Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,743 --> 00:00:06,743
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
2
00:00:06,767 --> 00:00:11,767
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
3
00:00:11,791 --> 00:00:16,791
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
4
00:04:39,635 --> 00:04:42,708
Apa yang kau cari?/
Pengisi dayaku.
5
00:04:42,732 --> 00:04:44,445
Ini.
6
00:04:44,469 --> 00:04:46,339
Halo.
7
00:04:49,229 --> 00:04:51,016
Ya, katakan padaku.
8
00:04:51,041 --> 00:04:53,874
Aku Danny./
Danny, benar.
9
00:04:54,492 --> 00:04:57,114
Kami sudah menunggumu.
10
00:05:01,833 --> 00:05:04,976
Uang muka bulan pertama./
Oke.
11
00:05:06,662 --> 00:05:09,832
Tiga, empat, lima, enam...
12
00:05:09,833 --> 00:05:12,751
Jika kau sedang kekurangan,
kau selalu bisa beritahu aku.
13
00:05:12,776 --> 00:05:15,707
Selalu ada pekerjaan yang perlu
dilakukan di sini, jadi...
14
00:05:15,708 --> 00:05:17,865
Selamat menikmati masa tinggalmu.
15
00:06:03,333 --> 00:06:06,749
Kau harus berada di sini setiap
malam dari pukul 7 hingga 8 pagi.
16
00:06:06,750 --> 00:06:10,707
Jika tidak, hakim yang memimpin
kasusmu akan segera diberitahu...
17
00:06:10,708 --> 00:06:12,751
...dan kau akan dimasukkan
kembali ke penjara.
18
00:06:12,776 --> 00:06:16,840
Jika kau mendapat kerja, hubungi kami,
dan kami akan mengubah waktunya.
19
00:06:16,865 --> 00:06:19,241
Ada pertanyaan?
20
00:06:19,266 --> 00:06:21,025
Tidak.
21
00:06:29,171 --> 00:06:31,791
Biarkan pintunya tetap terbuka.
22
00:06:38,891 --> 00:06:43,393
Orang yang bicara denganmu,
dia baru keluar dari penjara, 'kan?
23
00:06:43,485 --> 00:06:45,375
Benar.
24
00:06:45,399 --> 00:06:47,399
Menurutmu dia kenal Ayah?
25
00:06:47,423 --> 00:06:50,301
Kurasa tidak./
Kenapa?
26
00:06:50,325 --> 00:06:53,117
Karena dia tak bisa Bahasa Prancis.
27
00:06:53,141 --> 00:06:55,141
Benar, tapi dia di penjara.
28
00:06:55,165 --> 00:06:58,577
Lalu kenapa? Ada lebih dari
satu penjara di negeri ini.
29
00:07:02,528 --> 00:07:05,671
Kau mendapat kabar dari Ayah?
30
00:07:05,695 --> 00:07:07,695
Tidak.
31
00:07:09,258 --> 00:07:13,476
Jadi kau tak mengunjungi dia?/
Ya, hari Senin.
32
00:07:13,946 --> 00:07:17,431
Serius?
Kenapa tak beritahu aku?
33
00:07:17,455 --> 00:07:19,308
Karena aku tidak tahu.
34
00:07:19,332 --> 00:07:21,012
Kau tak tahu akan
menemuinya hari Senin?
35
00:07:21,036 --> 00:07:24,107
Mereka baru beritahu aku bisa
pergi menemuinya.
36
00:07:24,131 --> 00:07:27,504
Mereka baru menghubungimu?/
Pagi ini.
37
00:07:28,315 --> 00:07:31,518
Baiklah, aku ikut denganmu./
Tidak.
38
00:07:31,542 --> 00:07:32,872
Kenapa tidak?/
Kau tidak bisa.
39
00:07:32,896 --> 00:07:34,896
Tapi aku tak bertemu dia 3 bulan!
40
00:07:36,726 --> 00:07:38,726
Itu tidak memungkinkan.
41
00:07:40,156 --> 00:07:41,569
Ini waktu yang rumit,
42
00:07:41,593 --> 00:07:44,262
Mereka terus memindahkan dia dari
satu blok sel ke blok lainnya.
43
00:07:46,649 --> 00:07:50,560
Dia tak menginginkanku lagi, begitu?/
Tidakk, sayang, bukan begitu.
44
00:07:52,717 --> 00:07:57,276
Kau sebaiknya tuliskan dia surat./
Aku tak mau menulis surat.
45
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
Aku hanya ingin bertemu dia.
46
00:08:00,150 --> 00:08:02,150
Habiskan makananmu.
47
00:08:50,416 --> 00:08:52,071
Hai.
48
00:08:52,574 --> 00:08:54,300
Kau mau rokok?
49
00:08:54,324 --> 00:08:56,672
Aku tidak bisa./
Kenapa?
50
00:08:56,696 --> 00:08:59,669
Karena Ibuku akan tahu sesaat
aku membuka pintu.
51
00:09:02,606 --> 00:09:05,748
Tapi jika kau ingin berikan aku
sedikit ganja untuk nanti, itu bagus.
52
00:09:09,042 --> 00:09:11,398
Dan apa yang aku dapatkan?
53
00:09:11,855 --> 00:09:14,633
Kau akan beri aku oral seks?/
Kau sudah gila?
