
Cinq cartes...
845
01:08:04,503 --> 01:08:07,789
Lutteriez-vous pour survivre,
ou resteriez-vous
846
01:08:07,965 --> 01:08:11,250
docilement avec les relégués
de la 3e classe
847
01:08:11,427 --> 01:08:15,554
en attendant patiemment
qu'on vous ouvre les grilles ?
848
01:08:16,306 --> 01:08:18,880
Que feriez-vous ? Quels gestes ?
849
01:08:19,726 --> 01:08:23,344
Heureusement, peu d'entre nous
connaîtrons cette épreuve.
850
01:08:25,273 --> 01:08:30,019
D'autres femmes, d'autres enfants ?
N'importe qui !
851
01:08:30,779 --> 01:08:32,818
Vite, vite !
852
01:08:37,076 --> 01:08:40,908
C'est Bruce lsmay
le grand responsable.
853
01:08:41,206 --> 01:08:44,041
Mais il a survécu. D'autres, non.
854
01:08:46,794 --> 01:08:49,332
Qui a dû se sentir le plus fautif ?
855
01:08:49,714 --> 01:08:52,121
lsmay, qui a limité
le nombre de canots ?
856
01:08:53,551 --> 01:08:57,050
Ou Thomas Andrews,
qui l'a laissé faire ?
857
01:09:02,852 --> 01:09:04,844
C'était indescriptible,
858
01:09:05,020 --> 01:09:08,721
un vrai chaos,
au départ des derniers canots.
859
01:09:11,902 --> 01:09:13,277
Revenez !
860
01:09:15,614 --> 01:09:17,654
Les femmes et les enfants
seulement !
861
01:09:20,452 --> 01:09:24,070
Pour le canot 1 1 ,
ils ont même refusé les adultes.
862
01:09:24,247 --> 01:09:28,743
Les femmes devaient décider ou non
de se séparer de leurs enfants.
863
01:09:28,919 --> 01:09:33,331
On n'acceptait qu'eux car il y avait
trop de monde pour les canots.
864
01:09:33,506 --> 01:09:36,424
Des femmes ont refusé
de laisser leurs enfants,
865
01:09:36,593 --> 01:09:39,463
de rester derrière,
de les laisser partir.
866
01:09:39,637 --> 01:09:42,841
Total, le canot était bondé.
Mais ils ont survécu.
867
01:09:43,016 --> 01:09:46,550
Ils étaient bien 70 à bord,
mais la mer était plate.
868
01:09:46,728 --> 01:09:48,103
Elle devait arriver haut.
869
01:09:48,271 --> 01:09:49,848
Le canot dépassait de ça.
870
01:09:50,023 --> 01:09:53,723
Il suffisait de sortir la main
pour tracer un sillage.
871
01:09:55,486 --> 01:09:58,060
Murdoch tenta de dégager un canot
872
01:09:58,239 --> 01:10:01,240
alors que le navire
était en train de sombrer.
873
01:10:01,409 --> 01:10:02,903
Reculez !
874
01:10:09,750 --> 01:10:11,244
Amenez au bossoir !
875
01:10:11,418 --> 01:10:14,953
Ils voulurent amener le canot
grâce au bossoir,
876
01:10:15,130 --> 01:10:16,541
mais c'était trop tard.
877
01:10:26,558 --> 01:10:29,892
Le bossoir 1 est demeuré
dans cette position
878
01:10:30,312 --> 01:10:34,261
tel un monument silencieux
à l'héroïsme de Murdoch.
879
01:10:36,109 --> 01:10:37,272
Les canots partis,
880
01:10:37,444 --> 01:10:41,987
des passagers de 3e classe
sont retournés à leurs cabines.
881
01:10:42,157 --> 01:10:45,739
Condamnés, ils ont noblement
affronté leur destin.
882
01:11:22,029 --> 01:11:23,772
Ça a dû être dur pour les rescapés
883
01:11:24,531 --> 01:11:26,903
de savoir
qu'ils auraient pu retourner
884
01:11:27,075 --> 01:11:32,117
sauver des gens à la mer après
que le navire avait été englouti.
885
01:11:32,289 --> 01:11:34,958
Ça aurait été du suicide, pas moins.
