Original subtitles

[thunderclap]

J‘ Out of the night When the full moon is bright

J‘ Comes a horseman known as Zorro

J‘ This bold renegade carves a "Z" With his blade

J‘ A "Z" that stands for Zorro

J‘ Zorro!

J‘ The Fox so cunning and free

J‘ Zorro!

J‘ Who makes the sign of the "Z"!

J‘ Zorro, Zorro, Zorro

J‘ Zorro, Zorro J‘

[whistling]

[whistling]

Are you all right, Senor Joe?

Finer than frog fuzz.

Just be real careful. Here, I have prepared some food for you.

Much obliged. I sure am powerful hungry.

And you are still in great danger.

Don Carlos and his men are hunting for you again.

What's wrong with Don Carlos? Don't he ever give up?

He will never forgive you for striking him.

[scoffs] I didn't hurt him none.

He's just lucky I didn't give him my mountain man clout.

That would have knocked his ears down so far he could have used them for wings.

Don Carlos is from an old aristocratic family.

- He is very proud. - And mean.

That man's meaner than a basket full of scorpions.

Oh, Senor Joe, why don't you go back to your mountains where you will be safe?

I ain't gonna leave 'til I figure out a way to get my furs back.

Oh, why must you be so stubborn?

Are your furs of more value to you than your life?

You know Don Carlos is using a hound to track you down.

[laughs] That tame wolf?

He ain't gonna have no luck following my tracks, not no more.

These are willow branches I got wrapped round my feet. He can't follow my track.

I'm gonna mosey down the canyon a way.

Found a spot about a whoop and a holler down here.

l'll crawl in there, eat my grub.

But if you want me, you just whistle.

And please be careful, Senor Joe.

Well?

Don Carlos, we were unable to pick up the americano's trail.

And why not? We know he's hiding somewhere near here.

This fool hound is worthless.

But we have been searching since early morning.

Did you circle the pueblo as I ordered?

Si, we traveled all around the pueblo for a distance of two miles south.

But Don Carlos, are there not many ways the americano could escape

without leaving a scent that Lobo could follow?

I am convinced the americano is somewhere near the pueblo.

But why? He knows by now we are searching for him.

He knows that you plan to kill him.

To him, material wealth is far more important than his life.

Material wealth?

His precious furs!

Oh.

Locked up in a jail cell in the cuartel.

It's obvious he does not intend to leave here without them.

Hernando, there is an old saying.

"If you cannot find a man, you arrange to have that man find you."

Come, let us ride to the pueblo and call on Sergeant Garcia.

Wait here and keep out of sight.

I know you're a friend of the americano's.

Please believe me. I'm his friend, too.

lwant to help him.

It could mean his life.

What do you want me to do, Don Diego?

Could you get him to come here? I want to speak with him.

lwill try.

Oh, no. You stay here out of sight.

If he sees anyone at all. I'm sure he will not come near the house.

[whistling]

[Carlotta whistling]

Senor Joe, come inside, quickly.

Who's been here?

Why do you ask that? Come on!

You heard me give the whistle, did you not? That means all is clear.

[whinnying]

Look!

No, no, Papa. You stay in the house.

Senor Joe, you come on up!

- He has very strong lungs. - [chuckles]

You sold me down the river, you... Jezebel!

Oh! You stop saying such bad names! Don Diego has come to help you.

Yes, I want to get your furs from Sergeant Garcia, return them to you

and get you started on your way out of here.

That sergeant will hold onto them furs like a jug of whiskey.

He's gonna give them to you?

Oh, he won't give them to me, but I think I can make him sell them to me.

It's a technicality in California law.

Oh.

Well, I don't know. I ain't been doing so good myself.

Every time I try to latch onto them furs,

lend up like a dog running around blind in a meat shop.

Senor Crane, you wait here in the house.

I should be back in an hour.

With your furs.

Well, I don't know.

