Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:05,300
[thunderclap]
2
00:00:05,339 --> 00:00:09,901
J‘ Out of the night
When the full moon is bright
3
00:00:09,943 --> 00:00:14,607
J‘ Comes a horseman
known as Zorro
4
00:00:14,648 --> 00:00:19,608
J‘ This bold renegade
carves a "Z" With his blade
5
00:00:19,653 --> 00:00:24,113
J‘ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:24,157 --> 00:00:26,751
J‘ Zorro!
7
00:00:26,793 --> 00:00:30,627
J‘ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,664 --> 00:00:33,326
J‘ Zorro!
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,234
J‘ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:37,204 --> 00:00:40,799
J‘ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,841 --> 00:00:45,073
J‘ Zorro, Zorro J‘
12
00:00:55,656 --> 00:00:58,784
Well, | see Tomas Gregorio's
returned from the harbor.
13
00:00:58,825 --> 00:01:00,952
Purveyor of silks, spice,
14
00:01:00,994 --> 00:01:03,019
frankincense and myrrh.
15
00:01:05,699 --> 00:01:08,429
And tomorrow, we shall buy his goods...
16
00:01:08,468 --> 00:01:10,436
...his Bombay cloth,
17
00:01:10,470 --> 00:01:13,598
some gold tassels from Seville,
18
00:01:13,640 --> 00:01:16,234
and, uh, perhaps a book of magic
19
00:01:16,276 --> 00:01:18,870
so you can pursue
your games of idleness.
20
00:01:22,849 --> 00:01:25,875
There you are. The cat's in the cradle,
and the game's done.
21
00:01:30,824 --> 00:01:34,954
You are a man of magic, and you
do not know how I did this?
22
00:01:34,995 --> 00:01:37,828
Well, at least I'm
one trick up on you, eh?
23
00:01:42,035 --> 00:01:44,333
Whoa.
24
00:01:55,582 --> 00:01:57,982
[man coughing]
25
00:02:04,024 --> 00:02:06,254
[man sneezes]
26
00:02:08,996 --> 00:02:11,726
Sergeant Garcia! Sergeant Garcia!
27
00:02:11,765 --> 00:02:15,758
Sergeant Garcia! Help! Help!
Sergeant Garcia!
28
00:02:15,802 --> 00:02:19,135
We are coming! We are coming!
29
00:02:19,740 --> 00:02:21,605
What is the matter, Senor Gregorio?
30
00:02:21,642 --> 00:02:23,610
Someone is in my wagon... a thief!
31
00:02:23,644 --> 00:02:26,169
- A thief is in my wagon!
- Are you sure?
32
00:02:26,213 --> 00:02:28,238
I heard him sneeze.
33
00:02:32,085 --> 00:02:34,280
Who is in there?
34
00:02:37,824 --> 00:02:39,849
Now, push!
35
00:02:54,775 --> 00:02:56,868
[rustling]
36
00:03:07,621 --> 00:03:09,646
[rustling]
37
00:03:11,291 --> 00:03:13,851
- [shouts]
- [squawking]
38
00:03:13,894 --> 00:03:15,862
Oh! So, it is you!
39
00:03:15,896 --> 00:03:17,887
You are the thief, eh?
40
00:03:19,066 --> 00:03:21,398
Look. Senor Gregorio,
41
00:03:21,435 --> 00:03:24,199
it was only a chicken...
just a little chicken.
42
00:03:24,237 --> 00:03:26,467
How could a chicken
come into my wagon?
43
00:03:26,506 --> 00:03:28,565
Sergeant, does a chicken sneeze?
44
00:03:30,944 --> 00:03:33,174
[squawking]
45
00:03:33,213 --> 00:03:35,841
Hurry up, corporal. Help me down.
46
00:03:41,354 --> 00:03:44,812
Whoever I heard is in my warehouse.
47
00:03:47,427 --> 00:03:49,895
Well, go ahead, corporal.