54
00:09:14,657 --> 00:09:16,657
Tak apa, aku hanya bercanda
denganmu.
55
00:09:17,547 --> 00:09:19,547
Tapi setidaknya kau bisa
beri aku ciuman.
56
00:10:06,139 --> 00:10:07,638
Hai.
57
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Punya rokok?
58
00:10:58,896 --> 00:11:01,000
Clara.
59
00:11:04,041 --> 00:11:05,915
Kemari dan bantu aku.
60
00:11:13,333 --> 00:11:15,999
Bagaimana kamarmu?
61
00:11:16,000 --> 00:11:18,790
Itu bagus. Terima kasih.
62
00:11:18,791 --> 00:11:20,536
Bagus.
63
00:11:20,833 --> 00:11:22,678
Cuci piring-piring.
64
00:11:23,291 --> 00:11:26,040
Yang kau katakan kemarin...
65
00:11:26,041 --> 00:11:28,508
Apa pekerjaannya?
66
00:11:33,582 --> 00:11:37,165
Kau harus renovasi seluruh ruangan.
67
00:11:37,166 --> 00:11:38,874
Mengapa?
68
00:11:38,875 --> 00:11:42,300
Jika tidak kau harus mengecat
ulang setiap enam bulan.
69
00:11:43,997 --> 00:11:48,469
Jika kau membeli materialnya,
aku bisa kerjakan itu untukmu.
70
00:11:49,487 --> 00:11:52,040
Kau tahu cara melakukannya?
71
00:11:52,041 --> 00:11:54,083
Aku tahu.
72
00:11:55,666 --> 00:11:57,371
Berapa?
73
00:12:04,549 --> 00:12:06,682
Dua bulan sewa.
74
00:12:06,707 --> 00:12:08,750
Satu bulan.
75
00:12:36,763 --> 00:12:38,625
Oke.
76
00:12:42,083 --> 00:12:44,708
Kau bisa kembalikan itu?/
Ya, aku bisa.
77
00:12:52,161 --> 00:12:54,540
Aku akan kembali jalan kaki.
78
00:12:54,541 --> 00:12:56,832
Kau tahu jalannya?
79
00:12:56,833 --> 00:12:59,249
Aku akan temukan itu.
80
00:12:59,250 --> 00:13:01,041
Baiklah.
81
00:15:12,689 --> 00:15:15,201
Hei, apa yang kau lakukan?
82
00:15:21,416 --> 00:15:23,457
Kenapa kau tak mau
bicara denganku?
83
00:15:23,458 --> 00:15:25,708
Kau terlalu pemalu atau apa?
84
00:15:27,375 --> 00:15:29,322
Ayolah!
85
00:15:30,583 --> 00:15:32,290
Kau mau ke mana?
86
00:15:32,291 --> 00:15:34,274
Pergi makan siang?
87
00:15:35,751 --> 00:15:37,332
Boleh aku ikut denganmu?
88
00:15:37,333 --> 00:15:39,540
Tidak./
Kenapa?
89
00:15:39,541 --> 00:15:42,999
Aku mohon! Aku lapar.
90
00:15:43,000 --> 00:15:46,200
Ibuku tak di sini.
Aku tak punya makanan.
91
00:15:47,255 --> 00:15:50,815
Aku akan mati. Karenamu.
92
00:15:52,782 --> 00:15:54,917
Bisa kau menutup mulutmu?
93
00:15:56,293 --> 00:15:58,751
Entahlah...
94
00:15:58,776 --> 00:16:00,530
Ya.
95
00:16:55,638 --> 00:16:58,000
Dari mana asalmu?
96
00:17:00,304 --> 00:17:02,901
Aku tahu kau dari Denmark.
97
00:17:05,154 --> 00:17:07,750
Aku tahu kau pernah dipenjara.
98
00:17:10,699 --> 00:17:13,665
Aku tahu banyak tentangmu.
99
00:17:13,666 --> 00:17:16,000
Lalu kenapa kau terus bertanya?
100
00:17:18,691 --> 00:17:22,665
Ayahku bilang jangan pernah
tanya kenapa orang masuk penjara.
101
00:17:22,666 --> 00:17:25,582
Kau sebaiknya dengarkan ayahmu.
102
00:17:25,583 --> 00:17:27,791
Dia tidak ada.
103
00:17:31,421 --> 00:17:34,479
Kau kenal Tony Janssens?
104
00:17:34,526 --> 00:17:37,334
Tidak.
105
00:17:39,080 --> 00:17:42,082
Dia Ayahku.
106
00:17:42,083 --> 00:17:44,582
Dia juga dipenjara.
107
00:17:44,583 --> 00:17:46,975
Di Fresnes.
108
00:17:48,083 --> 00:17:50,750
Aku tak diizinkan mengunjunginya.
109
00:17:54,875 --> 00:17:58,332
Entah kenapa.
Tapi setiap kali Ibuku pergi,
110
00:17:58,333 --> 00:18:01,541
Dia membuat alasan untuk
tidak mengajakku.
111
00:18:02,916 --> 00:18:07,332
Kurasa Ibuku tak mau aku
menemui ayahku lagi.
112
00:18:07,333 --> 00:18:09,800
Atau mungkin ayahku yang
tak ingin bertemu denganku.
113
00:18:09,837 --> 00:18:11,492
Aku tidak tahu.
