Original subtitles

Laat me hieruit.

Mammie, help.

Help me

Laat me eruit.

Politie. Laat dat mes vallen. - Ga op de grond liggen.

Waar is het meisje?

Cassie? Cassie Mulloy?

Kom, lieverd. Ik breng je naar huis.

Het is ok�. Kom mee, ik heb je. Ik heb je. Het is ok�.

19 jaar later.

Kun je de priv�-ruimte niet bij iemand anders verstoren?

Je maakt het zo eenvoudig.

Ik reken je extra huur aan, om dit als extra slaapkamer te gebruiken.

Mijn thesis wordt nog mijn dood.

Heb ik echt een graduaatdiploma nodig? - Ik niet.

Jij kleine slet.

Is dat die hockey/fysica kerel? - Nee, hij was niets voor mij.

Dat is marathon/beurs kerel.

Daarom ben je een twintiger. - Zeg mij wat.

Bel me vandaag, na je laatste les ooit,

en ik kom naar het cafetaria. - Dat klinkt goed.

Ik zal het vieren door je te helpen je volgende slachtoffer uit te zoeken.

Nu je het erover hebt.

En het is bijna half elf.

H�, schat. Hier ben ik. Welke zijn je andere twee wensen?

Dat is een spectaculaire opener. - Maar het werkt. Je valt op mij.

Ongelooflijk.

Goed, Chad. Jij wint.

Willekeurige psychologische test 67 heeft bewezen dat hoe eenvoudiger de opener

hoe meer effect hij heeft.

Ik ga het perfectioneren met meer veldonderzoek.

Sophie is gewoon kwaad omdat je ervoor viel. - Dat denk je maar.

Dat blijf je jezelf maar wijsmaken.

Ga je die uitkijkjob doen in het bos? - Ik heb het nog niet besloten.

Ik moet het hen vandaag laten weten. - Een maand in het woud?

Dat zou veel te 'deliverance' voor mij zijn. Nee, bedankt.

Weten we waarover dit gaat? - Nee, maar laten we maar gaan.

Zo, dames en heren.

Hier zijn jullie.

De enkele,

de trotse, mijn ondeugende thesisstudenten.

Ik heb deze laatste, speciale sessie bijeengeroepen om jullie te informeren

dat jullie, gelukkigen, zopas dertig dagen uitstel gekregen hebben.

Geen excuses meer. Maak het af of geen graduaat.

Dus, opnieuw aan het werk. Veel geluk.

Cassie, kan ik je even spreken?

Wat scheelt er? - Dat zou ik jou moeten vragen.

Bij ons laatste gesprek had je thesis een sterk begin en ging de goede richting uit.

Ik was overtuigd dat ze klaar zou zijn.

Als je raadgever moet ik het je vragen. Heb je een probleem?

Ik ben bijna aan het einde, en ik kan de extra tijd goed gebruiken, dank je,

maar ik ben er niet gelukkig mee.

Je mag niet bang zijn om risico's te nemen met je eigen hypotheses.

Het leven verandert voortdurend en gegevens doen dat ook.

Maak je sterk, schrijf je thesis en trek de wereld in.

Dat zal ik doen. - Ik meen het.

Ga ergens naartoe, vergeet de rest en zorg dat het klaar is, of ik laat je zakken.

Je hebt het volgende maand. Ik beloof het.

Goed.

Doe jij de lichten uit, wanneer je naar buiten gaat?

Wat scheelt er met jou?

Je weet toch dat dit een jacht moest zijn voor nieuw vlees?

Juist. Ik was vergeten dat ik een vaste rol speel in de Andrea Show.

Het zal niet meer gebeuren. - Misschien kan ik, voor ��n keer,

mijn schijnwerper een beetje met jou delen.

Wat is er aan de hand? - Ik ben het gewoon beu.

Hoe kan ik kinderen helpen hun demonen te trotseren, als ik het zelf niet kan.

En ik neem die wachttorenjob. - Dat is groots.

Jij gaat vier weken doorbrengen in het midden van een bos?

Dat is wel erg afgezonderd. - Ja, ik weet het.

Hou je vast. Ook geen gsm-verbinding. Ik moet van mijn angst afraken.

Wat komt hierna? Afspraakjes?

Trouwens, toen ik je 'online dating' aanraadde, bedoelde ik niet 'cyberstalking'.

Ik ben online. Ik zoek afspraakjes. Ik moest enkel geen stom profiel maken.

De universiteit geeft haar medewerkers niet veel privileges. Ik neem wat ik kan.

Surfer/biologie kerel. - Niet slecht.