48
00:03:51,865 --> 00:03:55,733
But, sergeant, a corporal
never goes first.
49
00:03:55,769 --> 00:03:57,794
Oh.
50
00:04:10,383 --> 00:04:12,408
[creaking]
51
00:04:32,038 --> 00:04:34,472
- Corporal!
- Si?
52
00:04:35,876 --> 00:04:37,605
Have you found nothing?
53
00:04:37,644 --> 00:04:40,807
Si. l have found nothing.
54
00:04:45,685 --> 00:04:47,710
[screaming]
55
00:04:49,089 --> 00:04:51,649
- What was that?
- That was me, stupid!
56
00:04:51,691 --> 00:04:55,491
- [clattering]
- Quick! Over there!
57
00:04:59,266 --> 00:05:02,724
Corporal, he has caught me!
58
00:05:02,769 --> 00:05:05,499
He's got me!
59
00:05:07,107 --> 00:05:09,132
[chuckles] It's nothing, sergeant.
60
00:05:09,176 --> 00:05:11,167
It is that your suspenders are caught.
61
00:05:11,211 --> 00:05:13,406
[cries out]
62
00:05:13,446 --> 00:05:16,506
- Thank you, corporal.
- Don't mention it, sergeant.
63
00:05:22,489 --> 00:05:24,457
[man coughing]
64
00:05:26,126 --> 00:05:28,151
- No, you don't! I got him!
- Sergeant...
65
00:05:28,195 --> 00:05:30,595
- Look out!
- Careful!
66
00:05:30,630 --> 00:05:34,157
Help, somebody!
Don Diego, call out the soldiers!
67
00:05:34,201 --> 00:05:36,567
My store! My poor store!
68
00:05:36,603 --> 00:05:40,164
Here he is! We have the thief!
We have caught the robber!
69
00:05:40,207 --> 00:05:42,072
[exclaims]
70
00:05:44,644 --> 00:05:46,805
[speaks Chinese]
71
00:05:58,625 --> 00:06:01,150
Say something I can understand.
72
00:06:01,194 --> 00:06:03,128
Sergeant, he's Chinese.
73
00:06:03,163 --> 00:06:06,929
Then say something in
Chinese I can understand.
74
00:06:06,967 --> 00:06:08,594
Chinese?
75
00:06:08,635 --> 00:06:11,468
But there are no Chinese
in Los Angeles, Don Diego.
76
00:06:11,504 --> 00:06:13,472
Well, you have one now.
77
00:06:13,506 --> 00:06:16,202
Yes, so I do.
78
00:06:16,243 --> 00:06:18,768
You did not request
permission to bring a Chinese
79
00:06:18,812 --> 00:06:20,609
into Los Angeles, Tomas Gregorio.
80
00:06:20,647 --> 00:06:23,172
- I did not bring him!
- Well, he was in your wagon.
81
00:06:23,216 --> 00:06:24,945
Did I not find him in your warehouse?
82
00:06:24,985 --> 00:06:26,714
One moment, sergeant.
83
00:06:26,753 --> 00:06:29,381
I do not think Senor Gregorio
brought him on purpose.
84
00:06:29,990 --> 00:06:33,016
Perhaps when you were in San Pedro
getting supplies from the ship,
85
00:06:33,059 --> 00:06:35,254
he slipped overboard
then took refuge in your wagon.
86
00:06:35,295 --> 00:06:38,423
He is a thief.
I demand he be put in jail.
87
00:06:43,136 --> 00:06:45,366
To be a thief, you must steal something.
88
00:06:45,405 --> 00:06:47,373
Obviously, he has nothing.
89
00:06:47,407 --> 00:06:49,432
[speaks Chinese]
90
00:06:51,878 --> 00:06:54,938
You are right, Don Diego.
But what is he? Who is he?
91
00:06:54,981 --> 00:06:57,541
No, I cannot let him go.
He does not belong here.
