Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:05,300
[thunderclap]
2
00:00:05,339 --> 00:00:09,901
J‘ Out of the night
When the full moon is bright
3
00:00:09,943 --> 00:00:14,607
J‘ Comes a horseman known as Zorro
4
00:00:14,648 --> 00:00:19,608
J‘ This bold renegade
carves a "Z" With his blade
5
00:00:19,653 --> 00:00:24,113
J‘ A "Z" that stands for Zorro
6
00:00:24,157 --> 00:00:26,751
J‘ Zorro!
7
00:00:26,793 --> 00:00:30,627
J‘ The Fox so cunning and free
8
00:00:30,664 --> 00:00:33,326
J‘ Zorro!
9
00:00:33,367 --> 00:00:36,234
J‘ Who makes the sign of the "Z"!
10
00:00:37,204 --> 00:00:40,799
J‘ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,841 --> 00:00:45,073
J‘ Zorro, Zorro J‘
12
00:01:03,530 --> 00:01:06,590
I'm going to miss shopping
in your quaint Los Angeles, Diego.
13
00:01:06,633 --> 00:01:08,396
- Miss it?
- Si.
14
00:01:08,435 --> 00:01:11,632
We'll be leaving soon. My father's
almost well enough to travel.
15
00:01:11,672 --> 00:01:13,765
- Oh, that's a shame.
- What?
16
00:01:13,807 --> 00:01:15,570
You know what I mean, Leonar.
17
00:01:15,609 --> 00:01:18,373
I'm glad His Excellency
is well enough to travel again,
18
00:01:18,412 --> 00:01:21,575
but I'm going to miss, uh,
carrying your packages for you.
19
00:01:21,615 --> 00:01:25,483
That's what I like about you, Diego:
you know how to flatter a woman.
20
00:01:25,519 --> 00:01:27,384
Tell me more.
21
00:01:27,421 --> 00:01:31,653
Will you also miss saddling my horse
for me and taking me riding?
22
00:01:31,692 --> 00:01:33,853
Well?
23
00:01:33,894 --> 00:01:36,488
I think you'd better go see your father.
24
00:01:36,530 --> 00:01:39,124
Let him know you've returned.
He might be anxious.
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,299
Don't worry, Diego.
I'm not trying to trap you.
26
00:01:42,336 --> 00:01:43,667
I'll go see my father.
27
00:01:44,938 --> 00:01:48,601
- I didn't mean it that way.
- If you will excuse me.
28
00:01:54,548 --> 00:01:56,573
This had better be important.
29
00:01:58,552 --> 00:02:00,986
Capitan Arrellano?
30
00:02:01,021 --> 00:02:03,854
And another man? They're in the library?
31
00:02:07,160 --> 00:02:09,993
Diego, | forgot my pa...
32
00:02:34,888 --> 00:02:36,355
What is it, Father?
33
00:02:36,390 --> 00:02:40,053
Another message from the robados.
Don Manuel Larios is one of them.
34
00:02:40,093 --> 00:02:42,687
Get your sword. We will go
in there and settle this.
35
00:02:42,729 --> 00:02:43,957
No, not yet, Father.
36
00:02:43,997 --> 00:02:46,158
But they are plotting
to kill the governor!
37
00:02:46,199 --> 00:02:48,224
I know, but they are not alone.
38
00:02:48,268 --> 00:02:50,395
We must wait until we know all of them.
39
00:02:50,437 --> 00:02:52,803
If we act now, the governor
will not be safe here,
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,034
in Monterey, or anywhere else!
41
00:02:55,075 --> 00:02:58,511
I want you to understand me.
My friends and I do not like this delay!
42
00:02:58,545 --> 00:03:00,137
lt smacks of incompetence!
43
00:03:00,180 --> 00:03:03,149
Some are beginning to believe
we have selected the wrong man
44
00:03:03,183 --> 00:03:04,673
to be our next governor!
45
00:03:04,718 --> 00:03:07,243
Your friends had better
reconsider, Senor Larios.
46
00:03:07,287 --> 00:03:09,585
You need me as much as I need you.
47
00:03:09,623 --> 00:03:12,023
We need a man who can get results!
48
00:03:12,059 --> 00:03:14,254
There is a fortune
to be made if California
49
00:03:14,294 --> 00:03:16,262
does not stand behind Spain in this war.