114
00:18:12,024 --> 00:18:16,207
Tapi aku tidak memahami itu.
115
00:18:16,208 --> 00:18:19,597
Itu tidak adil. Aku putrinya.
116
00:18:20,881 --> 00:18:25,249
Itu tak mudah bertemu keluargamu
saat kau dipenjara.
117
00:18:25,250 --> 00:18:27,156
Kau sebaiknya tidak menghakimi dia.
118
00:18:27,194 --> 00:18:29,402
Aku tidak menghakimi dia.
119
00:18:31,333 --> 00:18:33,708
Aku hanya ingin melihat dia.
120
00:18:38,500 --> 00:18:41,665
Kau punya anak?
121
00:18:41,666 --> 00:18:43,919
Tidak.
122
00:18:43,972 --> 00:18:45,665
Kenapa?
123
00:18:45,666 --> 00:18:48,592
Kau tak suka anak-anak?
Kau tak menginginkan mereka?
124
00:18:48,627 --> 00:18:52,346
Atau kau hanya terlalu tua?
125
00:18:52,398 --> 00:18:54,138
Kupikir kita punya kesepakatan.
126
00:18:54,181 --> 00:18:57,137
Kau terlalu banyak bicara.
Kau tahu itu?
127
00:19:03,625 --> 00:19:06,872
Boleh aku minta rokok?
Aku mohon?
128
00:19:11,749 --> 00:19:14,187
Kau menginginkan ini?/
Ya.
129
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
Ambillah.
130
00:19:18,743 --> 00:19:21,166
Itu masih ada padamu.
131
00:19:27,166 --> 00:19:29,166
Halo./
Halo.
132
00:19:29,190 --> 00:19:30,874
Ada yang bisa aku bantu?
133
00:19:30,875 --> 00:19:32,665
Aku mencari kerja.
134
00:19:32,666 --> 00:19:34,708
Tunggu di sini.
135
00:19:37,545 --> 00:19:39,926
Hei!
136
00:20:12,701 --> 00:20:14,394
Sama sepertiku.
137
00:20:14,442 --> 00:20:17,166
Ya.
138
00:20:21,776 --> 00:20:25,082
Lihatlah anjing itu./
Ya, dia kotor.
139
00:20:25,083 --> 00:20:28,833
Ya. Dia ke sini setiap hari.
140
00:20:30,621 --> 00:20:33,997
Apa yang kau lakukan?/
Hanya berusaha mengelusnya.
141
00:20:34,022 --> 00:20:35,955
Dia takkan membiarkanmu.
142
00:20:35,980 --> 00:20:37,923
Kenapa?
143
00:20:41,498 --> 00:20:43,333
Bajingan!
144
00:20:51,541 --> 00:20:53,794
Kau lihat? Sudah kubilang.
145
00:20:53,819 --> 00:20:55,957
Kenapa dia tak izinkan
aku mengelusnya?
146
00:20:55,958 --> 00:20:58,038
Karena dia tak mempercayaimu.
147
00:21:09,166 --> 00:21:11,583
Hai./
Hei!
148
00:21:14,818 --> 00:21:17,471
Putriku bilang kau mengajaknya
pergi makan siang.
149
00:21:17,543 --> 00:21:21,415
Ya. Putrimu bilang padaku
dia kelaparan.
150
00:21:22,025 --> 00:21:23,374
Dia...
151
00:21:23,375 --> 00:21:26,299
Bisa kau hentikan itu, tolong?
Agar kita bisa bicara?
152
00:21:30,884 --> 00:21:33,832
Putriku suka bermain-main.
Oke?
153
00:21:33,833 --> 00:21:36,038
Jangan terlalu berharap.
Aku mohon.
154
00:21:37,250 --> 00:21:41,027
Aku tidak menyukai anak gadis.
Aku lebih suka wanita sebayaku.
155
00:21:42,127 --> 00:21:44,871
Bagus. Aku akan ganti
uang makanannya.
156
00:21:45,674 --> 00:21:47,888
Aku tidak ingin uangmu.
157
00:21:49,489 --> 00:21:52,161
Maka kita memiliki masalah.
158
00:21:52,200 --> 00:21:53,604
Mengapa?
159
00:21:53,648 --> 00:21:56,416
Karena aku tak mau
berutang apapun padamu.
160
00:22:25,092 --> 00:22:27,250
Sudah selesai?
161
00:22:29,014 --> 00:22:30,695
Mau aku bantu?
162
00:22:30,746 --> 00:22:32,791
Tak apa.
163
00:23:09,125 --> 00:23:12,825
Dia bicara tentang ayahnya
seolah ayahnya semacam pahlawan.
164
00:23:15,125 --> 00:23:16,749
Bukankah itu normal?
165
00:23:16,750 --> 00:23:19,749
Semua anak-anak berpikir
orang tua mereka pahlawan.
166
00:23:19,750 --> 00:23:21,633
Mungkin.
167
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
Apa lagi yang dia katakan padamu?
168
00:23:28,721 --> 00:23:30,874
Jika dia tak bisa mengunjungi ayahnya.
169
00:23:30,875 --> 00:23:32,582
Kau tidak mengizinkan dia.
170
00:23:32,583 --> 00:23:35,870
Penjara bukan tempat
untuk anak-anak, bukan?