886
01:11:35,500 --> 01:11:39,083
1500 personnes étaient à la mer,
hurlant à l'aide.
887
01:11:39,588 --> 01:11:43,751
C'est cinquante ou cent personnes
qui auraient pris d'assaut
888
01:11:43,925 --> 01:11:45,467
un canot en même temps !
889
01:11:45,635 --> 01:11:48,719
Ils sont à l'abri,
890
01:11:48,888 --> 01:11:52,222
et ils n'y retournent pas ?
Ils n'y pensent pas ?
891
01:11:52,392 --> 01:11:53,720
Je ne peux pas croire...
892
01:11:53,893 --> 01:11:58,222
A l'abri, dans un canot
au milieu de l'Atlantique Nord ?
893
01:11:58,523 --> 01:12:01,773
Avec le Titanic,
on est toujours à se mesurer :
894
01:12:01,943 --> 01:12:04,647
''Qu'aurais-je fait
si j'avais été là ?''
895
01:12:04,820 --> 01:12:06,778
L'héroïsme,
la force de caractère,
896
01:12:07,406 --> 01:12:09,944
c'est individuel, pas collectif.
897
01:12:10,117 --> 01:12:12,324
Ça ne changera jamais.
898
01:12:16,916 --> 01:12:21,459
Lors d'une autre plongée,
Jim choisit la 1e classe du pont D.
899
01:12:21,629 --> 01:12:25,673
Par les phares du MlR 2, il éclaira
les vitrages de l'extérieur.
900
01:12:26,133 --> 01:12:28,671
Genya, tu es prêt ?
Voilà la lumière.
901
01:12:30,012 --> 01:12:31,174
Joli !
902
01:12:31,972 --> 01:12:33,347
Parfait !
903
01:12:43,775 --> 01:12:46,100
Depuis le 14 avril 1912,
904
01:12:46,278 --> 01:12:52,031
jamais des yeux n'avaient revu
rayonner ces beaux vitrages...
905
01:12:56,704 --> 01:12:59,160
Les consoles de toilettes
s'étaient brisées.
906
01:12:59,457 --> 01:13:01,663
Mais l'une d'elles était debout.
907
01:13:02,377 --> 01:13:05,413
Quelqu'un avait bu,
reposé son verre
908
01:13:05,588 --> 01:13:07,248
et quitté sa cabine.
909
01:13:07,423 --> 01:13:10,507
90 ans plus tard,
le verre et la carafe étaient là.
910
01:13:10,676 --> 01:13:14,294
Au milieu de ces destructions,
soudain cet objet parfait...
911
01:13:15,473 --> 01:13:18,308
- Il nous relie à ces gens.
- Vraiment !
912
01:13:19,059 --> 01:13:23,520
On voit les choses
là où les gens les ont laissées.
913
01:13:25,983 --> 01:13:28,770
Les lampes encore branchées...
914
01:13:30,195 --> 01:13:34,323
Les flacons de médicaments
encore en place...
915
01:13:36,118 --> 01:13:40,945
Des vivants les ont touchés,
rendant ces images vivantes.
916
01:13:45,710 --> 01:13:47,668
On continue de regarder.
917
01:13:47,921 --> 01:13:51,171
Je veux plus de courant.
Allez, réponds !
918
01:13:51,341 --> 01:13:52,752
On a un problème.
919
01:13:52,926 --> 01:13:57,137
Une alerte de batterie déchargée.
Ça ne va pas du tout.
920
01:13:58,598 --> 01:13:59,761
On va le perdre ?
921
01:14:01,559 --> 01:14:03,267
- On s'est crashé ?
- C'est mort !
922
01:14:03,436 --> 01:14:04,847
Récupération !
923
01:14:05,021 --> 01:14:08,437
Descendez les flotteurs
au plus vite !
924
01:14:08,858 --> 01:14:10,685
La batterie expire.
925
01:14:11,194 --> 01:14:13,020
On ne va pas survivre.
926
01:14:14,113 --> 01:14:17,399
Prenez-nous en visuel,
on n'a plus de jus.
927
01:14:17,575 --> 01:14:21,655
Cherche le plafond.