50
00:03:16,296 --> 00:03:19,163
California will stand
where her next governor indicates!
51
00:03:19,199 --> 00:03:20,723
[slaps table]
52
00:03:20,767 --> 00:03:22,826
California will stand
where | tell it to!
53
00:03:23,704 --> 00:03:26,002
Only, my dear capitan,
if the governor dies
54
00:03:28,008 --> 00:03:30,636
and remove your name from
the order of succession.
55
00:03:30,677 --> 00:03:33,612
His Excellency will not
return to Monterey, Senor Larios.
56
00:03:33,647 --> 00:03:36,115
- We will see to that.
_ "We"?
57
00:03:36,149 --> 00:03:40,051
You and l and all the robados, every
last one. We will all act together.
58
00:03:40,087 --> 00:03:43,579
Then your hands will be
just as dirty as mine.
59
00:03:43,623 --> 00:03:46,751
- [knock at door]
- [Arrellano] Enter.
60
00:03:54,267 --> 00:03:57,236
Your pardon, mi capitan.
I did not know someone was with you.
61
00:03:57,270 --> 00:03:58,897
What do you want, sergeant?
62
00:03:58,939 --> 00:04:01,237
His Excellency, the governor,
has decided to
63
00:04:01,274 --> 00:04:03,367
come here to the library
to do some work.
64
00:04:03,410 --> 00:04:06,038
- Very well. Carry on.
- Si, capitan.
65
00:04:08,148 --> 00:04:10,981
Senor Larios, I will
see you to your horse.
66
00:04:11,017 --> 00:04:13,008
Gracias, capitan.
67
00:04:15,856 --> 00:04:18,689
All the rats are beginning
to come out of their holes now.
68
00:04:18,725 --> 00:04:21,956
Good. I will get the dons together,
and we will be ready for them.
69
00:04:21,995 --> 00:04:25,590
No, Father. Some of the very dons
you speak with may be robados.
70
00:04:25,632 --> 00:04:27,532
We'll continue to keep our eyes open.
71
00:04:27,567 --> 00:04:29,262
Oh!
72
00:04:29,302 --> 00:04:31,736
You know a man can
grow old just waiting!
73
00:04:32,606 --> 00:04:34,597
Where shall I put this, sergeant?
74
00:04:34,641 --> 00:04:37,735
On the desk, corporal.
Then go and bring the other things.
75
00:04:37,778 --> 00:04:41,475
- All of them, sergeant?
- All of them, corporal.
76
00:04:53,260 --> 00:04:55,820
- [exclaims]
- Buenas tardes, sergeant.
77
00:04:55,862 --> 00:04:57,693
Buenas tardes, Don Diego.
78
00:04:57,731 --> 00:05:00,097
- Testing the couch?
- What?
79
00:05:00,133 --> 00:05:02,761
Do you think His Excellency
will find it comfortable?
80
00:05:02,803 --> 00:05:05,863
Oh, si, Don Diego. I think so.
81
00:05:05,906 --> 00:05:07,669
You know, sergeant,
82
00:05:07,707 --> 00:05:09,698
I think California owes you a debt
83
00:05:09,743 --> 00:05:13,543
for the splendid manner in which
you are protecting His Excellency.
84
00:05:13,580 --> 00:05:16,674
Gracias, Don Diego.
It is a great responsibility.
85
00:05:16,716 --> 00:05:20,516
It is. The governor has many enemies
who would like to find him dead.
86
00:05:20,554 --> 00:05:23,352
I know, but you need not
worry about that, Don Diego.
87
00:05:23,390 --> 00:05:26,188
l have my lancers on guard
all around the hacienda.
88
00:05:26,226 --> 00:05:28,524
Splendid, sergeant! Splendid!
89
00:05:33,099 --> 00:05:35,124
The governor's essentials?
90
00:05:35,168 --> 00:05:36,863
Si, Don Diego.
91
00:05:36,903 --> 00:05:38,461
Well, sergeant,
92
00:05:38,505 --> 00:05:41,599
if you can think of anything
else he needs, let me know.
93
00:05:41,641 --> 00:05:44,439
Gracias, Don Diego,
but every time I think of something,
94
00:05:44,477 --> 00:05:47,173
His Excellency thinks of something else.