I still think I ought to do it my own way.

[knocking on door]

Ah-ha! Don Diego, come in. Come in, please.

- It is good to see you. - Nice to see you, sergeant.

Now, what can I do for you this fine day?

This is a little matter of official business, sergeant.

Do you happen to know that any and all property

belonging to an escaped prisoner

is subject to sale by the comandante

in order to cover any expenses?

Si, that is true, Don Diego.

You know this?

Of course. Article 17, section eight.

Article 17, section eight?

Don Carlos just happened to mention it to me.

Oh, Don Carlos.

- Tell me, did you sell the furs? - Oh, si.

For 14 pesos and 50 centavos.

At least it did not cost us anything to have the americano as our guest.

And Don Carlos is the one who bought the furs?

Si. The furs, the burro, the musket.

Everything that belonged to Senor Crane.

Something is wrong, Don Diego?

What would Don Carlos want with the americano's furs?

Or the burro, for that matter?

I don't know, Don Diego. I didn't ask him.

lthink maybe I will.

- You've been most helpful. Thank you. - Not at all.

Don Carlos, you want your musket on the roof, also?

I prefer to see the americano cringe at the tip of my sword.

| see.

Are you sure he will find out that you have the furs here?

He's a determined fool.

One way or another, he will find out.

[barking]

[barking continues]

Buenas tardes, Don Carlos.

I heard that you bought the americano's furs.

You heard correctly.

I'm prepared to offer you a good price for them.

Say, 100 pesos?

- They are not for sale. - Not even for 150?

You are wasting your breath.

I do not intend to sell the furs at any price.

And now if you'd excuse me, l have important things to occupy my time.

My apologies, Don Carlos.

Good day.

[barking]

I might sell them tomorrow.

After they have served as bait for my trap.

Them clothes have got to be dry by now!

- Just be patient. - Give them one more hour, senor.

Another hour? Ha!

I want to be long gone by that time.

Carlotta, ma'am, honey...

- Please fetch my clothes, huh? - Just give them time to dry.

I don't think this is fair,

keeping a body pinned down when he's got a mind to go.

lf them clothes ain't dry I'll wear them wet.

l'll fetch them myself. You better keep your eyes closed!

Oh! I'll get them! Sit down, I'll get them.

Now, please, senor, do not get excited.

I'm not getting excited. I'm getting mad!

And when | get mad, I get mean!

And when | get mean, I get nasty!

Well, there they are!

These clothes is drier than a prairie gulch in August.

I could have left here a long time ago!

I'm sure Don Diego had a reason for being late.

I don't think he aims to come back here once he gets his hands on them furs!

Ha! This is the thanks he gets.

He could have just let you go and get yourself killed.

Well, maybe I'm getting a mite touchy about all this,

but certain gents have been playing fast and loose with my furs

and it's got to stop!

Senor, do not go unarmed.

Much obliged.

Muchas "garcias, " senorita.

Senor Joe?

You are determined to go?

As good as gone.

Well, then perhaps we will not meet again.

I reckon not. Once I get my furs back, I'll be moving rapidly.

| see.

Senor Joe,

l have come to like you quite well.

You make loud noises but your heart is of gold.

Don't move!

- What's the matter? - There is something on your cheek.

One of them little como se llamas?

Stand perfectly still.

Adio's, senor.

Va ya con Dios.

Yes, sir.

That there's a considerable lot of woman.

Please, senorita.

Do not think of me like that. We hardly know each other. Besides...

- What is happening? - Quiet, you thiever, sergeant.

Senor Crane! What are you doing here?

How'd you like to go through life with folks calling you "baldy?"

Why are you so unfriendly?

The man what steals from me is gonna find me just about as friendly

as a wildcat with his paw caught in a trap!

What did this Don Diego do with my furs?

Don Diego? No, it was Don Carlos who bought them.

Don Carlos? Him again? He bought them?

