Original subtitles

Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Apa yang kau cari?/ Pengisi dayaku.

Ini.

Halo.

Ya, katakan padaku.

Aku Danny./ Danny, benar.

Kami sudah menunggumu.

Uang muka bulan pertama./ Oke.

Tiga, empat, lima, enam...

Jika kau sedang kekurangan, kau selalu bisa beritahu aku.

Selalu ada pekerjaan yang perlu dilakukan di sini, jadi...

Selamat menikmati masa tinggalmu.

Kau harus berada di sini setiap malam dari pukul 7 hingga 8 pagi.

Jika tidak, hakim yang memimpin kasusmu akan segera diberitahu...

...dan kau akan dimasukkan kembali ke penjara.

Jika kau mendapat kerja, hubungi kami, dan kami akan mengubah waktunya.

Ada pertanyaan?

Tidak.

Biarkan pintunya tetap terbuka.

Orang yang bicara denganmu, dia baru keluar dari penjara, 'kan?

Benar.

Menurutmu dia kenal Ayah?

Kurasa tidak./ Kenapa?

Karena dia tak bisa Bahasa Prancis.

Benar, tapi dia di penjara.

Lalu kenapa? Ada lebih dari satu penjara di negeri ini.

Kau mendapat kabar dari Ayah?

Tidak.

Jadi kau tak mengunjungi dia?/ Ya, hari Senin.

Serius? Kenapa tak beritahu aku?

Karena aku tidak tahu.

Kau tak tahu akan menemuinya hari Senin?

Mereka baru beritahu aku bisa pergi menemuinya.

Mereka baru menghubungimu?/ Pagi ini.

Baiklah, aku ikut denganmu./ Tidak.

Kenapa tidak?/ Kau tidak bisa.

Tapi aku tak bertemu dia 3 bulan!

Itu tidak memungkinkan.

Ini waktu yang rumit,

Mereka terus memindahkan dia dari satu blok sel ke blok lainnya.

Dia tak menginginkanku lagi, begitu?/ Tidakk, sayang, bukan begitu.

Kau sebaiknya tuliskan dia surat./ Aku tak mau menulis surat.

Aku hanya ingin bertemu dia.

Habiskan makananmu.

Hai.

Kau mau rokok?

Aku tidak bisa./ Kenapa?

Karena Ibuku akan tahu sesaat aku membuka pintu.

Tapi jika kau ingin berikan aku sedikit ganja untuk nanti, itu bagus.

Dan apa yang aku dapatkan?

Kau akan beri aku oral seks?/ Kau sudah gila?

Tak apa, aku hanya bercanda denganmu.

Tapi setidaknya kau bisa beri aku ciuman.

Hai.

Punya rokok?

Clara.

Kemari dan bantu aku.

Bagaimana kamarmu?

Itu bagus. Terima kasih.

Bagus.

Cuci piring-piring.

Yang kau katakan kemarin...

Apa pekerjaannya?

Kau harus renovasi seluruh ruangan.

Mengapa?

Jika tidak kau harus mengecat ulang setiap enam bulan.

Jika kau membeli materialnya, aku bisa kerjakan itu untukmu.

Kau tahu cara melakukannya?

Aku tahu.

Berapa?

Dua bulan sewa.

Satu bulan.

Oke.

Kau bisa kembalikan itu?/ Ya, aku bisa.

Aku akan kembali jalan kaki.

Kau tahu jalannya?

Aku akan temukan itu.

Baiklah.

Hei, apa yang kau lakukan?

Kenapa kau tak mau bicara denganku?

Kau terlalu pemalu atau apa?

Ayolah!

Kau mau ke mana?

Pergi makan siang?

Boleh aku ikut denganmu?

Tidak./ Kenapa?

Aku mohon! Aku lapar.

Ibuku tak di sini. Aku tak punya makanan.

Aku akan mati. Karenamu.

Bisa kau menutup mulutmu?

Entahlah...

Ya.

Dari mana asalmu?

Aku tahu kau dari Denmark.

Aku tahu kau pernah dipenjara.

Aku tahu banyak tentangmu.

Lalu kenapa kau terus bertanya?

Ayahku bilang jangan pernah tanya kenapa orang masuk penjara.

Kau sebaiknya dengarkan ayahmu.

Dia tidak ada.

Kau kenal Tony Janssens?

Tidak.

Dia Ayahku.

Dia juga dipenjara.