171
00:23:38,708 --> 00:23:40,750
Itu hanya kunjungan.
172
00:23:43,302 --> 00:23:45,937
Dia akan bebas
beberapa bulan lagi, jadi...
173
00:23:47,758 --> 00:23:50,780
Kau tidak terlihat senang soal itu.
174
00:23:56,210 --> 00:23:58,687
Dia meninggalkanku.
175
00:24:00,541 --> 00:24:02,667
Untuk wanita yang lebih muda.
176
00:24:04,739 --> 00:24:08,301
Guru yang dia temui
di program penjara.
177
00:24:08,352 --> 00:24:10,332
Menurutmu itu lucu?
178
00:24:10,333 --> 00:24:14,207
Tidak, maaf, hanya saja aku
pernah dengar cerita itu.
179
00:24:14,208 --> 00:24:18,461
Napi dan guru.
Semacam kisah klasik.
180
00:24:19,233 --> 00:24:22,333
Jangan beritahu dia, oke?
Dia tidak tahu.
181
00:24:25,144 --> 00:24:27,540
Tidak akan.
182
00:24:27,541 --> 00:24:30,041
Itu bukan urusanku.
183
00:25:08,872 --> 00:25:10,997
Ini dia.
184
00:25:13,861 --> 00:25:15,553
Mesinnya tidak berfungsi,
185
00:25:15,578 --> 00:25:19,196
Jadi kau harus mengerjakan
semuanya sendiri.
186
00:25:20,666 --> 00:25:22,540
Kau bisa?
187
00:25:22,541 --> 00:25:23,957
Ya.
188
00:25:24,127 --> 00:25:26,791
Oke, semoga berhasil.
189
00:26:55,458 --> 00:26:57,165
Hei.
190
00:26:57,166 --> 00:26:59,375
Kupikir kau mungkin lapar.
191
00:27:03,875 --> 00:27:05,915
Terima kasih.
192
00:27:05,916 --> 00:27:08,809
Selanjutnya, makanlah bersama
kami sebelum jam sibuk.
193
00:27:08,833 --> 00:27:10,536
Itu lebih baik.
194
00:27:11,500 --> 00:27:13,999
Sebenarnya aku lebih suka di sini.
195
00:27:14,000 --> 00:27:15,958
Aku tak apa.
196
00:27:18,015 --> 00:27:20,125
Siapa namamu?
197
00:27:21,311 --> 00:27:23,607
Aku Danny.
198
00:27:25,571 --> 00:27:28,544
Kau tak terlihat begitu
menyukai orang, Danny.
199
00:27:29,045 --> 00:27:30,833
Sampai jumpa.
200
00:28:45,938 --> 00:28:47,814
Keluar.
201
00:29:00,032 --> 00:29:02,255
Hei./
Hei.
202
00:29:04,708 --> 00:29:07,396
Kau mau segelas anggur
atau bir?
203
00:29:07,460 --> 00:29:10,794
Bir akan lebih baik, ya./
Oke.
204
00:29:15,365 --> 00:29:17,406
Hari yang berat?
205
00:29:25,162 --> 00:29:27,374
Bagaimana kau berakhir di sini?
206
00:29:27,375 --> 00:29:28,790
Apa?
207
00:29:28,791 --> 00:29:31,541
Bagaimana kau berakhir di sini?
208
00:29:35,201 --> 00:29:37,809
Baru bebas dari penjara.
209
00:29:41,691 --> 00:29:43,735
Wow.
210
00:29:45,999 --> 00:29:47,749
"Wow" apa?
211
00:29:47,772 --> 00:29:51,375
Itu sebabnya kau
melihatku seperti ini?
212
00:29:58,476 --> 00:30:00,356
Untuk kebebasan.
213
00:30:02,333 --> 00:30:04,083
Untuk kebebasan.
214
00:30:09,055 --> 00:30:11,457
Sial!
215
00:30:11,458 --> 00:30:13,549
Aku harus pergi.
216
00:30:41,359 --> 00:30:45,606
Kau terlambat./
Ya, aku tahu, maaf.
217
00:30:45,631 --> 00:30:47,653
Aku mendapat kerja hari ini.
218
00:30:47,678 --> 00:30:49,207
Di restoran.
219
00:30:49,208 --> 00:30:51,540
Ini hari pertamaku bekerja.
220
00:30:51,541 --> 00:30:54,416
Aku memintamu menghubungi kami
agar kita bisa sesuaikan jamnya.
221
00:30:55,975 --> 00:30:59,540
Ya, aku tahu, maaf.
222
00:30:59,541 --> 00:31:01,499
Kirim kami rinciannya.
223
00:31:01,500 --> 00:31:04,270
Tapi jika kau terlambat lagi,
kau kembali ke sel.
224
00:31:04,295 --> 00:31:08,125
Oke, akan kulakukan.
Terima kasih. Sampai jumpa.
225
00:31:14,767 --> 00:31:18,136
Kau baik-baik saja, sayang?
226
00:31:19,342 --> 00:31:22,874
Aku meninggalkan sesuatu di kulkas,
kau temukan itu?
227
00:31:22,898 --> 00:31:24,898
Ya.
228
00:31:26,249 --> 00:31:28,249
Kapan kau kembali?
229
00:31:30,765 --> 00:31:35,096
Aku akan pulang larut.