95
00:05:47,214 --> 00:05:51,207
A fan, in case he becomes too warm.
96
00:05:51,251 --> 00:05:55,244
A blanket, in case he becomes too cool.
97
00:05:55,288 --> 00:05:56,983
His music box,
98
00:05:57,023 --> 00:05:59,423
just in case he wishes to sleep.
99
00:05:59,459 --> 00:06:02,656
- He goes to sleep to music?
- Si, Don Diego.
100
00:06:02,696 --> 00:06:04,857
Well, this particular music.
101
00:06:04,898 --> 00:06:08,095
Just the sound of it, and...
[snaps fingers] ...off like a baby.
102
00:06:08,134 --> 00:06:10,227
- Really?
- [music playing]
103
00:06:15,175 --> 00:06:17,370
That's very pleasant, sergeant.
104
00:06:17,410 --> 00:06:21,141
His Excellency seems
to find it quite soothing.
105
00:06:27,053 --> 00:06:28,850
[lid closes, music stops]
106
00:06:29,489 --> 00:06:31,719
Writing paper
with the official seal on it
107
00:06:31,758 --> 00:06:33,783
in case he wishes to write.
108
00:06:34,861 --> 00:06:37,853
Books, in case he wishes to read.
109
00:06:37,898 --> 00:06:41,459
Books, sergeant? This is our library.
There are hundreds of books.
110
00:06:41,501 --> 00:06:44,732
I know, Don Diego, but I thought
it best not to mention this.
111
00:06:44,771 --> 00:06:47,899
His Excellency prefers
to decide things for himself.
112
00:06:47,941 --> 00:06:49,431
| see.
113
00:06:49,476 --> 00:06:51,501
His, uh, deck of cards.
114
00:06:52,545 --> 00:06:55,105
Uh, His Excellency plays bruja
115
00:06:55,148 --> 00:06:57,116
with Don Alejandro constantly.
116
00:06:57,150 --> 00:06:59,050
I know.
117
00:06:59,085 --> 00:07:03,317
His chess set, in case
he wishes to play chess.
118
00:07:03,356 --> 00:07:05,153
He, uh...
119
00:07:06,493 --> 00:07:09,189
He beats Don Alejandro
at chess too.
120
00:07:10,230 --> 00:07:13,324
And water, in case he becomes thirsty.
121
00:07:13,366 --> 00:07:15,334
And, uh, the wine, sergeant?
122
00:07:15,368 --> 00:07:19,828
- That is in case | become thirsty.
- [tapping]
123
00:07:19,873 --> 00:07:22,000
Someone gonna help me
down these steps?
124
00:07:23,143 --> 00:07:25,543
- Permit me, Your Excellency.
- Gracias, Diego.
125
00:07:29,749 --> 00:07:32,718
Let go of me! What do you think
lam, a helpless old invalid?
126
00:07:32,752 --> 00:07:35,653
- No, Your Excellency.
- Go on, get out of here! Out, out!
127
00:07:35,689 --> 00:07:37,554
- Gracias, Your Excellency!
- What?
128
00:07:37,590 --> 00:07:39,854
Uh, I mean, si, Your Excellency.
129
00:07:45,131 --> 00:07:47,565
What's all this stuff?
| distinctly remember
130
00:07:47,600 --> 00:07:49,898
telling Sergeant Garcia
to clear this desk!
131
00:07:49,936 --> 00:07:52,404
You also told the sergeant
to put your things here
132
00:07:52,439 --> 00:07:54,270
so you could get them when needed.
133
00:07:54,307 --> 00:07:55,865
- I did?
- You did.
134
00:07:55,909 --> 00:07:58,878
Now, will you please sit down
and get off that leg?
135
00:08:05,352 --> 00:08:07,843
- Con permiso.
- Gracias, Diego.
136
00:08:07,887 --> 00:08:10,515
Since you have company,
if you'll permit me, Father,
137
00:08:10,557 --> 00:08:12,252
l have some things to do.
138
00:08:19,933 --> 00:08:21,958
What's the matter with that girl?
139
00:08:22,002 --> 00:08:24,232
We've, uh, had a difference of opinion.
140
00:08:24,270 --> 00:08:27,535
Oh. That girl's too much
like her father, eh, Diego?