92
00:06:57,584 --> 00:07:01,418
Sergeant, ifl may suggest...
Perhaps if we took him to your office?
93
00:07:01,454 --> 00:07:03,786
Just what I was about to say, Don Diego.
94
00:07:03,823 --> 00:07:06,189
Let us go to my office.
This is a serious matter.
95
00:07:06,226 --> 00:07:09,127
And who will straighten
out my warehouse?
96
00:07:11,932 --> 00:07:15,390
Of course. Naturally, sergeant.
97
00:07:15,435 --> 00:07:17,494
Come on, little one.
98
00:07:22,842 --> 00:07:25,436
[speaks French]
99
00:07:26,913 --> 00:07:28,938
[speaks Chinese]
100
00:07:41,294 --> 00:07:43,319
[continues in Chinese]
101
00:07:45,065 --> 00:07:47,966
Nothing like this has ever happened
to me before, Don Diego.
102
00:07:48,001 --> 00:07:52,836
Besides, no one in Los Angeles
speaks a word of Chinese.
103
00:07:52,872 --> 00:07:54,897
[continues in Chinese]
104
00:08:01,081 --> 00:08:03,049
[speaks German]
105
00:08:11,858 --> 00:08:13,883
[speaks Chinese]
106
00:08:16,396 --> 00:08:19,854
Well, sergeant, he doesn't
understand German or French.
107
00:08:19,899 --> 00:08:23,562
How can I arrest a man without
telling him he is arrested?
108
00:08:23,603 --> 00:08:26,333
First, he must be charged
with a crime, sergeant.
109
00:08:26,373 --> 00:08:29,774
Is it not a crime, Don Diego,
to break into a store
110
00:08:35,415 --> 00:08:37,508
You are arrested.
111
00:08:37,550 --> 00:08:40,951
I must lock you up.
I must put you in the jail.
112
00:08:45,859 --> 00:08:47,850
Don't you understand?
113
00:08:47,894 --> 00:08:51,625
| just said I must arrest you.
I must put you in the jail.
114
00:08:53,033 --> 00:08:56,525
Sergeant, Bernardo, he speaks
an international tongue.
115
00:08:56,569 --> 00:08:58,662
Wouldn't his sign language
mean the same
116
00:08:58,705 --> 00:09:00,673
in Chinese as it does in Spanish?
117
00:09:00,707 --> 00:09:03,505
Of course, Don Diego.
Why did I not think of this?
118
00:09:03,543 --> 00:09:05,534
Well, sergeant, you've
been so busy lately.
119
00:09:05,578 --> 00:09:07,478
I'm sure you were just coming to it.
120
00:09:07,514 --> 00:09:10,074
That is true, Don Diego.
121
00:09:22,562 --> 00:09:24,587
[speaks Chinese]
122
00:09:33,773 --> 00:09:35,741
He was a prisoner.
123
00:09:35,775 --> 00:09:38,107
Yes, and he jumped off the ship.
124
00:09:38,144 --> 00:09:40,271
But why a prisoner?
125
00:10:02,202 --> 00:10:04,329
He keeps trying out the pen.
126
00:10:04,370 --> 00:10:06,634
When is he going to start
writing something?
127
00:10:06,673 --> 00:10:08,868
He is writing, his own language
128
00:10:12,445 --> 00:10:14,413
[speaks Chinese]
129
00:10:21,721 --> 00:10:25,384
It looks like a chicken
making marks on the sand.
130
00:10:25,425 --> 00:10:28,861
If he was a prisoner on the ship
from which Tomas Gregorio
131
00:10:28,895 --> 00:10:31,625
made his purchases,
then somebody was holding him.
132
00:10:31,664 --> 00:10:33,632
He must be returned.
133
00:10:33,666 --> 00:10:36,294
Sergeant, this is turning
into quite a complicated affair.
134
00:10:36,336 --> 00:10:38,304
Yes, it is, Don Diego.