Tak perlu menunggu.
230
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Jam berapa?
231
00:31:39,231 --> 00:31:41,424
Beberapa jam lagi.
232
00:31:41,448 --> 00:31:43,646
Kau pasti sudah tidur.
233
00:31:49,101 --> 00:31:51,554
Ayah menanyakanku atau tidak?
234
00:31:52,537 --> 00:31:54,537
Ya, tentu saja.
235
00:31:55,493 --> 00:31:56,991
Apa?
236
00:31:57,015 --> 00:32:00,384
Ya, dia bilang...
237
00:32:00,954 --> 00:32:05,690
Dia tanyakan ibu bagaimana kabarmu...
238
00:32:10,115 --> 00:32:11,825
Hanya itu?
239
00:32:12,815 --> 00:32:14,815
Tidak.
240
00:32:19,171 --> 00:32:21,801
Kau tahu, sayang, ada...
241
00:32:25,170 --> 00:32:27,595
Ada sesuatu yang Ibu
ingin beritahu padamu.
242
00:32:32,083 --> 00:32:34,258
Ayah tidak...
243
00:32:35,551 --> 00:32:38,652
Ayah tidak kembali.
244
00:32:48,560 --> 00:32:50,442
Kenapa?
245
00:32:52,574 --> 00:32:54,973
Kenapa ayah meninggalkan Ibu?
246
00:33:07,814 --> 00:33:09,788
Siapa orangnya?
247
00:33:18,748 --> 00:33:20,927
Beritahu aku.
248
00:33:23,825 --> 00:33:25,695
Kenapa?
249
00:34:00,304 --> 00:34:02,208
Danny.
250
00:34:30,203 --> 00:34:32,750
Kenapa kau di sini?/
Masuk.
251
00:34:42,885 --> 00:34:46,322
Kenapa kau di sini?/
Kau akan lihat.
252
00:35:01,381 --> 00:35:04,864
Apa itu?/
Jangan banyak tanya, ya atau tidak?
253
00:35:10,667 --> 00:35:13,672
Boleh aku habiskan semuanya?/
Apapun yang kau inginkan.
254
00:35:18,436 --> 00:35:20,607
Rasanya terbakar.
255
00:35:29,537 --> 00:35:31,386
Jadi?
256
00:35:32,530 --> 00:35:34,365
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
257
00:35:35,576 --> 00:35:37,542
Ya, tentu.
258
00:35:39,714 --> 00:35:42,385
Apa itu?
259
00:35:42,409 --> 00:35:44,409
Apa itu?
260
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
Menurutmu apa?
261
00:35:49,083 --> 00:35:52,343
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
262
00:35:56,398 --> 00:35:58,735
Apa yang kau lakukan?
263
00:35:58,759 --> 00:36:01,235
Tidak, hentikan. Hentikan!
264
00:36:01,259 --> 00:36:03,039
Jangan sentuh aku!/
Tenanglah.
265
00:36:03,063 --> 00:36:04,552
Kubilang berhenti!
Jangan sentuh aku!
266
00:36:04,576 --> 00:36:07,054
Tutup mulutmu, mengerti?!
Tutup mulutmu.
267
00:36:07,078 --> 00:36:10,166
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
268
00:36:28,004 --> 00:36:30,400
Diamlah!
269
00:37:58,250 --> 00:38:01,083
Hei! Hei!
270
00:38:02,804 --> 00:38:04,588
Clara.
271
00:38:05,541 --> 00:38:07,458
Hei!
272
00:38:14,833 --> 00:38:16,483
Pergilah!
273
00:38:33,100 --> 00:38:35,535
Hei.
274
00:38:36,615 --> 00:38:38,750
Ayo.
275
00:39:01,163 --> 00:39:03,580
Aku harus membuka bajumu.
276
00:39:03,605 --> 00:39:05,916
Kau harus bantu aku.
277
00:39:10,041 --> 00:39:11,833
Angkat tanganmu.
278
00:39:17,083 --> 00:39:20,770
Aku kedinginan. Aku kedinginan.
279
00:39:20,795 --> 00:39:23,204
Tetap bersamaku, ayo!
280
00:39:37,612 --> 00:39:39,904
Tenanglah, tenang.
281
00:39:41,269 --> 00:39:43,830
Aku mau kau berdiri, ayo.
282
00:39:44,336 --> 00:39:47,255
Berdiri, ayo.
283
00:39:56,815 --> 00:39:58,825
Ya, keluarkan.
284
00:40:09,375 --> 00:40:14,448
Bisa kau lepas bajumu?
285
00:40:30,583 --> 00:40:33,791
Buang itu. Oke, duduk.
286
00:40:56,583 --> 00:40:58,665
Ini, bersihkan dirimu dengan ini.
287
00:40:58,666 --> 00:41:00,790
Bantu aku.
288
00:41:00,791 --> 00:41:02,333
Kau bisa melakukannya.
289
00:41:03,958 --> 00:41:06,541
Aku merasa kotor.
290
00:41:27,212 --> 00:41:30,624
Berdiri. Tak apa.
Kau bisa melakukannya sendiri?
291
00:41:30,625 --> 00:41:32,944
Berdiri. Aku memegangmu.
292
00:41:34,597 --> 00:41:36,877
Jangan beritahu Ibuku.
293
00:41:37,792 --> 00:41:40,767
Jangan beritahu dia,
berjanji padaku.
294
00:41:42,744 --> 00:41:45,165
Tak apa, ayo, bersihkanlah.
295
00:41:45,166 --> 00:41:46,879
Tak apa.
296
00:42:35,916 --> 00:42:38,375
Siapa orang itu?
297
00:42:48,783 --> 00:42:49,957
Siapa dia?
298
00:42:49,958 --> 00:42:51,809
Tinggalkan aku sendiri
299
00:43:05,625 --> 00:43:08,707
Clara, kau tak bisa tetap di sini.
300
00:43:08,708 --> 00:43:10,827
Aku mohon.
301
00:43:14,776 --> 00:43:16,857
Tidak.
302
00:43:19,514 --> 00:43:23,500
Ayahku tidak kembali.
303
00:43:36,618 --> 00:43:40,118
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
304
00:43:40,142 --> 00:43:43,642
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
305
00:43:43,666 --> 00:43:47,166
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
306
00:44:03,287 --> 00:44:05,519
Ya.
307
00:45:36,625 --> 00:45:38,131
Ayolah.
308
00:46:01,876 --> 00:46:03,575
Danny?
309
00:46:04,403 --> 00:46:07,249
Hei, Danny./
Ya?
310
00:46:07,250 --> 00:46:09,781
Apa kau melihat sesuatu
yang aneh semalam?
311
00:46:09,806 --> 00:46:11,124
Tidak.
312
00:46:11,125 --> 00:46:13,022
Apa kau melihat Clara?
313
00:46:14,583 --> 00:46:18,832
Badannya dipenuhi memar.
314
00:46:18,833 --> 00:46:20,960
Dia bilang berkelahi di sekolah,
315
00:46:20,985 --> 00:46:23,140
Tapi aku tidak percaya dia.
316
00:46:26,808 --> 00:46:29,600
Selamat malam./
Selamat malam.
317
00:46:44,003 --> 00:46:45,582
Aku tak tahu apa-apa.
318
00:46:45,583 --> 00:46:48,416
Haruskah aku menemui polisi?
319
00:46:50,791 --> 00:46:53,401
Kenapa kau mau pergi
menemui polisi?
320
00:46:53,466 --> 00:46:56,500
Mungkin dia diserang.
321
00:46:57,578 --> 00:46:59,958
Dia tak mau bicara denganku.
322
00:47:02,583 --> 00:47:06,125
Cobalah untuk bersabar.
Oke?
323
00:50:50,000 --> 00:50:51,939
Menjauh dariku!
324
00:50:52,838 --> 00:50:55,083
Menjauh!
325
00:51:23,776 --> 00:51:26,136
Bajingan, bajingan, bajingan!
326
00:53:44,000 --> 00:53:46,341
Ke mana kau pergi?
327
00:53:47,829 --> 00:53:51,072
Ini bisnis, mengerti?
Kau tak bisa pergi begitu saja.
328
00:54:04,000 --> 00:54:05,833
Bajingan!
329
00:55:54,958 --> 00:55:57,166
Kita harus bicara.
330
00:55:59,375 --> 00:56:02,198
Polisi datang.
331
00:56:02,240 --> 00:56:04,512
Seseorang dibunuh.
332
00:56:06,134 --> 00:56:09,074
Mereka membakar mobilnya
bersama dia didalamnya.
333
00:56:10,625 --> 00:56:13,072
Kau tahu sesuatu tentang itu?
334
00:56:16,243 --> 00:56:18,626
Aku tahu.
335
00:56:27,166 --> 00:56:29,916
Orang di dalam mobil itu...
336
00:56:33,333 --> 00:56:36,166
Dia memperkosa Clara.
337
00:56:37,674 --> 00:56:40,747
Di malam kau pergi keluar.
338
00:56:47,433 --> 00:56:50,083
Bagaimana kau tahu?
339
00:56:51,652 --> 00:56:54,658
Aku temukan Clara di parkiran.
340
00:56:58,666 --> 00:57:01,154
Kenapa kau tidak beritahu aku?
341
00:57:05,494 --> 00:57:07,762
Aku sudah berjanji.
342
00:57:09,750 --> 00:57:12,166
Apa maksudmu?
343
00:57:14,833 --> 00:57:18,166
Aku berjanji padanya
untuk tidak memberitahu.
344
00:57:21,374 --> 00:57:24,999
Putriku diperkosa,
345
00:57:25,000 --> 00:57:28,082
Dan kau berjanji padanya
untuk tak memberitahuku?
346
00:57:30,125 --> 00:57:32,666
Aku Ibunya!
347
00:57:34,929 --> 00:57:37,766
Kau gila.
348
00:57:45,011 --> 00:57:46,677
Kau membunuh dia, 'kan?
349
00:57:46,702 --> 00:57:48,415
Apa yang harus aku lakukan?
Melepasnya?
350
00:57:48,416 --> 00:57:50,582
Kau seharusnya pergi
menemui polisi!
351
00:57:50,583 --> 00:57:52,173
Saat putriku diperkosa,
352
00:57:52,232 --> 00:57:54,474
Kau seharusnya menemui polisi.
353
00:57:56,331 --> 00:57:57,999
Aku pergi temui polisi.
354
00:57:58,000 --> 00:58:01,249
Ya, baik. Silakan.
Beritahu polisi. Aku tak peduli.
355
00:58:01,250 --> 00:58:03,499
Keluar.
Keluar dari rumahku.
356
00:58:03,500 --> 00:58:06,341
Aku mau kau keluar! Sekarang!/
Hentikan, tolong.
357
00:58:06,384 --> 00:58:08,985
Tidak! Aku tidak mau!
358
00:58:15,399 --> 00:58:16,790
Tidak!
359
00:58:16,791 --> 00:58:18,347
Bajingan!
360
00:58:24,092 --> 00:58:25,745
Aku mohon.
361
00:58:27,574 --> 00:58:29,569
Tolong tenanglah.
Tenang. Tenang.
362
00:58:29,597 --> 00:58:33,786
Tenang. Kumohon, kumohon.
Kumohon.
363
00:58:33,839 --> 00:58:38,185
Kumohon. Tolong tenanglah.
Kumohon.
364
00:58:43,377 --> 00:58:47,160
Tolong aku!/
Aku mohon.
365
00:58:52,539 --> 00:58:54,791
Aku minta maaf.
366
01:00:04,618 --> 01:00:07,305
Halo./
Halo.
367
01:00:15,541 --> 01:00:17,833
Kau tak apa?
368
01:00:23,524 --> 01:00:26,520
Jadi, di sini kau bekerja?
369
01:00:28,375 --> 01:00:30,333
Ya.
370
01:00:39,166 --> 01:00:41,660
Ada apa dengan rambutmu?
371
01:00:44,752 --> 01:00:46,457
Kau suka?
372
01:00:46,458 --> 01:00:49,257
Ya, itu bagus.
373
01:01:01,082 --> 01:01:03,811
Boleh aku masuk ke dalam?
374
01:01:04,333 --> 01:01:06,290
Kau mau masuk ke dalam?
375
01:01:06,291 --> 01:01:08,582
Ya.
376
01:01:09,147 --> 01:01:11,105
Tentu.
377
01:01:12,796 --> 01:01:14,290
Sekarang?
378
01:01:14,291 --> 01:01:16,448
Tidak, habiskan rokokmu.
379
01:01:38,333 --> 01:01:40,166
Ayo masuk ke dalam.
380
01:01:55,458 --> 01:01:58,332
Apa itu?
381
01:01:58,333 --> 01:02:00,726
Tes HIV.
382
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Itu membuatku cemas.
383
01:02:10,500 --> 01:02:12,610
Boleh jika aku melakukannya di sini?
384
01:02:12,658 --> 01:02:15,250
Tidak, tentu saja tidak.
385
01:02:26,291 --> 01:02:28,693
Aku tidak mengerti ini.
386
01:02:29,859 --> 01:02:31,791
Biar kulihat.
387
01:02:35,375 --> 01:02:37,182
Itu bahasa Jerman.
388
01:02:37,199 --> 01:02:39,150
Ya.
389
01:02:41,750 --> 01:02:43,716
Tanganmu sudah kering?/
Ya.
390
01:02:43,775 --> 01:02:45,750
Dan bersih?/
Ya.
391
01:02:51,291 --> 01:02:53,750
Biar aku lihat jarimu.
392
01:03:05,833 --> 01:03:07,649
Kau siap?
393
01:03:07,674 --> 01:03:09,749
Ya./
Kau yakin?
394
01:03:09,750 --> 01:03:11,533
Ya.
395
01:03:13,440 --> 01:03:15,207
Ini bukan apa-apa.
396
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Jangan bergerak.
397
01:03:17,208 --> 01:03:19,161
Jangan bergerak!
398
01:03:41,958 --> 01:03:44,207
Jangan bergerak.
Jangan hisap itu.
399
01:03:44,208 --> 01:03:46,651
Ini, pegang ini.
400
01:05:19,291 --> 01:05:21,333
Apa?
401
01:05:24,916 --> 01:05:26,666
Kurasa kita aman.
402
01:05:29,958 --> 01:05:31,749
Ya.
403
01:05:31,750 --> 01:05:34,006
Ya?/
Ya.
404
01:05:41,182 --> 01:05:42,624
Sial.
405
01:05:42,625 --> 01:05:44,819
Kau sebaiknya pergi sekolah.
406
01:08:01,041 --> 01:08:04,449
Bagaimana keadaan Clara?
407
01:08:04,541 --> 01:08:07,036
Lebih baik.
408
01:08:14,375 --> 01:08:17,540
Aku beritahu dia.
409
01:08:17,541 --> 01:08:19,373
Tentang ayahnya.
410
01:08:21,161 --> 01:08:23,459
Bagus.
411
01:08:23,523 --> 01:08:26,510
Ya.
412
01:08:26,537 --> 01:08:28,884
Sekarang dia membenci ayahnya.
413
01:08:30,791 --> 01:08:32,916
Aku yakin itu akan berlalu.
414
01:08:36,296 --> 01:08:39,661
Dia tidak butuh ayah seperti itu.
415
01:08:40,098 --> 01:08:45,291
Dia satu-satunya ayah
yang Clara punya.
416
01:08:51,027 --> 01:08:54,124
Aku merasa bodoh.
417
01:08:54,125 --> 01:08:56,500
Mengapa?