141
00:08:27,574 --> 00:08:29,542
[door opens]
142
00:08:34,014 --> 00:08:37,177
Ah, Your Excellency, it's good
to see you back at a desk again.
143
00:08:37,217 --> 00:08:39,378
- Senor de la Vega.
- Capitan.
144
00:08:39,419 --> 00:08:42,286
l was wondering, Your Excellency,
if you feel well enough
145
00:08:42,322 --> 00:08:45,314
to proceed with the plans
for the meeting with the rancheros.
146
00:08:45,358 --> 00:08:46,552
Of course I do.
147
00:08:46,593 --> 00:08:48,720
Have the invitations
made up and sent out.
148
00:08:48,762 --> 00:08:50,127
At once, Your Excellency.
149
00:08:50,163 --> 00:08:52,495
- If you would permit a suggestion?
- Of course.
150
00:08:52,532 --> 00:08:55,501
lf Don Alejandro were to ride
151
00:08:55,535 --> 00:08:59,369
to the various ranchos
and invite the dons personally,
152
00:08:59,406 --> 00:09:02,773
it might seem less like a summons
and more like a friendly chat.
153
00:09:02,809 --> 00:09:05,437
Good idea. Ask Alejandro
if he will do it.
154
00:09:05,478 --> 00:09:07,605
My father will be most
happy to cooperate.
155
00:09:07,647 --> 00:09:10,411
With your permission,
lwill ask him then immediately.
156
00:09:10,450 --> 00:09:11,644
Si.
157
00:09:20,693 --> 00:09:22,661
Thinking, Diego?
158
00:09:24,230 --> 00:09:25,925
Yes, Your Excellency.
159
00:09:25,965 --> 00:09:28,433
l was thinking about Capitan Arrellano.
160
00:09:28,468 --> 00:09:31,130
Ah, yes. lt's regrettable.
161
00:09:31,938 --> 00:09:35,430
When I named him as my successor,
I had high hopes for him.
162
00:09:35,475 --> 00:09:38,706
But I see now that he has neither
the temperament nor the humility
163
00:09:38,745 --> 00:09:42,442
that is necessary to be
a good public servant.
164
00:09:43,249 --> 00:09:45,683
By the way, Diego,
165
00:09:45,718 --> 00:09:47,948
what kind of a card player are you?
166
00:09:47,987 --> 00:09:50,217
Well, Your Excellency,
I think you'll find
167
00:09:50,256 --> 00:09:52,281
| play exactly as my father does.
168
00:09:52,325 --> 00:09:54,885
In that case, get a chair and sit down.
169
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
What is it, my dear?
170
00:10:01,935 --> 00:10:04,165
I'm sorry, Father.
I'd hoped you were alone.
171
00:10:04,204 --> 00:10:07,401
I don't know what kind of game
you two are playing, but call it off.
172
00:10:07,440 --> 00:10:09,533
I want to play bruja.
173
00:10:09,576 --> 00:10:11,544
We're not playing any game.
174
00:10:11,578 --> 00:10:14,103
I think Diego has grown
bored with my company.
175
00:10:14,147 --> 00:10:16,445
Leonar, I am not bored with you,
and you know it.
176
00:10:16,483 --> 00:10:17,711
Do I?
177
00:10:17,750 --> 00:10:21,481
Why, every day | find you growing
more lovely, more beautiful.
178
00:10:21,521 --> 00:10:24,115
You've never spoken like that before.
179
00:10:24,157 --> 00:10:27,752
Am I to understand that
you enjoy being with me?
180
00:10:32,866 --> 00:10:34,026
Well?
181
00:10:34,067 --> 00:10:36,058
Would you excuse me for a moment?
182
00:10:37,303 --> 00:10:39,498
- What?
- Only for a moment.
183
00:10:40,240 --> 00:10:42,572
You are excused, Senor de la Vega.
184
00:10:42,609 --> 00:10:45,169
And if! never see you again
or speak to you again,
185
00:10:45,211 --> 00:10:46,906
it will be much too soon.
186
00:10:48,715 --> 00:10:51,183
Con permiso.
187
00:10:51,217 --> 00:10:53,583
Oh, by all the saints!
188
00:10:58,691 --> 00:11:01,023
All right, what is it now?
189
00:11:03,029 --> 00:11:05,156
The soldiers?
190
00:11:05,198 --> 00:11:06,790
They're gone?
191
00:11:08,067 --> 00:11:10,001
Sergeant Garcia's gone too?
192
00:11:11,738 --> 00:11:15,367
Capitan Arrellano just
sent my father away, Bernardo.
193
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
Well, that means he's going
to kill the governor now.
194
00:11:18,044 --> 00:11:19,705
Hey, we...
195
00:11:35,995 --> 00:11:38,520
No. I didn't mean this minute.
196
00:11:38,565 --> 00:11:40,692
First he'll get rid of me.
197
00:11:40,733 --> 00:11:44,396
Then he'll call in his friends, the
robados. That's what we're waiting for.
198
00:11:44,437 --> 00:11:46,701
Now, get in the passage
and be ready.
199
00:12:13,199 --> 00:12:15,064
- Capitan.
- Senor.
200
00:12:15,101 --> 00:12:17,934
Well, Your Excellency,
I'm ready for that game.
201
00:12:17,971 --> 00:12:20,633
Do I look sleepy to you, Diego?
202
00:12:20,673 --> 00:12:22,607
Well, I don't think so.
203
00:12:22,642 --> 00:12:25,133
Well, you will be as soon
as you hear your music.
204
00:12:25,178 --> 00:12:28,477
The doctor said you have
to take a nap every day before supper.
205
00:12:28,514 --> 00:12:32,314
- The doctor is an idiot!
- Give me the key.
206
00:12:32,352 --> 00:12:35,515
Oh, well, it appears I have
no choice in the matter, Diego.
207
00:12:35,555 --> 00:12:39,753
Cheer up, Your Excellency. There'll be
other opportunities for playing cards.
208
00:12:39,792 --> 00:12:41,657
- Oh.
- Eh, capitan?
209
00:12:41,694 --> 00:12:43,662
Yes, of course.
210
00:12:45,765 --> 00:12:47,289
Si.
211
00:12:53,206 --> 00:12:56,972
Be sure and wake me in time for supper.
We're having quail tonight.
212
00:12:57,010 --> 00:12:59,410
lf Senor de la Vega
will show me where the lake is,
213
00:12:59,445 --> 00:13:01,413
you shall have wild rice
to go with them.
214
00:13:01,447 --> 00:13:05,042
Wild rice? Good! Good! Good!
215
00:13:08,121 --> 00:13:09,782
[groans]
216
00:13:09,822 --> 00:13:12,256
All right, all right.
Start up that music box.
217
00:13:12,292 --> 00:13:15,022
- Let's get this thing over with.
- [music box playing]
218
00:13:21,100 --> 00:13:23,068
Well, get out of here!
219
00:13:23,102 --> 00:13:25,400
I can go to sleep without
people staring at me!
220
00:13:25,438 --> 00:13:27,702
Of course you can, Father. Sleep well.
221
00:13:36,949 --> 00:13:38,177
Already.
222
00:13:38,217 --> 00:13:40,344
[snoring]
223
00:13:57,737 --> 00:13:59,864
What seems to be the trouble, senor?
224
00:13:59,906 --> 00:14:03,501
l was just thinking. I did not notice
guards at the hacienda as we left.
225
00:14:03,543 --> 00:14:06,637
Of course you didn't.
I felt they were getting underfoot.
226
00:14:06,679 --> 00:14:08,544
I told them to stay out of sight.
227
00:14:08,581 --> 00:14:10,208
They certainly obey orders.
228
00:14:10,249 --> 00:14:13,241
- One would think they were all gone.
- Really?
229
00:14:13,286 --> 00:14:15,652
That is, if one did
not know differently.
230
00:14:15,688 --> 00:14:17,986
But it does bring up
another point, capitan.
231
00:14:18,024 --> 00:14:21,118
This group of dons who seem
to hate the governor so,
232
00:14:21,160 --> 00:14:23,685
- the robados...
- What about the robados?
233
00:14:23,730 --> 00:14:26,756
If they think as I did
that the hacienda was left unguarded,
234
00:14:26,799 --> 00:14:29,666
they might make another attempt
on the governor's life.
235
00:14:29,702 --> 00:14:31,693
[chuckles] You worry too much, senor.
236
00:14:31,738 --> 00:14:33,535
- That is myjob.
- Of course.
237
00:14:33,573 --> 00:14:37,373
You are responsible for those attempts
on the governor's life, aren't you?
238
00:14:37,410 --> 00:14:40,140
- What?
- I mean, it is your responsibility.
239
00:14:40,179 --> 00:14:41,669
Si, it is.
240
00:14:42,815 --> 00:14:44,908
But perhaps you may have a point there.
241
00:14:44,951 --> 00:14:48,250
Maybe I should ride back and warn
the guards to stay on the alert.
242
00:14:48,287 --> 00:14:51,518
Why don't you do that,
and I'll get the rice for the governor.
243
00:14:51,557 --> 00:14:54,526
- l was just going to suggest that.
- Were you, now?
244
00:14:54,560 --> 00:14:57,461
Si, lwill do that then.
Be sure and get plenty of rice.
245
00:14:57,497 --> 00:15:00,694
- The governor has a hearty appetite.
- Rest assured, capitan.
246
00:15:00,733 --> 00:15:03,497
I'll see that he's well taken care of.
247
00:15:19,886 --> 00:15:23,481
Oh, there you are.
Has Capitan Arrellano returned?
248
00:15:23,523 --> 00:15:25,047
Well, he'll be here.
249
00:15:25,091 --> 00:15:27,685
Then we'll learn once
and for all who the robados are.
250
00:15:27,727 --> 00:15:30,719
First we've got to put Leonar
and the governor in a safe place.
251
00:15:40,006 --> 00:15:42,406
The governor's in the library asleep.
252
00:15:42,442 --> 00:15:43,841
Come on, quietly.
253
00:15:43,876 --> 00:15:46,436
Capitan Arrellano,
what's going on down there?
254
00:15:47,647 --> 00:15:49,137
Oh, it's nothing, senorita.
255
00:15:49,182 --> 00:15:51,173
Some of the rancheros misunderstood.
256
00:15:51,217 --> 00:15:54,448
They believed the meeting to be tonight.
257
00:16:00,626 --> 00:16:02,617
Then why are they armed?
258
00:16:02,662 --> 00:16:04,687
And where are the guards?
259
00:16:04,730 --> 00:16:06,220
Guards...
260
00:16:08,301 --> 00:16:10,132
- Take her.
- [muffled shouting]
261
00:16:12,205 --> 00:16:15,572
I'm sorry to involve you, Leonar.
Truly I am. But I want to be governor.
262
00:16:15,608 --> 00:16:18,805
- Suppose someone heard her?
- [Arrellano] No one in the hacienda.
263
00:16:18,845 --> 00:16:22,281
It would take a pistol shot to bring
the vaqueros, why I said no pistols.
264
00:16:22,315 --> 00:16:24,840
- The governor must've heard!
- He is a sound sleeper!
265
00:16:24,884 --> 00:16:27,011
Now, shall we get on with this?
266
00:16:27,053 --> 00:16:29,647
You keep her here.
The rest of you come with me.
267
00:16:39,765 --> 00:16:43,792
Senores, I am about to become governor.
268
00:16:47,940 --> 00:16:49,407
He's gone!
269
00:16:49,442 --> 00:16:52,240
He was right there on that couch!
They must've moved him!
270
00:16:52,278 --> 00:16:53,745
- Who?
- How should I know?
271
00:16:53,779 --> 00:16:57,442
Well, how in the world
did you do this?
272
00:17:04,290 --> 00:17:06,485
Well, you keep that music box going.
273
00:17:06,526 --> 00:17:10,394
If he wakes up and finds himself here,
he'll know all about Zorro.
274
00:17:10,429 --> 00:17:13,455
Wait a minute.
He can't get too far on those crutches.
275
00:17:13,499 --> 00:17:15,524
Search for him. Search everywhere!
276
00:17:25,211 --> 00:17:27,873
I'll take the upstairs.
You take the rear of the house.
277
00:17:29,081 --> 00:17:30,912
When you get rid of this one,
278
00:17:30,950 --> 00:17:33,043
I'll have another one
for you in the sala.
279
00:17:44,196 --> 00:17:45,993
[exclaims]
280
00:17:46,032 --> 00:17:48,057
There's a little delay, senorita.
281
00:17:48,100 --> 00:17:50,261
Your father seems
to have grown wings.
282
00:17:50,303 --> 00:17:52,328
But don't worry. We'll find him.