Jim, cherche le plafond !
928
01:14:21,829 --> 01:14:24,320
On est mort dans l'eau.
Sans batterie !
929
01:14:24,498 --> 01:14:27,167
On vous regarde. On reste sur vous.
930
01:14:27,334 --> 01:14:29,243
Il était en train de fondre.
931
01:14:29,420 --> 01:14:32,586
Les batteries fondaient.
932
01:14:32,756 --> 01:14:35,674
Trop bizarre ! Genre :
''Houston, on a un problème !''
933
01:14:38,762 --> 01:14:42,890
Ils avançaient magnifiquement
jusqu'au moment où on a eu
934
01:14:43,058 --> 01:14:45,216
un bogue total du système.
935
01:14:49,231 --> 01:14:51,389
Je me suis demandé s'il fallait
936
01:14:51,566 --> 01:14:55,149
le sauver ou accepter de le perdre
et garder l'autre.
937
01:14:58,698 --> 01:15:01,106
Je crois savoir comment le ramener.
938
01:15:01,493 --> 01:15:03,983
Il n'est pas très loin de l'escalier.
939
01:15:05,246 --> 01:15:08,580
La première chose,
c'est de mettre du lest dessus.
940
01:15:08,875 --> 01:15:11,330
Un poids,
avec un peu de Velcro dessus.
941
01:15:11,544 --> 01:15:14,498
Je vais lui accrocher le poids
par en dessous,
942
01:15:14,672 --> 01:15:18,088
il coulera au plancher
et on pourra le remorquer.
943
01:15:18,259 --> 01:15:19,539
C'est le seul moyen.
944
01:15:21,137 --> 01:15:23,176
Dis-moi si je vais trop vite.
945
01:15:27,852 --> 01:15:29,928
Nous devions sauver Elwood.
946
01:15:30,104 --> 01:15:32,262
Pas seulement pour son coût.
947
01:15:32,439 --> 01:15:36,354
Curieusement, c'était devenu
un membre de l'équipage !
948
01:15:37,027 --> 01:15:39,483
Où es-tu, mon petit robot ?
949
01:15:41,615 --> 01:15:42,990
En haut !
950
01:15:43,533 --> 01:15:44,732
Salut, Elwood !
951
01:15:44,993 --> 01:15:50,699
On a essayé d'attacher un poids
pour le dégager du plafond.
952
01:15:51,291 --> 01:15:53,699
Maintenant, si je peux avancer...
953
01:15:57,464 --> 01:15:58,922
C'était quoi ?
954
01:15:59,132 --> 01:16:00,840
Un truc est tombé.
955
01:16:03,720 --> 01:16:07,634
On le bouscule. On ne l'aura
peut-être pas du premier coup.
956
01:16:08,725 --> 01:16:11,809
Je prépare la manœuvre de séparation.
957
01:16:16,023 --> 01:16:17,399
Il est là.
958
01:16:17,775 --> 01:16:19,519
Il est là. Nous l'avons.
959
01:16:21,487 --> 01:16:25,188
Il faut qu'on sorte de là,
à tout prix.
960
01:16:25,908 --> 01:16:28,399
Sinon, on ne rentre pas à la maison.
961
01:16:28,744 --> 01:16:30,618
Je sors.
962
01:16:37,252 --> 01:16:40,170
On l'a perdu.
963
01:16:42,090 --> 01:16:45,459
Il va bientôt passer devant nous.
On enregistre !
964
01:16:47,679 --> 01:16:49,506
Le voilà !
965
01:16:52,142 --> 01:16:53,305
Disons-lui adieu !
966
01:16:54,603 --> 01:16:57,604
2 heures sans contact radio avec Jim.
967
01:16:57,814 --> 01:17:00,685
On n'entend que :
''Dites adieu à Jake !''
968
01:17:05,822 --> 01:17:06,771
Qu'est-il arrivé ?
969
01:17:07,740 --> 01:17:08,606
Il a heurté sa longe.
970
01:17:08,950 --> 01:17:10,693
Le câble a rompu.
971
01:17:10,910 --> 01:17:14,160
J'imagine
ce que Jim pouvait ressentir...
