Original subtitles

[thunderclap]

J‘ Out of the night When the full moon is bright

J‘ Comes a horseman known as Zorro

J‘ This bold renegade carves a "Z" With his blade

J‘ A "Z" that stands for Zorro

J‘ Zorro!

J‘ The Fox so cunning and free

J‘ Zorro!

J‘ Who makes the sign of the "Z"!

J‘ Zorro, Zorro, Zorro

J‘ Zorro, Zorro J‘

Asa/to!

[barking, snarling]

Viente!

Lobo, basta!

Basta, Lobo!

I trust Lobo is in his usual vicious mood this morning.

I think he knows he's going to have some fun today, huh?

We shall go to the pueblo and let the hound pick up

- the americano's trail there. - Si.

[barking]

[whistling]

Senor Joe. Come quickly.

Senor Joe, the woods are full of lancers hunting for you.

Hunting's one thing, finding's another.

When Joe Crane travels he don't make no more tracks

than a fly does crawling over a hot rock.

- This your daddy? - Oh, si.

Papa, this is the americano I told you about.

Senor, we heard about Zorro rescuing you from the jail.

Why did you not go to your mountains?

I've got my furs locked in the cell at the pueblo

and I don't go no place without them.

| see.

Well, I suppose you will need a place to hide.

That I do, senorita.

You mean to keep him here?

Sergeant Garcia will be very angry if he finds out.

Well, Papa, if SenorZorro can help him, so can we.

Of course.

Our home is yours, senor.

Well, that's... That's mighty nice of you folks.

SenorJoe, I think your clothes need washing, no?

Oh, I don't know about that.

I think they do, and while I'm washing them you can take a bath!

A bath? Why, I ain't had a bath in two years!

Well, all the more reason.

Well, my skin ain't used to it.

No telling what might happen. I might get rusty.

Senor Joe, no bath, no house.

Well, I... I sure need a place to hide out. That's for sure.

All right. All right, you've got the thumbscrews on me!

And while you are bathing, I shall put your clothes to soak.

Oh, and prepare you some food. You must be famished.

- Buenos dias, Don Diego. - Sergeant Garcia,

what brings you and your lancers out so early in the morning on horseback?

We are searching for an escaped prisoner, Don Diego.

The americano? He escaped, huh?

Si. Last night. With the help of Zorro.

Zorro, eh?

Sergeant, when are you going to capture this bandit

- and be rid of him once and for all? - That is easier said than done.

You know something, sergeant? I'm beginning to suspect that,

uh, you don't really want to capture Zorro.

That is not so.

I mean, if for no other reason

I would like to capture him to find out who he is.

And, uh...

l have my suspicions as to who he might be.

- You do? - Si.

This much I have learned.

He is a man and he lives somewhere near here.

Well, sergeant, [chuckles]

you've certainly narrowed the field down.

After this elimination, you should soon unmask him.

Si, I hope to, Don Diego.

- Well, I must say adio's. - Adio's, sergeant.

Sergeant!

Am I right in presuming that you have not caught the escaped prisoner?

- Not yet, Don Carlos. - I thought as much.

That is why I came prepared to hunt for him myself.

It is the army's duty to search for him, Don Carlos, not yours.

Sergeant, on too many former occasions you have failed to do yourjob properly.

l have been talking to some of the other dons.

We're going to take pains to see to it that this time

you don't fail.

- Don Carlos, I don't believe... - Silence!

You mass of incompetence.

I don't understand why the king of Spain hasn't recalled you long ago.

Not only do you allow a prisoner to escape jail,

but you are totally incapable of recapturing him

- after he has escaped! - I am doing my best, Don Carlos.

- Your best... sergeant. - [dog barking]

If you cannot catch the americano, Lobo can.

- A wolf? - [Carlos] Only half wolf.

He's a marvelous tracker and can follow a scent, even if it is weeks old.

If he catches the americano, he will tear him limb from limb.