283
00:17:58,177 --> 00:17:59,303
Jose's sword.
284
00:18:01,113 --> 00:18:03,206
Somebody's in this room.
285
00:18:11,624 --> 00:18:14,286
Come on, nobody can hide in there.
286
00:18:14,327 --> 00:18:15,817
Quit wasting your time.
287
00:18:18,831 --> 00:18:20,799
Capitan!
288
00:18:28,541 --> 00:18:30,975
- Capitan!
- What is it?
289
00:18:31,010 --> 00:18:35,174
Manuel is gone and Jose's sword
is stuck in the ceiling!
290
00:18:44,557 --> 00:18:46,650
[music box slowing]
291
00:18:50,696 --> 00:18:53,460
[winding crank]
292
00:19:08,280 --> 00:19:10,612
Two swords. I don't like it!
293
00:19:10,650 --> 00:19:13,881
Now, don't lose your head. Simeon!
294
00:19:13,919 --> 00:19:15,944
- Simeon!
- He must still be upstairs.
295
00:19:16,889 --> 00:19:19,722
Lining his pockets, probably.
Go get him.
296
00:19:20,760 --> 00:19:22,557
You heard me! Go get him!
297
00:19:27,566 --> 00:19:29,557
Simeon?
298
00:19:32,004 --> 00:19:34,029
Simeon?
299
00:19:35,675 --> 00:19:37,666
Simeon?
300
00:19:37,710 --> 00:19:39,735
Simeon? [shouts]
301
00:19:45,418 --> 00:19:47,443
[music slowing down]
302
00:19:54,694 --> 00:19:56,662
[governor, murmuring] My friends,
303
00:19:56,696 --> 00:20:00,757
l have gathered you here to speak...
304
00:20:03,402 --> 00:20:05,927
No... No applause, please...
305
00:20:05,971 --> 00:20:10,032
on a matter of great importance.
306
00:20:15,715 --> 00:20:19,207
But before I do,
307
00:20:19,251 --> 00:20:21,185
lwould like to say...
308
00:20:21,220 --> 00:20:22,847
[music increasing]
309
00:20:25,057 --> 00:20:27,082
[exhales and mutters]
310
00:20:31,297 --> 00:20:34,027
They're not coming back, any of them!
311
00:20:34,066 --> 00:20:38,969
Senor Larios, it seems
we have gambled and lost.
312
00:20:39,004 --> 00:20:43,168
But by the saints, I'm going
to find out who it was that defeated us.
313
00:20:43,209 --> 00:20:46,508
The senorita would know. Come on!
314
00:20:48,647 --> 00:20:50,444
No!
315
00:20:50,483 --> 00:20:54,214
[Arrellano] As you wish. Stay here then.
316
00:20:59,258 --> 00:21:02,455
Capitan! Wait for me!
317
00:21:04,964 --> 00:21:06,989
Well, are you coming?
318
00:21:29,588 --> 00:21:31,078
Capitan!
319
00:21:31,123 --> 00:21:33,956
I am sorry you do not
approve of the display.
320
00:21:33,993 --> 00:21:38,191
It would have been a better balance
with one more sword: yours.
321
00:21:38,230 --> 00:21:40,562
You can have it now!
322
00:21:46,238 --> 00:21:48,638
Over here, capitan!
323
00:23:07,019 --> 00:23:09,112
[groans]
324
00:23:21,133 --> 00:23:23,567
Capitan Arrellano!
325
00:23:23,602 --> 00:23:24,762
Zorro!
326
00:23:28,841 --> 00:23:31,332
Sergeant, quickly,
in the library! My father!
327
00:23:31,377 --> 00:23:34,141
- Quick, corporal, hold these!
- I can't! You hold mine!
328
00:23:34,179 --> 00:23:37,080
Oh, sergeant, please hurry! [scoffs]
329
00:23:37,116 --> 00:23:39,141
[exclaims]
330
00:23:40,853 --> 00:23:42,878
- Father!
- [music box plays]
331
00:23:50,362 --> 00:23:52,592
ls supper ready? I'm hungry!
332
00:23:54,433 --> 00:23:57,197
Sergeant! Look!
333
00:24:00,139 --> 00:24:02,300
Look!
334
00:24:11,417 --> 00:24:13,146
Adios, muchachos!
25690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