972
01:17:14,622 --> 01:17:16,200
Il avait perdu un robot,
973
01:17:16,749 --> 01:17:19,454
et il perdait le second !
974
01:17:20,837 --> 01:17:24,917
On aura eu le cas du plafond,
et le cas du cerf-volant !
975
01:17:26,384 --> 01:17:29,883
Les deux cas de perte possible
de ces trucs.
976
01:17:35,726 --> 01:17:39,771
C'est là qu'on a vu que la longe
passait près du sous-marin.
977
01:17:39,938 --> 01:17:44,102
Genya a saisi les manettes
qui contrôlent les bras articulés.
978
01:17:44,276 --> 01:17:48,190
Il a attrapé la longe
et l'a enroulée autour de la pince.
979
01:17:49,072 --> 01:17:51,361
Ça fait peur !
Tu vois ce qu'il fait ?
980
01:17:51,533 --> 01:17:54,285
S'il casse avant de l'avoir ramené...
981
01:17:56,121 --> 01:17:58,826
Je ne peux pas voir ça !
982
01:17:59,624 --> 01:18:01,783
Tu me fais peur, Genya !
983
01:18:02,544 --> 01:18:07,751
L'enroulement a pris 35 minutes.
Le même mouvement, encore et encore.
984
01:18:08,383 --> 01:18:09,628
35 minutes !
985
01:18:09,843 --> 01:18:11,634
Et on y est encore !
986
01:18:14,931 --> 01:18:18,264
- Je le croyais au fond.
- Stoppez tout ! On l'a !
987
01:18:19,394 --> 01:18:22,478
Ensuite, il s'est agi
de coller du Velcro
988
01:18:22,647 --> 01:18:25,813
sur le haut du robot
avec les bras articulés
989
01:18:25,983 --> 01:18:28,391
pour pouvoir le hisser.
990
01:18:29,195 --> 01:18:30,819
Tu l'as !
991
01:18:32,698 --> 01:18:35,782
Genya manœuvrait,
quand soudain le Velcro a ripé.
992
01:18:35,951 --> 01:18:40,281
Pendant un instant, le robot
s'est remis à flotter sans attache.
993
01:18:40,456 --> 01:18:42,283
La longe ne le retenait plus.
994
01:18:42,458 --> 01:18:45,031
Il file !
Bloque-le par tous les moyens !
995
01:18:45,210 --> 01:18:49,422
Pour Genya, le conducteur machine
le plus adroit du monde,
996
01:18:49,590 --> 01:18:51,499
ces bras étaient les siens !
997
01:18:51,675 --> 01:18:53,335
Il a amené l'engin à lui
998
01:18:53,510 --> 01:18:54,424
et l'a tenu serré.
999
01:18:54,595 --> 01:18:56,836
Je vais me faire des cheveux blancs !
1000
01:18:58,974 --> 01:19:00,801
Il l'a rentré au garage !
1001
01:19:01,017 --> 01:19:03,935
On le tient ! Oui !
1002
01:19:05,272 --> 01:19:06,267
Garage verrouillé.
1003
01:19:11,111 --> 01:19:13,602
Genya mérite une augmentation.
1004
01:19:13,822 --> 01:19:16,359
Tu nous dois tous une bière !
1005
01:19:17,450 --> 01:19:19,692
Une bière ? Une brasserie !
1006
01:19:20,578 --> 01:19:23,365
C'était absolument incroyable !
1007
01:19:27,460 --> 01:19:30,165
L'équipe ROV
était bonne pour le chômage !
1008
01:19:30,630 --> 01:19:33,547
- Incroyable, non ?
- Je n'avais jamais vu ça.
1009
01:19:33,716 --> 01:19:37,215
Je crois que j'ai pris un an !
1010
01:19:37,511 --> 01:19:41,841
On était là, à le voir disparaître
dans le grand escalier...
1011
01:19:42,016 --> 01:19:43,296
Il montait...
1012
01:19:43,642 --> 01:19:47,640
Genya a tout rembobiné.
Comme un gosse qui ramène un poisson.
1013
01:19:47,813 --> 01:19:50,102
Super boulot !
1014
01:19:50,274 --> 01:19:52,895
Le sauvetage progressait.
On l'avait lesté,
1015
01:19:53,694 --> 01:19:54,856
et on a eu un problème.
1016
01:19:55,195 --> 01:19:57,188
On l'a vu avec son poids dessus...
1017
01:19:58,824 --> 01:20:00,282
A-t-il pu bouger ?
1018
01:20:00,492 --> 01:20:05,735
Passons un crochet métallique,
un hameçon, dans son grillage,
1019
01:20:06,081 --> 01:20:07,658
et remorquons-le comme ça.
1020
01:20:19,969 --> 01:20:21,926
Au moins, il est dégagé.
1021
01:20:23,389 --> 01:20:26,805
Si tu l'accroches, tu devrais sentir
une secousse à droite.
1022
01:20:32,023 --> 01:20:33,481
Allez, petit !
1023
01:20:35,943 --> 01:20:37,437
On est dedans !
1024
01:20:38,279 --> 01:20:40,355
On est dedans. Bon...
1025
01:20:40,531 --> 01:20:42,405
Je vais attendre une minute.
1026
01:20:44,827 --> 01:20:46,866
Respirer un peu.
1027
01:20:47,037 --> 01:20:49,363
Très bon ! Excellent !
1028
01:20:49,915 --> 01:20:50,697
C'est pas fini !
1029
01:20:52,918 --> 01:20:54,116
Il n'y a rien devant.
1030
01:20:55,129 --> 01:20:58,711
Je le pousse un peu. On l'a dégagé.
1031
01:20:59,007 --> 01:21:02,008
Le crochet est ressorti.
1032
01:21:02,177 --> 01:21:05,546
Et je crois
qu'on a fait tomber le poids.
1033
01:21:07,474 --> 01:21:09,881
De toute façon, il serait tombé.
1034
01:21:13,021 --> 01:21:15,060
On a droit à un autre essai ?
1035
01:21:15,273 --> 01:21:18,808
Un truc me tombe dessus.
Ça y est, c'est passé.
1036
01:21:18,985 --> 01:21:19,851
On remonte.
1037
01:21:20,487 --> 01:21:22,728
C'est parti pour le massacre !
1038
01:21:23,907 --> 01:21:26,611
Pas au centre !
Ça plierait le crochet.
1039
01:21:26,784 --> 01:21:27,899
Pas mal !
1040
01:21:28,077 --> 01:21:32,407
Pousse-le un peu,
ensuite recule à fond. A droite.
1041
01:21:32,665 --> 01:21:34,907
- C'est décroché ?
- Négatif.
1042
01:21:35,376 --> 01:21:38,294
- Pas mal.
- On s'en va. Voyons s'il suit.
1043
01:21:41,257 --> 01:21:43,214
Je dévie bizarrement.
1044
01:21:43,384 --> 01:21:46,254
Ça doit vouloir dire que je l'ai.
Je continue !
1045
01:21:46,679 --> 01:21:48,387
Je le dirige.
1046
01:21:49,431 --> 01:21:51,969
La porte est là.
Dis-lui qu'on y est.
1047
01:21:52,142 --> 01:21:54,550
MIR 1 , on voit la porte.
On stabilise.
1048
01:21:54,728 --> 01:21:57,813
- Voilà la lumière.
- Dis-leur qu'on les voit.
1049
01:21:58,190 --> 01:22:02,140
MIR 2, on voit votre lumière.
Restez en position.
1050
01:22:02,736 --> 01:22:04,278
Voilà la sortie.
1051
01:22:04,571 --> 01:22:05,734
On est accrochés !
1052
01:22:06,406 --> 01:22:07,948
On est arrêtés,
1053
01:22:09,242 --> 01:22:10,523
piégés.
1054
01:22:11,078 --> 01:22:13,533
On a heurté un mur.
1055
01:22:15,332 --> 01:22:17,620
On est accrochés. C'est solide.
1056
01:22:19,794 --> 01:22:20,826
Rien à faire !
1057
01:22:23,715 --> 01:22:24,794
On l'a perdu.
1058
01:22:32,807 --> 01:22:34,301
Je ne sais quoi faire.
1059
01:22:38,980 --> 01:22:42,099
Rien n'a changé,
mais essayons à nouveau.
1060
01:22:43,776 --> 01:22:45,235
Je vais remonter,
1061
01:22:45,778 --> 01:22:47,402
reprendre de l'élan
1062
01:22:49,573 --> 01:22:51,068
et charger à nouveau.
1063
01:22:56,872 --> 01:22:59,328
On est revenus à la case départ.
1064
01:23:03,170 --> 01:23:05,044
On est partis !
1065
01:23:05,214 --> 01:23:07,835
Va vers la lumière, Jake.
1066
01:23:08,008 --> 01:23:10,581
Va vers la lumière !
1067
01:23:12,262 --> 01:23:14,255
Allez, petit, allez !
1068
01:23:15,140 --> 01:23:16,136
Qu'ils éclairent en bas.
1069
01:23:16,308 --> 01:23:19,807
MIR 2, basculez votre phare
vers le bas.
1070
01:23:20,770 --> 01:23:22,514
Bien reçu. Phare en bas.
1071
01:23:22,689 --> 01:23:24,682
Je ressens les chocs.
1072
01:23:25,233 --> 01:23:26,348
Je le tiens toujours.
1073
01:23:27,485 --> 01:23:29,193
Ils viennent par ici.
1074
01:23:30,363 --> 01:23:33,862
Qu'ils nous prennent en visuel
pour repérer Elwood.
1075
01:23:34,033 --> 01:23:35,741
Voyez-vous Elwood ?
1076
01:23:36,452 --> 01:23:38,409
Il le tient !
1077
01:23:38,579 --> 01:23:40,371
Il a l'air bien.
C'est tout beau.
1078
01:23:40,957 --> 01:23:42,534
Voyez-vous Elwood ?
1079
01:23:44,043 --> 01:23:45,870
Nous le voyons !
1080
01:23:58,891 --> 01:24:00,848
On a réussi, les amis !
1081
01:24:03,520 --> 01:24:04,635
Du beau travail.
1082
01:24:05,022 --> 01:24:06,599
De tout le monde.
1083
01:24:06,774 --> 01:24:09,525
Elwood est sain et sauf.
1084
01:24:10,277 --> 01:24:13,147
A ma montre, il est 18h16.
1085
01:24:14,031 --> 01:24:16,985
Nous sommes
le 11 septembre 2001 .
1086
01:24:18,952 --> 01:24:19,983
A plus !
1087
01:24:25,709 --> 01:24:27,333
Que s'est-il passé ?
1088
01:24:27,502 --> 01:24:29,874
La pire attaque terroriste
de l'Histoire !
1089
01:24:30,046 --> 01:24:32,620
Nous ne pensions
qu'à notre affaire
1090
01:24:32,799 --> 01:24:34,459
d'une importance capitale...
1091
01:24:34,634 --> 01:24:37,884
Les tours ont été frappées
par deux avions détournés.
1092
01:24:38,054 --> 01:24:42,597
Cet horrible événement nous
a violemment ramenés à la réalité.
1093
01:24:50,191 --> 01:24:52,729
Le lendemain matin du 11 septembre,
1094
01:24:52,902 --> 01:24:56,734
je trouvais cette expédition
soudain bien triviale.
1095
01:24:56,906 --> 01:24:59,693
Elle ne représentait
plus aucun enjeu.
1096
01:25:07,374 --> 01:25:10,957
Puis, l'émotion nous fit
établir des parallèles :
1097
01:25:11,128 --> 01:25:14,378
nous comprenions
ce qu'était d'être témoins
1098
01:25:14,548 --> 01:25:15,923
d'une tragédie...
1099
01:25:16,883 --> 01:25:18,757
Le choc, l'hébétude,
1100
01:25:18,927 --> 01:25:22,841
l'incrédulité, dès lors
que l'impensable se produit.
1101
01:25:24,141 --> 01:25:27,141
Il arrive que la vie
s'asseye sur nos têtes.
1102
01:25:31,940 --> 01:25:33,932
J'ai déjà été K.O.
1103
01:25:34,609 --> 01:25:37,645
Mais il faut se relever
et continuer !
1104
01:25:42,033 --> 01:25:44,191
C'est comme ça qu'on est grands !
1105
01:25:50,500 --> 01:25:53,287
On a tous décidé de poursuivre
l'expédition.
1106
01:25:54,128 --> 01:25:57,129
Une fois remis du choc initial,
1107
01:25:57,298 --> 01:26:00,085
le Titanic est redevenu important,
1108
01:26:00,259 --> 01:26:02,050
moins pour lui-même
1109
01:26:02,219 --> 01:26:05,469
que comme symbole
d'un drame annoncé
1110
01:26:05,931 --> 01:26:09,799
et de la bonne façon
d'affronter la mort.
1111
01:26:11,812 --> 01:26:15,726
Archie Frost était
dans la chambre des machines.
1112
01:26:15,899 --> 01:26:18,437
Il avait à peine 20 ans.
1113
01:26:18,610 --> 01:26:22,524
Il avait travaillé
à la construction du bateau.
1114
01:26:23,323 --> 01:26:26,858
A un moment, Andrews
est descendu leur dire :
1115
01:26:27,035 --> 01:26:29,822
''Le bateau n'en a plus
pour longtemps.
1116
01:26:29,996 --> 01:26:33,448
Si vous restez ici, vous mourrez.''
1117
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Archie Frost dit :
1118
01:26:35,627 --> 01:26:38,830
''Nous resterons ici
autant qu'il le faudra.''
1119
01:26:39,672 --> 01:26:43,337
Voilà les héros du quotidien :
ces machinistes
1120
01:26:43,510 --> 01:26:47,922
qui ont maintenu le courant
des générateurs pour le télégraphe,
1121
01:26:48,097 --> 01:26:51,098
qui ont calmé les gens.
1122
01:26:51,726 --> 01:26:56,388
Ces héros ordinaires
se tiennent juste à côté de vous.
1123
01:27:08,742 --> 01:27:11,316
Quand on voit la poupe
1124
01:27:11,787 --> 01:27:14,456
où 1500 personnes sont mortes,
1125
01:27:14,748 --> 01:27:16,124
c'est indescriptible...
1126
01:27:24,841 --> 01:27:26,917
On ne peut réprimer son émotion.
1127
01:27:27,969 --> 01:27:31,469
Les gens ont été emportés
dans les hauts fonds.
1128
01:27:31,723 --> 01:27:33,134
Mais il n'en reste rien.
1129
01:27:33,308 --> 01:27:37,769
L'océan a dissous
toute trace d'existence humaine.
1130
01:27:39,689 --> 01:27:42,180
MlR 2, en position
pour poser la plaque...
1131
01:27:42,358 --> 01:27:44,018
Paré pour la plaque.
1132
01:27:53,953 --> 01:27:57,571
Les 1 500 âmes perdues ici
nous parlent encore
1133
01:27:57,748 --> 01:28:01,367
pour nous rappeler
que l'impensable peut arriver
1134
01:28:01,544 --> 01:28:06,170
si on manque de vigilance,
d'humilité, de compassion.
1135
01:28:08,134 --> 01:28:09,462
Adieu !
1136
01:28:23,816 --> 01:28:26,141
Nous étions en mer
depuis longtemps.
1137
01:28:26,610 --> 01:28:30,109
Je commençais à penser au retour.
1138
01:28:38,038 --> 01:28:40,279
Le jour où nous sommes partis,
1139
01:28:40,457 --> 01:28:42,995
la poupe était tel un arc-en-ciel.
1140
01:28:43,168 --> 01:28:48,126
Il y avait comme un halo
au-dessus de l'épave du Titanic
1141
01:28:48,506 --> 01:28:51,875
qui lui conférait
un aspect métaphysique...
1142
01:28:53,344 --> 01:28:56,594
On quitte le Titanic,
mais il ne vous quitte jamais.
1143
01:28:57,015 --> 01:29:01,427
Il est toujours là.
Bien des fois, je ferme les yeux
1144
01:29:01,853 --> 01:29:03,929
et je m'y retrouve soudain,
1145
01:29:04,522 --> 01:29:07,523
à flotter au-dessus de son épave.
1146
01:29:07,775 --> 01:29:10,811
Et je suis comme un fantôme
du Titanic.
90793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