418
01:08:58,001 --> 01:09:00,258
Karena menunggunya
selama bertahun-tahun ini.
419
01:09:01,628 --> 01:09:04,851
Berkata pada Clara ayahnya
suatu hari akan pulang.
420
01:09:04,901 --> 01:09:08,375
Tetap setia bukanlah
tindakan bodoh.
421
01:09:12,841 --> 01:09:16,615
Aku yakin dia merindukanmu
sekarang.
422
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
Ya.
423
01:09:27,125 --> 01:09:29,790
Dia belikan tempat ini untuk kami.
424
01:09:29,791 --> 01:09:32,274
Memiliki mimpi besar.
425
01:09:33,291 --> 01:09:36,082
Kemudian dia meninggalkanku
dengan seluruh utang-utang ini.
426
01:09:36,083 --> 01:09:38,332
Sekarang aku terjebak di sini.
427
01:09:38,333 --> 01:09:40,875
Terjebak.
428
01:09:55,958 --> 01:09:58,790
Kau akan pulang suatu hari?
429
01:09:58,791 --> 01:10:01,224
Tidak.
430
01:10:02,991 --> 01:10:06,075
Tak ada yang lain selain masalah
yang menungguku di rumah.
431
01:10:09,338 --> 01:10:12,370
Kelihatannya masalah yang
menemukanmu di sini.
432
01:10:33,190 --> 01:10:35,346
Dia orangnya?
433
01:10:36,456 --> 01:10:38,456
Kau yakin?
434
01:10:39,803 --> 01:10:41,781
Tinggalkan aku.
435
01:10:47,302 --> 01:10:49,446
Dapur yang bagus, temanku.
436
01:10:50,121 --> 01:10:54,391
Maaf menggangumu bekerja.
437
01:10:55,708 --> 01:10:57,916
Kau terlihat sangat sibuk.
438
01:10:57,940 --> 01:11:00,189
Tapi kita ada sedikit masalah.
439
01:11:02,819 --> 01:11:05,454
Seseorang dibunuh
tak jauh dari sini.
440
01:11:06,236 --> 01:11:08,504
Terbakar habis di mobilnya.
441
01:11:11,386 --> 01:11:13,995
Apa itu mengingatkanmu sesuatu?
442
01:11:14,625 --> 01:11:17,377
Aku tak bisa Bahasa Prancis.
443
01:11:17,401 --> 01:11:20,213
Dia mempermainkan kita
atau apa?
444
01:11:22,666 --> 01:11:25,961
Itu adalah kokainku yang
ada didalam mobil!
445
01:11:26,019 --> 01:11:29,041
Sekarang kau bayar aku!
446
01:11:31,291 --> 01:11:33,721
Aku hanya tukang cuci
piring di sini.
447
01:11:46,208 --> 01:11:48,424
Pergilah dari sini!
448
01:15:07,583 --> 01:15:09,791
Kau harusnya sudah tidur.
449
01:15:11,250 --> 01:15:13,708
Kurasa aku teler.
450
01:15:16,125 --> 01:15:18,041
Kau mau?
451
01:15:40,517 --> 01:15:42,004
Yang ini belum hilang-hilang.
452
01:15:42,029 --> 01:15:44,530
Hei, tutup bajumu.
Ayolah, tolong.
453
01:16:03,726 --> 01:16:07,142
Aku harus pergi./
Kenapa?
454
01:16:08,916 --> 01:16:12,403
Jika kau pergi, mereka akan
masukkan kau kembali ke penjara.
455
01:16:13,541 --> 01:16:16,168
Jangan khawatir soal itu.
456
01:16:18,291 --> 01:16:20,458
Kau seperti ayahku.
457
01:16:25,821 --> 01:16:29,457
Mungkin kau benar.
458
01:16:29,458 --> 01:16:32,082
Atau mungkin kau salah.
459
01:16:32,083 --> 01:16:36,323
Karena ada beberapa orang
yang tak bisa kau kendalikan.
460
01:16:36,348 --> 01:16:38,777
Mereka tidak berubah.
461
01:16:40,958 --> 01:16:43,708
Tapi bukan berarti
mereka tak peduli denganmu.
462
01:16:59,765 --> 01:17:03,009
Kau sebaiknya masuk ke dalam./
Tidak, tak apa.
463
01:17:03,678 --> 01:17:05,784
Ayo, berdiri.
464
01:17:06,484 --> 01:17:07,951
Ayo!
465
01:17:08,000 --> 01:17:10,291
Masuk ke dalam!
466
01:17:16,729 --> 01:17:18,803
Ayo!
467
01:17:19,509 --> 01:17:22,500
Tetap di sini, jangan berisik!
468
01:18:56,977 --> 01:18:58,916
Hei!
469
01:20:30,875 --> 01:20:32,614
Tidak!
470
01:20:33,125 --> 01:20:34,825
Tidak.
471
01:20:44,930 --> 01:20:47,242
Berhenti menangis.
472
01:20:47,314 --> 01:20:49,958
Kau bukan anak-anak lagi.
473
01:22:14,146 --> 01:22:16,267
Masuk.
474
01:25:24,904 --> 01:25:29,904
Sultan303.xyz
Agen Judi Online Terpercaya
475
01:25:29,928 --> 01:25:34,928
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
476
01:25:34,952 --> 01:25:39,952
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
30906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