135
00:10:38,338 --> 00:10:40,738
I shall find out the truth
tomorrow when | return
136
00:10:40,773 --> 00:10:42,673
with him to the ship in San Pedro.
137
00:10:42,709 --> 00:10:45,837
Tonight, however, I shall
just have to put him in jail.
138
00:10:49,682 --> 00:10:52,549
A thousand thanks
for your help, Don Diego.
139
00:10:52,585 --> 00:10:54,610
You too, little one.
140
00:11:01,928 --> 00:11:03,896
The boy's in serious trouble.
141
00:11:03,930 --> 00:11:07,024
We're going to have to
find out what this means.
142
00:11:12,972 --> 00:11:15,532
Gracias, Bernardo.
This may take all night.
143
00:11:15,575 --> 00:11:18,203
Even then I'm not certain
I can translate it.
144
00:11:18,244 --> 00:11:21,042
So far I've only been able
to make out two characters:
145
00:11:21,080 --> 00:11:23,105
"Canton" and, uh,
146
00:11:24,117 --> 00:11:25,914
"wealth" or "money."
147
00:11:25,952 --> 00:11:28,512
It could mean anything.
148
00:11:32,025 --> 00:11:35,961
Yes, I agree. I do not think
the Chinese boy belongs in jail.
149
00:11:35,995 --> 00:11:38,555
I also have a feeling
that Sergeant Garcia
150
00:11:38,598 --> 00:11:40,828
should not take him
back to San Pedro.
151
00:11:40,867 --> 00:11:44,268
If we could only understand
what's written here.
152
00:11:44,304 --> 00:11:46,238
You know, Bernardo,
153
00:11:46,272 --> 00:11:49,332
this may be a case where
two heads are better than one.
154
00:11:53,646 --> 00:11:55,614
No, not you, Bernardo.
155
00:11:55,648 --> 00:11:57,673
Go get Juan.
156
00:12:00,119 --> 00:12:04,283
I want you and Juan to take some
of these papers to Padre Ignacio.
157
00:12:06,125 --> 00:12:07,786
Si, he is.
158
00:12:07,827 --> 00:12:11,160
I'll continue to work here,
and if Padre Ignacio does his best,
159
00:12:11,197 --> 00:12:15,224
perhaps we can save our Chinese friend
from whatever it is that frightens him.
160
00:12:30,783 --> 00:12:33,308
I have brought you something to eat.
161
00:12:37,657 --> 00:12:40,490
There is no charge.
162
00:12:40,526 --> 00:12:43,552
It is the government that pays for it.
163
00:12:48,801 --> 00:12:51,099
What are you crying for?
164
00:12:51,137 --> 00:12:53,105
A prisoner is not supposed to cry.
165
00:12:53,139 --> 00:12:55,437
You are supposed to be angry.
166
00:12:55,475 --> 00:12:57,375
Please,
167
00:12:57,410 --> 00:12:59,378
do not be afraid of me.
168
00:12:59,412 --> 00:13:02,472
I... I must do what
the law tells me to do.
169
00:13:02,515 --> 00:13:04,779
I must take you back
to where you belong.
170
00:13:04,817 --> 00:13:09,311
Why, I do not know if you are
a criminal or what you are.
171
00:13:09,355 --> 00:13:11,721
It is good food.
172
00:13:11,758 --> 00:13:14,192
A little mesquite beans,
a little chili peppers,
173
00:13:14,227 --> 00:13:16,457
even a little rice.
174
00:13:18,865 --> 00:13:20,833
You must eat.
175
00:13:53,099 --> 00:13:54,896
Why does it not fall?
176
00:14:23,129 --> 00:14:25,097
Oh, no, no, no, little one!
177
00:14:25,131 --> 00:14:28,464
The head cannot sleep
on a piece of wood! It is too hard!
178
00:14:28,501 --> 00:14:32,494
We are not so mean as to make
you sleep on a piece of wood.