Of,... Ik had gedacht.

Knapperd, Clark Kent, de archeologieman.

Jij bent wel echt schaamteloos, h�? - Dat bewonder ik wel.

Jammer genoeg moet mijn job als jouw medewerkster even in wacht worden gezet.

Zul je kunnen verder stalken, zonder mij? - Ja, maar het zal niet zo leuk zijn.

Ik ben nog niet weg. Wat heb je nog?

Mama, ik ben maar een maand weg.

Er zal niets geboren. Het is maar een job.

Ja, maar ik moet dit afmaken. Anders kom ik nooit uit die school.

Als jij en papa willen blijven schilderen, is dat geweldig.

Ik beloof dat ik jullie opzoek als ik terugkom.

Ik hou ook van jou. Liefs aan papa, goed?

Het werkt elke keer. - Leuk.

Dus, een hele maand. Ik denk niet dat we ooit zolang uit elkaar zijn geweest.

Je hebt gelijk.

Ik zal je humor missen. - Bij mij hetzelfde, dat weet ik zeker.

Heb je een plan, of zo? - Ik weet het niet.

Mijn thesis schrijven.

Je gaat toch niet altijd studeren. Je moet iets leuk doen.

Mijn angsten overwinnen.

Bambi zien. - Dat is klote.

En als al de rest mislukt, met Bigfoot trouwen.

Goed, geen zekerheid meer.

Waar moet ik parkeren?

De langdurige parking is achteraan.

Ik kom zo.

Ik wilde je niet doen schrikken. Cassie?

Ik ben Rhett, jouw baas voor de komende dertig dagen.

Ik had je enkele uren geleden verwacht. - Ja, sorry, ik was de weg kwijt.

Goed. Met die verloren tijd kan ik je niet meer rustig alles uitleggen.

Ik wil je naar de wachttoren brengen voor het donker wordt. - Voor mij ok�.

Wat is kijk?

Er stond branduitkijk. We hadden een kleine brand.

Ben je klaar om te vertrekken?

Dan zijn we weg.

Jij hebt zeker genoeg ingepakt.

Het is maar een kamer in niemandsland. - Naar het schijnt.

Het meeste is opzoekmateriaal voor mijn thesis.

Je thesis?

Mag ik het vragen?

Posttraumatische stress-stoornissen bij kinderen

met de klemtoon op het adaptief gedrag, emotionele en fysiologische veranderingen,

die nodig zijn om te overleven. - Juist.

Hoe heb je over deze job gehoord?

Mijn universiteit zendt e-mails rond met vacante jobs. Dit was er ��n van.

Waarom heb je het aangenomen?

Ik moet een thesis schrijven. Het leek de beste plaats om het te doen.

Zonder enige afleiding.

Ik moet zeggen dat we problemen hebben gehad met wachters in het verleden.

Het is geen slechte job. Ik heb het ook gedaan.

Ik zou het niet meer doen. - Waarom niet?

De afzondering. Dat vreet aan mensen.

Ik kan het wel aan.

E�n kamer in niemandsland.

Van idee veranderd?

Het lijkt gezellig.

Je watervoorraad. Vergeet je zuiveringstabletten niet.

De dingen hier sijpelen nogal eens in. - Goed.

Ik denk dat dit zichzelf wel verklaart.

Comfortabel hout.

Blijf maar beter weg van het eipoeder. Het is geen aangename ervaring.

Dat is goed om weten.

Is het dit?

Zoals je zei, gezellig.

Gordijnen waren waarschijnlijk ook wel teveel gevraagd?

Je moet jezelf geen zorgen maken over gluurders, tenzij

King Kong langskomt.

Er is trouwens niemand in de buurt, kilometers in de omtrek.

Je zult meer dan genoeg privacy hebben.

En die computer? De computer werkt op zonne-energie.

Niets anders werkt erop. Duidelijk? - Zeer duidelijk.

Alles is geautomatiseerd. Op het dak staat een videocamera.

Er is een weerstation en een camera met volledig spectrum.

Het komt erop neer alle communicatie door te sturen naar deze jongen hier.

De brandspotter. Kom. Wij noemen het de waakhond.

Je nieuwe beste vriend.

Dus de monitor heeft een slaapstand, maar je zet hem nooit af.

Goed. Als er een brand gedetecteerd wordt, hoor je een alarm en je krijgt

onmiddellijk een rapport over locatie, tijd van detectie en weersomstandigheden.

Dat maakt het leven eenvoudig. - Niet echt. Waakhond heeft fouten.

De hitte- en bewegingsensors zijn te gevoelig, dus meestal gaat hij af zonder goede reden.

Dus ik moet dan verifi�ren met de topokaart en de telescoop.

Goed dat je schooltijd vruchten heeft afgeworpen.

Dus ik verifieer een brand en dan?

Juist. Dan ga je naar de realtime video, zo, en dan roep je ons op,

en geef je updates, elke vijf minuten, tot de brand geblust is.

Los daarvan, probeer het station niet te bellen, tenzij er een probleem is.

Als je hier een tijdje zit en je wilt even praten, probeer je dan te beheersen.

Ik zal mijn best doen. - Goed, want je hebt maar ��n extra batterij.

Hier. Heb je vragen?

Ik denk dat ik het wel weet. - Goed. Kom even buiten.

Laten we het zicht van hieruit even bekijken.

Het is adembenemend, h�?

Je hebt drie valleien. Probeer de begrenzingen te herkennen, zo goed mogelijk.

Ik denk dat het die tijd is. Je moet je leven weghandtekenen.

Het zijn typische aansprakelijkheid- en verantwoordingsplichtformulieren.

Als je het wil opgeven moet je het nu doen.

Heb je een balpen?

Er komt iemand langs om je voorraad aan te vullen.

Dat is het dan.

Veel geluk. - Dank je.

Mij dumpt men niet, zelfs niet in een bos.

Nu heb je iemand om tegen te praten, iets om te drinken

en bij extreme verveling, doe je dat doosje maar open.

maar zeg nooit dat ik je niets gegeven heb.

En ermee schudden zal je niets leren. Wacht tot je dringend afleiding wil.

Ik geef je twee dagen, misschien drie, tenzij je natuurlijk Bigfoot tegen het lijf loopt.

Als dat gebeurt heb je zeker niet nodig wat in het doosje zit. Ik mis je, dag.

Licht is goed.

Hallo, valleistation.

Dit is rangerstation. Zeg het maar

Ik denk dat ik mijn mobieltje kwijt ben. Heb je het gezien?

Je zei dat je wat kwijt bent?

Mijn mobieltje. Heb je het gezien?

Nee, ik heb het niet gezien. Het spijt me

Goed, bedankt.

Begrepen.

Het is ijskoud en ik hou echt niet van dit hele

'helemaal alleen in de bossen, in het holst van de nacht, wachtend om

geslacht te worden door een seriemoordenaar en te worden verorberd door een beer' gevoel.

Ik weet dat het niet is zoals ik het mij had voorgesteld.

Fahrenheit temperatuur 48 graden, relatieve vochtigheidsgraad 72 percent.

Wind, twee knopen, zuidwest. Lichtbewolkt. Over.

Begrepen, Cassie. Over en uit.

In geval van diepe angst, zal het lichaam van het kind effectief blokkeren.

Symptomen behelzen verlamming, stijve spieren of ongecontroleerd beven.

Het kind helpen om zijn angsten te beheersen. Fysieke manifestatie

is de eerste stap om de angsten van dat kind te overwinnen.

Beheersen van de fysieke manifestatie van angst.

Is daar iemand?

Lunchtijd.

Naar mijn gevoelen is Alfredo...

Teveel koolhydraten.

Ook niet de meest gezonde keuze, maar...

Ik heb het natuurlijk eerst zelf getest. Maak je geen zorgen.

Het speeksel is eruit, misschien... Ben je zo wanhopig?

Een mondharmonica? Werkelijk? Mijn verveling zit nog niet zo diep.

Hoewel je blij zult zijn om te weten dat ik eindelijk romantiek heb gevonden.

Tijdverdrijf op zijn best. Bedankt, Polly.

Wat?

Hoe eindigt het nu?

Wat?

Geweldig.

Welterusten.

Hou alsjeblieft op.

Kan iemand mij horen?

Zeg het maar.

Dit is Cassie van de uitkijktoren. Met wie spreek ik?

Ben je in het station?

Nee, in het bos. Wat is er gaande?

Er staat iemand buiten aan mijn hut.

Ze kwamen aan de pomp en nu zijn ze in het bos, ze houden mij in de gaten.

Goed, kalmeer nu. Is de deur op slot?

Zijn je ramen dicht? - Ja, die zijn vast.

De onderkant van de hut is kwetsbaar. Zijn er gaten in de vloer?

Het ziet er in orde uit.

Waarschijnlijk een trekker die een grap uithaalt.

Het jaagt me echt de stuipen op het lijf. Ik ben hier helemaal alleen.

Om te beginnen ben je niet alleen. Je hebt mij.

Ik zit in de toren in het oosten, net buiten de vallei.

Ben jij een wachter, zoals ik?

Cassie, heb je echt iemand gezien? Kan het geen dier geweest zijn?

Ik weet het niet. Ik bedoel, ik...

Ik zag iets vaag aan de boomgrens en ik heb zeker de pomp gehoord.

Die pompen bewegen altijd 's nachts. Waarschijnlijk zag je een hert, of een beer.

Morgen vind je waarschijnlijk klauwsporen bij de voedselberging.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Sorry voor de storing.

Bedankt om daar te zijn.

Het wordt erg eenzaam hier.

Kijk uit je oostelijk raam.

Goed.

Kijk je?

Waar kijk ik naar?

Ik heb net mijn licht laten branden. - Waarom was me dat nooit eerder opgevallen?

Waarschijnlijk door de bewolking. Ik ben ongeveer twaalf kilometers ver.

Ben je daar? Het is Polly.

Ik onderzocht net onze dierentheorie, maar ik vond niets.

Maar ik heb wel rare instrumenten gevonden.

Weet jij wat ze zijn of wat ermee gebeurd is?

Ik ben hier.

Ik dacht dat ik je kwijt was. Ik heb niet gehoord wat je zei over de instrumenten.

Ik zei dat ik geen idee heb. - Dat dacht ik al.

Ik zal het Rhett vragen, volgende keer dat ik hem zie.

Hij is wel een knapperd. - Hij valt wel mee op een 'man in uniform' manier.

Dat lijkt meer op een 'ik pak hem als ik kan' manier.

Goed, de batterij is veranderd.

Hoe wist je dat hier een schaakbord was?

Ik heb het achtergelaten.

Samen met je paperbacks.

Weet je dat iemand alle eindes eruit heeft gescheurd?

Ik weet het.

Ik wilde dat ik het wist voor ik er ��n had uitgelezen. Wat een enorm tijdverlies.

Niet dat mijn huidig schema het niet kan opvangen.

De tijd kan hier lang duren. Zoals de boeken, die lijken nooit te eindigen.

Alsof dat niet waar is.

Loper neemt paard. Jouw beurt.

Wanneer heb jij in mijn toren gewerkt?

Bijna vijf jaar geleden.

Hoeveel heb je er sindsdien gedaan?

E�n.

Het moet een spectaculaire ervaring geweest zijn, als je pas na vijf jaar terugkomt.

Dat is zo. Ik woon hier zo een beetje.

Werkelijk?

Dat zou ik nooit kunnen.

Ondanks al mijn jaren van therapie, zijn mijn angsten nog steeds...

Het komt erop neer dat ik bang ben.

Het is normaal dat je bang bent. Het heeft je niet belemmerd om hier naartoe te komen.

Ik moet wel gek zijn, h�?

Je bent sterker dan je denkt.

Wij hebben veel gemeen. Ik was vroeger ook bang.

Uiteindelijk leer je troost te vinden in het donker.

Ik kan het mij moeilijk voorstellen.

Je moet het leren vertrouwen.

Voor mij is het isolement een echt probleem. Altijd alleen zijn.

Soms wordt het echt angstaanjagend.

Nu preek je tegen het koor.

Ik weet het niet. Ik denk dat iedereen bang is om alleen te blijven.

Nou, jij en ik zijn niet alleen. Niet meer, h�?

Juist. Neurotische vrouwen van de wereld, verenig u.

Ik moet de batterij sparen

Welterusten. - Welterusten.

Goed. Liedjes voor de mondharmonica. Eerste liedje.

Home on the range.

Heel mooi.

Dank je.

Ik heb dit gevonden in mijn truck. - Fantastisch.

Erg bedankt hiervoor. - Geen probleem.

Je had niet speciaal moeten komen om me dit te brengen. - Dat deed ik ook niet.

Ik weet dat je al twee batterijen hebt opgebruikt.

Kun je deze zo laten? - Goed.

Ik ga een tocht maken. Ik moet enkele meters nakijken en

ik heb enkele broodjes bij als je wilt meegaan.

Dat klinkt leuk.

Ik haal even mijn jas. - Goed.

Momentje.

Hoe overleven de stressvolle kinderen? - Wat, mijn thesis?

Om eerlijk te zijn. Vandaag lijk ik alles te doen om het te vermijden.

Slachtoffer van de tijdslimiet.

Daar ben ik ook geweest. - Heb jij een thesis geschreven?

Verrassend, ik weet het. Maar hier zit meer dan een jongensachtig uiterlijk.

Mag ik vragen waarom je dit onderwerp koos? Dat kan het probleem zijn.

Het zijn mijn zaken niet. Ik...

Gaat het?

Hier is het.

Dit is mooi.

Hier.

Het duurt maar even. Ik kijk even naar de meter.

Daar wilde ik je iets over vragen.

Er is een set instrumenten bij de bron en die zijn verkoold.

Wat is ermee gebeurd? Ze worden geregeld door de bliksem geraakt.

Daarom vervangen wij de meeste apparatuur bij de wachttoren.

Laat me eraan denken hier nooit te zijn als het stormt.

Ik zal eraan denken.

Goed zo. Heb je honger? - Ik ben uitgehongerd.

Pindakaas of pindakaas.

Verras me maar.

Ik had geld nodig, dus ik nam de job aan.

Het is geen slechte job, het is enkel, ik wil terug naar school.

Werkelijk?

Ik kan mij niet voorstellen dat ik nu echt op school wil zijn.

Mijn thesis, het was moeilijk. - Was het zo erg?

Bedankt hiervoor.

Ik dacht al dat je stapelgek zou worden,

dat je wat menselijke interactie kon gebruiken. - Het is een tijdje geleden.

Voor de eekhoorns.

Wil je echt weten waarom ik dit onderwerp koos?

De waarheid is...

Ik ben ��n van die posttraumatische kinderen.

Toen ik zeven was ben ik ontvoerd en twee dagen in een kelder opgesloten.

Je meent het. - Ik meen het zeker.

Het spijt me zo, Cassie. Ik wist... - Het is in orde.

Ik heb het duidelijk overleefd.

Weet je.

Voor zover ik mij kan herinneren ben ik

bang, voor alles.

Bang om alleen te zijn. Bang voor het donker.

Maar nu ik hier ben,

mezelf uit mijn beschermd wereldje haal

begin ik de momenten in de nacht te accepteren,

en mezelf te vertrouwen.

Sorry, dat was waarschijnlijk veel meer dan je wilde. - Helemaal niet

Het spijt me, Cassie. - Het is ok�.

We moeten maar eens gaan. Het wordt laat.

Ja, natuurlijk.

Welke richting?

Deze kant uit. Dat is wat vlugger.

Wat is hier gebeurd? - Teveel isolement.

Daarom brengen we wekelijks eten, en ook waarom we maar vier weken toelaten.

Deed iemand dit met opzet? - Ja, vijf jaar geleden.

Ze was hier al zo'n zeven weken en ze werd compleet gek.

Ze sloot zichzelf op, drenkte de plaats in kerosine en

stak een lucifer aan.

Dat is krankzinnig.

Ze zeggen dat Polly in deze bossen dwaalt. Ze zoekt de zwakken en eenzamen uit.

Was haar naam Polly? - Sommige wachters zeggen dat ze haar 's nachts al gezien hebben.

Bellen over de radio, gezelschap zoeken.

Iemand als jij, Cassie. - Idioot.

Het spijt me.

Kom nou, het is een belachelijk verhaal. - Het was niet grappig.

Heeft Polly je dit laten doen?

Cassie, Polly is echt dood.

Dat ze hier spookt, is een plaatselijke legende.

Dan speelt diegene in de oostelijke toren een ziekelijk spelletje.

In de oostelijke toren? Die is er niet. Het is een klein bos, jij bent de enige.

Praat ik dan met een geest over de radio? Zeg je dat dan?

Ik weet niet met wie je hebt gepraat, maar zeker niet de Polly die hier stierf.

Wie is ze dan? Iemand die voor jou werkt? - Ik weet het niet.

Is het zomaar iemand met een ziekelijk gevoel voor humor?

Wie is het? - Ik weet het niet.

Weet je wat? Het maakt me niet uit. Ik hou ermee op.

Cassie, wacht.

Ik ben het beu dat mensen met me kloten. - Je doet niet normaal.

Wat is er nog meer gebeurd?

De waterpomp werkte 's nachts en er was iets in de bomen.

Weet je. We hebben hier veel trekkers. Soms rotzooien zij met de wachters.

Negeer ze en ze gaan verder.

Je overdrijft. - Misschien heb je mij niet gehoord.

Ik hou ermee op. - Je kunt niet stoppen.

Je hebt een contract getekend. - Klaag mij maar aan.

Ik weet dat je hier weg wilt. Dat begrijp ik.

Werk even mee. Geef me enkele dagen en als ik geen vervanging vind

dan doe ik het persoonlijk.

Goed.

Als gunst voor jou. Twee dagen en meer niet.

Duurt het langer, laat ik alles achter. Desnoods ga ik de te voet naar het station.

Afgesproken.

Daar moet ergens een toren zijn.

Niets.

Het slaat gewoon nergens op. Waarom zou iemand mij angst willen aanjagen?

Waarom je voordoen als een dode vrouw?

Ik zou me beter afvragen waarom ik zei dat ik bleef. Ik haat het.

Andrea, ik ben echt bang.

Het zijn maar twee dagen, toch? Twee dagen kan ik wel aan.

Ik moet me concentreren op mijn werk en

het komt goed met mij.

Ik kan dit aan.

Ik weet dat je daar bent. Ik heb je horen ademen.

Wat is er?

Sliep je?

Ik wil ons spel afmaken.

Waar was je vandaag, Polly?

Op het hoogste punt, van negen tot voorbij zes uur.

Ik heb je een bezoek gebracht.

Bij de toren?

Nee, bij de verbrande hut in de bossen.

Jammer dat je er niet was.

Ik had je graag ontmoet.

Dat had je niet mogen doen. Je hebt mijn verrassing verpest.

Wil je niet meer spelen?

Hallo, valleistation.

Valleistation? - Ik nog altijd. Waarom lijk je zo bang?

Wat wil je?

Dat we vriendinnen zijn, voor altijd. - Laat me met rust.

Adem in.

Dat alles verrekt.

Verdomme.

Is dit Cassie Mulloy? - Wie wil dat weten?

Het is Dr Miller van studententherapie op de universiteit.

Juist, en waar gaat dit over? - Ik moet echt met Miss Mulloy spreken.

Bent u haar?

Ik zal dat moeten verifi�ren met uw studentennummer.

Goed, wacht even.

Ok�, het is E192628.

Dank u. Men kan nooit voorzichtig genoeg zijn.

Wat scheelt er?

U kwam voor therapie in je ondergraduaatjaren. Ik zag u verschillende keren. - Inderdaad.

Het is niet ongewoon dat een student terugkomt in hun latere jaren op de universiteit,

daarom werden alle dossiers vast opgeslagen. Daarover bel ik u, jammer genoeg.

U zal het moeten spellen voor mij, doc.

Ongeveer drie weken geleden is er bij ons ingebroken.

Niets van waarde was gestolen, dus liet ik mijn therapeuten hun dossiers nakijken

om zeker te zijn dat ze er nog waren. Zoals je jezelf kan voorstellen duurde het even

en toen we klaar waren bleek er maar ��n dossier te ontbreken. - Het mijne.

Het is vermist. Het is duidelijk dat zelfs het verlies van ��n dossier onaanvaardbaar is.

In dit geval, kan dat echter gevolgen hebben.

Juist. - Het dossier omvatte gedetailleerde informatie in verband met uw ontvoering.

Het spijt me. Ik zal u moeten terugbellen.

Wat is dat?

Je moet het rangerstation bellen. Dit is het Sheriff's Departement van Ohekawan Forest.

Wat is het verschil?

U bent de eerste persoon die ik te pakken krijg. Als u nu een beetje doet om mij te helpen.

Wat doet uw vriendin alweer?

Ze is een vuurwachter. Ze begon vorige week...

Dat kan niet kloppen, de laatste wachter vertrok twee weken geleden.

We hebben ze pas opnieuw nodig met het droogseizoen.

Wat?

Dr Miller? U spreekt met Cassie Mulloy.

Goed dat u hebt besloten om terug te bellen.

Ik ben over iets nieuwsgierig.

Waarom zou iemand mijn dossier stelen? Men kan er mij toch niets mee aandoen, h�?

Hoewel u genezen bent, het trauma en isolement dat u onderging, op die jonge leeftijd,

maakt u psychologisch ontvankelijk voor bepaalde trauma's.

Onder die omstandigheden kan er nog veel schade worden toegebracht.

Het rangerstation is hier op de echte kaart en...

Dit kan niet goed zijn.

Hou alsjeblieft op.

Andrea, ik hoop dat je dit krijgt.

Ik weet dat het gek zal klinken, maar de vrouw die mij ontvoerd heeft is terug.

Ik denk dat ze mij gaat vermoorden, Andrea.

De radio is stuk en

ik kan niet uit de hut

en zij is daarbuiten.

Ik vrees dat ik een nieuwe nacht niet meer doorkom.

Is hier iemand?

Kan iemand mij horen?

Valleistation, antwoord alsjeblieft.

Cassie, ben jij dat? - Alsjeblieft, dit is een noodgeval.

Antwoord, alsjeblieft.

Cassie, ik ben het, Andrea.

Rhett, als je daar bent, antwoord alsjeblieft.

Cassie, kun je me horen? - Kan ik je helpen?

Blijf bij me weg.

Ik meen het, ik doe je iets. - Het is in orde, ik ben een ranger.

Wat doe je hier? - Waarom draag je geen uniform?

Ik heb geen dienst.

Het station sluit om zes uur. Ik kwam mijn portefeuille ophalen.

Zie je? In orde?

Het is Cassie op de radio. Ik denk dat ze problemen heeft.

Moet je haar niet terugbellen, of zo?

Wie ben jij eigenlijk? - Alles wat jij moet weten is dat ik haar vriendin ben.

Ga op die radio en kijk of ze ok� is. - Cassie is in orde. Maak je geen zorgen.

Dat weet je niet. Dus of je roept haar op of ik bel naar de Sheriff.

Het is al goed.

Valleistation aan Cassie, hoor je mij?

Cassie, hoor je mij? Dit is valleistation.

Niets. Zonnevlammen zullen de radio storen.

Weet je wat? We hebben het geprobeerd. Dus, bedankt.

Waar ga je naartoe? - Ik moet gaan.

Ik vroeg waar naartoe? - Bedankt voor je hulp en ik ga dan maar.

Je gaat naar de sheriff, h�?

Jij gaat nergens naartoe? Je band is lek.

Hij heeft er zich blijkbaar ook op uitgeleefd.

Je moet 's nachts echt niet rijden op deze wegen. Je had jezelf kunnen doden.

Wat?

Niets.

Ik haal de krik.

Dus als ik het goed begrijp ben je een vriendin van Cassie.

En je kwam helemaal naar hier, enkel om te kijken of ze ok� was.

En ze heeft gebeld om te zeggen dat ze problemen heeft.

Laten we gaan kijken of ze onze hulp nodig heeft.

Het spijt me dat ik je bang heb gemaakt. - Dat deed je niet.

We zijn helemaal alleen.

Waarom stoppen we hier? Is de weg versperd?

Het is voorbij die bomen.

Dat is Cassie.

Ga weg. Je krijgt me niet.

Doe de deur los. - Andrea?

Doe de deur los, Cassie. - Ze zit vast.

Ga achteruit.

Ben je in orde? Het is in orde? Rhett.

Wat is hier gaande? - De vrouw die mij ontvoerde is daarbinnen.

Rhett, is alles goed? - Vergeet hem, we gaan.

Ik moet dit doen ophouden.

Wat doe ik verdomd hier?

Er is niemand binnen.

En dan?

Kom nou.

Daar is een valse deur. Wat is hier verdomme aan de hand?

Luister, Rhett is eigenlijk geen ranger en dit is eigenlijk geen echte wachttoren.

Je kreeg dit vreemd telefoontje van de studententherapie.

Iemand heeft je psychisch dossier gestolen.

Ik belde de sheriff en die zei dat ze geen vuurwachters gebruiken zo laat in het seizoen.

Dit hier bestaat niet, op geen enkele kaart, geen echte kaart, alleszins.

En Rhett, niet zijn echte naam. Het is Dan of zoiets.

Ik herkende hem omdat hij afspraakmateriaal was. Hij gaat voor een doctoraat.

Laat me raden.

Afdeling psychologie.

Een doctor met mijn psychisch dossier

en hij had al mijn activeerders.

Ik ben zijn proefpersoon.

Zeg iets. - Wat wil je dat ik zeg.

Ik ben de hond van Pavlov. Hij trok aan de angstbel en ik kwam aangerend.

Het spijt me zo.

Help me zoeken naar observatiemateriaal.

Is dat een camera?

Goed, ik bel naar de sheriff en zij handelen dit verder af.

Verdomme, er is geen verbinding.

Er is minstens nog ��n andere persoon bij betrokken, een vrouw.

Kom, we gaan.

Kom, deze kant uit. - Wat? Je maakt een grapje.

Wat was dat verdomme allemaal? Je zou niet fysisch op haar inwerken.

En jij valt haar aan? We moesten haar verder drijven.

Verder drijven?

Wat maakt het uit? Je zei dat je ermee ophield.

Wat doe je hier? Ga naar huis.

Je belast het onderzoek als we een vriend bij het experiment betrekken.

Hier heb ik niet voor ingetekend. Dit moest een veilige en gecontroleerde omgeving zijn.

Het is een angststudie, wat had je verwacht? Roze rozen en puppies?

Ik ben trouwens de enige die gewond is. - Kom nou, je bent ervoor betaald.

Doe niet zo uit de hoogte.