- Where's the money? - Under the pillows.

Ha. Looks like a packrat set up house under there.

Sometimes I get very hungry during the night and...

Here's the money. Fourteen pesos and 50 centavos.

I must remind you, it is the property of the King of Spain.

Fourteen pesos and 50 centavos?

My furs are worth a thousand pesos!

I'm so hopping mad I could bite myself.

Where does this varmint, Don Carlos, live?

His hacienda is about three miles from here.

The last one before the arroyo seco.

And as for you, you pumpkin shaped packrat,

don't think I'm gonna forget you after what you've done. Get out of bed!

Come on, get up on your feet. Get on your feet!

Hurry up!

Well, what are you going to do to me?

That depends upon just how well you cooperate.

Believe me, Don Diego, we did our best to keep Senor Joe here,

but he would not wait any longer!

- Do you know where he's gone? - To the pueblo to get the furs himself.

And perhaps get himself killed.

Oh, Don Diego, you go and see if there's anything you can do.

Give you soldiers a call like I told you.

Please, Senor Crane, couldn't we talk this over?

Come on, give them a holler!

- Lancers? - Louder!

- Lancers! - Another!

[loudly] Lancers!

Inside, all of you, quickly. Quickly!

[grunts]

Senor Crane!

Senor Crane!

Isn't anybody out there?

- Corporal Reyes? - Here I am.

Why aren't you out there?

'Cause you ordered me in here.

Can't you ever think for yourself?

Do you always have to obey every stupid order I give?

[Garcia] Help, somebody! Let us out of here.

Oh, Don Diego, thank goodness you were so near.

Sergeant, what are you and your men doing locked in this cell?

Have you violated some law?

Please, Don Diego, we are not here by choice.

The americano locked us in and threw the key out there somewhere.

Where is the americano now?

[Garcia] On his way to the hacienda of Don Carlos to take his furs.

Don Diego, please get the key and unlock this cell.

l have some important business to attend to,

but I will get Bernardo. He will find the key.

Gracias, Don Diego.

If the soldiers capture the americano, they'll put him back in jail.

We'll be right back where we started from.

You keep them here.

[mimics sword swish]

Yes, I think Zorro can handle the situation better than the military.

No, no, little one.

The keys are out there somewhere.

Si, little one. Out there. Out there!

It is out farther that way.

[Carlos] Is everything ready?

All right. You go take up your position.

Oye, Primero, try this latch. See if it works properly.

Si.

All right. Put the hound in here.

You get out of sight!

Lobo.

Lobo!

Let the americano look around all he wants.

Let him go through the gates to get the furs.

Then let Lobo out after him.

And if he tries to come back out the gates,

you can't miss him from there.

Pedro, you hide yourself on the far side of the carriage.

Don't shoot the minute you see the americano.

Let him come in to get his furs.

Then we'll have him surrounded from all sides.

Si, senor.

lwill be there, on the far side of the well.

If that uncouth savage gets out of this trap,

l'll string all of you up by the thumbs.

That should hold you, senor.

[straining]

[barking]

Sure glad you're shut up in there, you ornery critter.

Senor, the rope!

[Carlos] Hernando!

Turn the hound loose!

Primero, where's the hound? Turn him loose now!

Old Joe Crane, he ain't one to forget a favor.

Anytime you need help, you just set up a smoke signal, I'll come a-running.

[Zorro] Now take your furs and get to the hills while you can.

As for you, senor...

[barking]

[growling]

[growling]

[growling]

[howling]

[howling]

[barking]

Come on, cousin, let's go. [laughing]

[whinnying]

J‘ Mountain men are rough [grunts]

- J‘ And mountain men are tough - [braying]

J‘ Mountain men are mean and low down [whooping]

J‘ We don 't wear no frills

J‘ Don 't need them in the hills

J‘ Not unless we 've got to go

J‘ Got to go into town

J‘ lnto town J‘