179
00:14:32,538 --> 00:14:36,133
It is not a bad pillow. It is
stuffed with goose feathers.
180
00:14:36,175 --> 00:14:38,200
There.
181
00:15:49,348 --> 00:15:51,316
[knock at door]
182
00:15:51,350 --> 00:15:53,375
Just a moment.
183
00:16:00,126 --> 00:16:02,151
Come in, please.
184
00:16:02,195 --> 00:16:03,662
What do you want, corporal?
185
00:16:03,696 --> 00:16:05,664
There's a man to see you, sergeant.
186
00:16:05,698 --> 00:16:07,928
He was asking in the plaza
for a Chinese boy,
187
00:16:07,967 --> 00:16:11,403
and I told him we had him as a prisoner.
188
00:16:14,574 --> 00:16:16,565
Buenos dias, sergeant.
189
00:16:16,609 --> 00:16:19,442
Oh, a thousand pardons
for my appearance, senor.
190
00:16:19,479 --> 00:16:21,947
You are looking for a Chinese boy?
191
00:16:26,018 --> 00:16:29,613
- [man] There he is.
- [panicked Chinese]
192
00:16:32,892 --> 00:16:34,723
Who are you, senor?
193
00:16:34,760 --> 00:16:36,921
My name is Vinson, John Vinson,
194
00:16:36,963 --> 00:16:40,057
first mate off the Burma Queen
out of Shanghai.
195
00:16:40,099 --> 00:16:42,727
You have a murderer
on your hands, sergeant.
196
00:16:42,768 --> 00:16:44,736
I come to relieve you of him.
197
00:16:44,770 --> 00:16:47,830
The little one, a murderer?
[scoffs] I cannot believe it.
198
00:16:47,874 --> 00:16:50,240
You were taking him back
to San Pedro this morning.
199
00:16:50,276 --> 00:16:52,574
[speaks Chinese]
200
00:17:06,292 --> 00:17:08,260
It is difficult, Juan.
201
00:17:08,294 --> 00:17:10,888
Tell Diego I'm sorry
it has taken so long.
202
00:17:10,930 --> 00:17:14,127
It has been many years
since I translated Chinese.
203
00:17:14,166 --> 00:17:18,159
I will continue with the rest of
the message. This may be important.
204
00:17:18,204 --> 00:17:21,867
Have Bernardo take this much to Diego.
205
00:17:44,630 --> 00:17:46,860
[shouting in Chinese]
206
00:17:46,899 --> 00:17:49,697
It is no use, little one.
I cannot help you.
207
00:17:49,735 --> 00:17:53,694
If you have killed, you must go
with SenorVinson and pay the price.
208
00:17:53,739 --> 00:17:55,969
Don't you try to run away again.
209
00:17:56,008 --> 00:17:59,375
You will treat the prisoner fairly,
senor! He is just a boy!
210
00:17:59,412 --> 00:18:02,176
Come, little one. Corporal,
help him on the horse.
211
00:18:03,616 --> 00:18:07,484
[Vinson] He's a murdering shark.
That's what he is, sergeant.
212
00:18:11,123 --> 00:18:13,250
Hyah! Hyah!
213
00:18:23,035 --> 00:18:27,062
Yet Sergeant Garcia allowed that sailor
to take the boy away?
214
00:18:28,908 --> 00:18:32,571
I still can't believe that the Chinese
boy is a murderer, Bernardo.
215
00:18:32,612 --> 00:18:35,809
Ifl could only understand
what is written here.
216
00:18:35,848 --> 00:18:38,373
I don't suppose
Padre Ignacio could either.
217
00:18:41,420 --> 00:18:43,650
You mean he did translate the letter?
218
00:18:45,625 --> 00:18:47,718
Where is it?
219
00:18:59,872 --> 00:19:03,603
Bernardo, our Chinese
friend is a prince.