Di Fresnes.

Aku tak diizinkan mengunjunginya.

Entah kenapa. Tapi setiap kali Ibuku pergi,

Dia membuat alasan untuk tidak mengajakku.

Kurasa Ibuku tak mau aku menemui ayahku lagi.

Atau mungkin ayahku yang tak ingin bertemu denganku.

Aku tidak tahu.

Tapi aku tidak memahami itu.

Itu tidak adil. Aku putrinya.

Itu tak mudah bertemu keluargamu saat kau dipenjara.

Kau sebaiknya tidak menghakimi dia.

Aku tidak menghakimi dia.

Aku hanya ingin melihat dia.

Kau punya anak?

Tidak.

Kenapa?

Kau tak suka anak-anak? Kau tak menginginkan mereka?

Atau kau hanya terlalu tua?

Kupikir kita punya kesepakatan.

Kau terlalu banyak bicara. Kau tahu itu?

Boleh aku minta rokok? Aku mohon?

Kau menginginkan ini?/ Ya.

Ambillah.

Itu masih ada padamu.

Halo./ Halo.

Ada yang bisa aku bantu?

Aku mencari kerja.

Tunggu di sini.

Hei!

Sama sepertiku.

Ya.

Lihatlah anjing itu./ Ya, dia kotor.

Ya. Dia ke sini setiap hari.

Apa yang kau lakukan?/ Hanya berusaha mengelusnya.

Dia takkan membiarkanmu.

Kenapa?

Bajingan!

Kau lihat? Sudah kubilang.

Kenapa dia tak izinkan aku mengelusnya?

Karena dia tak mempercayaimu.

Hai./ Hei!

Putriku bilang kau mengajaknya pergi makan siang.

Ya. Putrimu bilang padaku dia kelaparan.

Dia...

Bisa kau hentikan itu, tolong? Agar kita bisa bicara?

Putriku suka bermain-main. Oke?

Jangan terlalu berharap. Aku mohon.

Aku tidak menyukai anak gadis. Aku lebih suka wanita sebayaku.

Bagus. Aku akan ganti uang makanannya.

Aku tidak ingin uangmu.

Maka kita memiliki masalah.

Mengapa?

Karena aku tak mau berutang apapun padamu.

Sudah selesai?

Mau aku bantu?

Tak apa.

Dia bicara tentang ayahnya seolah ayahnya semacam pahlawan.

Bukankah itu normal?

Semua anak-anak berpikir orang tua mereka pahlawan.

Mungkin.

Apa lagi yang dia katakan padamu?

Jika dia tak bisa mengunjungi ayahnya.

Kau tidak mengizinkan dia.

Penjara bukan tempat untuk anak-anak, bukan?

Itu hanya kunjungan.

Dia akan bebas beberapa bulan lagi, jadi...

Kau tidak terlihat senang soal itu.

Dia meninggalkanku.

Untuk wanita yang lebih muda.

Guru yang dia temui di program penjara.

Menurutmu itu lucu?

Tidak, maaf, hanya saja aku pernah dengar cerita itu.

Napi dan guru. Semacam kisah klasik.

Jangan beritahu dia, oke? Dia tidak tahu.

Tidak akan.

Itu bukan urusanku.

Ini dia.

Mesinnya tidak berfungsi,

Jadi kau harus mengerjakan semuanya sendiri.

Kau bisa?

Ya.

Oke, semoga berhasil.

Hei.

Kupikir kau mungkin lapar.

Terima kasih.

Selanjutnya, makanlah bersama kami sebelum jam sibuk.

Itu lebih baik.

Sebenarnya aku lebih suka di sini.

Aku tak apa.

Siapa namamu?

Aku Danny.

Kau tak terlihat begitu menyukai orang, Danny.

Sampai jumpa.

Keluar.

Hei./ Hei.

Kau mau segelas anggur atau bir?

Bir akan lebih baik, ya./ Oke.

Hari yang berat?

Bagaimana kau berakhir di sini?

Apa?

Bagaimana kau berakhir di sini?

Baru bebas dari penjara.

Wow.

"Wow" apa?

Itu sebabnya kau melihatku seperti ini?

Untuk kebebasan.

Untuk kebebasan.

Sial!

Aku harus pergi.

Kau terlambat./ Ya, aku tahu, maaf.

Aku mendapat kerja hari ini.

Di restoran.

Ini hari pertamaku bekerja.