- Of course, sergeant. - But that is inhuman, Don Carlos.

That all depends on one's viewpoint, sergeant.

Hernando, we must find some object that belongs to the americano

and let Lobo pick up the scent from it.

Don Carlos, I believe his rifle was left in the tavern yesterday.

Ah, yes, that is so. Come.

[hoof beats receding]

Keep them outside a few minutes.

[Carlos] Move aside.

- I said to move aside. - [Hernando] Little dummy.

Kindly remove yourself from in front of that door.

[growling]

[laughing]

Lobo!

[barking]

[growling, snarling]

The fool hound has led us to Don Diego.

Lobo... Ah!

Don Carlos, that hound of yours chased me clear across the plaza.

My apologies, Don Diego. Lobo will be punished.

He's a threat and a menace to the safety of everyone in this pueblo.

Ordinarily, I keep him chained to a log.

He won't threaten you again, be assured of that.

I think our friend, the americano, will get away now.

- [laughing] - [barking]

He's never made a mistake like this before.

Perhaps the metal of the gun confused his sense of smell.

Or Don Diego might have handled the rifle. We must consider that.

Si.

Shall I take Lobo back to the hacienda, Don Carlos?

Not right now.

Why don't you tie him up in one of the small buildings behind Pedro's store?

[water splashing]

Ay, ay, hombre!

What experiences you have had, Senor Joe!

Indians, bears, mountain lions!

[laughs] Shucks, you ain't heard nothing yet, Papa.

Well, what about Wildcats?

Coyotes? Wolves?

You ever fought any of them?

Well, I've handled a few Wildcats in my time.

Never did find any coyotes ornery enough to stand up to me.

But wolves...

They're different.

I feel sort of friendly towards them.

They admire me 'cause I'm so mean and nasty.

- We speak the same language. - The same language?

Yeah, you know, little short barks, like...

[barking] ...for ordinary conversation.

When you've got something real important to say, you go like this.

Yahoooo!

Whoo-hoo!

[Joe howling]

Corporal, signal the other lancers.

- [gunshots] - Papa, get my clothes, quick!

- Your clothes? Carlotta! - Hurry up!

[Papa] Carlotta! Carlotta!

What? Oh!

- Buenos dias, Carlotta. - Buenos dias.

We, uh...

We, uh, heard a strange sound coming from this direction.

- A strange sound? - Si. Like the how! of a wolf.

I heard nothing.

Did you hear anything, Papa?

I heard nothing, too.

- This is Senor Crane's hat. - [Carlotta] No, you must be mistaken.

[Garcia] 80, he is here, eh? Lancers, surround the house.

As I told you, sergeant, the americano is not in the house.

Then how did his hat get over there?

I do not know. Perhaps he passed by last night after he escaped.

Sergeant! Sergeant, sergeant, are you warm?

Si, Carlotta. It is very hot today, no?

I have known hotter days.

But on the other hand, I have known colder ones.

- Did you feel rain just then? - Oh, si, si, a few drops.

That's California for you. Such unusual weather.

Nowhere else in the world would it rain on such a bright sunny day.

No.

I looked everywhere, sergeant, but I can't find the americano.

Then let us continue searching for him in the hills.

- Adio's, Carlotta. - Adio's.

I've been under so long I feel like I've grown fins.

Them soldiers are getting too close.

I better get my furs tonight and make tracks for the mountains.

Oh, Senor Joe, you are so foolish to take such a chance with your life!

But if you are determined to get them back I suppose you will need help.

Tonight, one hour after sundown,

you come to the rear of the tavern and I will...

I would expect to find you here, idling your time away.

I suppose you're celebrating not having caught the americano.

[Garcia] We have been searching all day.

We found nothing of the americano except his hat.

- His hat? - Si, his hat!

Ah, here is Carlotta!

Let us drink a toast to her, our benefactress.

Senorita Carlotta is a fine woman. She appreciates us soldiers.

Of course I appreciate you. Are you not defenders of our country?

And we appreciate all the free drinks too, Carlotta.

But now it is time for us to return to the barracks.

Oh, but you must not go so soon.

Especially as I have brought you another bottle.

Gracias, Carlotta, but the sergeant says we must go.

Corporal, please. Let me decide what I'm about to say, eh?

A soldier always wants another bottle.

Just what I had in mind.

J‘ I asked a soldier's sweetheart

J‘ Why do you sit all day

J‘ And cry your pretty eyes out

J‘ Fora man so far away

J‘ The soldier's sweetheart answered

J‘ I'll tell you, yes I can

J‘ I'll have no other lover

J‘ Than a military man

J‘ Oh, no, she'll have no other

J‘ You can promise anything

J‘ She'll only sigh, I'm waiting

J‘ For a soldier of the king

J‘ Don 't be a soldier's sweetheart

J‘ No matter what you do

- J‘ Hold on, my sefiorita - Follow her.

J‘ Lonely tears are not for you J‘

Senor Joe.

Now is your chance to get the furs. The lancers are in the tavern.

- Much obliged, senorita. - Now hurry, Senor Joe.

J‘ I asked a soldier's sweetheart

J‘ Why do you sit all day

J‘ And cry your pretty eyes out

- J‘ Fora man so far away - The americano? He's here?

J‘ The soldier's sweetheart answered

- He's outside? - J‘ I'll tell you, yes I can

J‘ I'll have no other lover

J‘ Than a military man

J‘ Oh, no, she'll have no other

J‘ You can promise anything

J‘ She will only sigh, I'm waiting

J‘ For a soldier of the king

J‘ Don 't be a soldier's sweetheart

J‘ No matter what you do

J‘ Oh, no, my sefiorita

J‘ Lonely tears are not for you J‘

- Asalto! - [growling]

Asalto!

[barking]

[barking continues]

[Carlos] Hernando, after him!

Get him! Don't let him get away!

Hey! Hernando! Get him!

Friends, aren't we being a mite hasty? Maybe we can pow-wow?

- Kinda talk things over? - Silence, you foreign dog.

In a moment your feet will have nothing but air beneath them.

Get over there.

[barking]

[Carlos] Hurry with the rope.

Let's string him up here.

[barking continues]

I still think we ought to talk this thing over, friend.

Hernando! Help me!

Hernando!

Hernando!

Get me down from here!

Hernando!

Get me down!

Hernando!

Escape while you can, senor. I'll act as your rear guard.

Go back to your mountains.

I'll get to it in good time. Many thanks.

[Carlos] Hernando! Get the rope loose!

Unleash the dog!

Hernando!

Let the dog loose. Hernando!

Release that dog!

Asalto!

J‘ The soldier's sweetheart answered

J‘ I'll tell you, yes I can

J‘ I'll have no other lover

J‘ Than a military man

J‘ Oh, no, she'll have no other

J‘ You can promise anything

J‘ She will only sigh, I'm waiting

- J‘ For a soldier of the king - Senor Joe, Senor Joe!

J‘ Don 't be a soldier's sweetheart

J‘ No matter what you do

I was worried about you, Senor Joe.

Oh, that's real nice of you.

Ain't hardly nobody worries about old Joe Crane except himself.

Say, um, you're looking mighty fancy tonight.

Just about as pretty as a little ol' painted wagon.

Oh, you are very flattering.

What's that up there?

Up there in the rafters?

Senor Joe, you did it again!

[laughs] I get a lot of fun out of doing that.

Oh, it is not a proper thing to do.

Well, now, honey, I didn't take nothing from you

that you can't have back for the asking.

Well, I'll be going.

- Back to the mountains? - No, not till I get my furs back.

I'll hide out in the woods until tomorrow night, maybe have another try.

Senor Joe?

Please be careful.

Americanos.

They're so different.