220
00:19:03,643 --> 00:19:06,373
He was kidnapped by that sailor
and is being held for ransom.
221
00:19:06,412 --> 00:19:08,778
- [mimics sword swish]
- Si.
222
00:19:08,814 --> 00:19:11,681
Here. Take this to Sergeant Garcia.
223
00:19:59,865 --> 00:20:01,890
[whinnies]
224
00:20:15,881 --> 00:20:18,406
Hold up, senor!
225
00:20:18,451 --> 00:20:20,749
You have something I want.
226
00:20:20,786 --> 00:20:23,653
- The boy, senor. I'll take the boy.
- The boy is mine.
227
00:20:23,689 --> 00:20:26,522
Not any longer. Hand him over.
228
00:20:43,209 --> 00:20:45,109
Hah!
229
00:20:50,082 --> 00:20:51,947
Hah!
230
00:20:53,185 --> 00:20:55,278
Hah!
231
00:20:55,321 --> 00:20:57,346
Hah!
232
00:21:01,327 --> 00:21:04,262
Who are you?
233
00:21:04,296 --> 00:21:07,094
Now, get on your horse
and ride. The boy stays here.
234
00:21:20,946 --> 00:21:23,244
[screaming]
235
00:21:37,696 --> 00:21:39,721
Adio's, Senor China boy.
236
00:21:56,482 --> 00:21:58,507
[speaks Chinese]
237
00:22:04,523 --> 00:22:06,718
See what he is talking about, corporal.
238
00:22:06,759 --> 00:22:09,523
It is all right, little one.
You are safe now.
239
00:22:09,562 --> 00:22:11,757
You are in the hands of Sergeant Garcia.
240
00:22:11,797 --> 00:22:13,924
Sergeant Garcia, come quick!
241
00:22:13,966 --> 00:22:15,661
Come quick!
242
00:22:15,701 --> 00:22:18,261
Lancers, take care of this boy!
243
00:22:21,006 --> 00:22:23,474
[Garcia]
But how did he get down there?
244
00:22:23,509 --> 00:22:25,636
I don't know, sergeant.
All I know is
245
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
that he has the letter "Z"
cut into his coat.
246
00:22:28,848 --> 00:22:30,873
[Garcia] Zorro!
247
00:22:35,788 --> 00:22:38,348
Lancers, attention!
248
00:22:55,608 --> 00:22:58,975
Prince Chia Ch'ing tells me you should
have been there yesterday, Don Diego,
249
00:22:59,011 --> 00:23:00,979
to watch this Zorro fight.
250
00:23:01,013 --> 00:23:03,243
I told him you also helped save him.
251
00:23:03,282 --> 00:23:06,251
There was very little I did.
The credit belongs to Sergeant Garcia.
252
00:23:06,285 --> 00:23:07,980
Gracias, Don Diego.
253
00:23:08,020 --> 00:23:10,887
I also told him you were sorry
you had to put him in jail,
254
00:23:10,923 --> 00:23:12,584
Sergeant Garcia.
255
00:23:12,625 --> 00:23:15,253
That was a mistake, Padre. I...
256
00:23:26,238 --> 00:23:28,763
[speaks Chinese]
257
00:23:35,948 --> 00:23:40,351
After you get to Monterey, make sure
His Highness is safely aboard the ship.
258
00:23:40,386 --> 00:23:43,287
The one that will
take him back to China.
259
00:23:45,090 --> 00:23:46,785
[speaks Chinese]
260
00:23:48,928 --> 00:23:51,260
[mimics sword swish]
261
00:23:51,297 --> 00:23:54,198
Goodbye, Your Highness. Ade/ante!
262
00:23:54,233 --> 00:23:57,430
Get up! Get up!
263
00:24:01,707 --> 00:24:04,301
Imagine... royalty.
264
00:24:04,343 --> 00:24:06,675
In my jail! [chuckles]
265
00:24:06,712 --> 00:24:08,737
Dismissed!
19438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof