Original subtitles

[thunderclap]

J‘ Out of the night When the full moon is bright

J‘ Comes a horseman known as Zorro

J‘ This bold renegade carves a "Z" With his blade

J‘ A "Z" that stands for Zorro

J‘ Zorro!

J‘ The Fox so cunning and free

J‘ Zorro!

J‘ Who makes the sign of the "Z"!

J‘ Zorro, Zorro, Zorro

J‘ Zorro, Zorro J‘

[Atencio'ni

[Oigai [Atencio'ni De la Vega Hacienda!

[Atencio'ni

- What is it? - There's been an accident, senor.

- What kind of accident? - The governor.

Horses bolted, his carriage overturned.

- Is he badly hurt? - I'm not sure. He may be dead.

They are bringing him here. Could you have a bed made?

- We can set a bed in there. - Gracias.

You, get blankets and water.

Our servant. He neither hears nor speaks.

The governor's had an accident. Fix a bed while I dress and get the doctor.

Easy, men. Take him directly across into the hacienda.

Be careful, now. Gentle, gentle!

Be careful, men!

You heard the capitan! Into the hacienda! Quick! Quick!

For one thing lam grateful, my dear...

You were not riding with your father when it happened.

He will be all right, won't he? He's not...

My dear, I don't want you to worry.

Put him down. Right.

Easy, there. Don't move him any more than you have to.

Where's the nearest doctor, and how long will it take to get him?

My son, Diego, will have him here

- as soon as possible. - Gracias.

Are you all right, Father? How do you feel?

Like an egg... that's just been scrambled.

It is ridiculous to refer to it as an accident.

I'm convinced it was an attempt at cold-blooded murder!

This was my first thought when I heard what happened.

You suspect anyone in particular?

There is a group opposed to the governor,

opposed to our alliance with Spain.

These men warned His Excellency not to come south.

You are speaking of the Rebatos.

- You've heard of them? - Si. We've heard rumors.

I'm afraid His Excellency has not endeared himself with some people,

by demanding the oath of allegiance to Spain.

I understand this, but...

The question is, can you prove anything?

Could you go before a magistrado and say,

"This was an attempt at murder, and these men did it?"

The Rebatos are not children, Diego. They are not amateurs.

They do not show up in the plaza and shoot at His Excellency,

and then stand with pistols so you can have the proof you need.

There may not be any actual proof, but it is perfectly obvious

that the accident did not just happen.

I do not argue the point. I asked a question.

Even though they missed killing His Excellency by a narrow margin,

they still stopped him from holding his meeting in Los Angeles.

What does the doctor say?

Well, it is too soon to know for sure.

His leg is broken. There may be other injuries.

I am afraid, Don Alejandro, we may have to impose upon you for some time.

You choose your words unwisely, my child.

It is an honor, not an imposition.

I wondered what it'd be like to live in the governor's hacienda.

And now, senores, if you will, my father would like to speak to you,

and so would the doctor.

Oh! lfl have to die anyhow,

let it happen before I have to take any more of that.

[chuckles] You won't get out of it that easily.

There are some things that had best be settled right now.

It is a miracle His Excellency is alive at all.

And, if we wish to preserve that miracle,

it is necessary to keep him quiet

and to relieve him of all responsibility.

We will do everything we can.

Of course, he will stay right here until he is fully recovered.

Now, there is something His Excellency wishes to say to all of you.

I think that, under the circumstances,

he should be allowed to say it, to relieve his mind.

Senores, I am... I am grateful for your interest

and your concern, but what happens to me is not so important

as what happens to California.

Today l was to attend a meeting in Los Angeles,

to induce our people to reaffirm...

...their allegiance to Spain.

The meeting can be postponed, Your Excellency.

People will understand, of course.

No, no, senores. [inhaling deeply] History does not stand still

simply because an old man is confined to his bed.

The meeting will be held.

The governor will be there.

And, you, capitan, will be the governor.

But... But, Your Excellency, l...

Oh, lam not prepared, sir. I... I mean, there so many things...

[Alejandro] You're the governor's aide?

- Si. - You are more familiar with

his activities and his duties than anyone else he could appoint.

You'll find many loyal people willing to help. You've but to ask.

You can do it, Felipe.

I hate to ask you, but there is no one else.

This... This will be

an opportunity for you to show what you are made of,

to vindicate my faith in you.

Gracias, Your Excellency.

Hold the meeting today as we had planned, Felipe. Carry on for me.

Show the Rebatos that we cannot be stopped.

From now on, you are the acting governor of California.

It's a grave responsibility, Your Excellency. l...

lwill do my best.

[doctor] And now, senores, the patient needs his rest.

Our library is in here.

You might find it convenient to use as an office, Your Excellency.

It's really not necessary for you to address me as "Your Excellency."

I... I'm merely capitan.

I do not agree. You are the acting governor of Spanish California,

and you should be treated accordingly.

It's not a matter of personal preference. It's a matter of tradition.

Ah.

Well, senores, we want no more accidents

to happen to His Excellency while he is confined to his bed.

lwill have this room under military guard at all times.

And even I agree with some of the arguments of the Rebatos!

Spain has done little for California in the past ten years.

But may I remind you that the mother country has been at war,

fighting for her very life.

Is this the time for us to be asking, "What have you done for us?"

We should be asking, "What can we do for you?"

He is right.

As acting governor of California, l have no reason to doubt your loyalty,

your patriotism.

Please do not give me reason by refusing to take the oath of allegiance.

- Your Excellency. - Si.

I would consider it an honor and a privilege to be the first one

in Los Angeles to reaffirm his loyalty to the crown.

Gracias, Don Alejandro.

[all murmuring]

Senores, l have had my say. Now it is up to you.

[murmuring]

- [woman] I reaffirm herewith... - [man | reaffirm herewith...

[woman] ...my allegiance to my country, my king and my flag.

[man] ...my allegiance to my country, my king and my flag.

[woman] Recognizing my duty to defend each...

[woman] ...against any and all enemies...

[man] ...against any and all enemies, at home and abroad.

Your Excellency speaks well.

Permit me. Manuel Larios from San Luis Rey.

You're quite a distance from home, Senor Larios.

Si.

It's all one California.

You can take the oath here as well as San Luis Rey.

I would like to ask you an interesting question.

What is the question?

Now that you are the acting governor,

what would happen if the real governor should die?

I'm not sure I understand.

Well, it's a very simple question.

- Why do you ask it? - Oh, just curious.

If the real governor should die,

would you not then go right on being governor?

Oh, I don't know. I... I suppose, maybe, I would.

And if you like being governor, would this, uh, not be

a convenient time for the old governor to die?

Senor Larios, I trust you're merely making idle conversation.

It sounds strangely like treason.

Oh, no, no. Nothing of the kind.

Merely bears out what I've been saying.

If it is going to happen, and, uh, you like being governor,

wouldn't this be a convenient time for it to happen... for you?

It would be so easy.

You just take your guards and... go for a little walk.

It's something to think about.

ltell you it could not be two hours since I took it!

I haven't got the taste out of my mouth from the time before that!

Sergeant, you've been selected as the governor's orderly, yes?

Si.

And you are willing to do all things necessary to his recovery?

Si.

You ought to be big enough to make him take his medicine as prescribed.

And remember, sergeant, every last drop.

Please, Your Excellency. You heard what the doctor ordered.

Pouring that in my stomach!

How will that help my leg?

Look. It would have to run uphill.

- Still, you heard him say it. - Pour it out.

Please, Your Excellency. It cannot taste that bad.

It smells sort of good.

Sergeant, l have the whole problem solved.

You take it.

At least it can travel downhill. What a hill.

[shudders]

It is supposed to build the appetite.

Gracias, Excellency.

Exactly what I needed.

Shall we, uh, sit over there?

I know that there have been other attempts on my father's life,

but he tries to keep these things from me.

- But... - Well, there are definite hazards

in having high ideals and a high office both at the same time.

They used to try to bribe him,

and when they found out they couldn't do that,

they started this campaign to kill him.

This land of ours, it's just beginning to show

how much wealth it can produce,

and men are already beginning to scramble for it.

But why, Diego?

For so many years, this was such a peaceful land.

Well, I suppose it's the price of progress,

the penalty for living in the 19th century.

And, as my father points out to me, it's not like the good old days.

[woman] Still, it does not make sense.

[Diego] Well, it might make sense to the Rebatos.

lt'd mean a great deal to them if they could get their man

in as governor, a man they can control.

Ah, Your Excellency. Won't you join us?

- I do not wish to intrude. - No intrusion at all.

Gracias.

Where have you been, my dear? I've looked for you several times.

Diego and I decided to take a little ride

instead of coming straight back from the pueblo.

I guess we were gone longer than we had intended.

Gracias, Diego. It was so pleasant.

Ah, how fortunate some have time to serve the ladies,

while others serve the king.

lam sure even the king would approve of such an arrangement.

Your hospitality is appreciated, De la Vega,

but hereafter you will discuss with me before you decide

to usher the senorita all around the countryside.

Is there something I do not know? Are you two betrothed?

There is nothing between the capitan and me except his unwillingness

to take no for an answer.

I'm responsible for your safety, my dear.

So long as that is true, lwill not have you traipsing off

with every hacendado who looks your way.

You forget your place, capitan.

But I do not forget my duty, senorita.

Con permiso.

The capitan has never learned to control his little fits ofjealousy.

I'm only sorry that you had to see it, Diego.

If it is any consolation, he will regret it later.

- He will? - He is a brilliant man.

My father thinks he could be almost a great one,

if he could just overcome a few weaknesses.

He is his own worst enemy.

He's going to have competition for the title

after a few more outbursts like that.

His Excellency wishes to speak with you.

- Tell him I'll see him immediately. - Si, mi capitan.

One moment, sergeant.

You are aware, are you not, that I am the acting governor of California?

Si.

Perhaps it would be better, from now on, if you address me as

"Your Excellency" rather than "mi capitan. "

Si, mi capi... Your Excellency.

You see, it is not a matter of personal preference.

It's simply a matter of tradition.

You wished to speak to me, Excellency?

Si.

It is a personal matter. Have them wait outside.

Sergeant, you and the corpora! wait outside.

Si, Excellency?

Felipe, do you remember the long talk

- we had at Buenaventura? - Si.

You gave me your promise there would be no more of these scenes,

that you'd not embarrass my daughter further.

- But, Your Excellency, there were... - Do not argue with me.

I give you the chance to govern all of California,

and you cannot even govern your own emotions.

lam sorry. It will not happen again.

Oh, how many times? A hundred times that you've said that?

- I give you my word. - Not again, Felipe.

It's taken a long time, but I've finally reached a decision.

Of this I am certain: No man should be appointed to govern others

until he has first learned to govern himself.

Excellency, does this mean that you're sending me back to Spain?

I am now concerned with what is best for California.

After we return to Monterey, we will discuss what is best for you.

Si, Your Excellency.

Sergeant, corporal, I want you both to come with me.

I have to ride into the pueblo.

You go. I am His Excellency's orderly.

I am supposed to be with him at all times.

But I am to stand guard of the room where the governor is

at all times, until I am relieved.

Don't you remember? You gave the orders.

Don't you remember I'm still your capitan, and still giving orders?

Now move!

[horses whinnies]

If they're not going to guard the governor, then who is?

[mimics sword swish]

The governor has many mysterious enemies.

They might as well learn he has one mysterious friend.

I can take care of this.

You go downstairs and see that everything is all right.

- Who are you? - Shh!

Where's my orderly? Sergeant!

Sergeant Gar... That's him! [shouting]

They almost got him that time.

Let's get him out of here while we can.

My father's not home. He can go up to his room.

And then you stay with him.

I know it won't be good to move him,

but at least the damage won't be permanent.

There's been more than enough time for him to be back. Go.

One thing I never will understand, capitan.

Why did you go off and leave His Excellency completely unguarded?

That is one thing I will never understand myself.

It never occurred to me they'd make an attempt on his life within the hacienda.

Then why did you post the guard?

Senores, we cannot undo what has been done, and I am sure the capitan

feels badly enough as it is.

It does bring up an interesting point, Your Excellency.

Had you been killed last night, would the acting governor become permanent?

I do not like the implication of that remark, senor.

I say it demands an answer.

Now, now, senores, I'm afraid we're all too much on edge.

I don't suppose anybody really knows what happened.

Except that rascal of a Zorro. I'll bet he knows.