Aku memintamu menghubungi kami agar kita bisa sesuaikan jamnya.

Ya, aku tahu, maaf.

Kirim kami rinciannya.

Tapi jika kau terlambat lagi, kau kembali ke sel.

Oke, akan kulakukan. Terima kasih. Sampai jumpa.

Kau baik-baik saja, sayang?

Aku meninggalkan sesuatu di kulkas, kau temukan itu?

Ya.

Kapan kau kembali?

Aku akan pulang larut. Tak perlu menunggu.

Jam berapa?

Beberapa jam lagi.

Kau pasti sudah tidur.

Ayah menanyakanku atau tidak?

Ya, tentu saja.

Apa?

Ya, dia bilang...

Dia tanyakan ibu bagaimana kabarmu...

Hanya itu?

Tidak.

Kau tahu, sayang, ada...

Ada sesuatu yang Ibu ingin beritahu padamu.

Ayah tidak...

Ayah tidak kembali.

Kenapa?

Kenapa ayah meninggalkan Ibu?

Siapa orangnya?

Beritahu aku.

Kenapa?

Danny.

Kenapa kau di sini?/ Masuk.

Kenapa kau di sini?/ Kau akan lihat.

Apa itu?/ Jangan banyak tanya, ya atau tidak?

Boleh aku habiskan semuanya?/ Apapun yang kau inginkan.

Rasanya terbakar.

Jadi?

Aku tak bisa merasakan apa-apa.

Ya, tentu.

Apa itu?

Apa itu?

Menurutmu apa?

Apa yang kau lakukan? Hentikan.

Apa yang kau lakukan?

Tidak, hentikan. Hentikan!

Jangan sentuh aku!/ Tenanglah.

Kubilang berhenti! Jangan sentuh aku!

Tutup mulutmu, mengerti?! Tutup mulutmu.

Lepaskan aku! Lepaskan aku!

Diamlah!

Hei! Hei!

Clara.

Hei!

Pergilah!

Hei.

Ayo.

Aku harus membuka bajumu.

Kau harus bantu aku.

Angkat tanganmu.

Aku kedinginan. Aku kedinginan.

Tetap bersamaku, ayo!

Tenanglah, tenang.

Aku mau kau berdiri, ayo.

Berdiri, ayo.

Ya, keluarkan.

Bisa kau lepas bajumu?

Buang itu. Oke, duduk.

Ini, bersihkan dirimu dengan ini.

Bantu aku.

Kau bisa melakukannya.

Aku merasa kotor.

Berdiri. Tak apa. Kau bisa melakukannya sendiri?

Berdiri. Aku memegangmu.

Jangan beritahu Ibuku.

Jangan beritahu dia, berjanji padaku.

Tak apa, ayo, bersihkanlah.

Tak apa.

Siapa orang itu?

Siapa dia?

Tinggalkan aku sendiri

Clara, kau tak bisa tetap di sini.

Aku mohon.

Tidak.

Ayahku tidak kembali.

Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Ya.

Ayolah.

Danny?

Hei, Danny./ Ya?

Apa kau melihat sesuatu yang aneh semalam?

Tidak.

Apa kau melihat Clara?

Badannya dipenuhi memar.

Dia bilang berkelahi di sekolah,

Tapi aku tidak percaya dia.

Selamat malam./ Selamat malam.

Aku tak tahu apa-apa.

Haruskah aku menemui polisi?

Kenapa kau mau pergi menemui polisi?

Mungkin dia diserang.

Dia tak mau bicara denganku.

Cobalah untuk bersabar. Oke?

Menjauh dariku!

Menjauh!

Bajingan, bajingan, bajingan!

Ke mana kau pergi?

Ini bisnis, mengerti? Kau tak bisa pergi begitu saja.

Bajingan!

Kita harus bicara.

Polisi datang.

Seseorang dibunuh.

Mereka membakar mobilnya bersama dia didalamnya.

Kau tahu sesuatu tentang itu?

Aku tahu.

Orang di dalam mobil itu...

Dia memperkosa Clara.

Di malam kau pergi keluar.

Bagaimana kau tahu?

Aku temukan Clara di parkiran.

Kenapa kau tidak beritahu aku?

Aku sudah berjanji.

Apa maksudmu?

Aku berjanji padanya untuk tidak memberitahu.

Putriku diperkosa,

Dan kau berjanji padanya untuk tak memberitahuku?

Aku Ibunya!

Kau gila.

Kau membunuh dia, 'kan?

Apa yang harus aku lakukan? Melepasnya?

Kau seharusnya pergi menemui polisi!

Saat putriku diperkosa,

Kau seharusnya menemui polisi.

Aku pergi temui polisi.

Ya, baik. Silakan. Beritahu polisi. Aku tak peduli.

Keluar. Keluar dari rumahku.

Aku mau kau keluar! Sekarang!/ Hentikan, tolong.

Tidak! Aku tidak mau!

Tidak!

Bajingan!

Aku mohon.

Tolong tenanglah. Tenang. Tenang.

Tenang. Kumohon, kumohon. Kumohon.

Kumohon. Tolong tenanglah. Kumohon.

Tolong aku!/ Aku mohon.

Aku minta maaf.

Halo./ Halo.

Kau tak apa?

Jadi, di sini kau bekerja?

Ya.

Ada apa dengan rambutmu?

Kau suka?

Ya, itu bagus.

Boleh aku masuk ke dalam?

Kau mau masuk ke dalam?

Ya.

Tentu.

Sekarang?

Tidak, habiskan rokokmu.

Ayo masuk ke dalam.

Apa itu?

Tes HIV.

Itu membuatku cemas.

Boleh jika aku melakukannya di sini?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku tidak mengerti ini.

Biar kulihat.

Itu bahasa Jerman.

Ya.

Tanganmu sudah kering?/ Ya.

Dan bersih?/ Ya.

Biar aku lihat jarimu.

Kau siap?

Ya./ Kau yakin?

Ya.

Ini bukan apa-apa.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak!

Jangan bergerak. Jangan hisap itu.

Ini, pegang ini.

Apa?

Kurasa kita aman.

Ya.

Ya?/ Ya.

Sial.

Kau sebaiknya pergi sekolah.

Bagaimana keadaan Clara?

Lebih baik.

Aku beritahu dia.

Tentang ayahnya.

Bagus.

Ya.

Sekarang dia membenci ayahnya.

Aku yakin itu akan berlalu.

Dia tidak butuh ayah seperti itu.

Dia satu-satunya ayah yang Clara punya.

Aku merasa bodoh.

Mengapa?

Karena menunggunya selama bertahun-tahun ini.

Berkata pada Clara ayahnya suatu hari akan pulang.

Tetap setia bukanlah tindakan bodoh.

Aku yakin dia merindukanmu sekarang.

Ya.

Dia belikan tempat ini untuk kami.

Memiliki mimpi besar.

Kemudian dia meninggalkanku dengan seluruh utang-utang ini.

Sekarang aku terjebak di sini.

Terjebak.

Kau akan pulang suatu hari?

Tidak.

Tak ada yang lain selain masalah yang menungguku di rumah.

Kelihatannya masalah yang menemukanmu di sini.

Dia orangnya?

Kau yakin?

Tinggalkan aku.

Dapur yang bagus, temanku.

Maaf menggangumu bekerja.

Kau terlihat sangat sibuk.

Tapi kita ada sedikit masalah.

Seseorang dibunuh tak jauh dari sini.

Terbakar habis di mobilnya.

Apa itu mengingatkanmu sesuatu?

Aku tak bisa Bahasa Prancis.

Dia mempermainkan kita atau apa?

Itu adalah kokainku yang ada didalam mobil!

Sekarang kau bayar aku!

Aku hanya tukang cuci piring di sini.

Pergilah dari sini!

Kau harusnya sudah tidur.

Kurasa aku teler.

Kau mau?

Yang ini belum hilang-hilang.

Hei, tutup bajumu. Ayolah, tolong.

Aku harus pergi./ Kenapa?

Jika kau pergi, mereka akan masukkan kau kembali ke penjara.

Jangan khawatir soal itu.

Kau seperti ayahku.

Mungkin kau benar.

Atau mungkin kau salah.

Karena ada beberapa orang yang tak bisa kau kendalikan.

Mereka tidak berubah.

Tapi bukan berarti mereka tak peduli denganmu.

Kau sebaiknya masuk ke dalam./ Tidak, tak apa.

Ayo, berdiri.

Ayo!

Masuk ke dalam!

Ayo!

Tetap di sini, jangan berisik!

Hei!

Tidak!

Tidak.

Berhenti menangis.

Kau bukan anak-anak lagi.

Masuk.

Sultan303.xyz Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%