Ben je niet bang? - Ik heb het gehad met bang te zijn.

Als iemand ons iets wil doen, laat ze proberen. - Dit is geen goed idee.

Dit moet gebeuren.

Het is trouwens de enige weg, van hier naar beneden. Kom op.

Wat als we niet naar beneden mogen gaan?

Ze gaan hun enige proefpersoon niets aandoen.

Wat als men je met dit onderzoek wilde kapotmaken?

Dat heeft het niet en zal het niet.

Kom op.

Wij hebben genoeg gegevens voor onze thesis en jij hebt je geld. Iedereen wint.

Is dat het enige wat belangrijk is voor jullie?

Ben je echt zo na�ef? - Niet half zo na�ef als ik ben.

Sorry dat ik niet ergens in een foetushouding opgerold lig.

Niet doen, het experiment is voorbij.

Jullie hebben geluk dat ik jullie niet laat arresteren.

Waarvoor?

Ik herinner me niet dat ik toelating heb gegeven om me te laten bespioneren.

Laat staan, me terroriseren en mijn leven in gevaar brengen.

Laat anders de sheriff maar beslissen of jullie wetten hebben overtreden.

Andrea, bel hem. - Komt in orde.

De wet zal aan onze kant staan,

dankzij onze vriend Rhett die jou alle aansprakelijkheidsformulieren liet tekenen.

Waar heb je het over?

Het spijt me.

Lees altijd wat je tekent, schat.

Waarom doen jullie dit? - Wat wij deelden in de les

gaf het idee vorm. Jij bent het uithangbord van angst.

Echt waar, reeds bij jouw eerste woord liep het water in onze mond.

Je psychisch dossier was een goudmijn. - Wat scheelt er met jullie?

Cassie, hier. - Nee, wacht.

Geef het aan mij. - Blijf daar.

Wat doe je, verdomme? - Iets dat ik enkele dagen geleden had moeten doen.

Het spijt me zo. Je kunt klacht indienen, als je dat wilt.

Ik zal het niet doen

als jullie je onderzoek vernietigen, alles,

en ik geen patient X word in het ��n of ander blad.

Het meeste is toch onbruikbaar. Sophie's onbruikbare spycam is veel te traag.

Het enige geslaagde was dat met het water.

Waarom heb je die storingen? - Door de slechte bedrading van Sophie.

Als je zelf verstand en mogelijkheden had...

Sorry dat we niet allemaal een hut en de kredietkaart van papa hebben.

Ziedaar.

Het is gebeurd. Hoe vlugger jullie vertrekken, hoe beter.

Chad, haal de andere camera's uit het bos.

En Sophie, wij maken de hut leeg. - Wat je maar wilt, Rhett.

Wat is dat ding eigenlijk?

Het was een werktoren tot ��n van de wachters gek werd.

Dan barricadeerde ze zich in een rangerhut, en stak zichzelf in brand.

Stop er nu mee, het experiment is voorbij. Waarom deze schertsvertoning volhouden?

Het is een echt verhaal. Het paste in ons project, dus we hebben het gebruikt.

Niets beter dan een spookverhaal, h�? - Gekke Polly droeg bij aan de enge sfeer.

Hier.

Jij zou dit moeten verbranden. Je geesten eens en voor altijd uitdrijven.

Waarom gaf je me het contract terug?

Omdat ik fout was.

Wel, bedankt. - Graag gedaan.

Het is trouwens Dan. Rhett is mijn tweede naam, jammer genoeg.

Dus je mag me Dan noemen.

Goed om weten. Ik ben nog steeds Cassie. - Ben je daar wel zeker van?

Tot ziens.

Hoe pakkend.

Wat?

Speelde jij Polly aan de radio?

Luister, ik wil mij verontschuldigen. Goed?

Onze thesis in mislukt. Wat wil je nog meer?

Je bent een verschrikkelijke schaker.

Gaat het?

Het komt wel goed.

Sophie is zo'n schatje. - Dat is waar, een ware schone ziel.

Hun gelaatsuitdrukking was onbetaalbaar. - Ik weet het.

Kijk wat ik gestolen heb van Rhett, of Dan,

wat zijn naam ook is.

Je zou hen van hetzelfde laken een broek moeten geven, hen achterlaten in het bos.

Zouden we dat doen?

Ben je klaar?

En jij bent klaar.

Het is amper te geloven. - Geen nachten meer doorwerken.

Wat moeten we doen met die vrije tijd? - Ik weet het niet. Heb je een idee?

We zullen wel iets kunnen bedenken.

Vertaling en bewerking: kbeton.