Original subtitles

[thunderclap]

J‘ Out of the night When the full moon is bright

J‘ Comes a horseman known as Zorro

J‘ This bold renegade carves a "Z" With his blade

J‘ A "Z" that stands for Zorro

J‘ Zorro!

J‘ The Fox so cunning and free

J‘ Zorro!

J‘ Who makes the sign of the "Z"!

J‘ Zorro, Zorro, Zorro

J‘ Zorro, Zorro J‘

[crickets chirping]

Buenas noches, senora.

I don't think she likes you, sergeant.

It isn't me, stupid. It's the uniform.

Oh! I don't think it's too bad, sergeant.

Of course, it's a little snug around...

Since Senor Rico became acting governor, nobody in Monterey likes soldiers.

- Buenas noches, Don Diego. - Buenas noches, sergeant. Corporal.

It would seem that Senor Rico's organized state is not liked, sergeant.

Only by the people, Don Diego. Senor Rico likes it fine. [chuckles]

Oh, your pardon, Don Diego, but I must ask...

Would you mind telling me what you're doing out on the streets at this hour?

Is this another one of Senor Rico's regulations?

There have been so many lately, it's difficult to keep up.

Si, Don Diego. When the people do not like a regulation,

then there must be another regulation to force them to obey the first.

[chuckles] Well, supposing they do not obey that one?

[exhales] Another regulation.

[laughs] Good evening, sergeant.

- Corporal. - [both] Buenas noches, Don Diego.

- [splashes] - Ah!

You filthy soldiers.

If I was up there, I think I would throw water at me too.

Me too.

The people love Joaquin Castenada because he fights against Senor Rico.

They do not want us to catch him.

He's like Zorro, eh, sergeant?

No, not at all.

Zorro is... Well, he's...

Well, on the other hand, Joaquin Castenada is...

Yes?

Hmm... They are alike.

I wonder if they could be the same person. [gasps]

No.

- Still... - Yes, sergeant?

What difference does it make? We can't catch either one of them anyway.

- [groans] - Sergeant, look!

[grunts]

What a thing to do to Rico's Especial Guards.

- This is terrible. - Sergeant, my belt.

[grunts] Who could have done such a terrible thing?

Quick, corporal. Whoever did this may still be here. Take a look around.

- Arrest any suspicious characters. - I think the captain is trying

- to say something. - [grunts]

Your pardon, capitan. What do you wish to say?

[grunting]

I'm sorry, capitan, I can't quite hear you.

I think maybe you could hear better if the capitan was not gagged.

- [stomps] - [grunts]

A thousand pardons, Capitan Briones. Gagging you with your own arm band.

Who did this to you?

[sighs, grunts]

Sergeant, a note!

"Rico, this is your last warning.

Stop mistreating my people.

Joaquin Castenada."

[pounding]

What is it, Diego?

A new notice for the capture of Joaquin.

| see they raised the reward to 1,000 pesos.

1,000 pesos for Joaquin. 2,000 for Zorro.

[scoffs] And not one centavo for Senor Rico.

- Careful, someone might hear you. - I am not afraid of Senor Rico.

It's not a question of being afraid. It's about being practical.

After all, he still is acting governor.

Only until the governor returns. He is in the Santa Barbara Islands somewhere.

I intend to find him and bring him back.

Then we will see what happens to Senor Rico and his special guards.

| wish you'd take Bernardo with you.

[Alejandro] No. No one knows that I am leaving and you may need him here.

Diego, keep trying to contact Joaquin Castenada.

lwill, but so far I've had about as much success as acting governor Rico.

Make Joaquin realize that these acts of his against the special guards

are only making things more difficult for the peons.

I do not want to see the situation turn into an open revolt.

You must find him and persuade him to leave well enough alone

- until the governor returns. - You know how hot-headed he is, eh?

- [laughs] Yes, I do. - Are you leaving now?

Yes. The sooner I get there, the sooner l'll return.

- l'll walk with you. - No!

It must appear that I'm merely going for a ride.

- Adio's, my son. - Adio's.

- [door closes] - Follow him.

Make sure that he gets out of Monterey safely.

When you are certain he is in no danger, come back.

Ah! My lunch.

Stop that woman! Stop her!

Get out of the way, old man!

- [Briones] Garcia! - Coming, capitan.

- Theresa? - Don Diego.

- Don Diego, help me! - What's the matter, Theresa?

- The Especiales. - Guards! Guards!

She must have gone into the tavern!

Come here. Quick! Under the table.

[thuds]

Search upstairs. Look in every room. You, look in the back and be quick.

- You, senor. - I beg your pardon.

- [laughs] Oh, sergeant. Good afternoon. - Good afternoon, Don Diego.

- You've been quiet a stranger lately. - I've been on duty, Don Diego.

- A young senorita came in here now. - Did she?

The capitan was wounded by that outlaw Joaquin Castenada.

It was Joaquin who tied up the capitan.

That will do, sergeant. Now, a young woman came in here...

Oh, please, forgive me. [laughs] Where are my manners?

Capitan, sergeant, I will be most delighted if you'd join me for lunch.

Senor de la Vega, we do not have the time.

Now, tell me, did you or did you not see a woman come running through here.

Well, uh... No one ran past me.

[sighs]

- No one at all? - No.

- Uh, sergeant, by all means help... - Gracias, Don Diego. Gracias,

I could have sworn she came in here.

Uh, capitan, I really wish I could persuade you to remain for lunch.

- [thumps] - [grunts]

- [footsteps approach] - [Briones] Well?

She does not seem to be anywhere, capitan.

- Come on, Garcia! - Si, Capitan.

Was a pleasure meeting you, capitan.

[door closes]

This is a very pleasant inn, don't you think, Don Diego?

Yes, very pleasant, sergeant.

But the one in Los Angeles had much larger tablecloths, eh?

Gracias, sergeant. I would consider it an honor

- if you'd have supper with me tonight. - That is not necessary.

I know it isn't, my friend.

- In that case, I would be delighted. - Fine.

- [Briones] Garcia! - Coming, capitan!

[door closes]

- You can come out now, they've gone. - Oh, Don Diego, you saved me.

Theresa, I... Behave yourself. Sergeant Garcia saved you.

Oh, well, then this is for Sergeant Garcia.

Theresa, please.

Now, why were the Especials looking for you?

Oh, those pigs?!

- [spits] - Theresa, what did you do?

- Nothing! - Theresa!

I didn't.

[sighs] I didn't do anything.

They just think that I know where Joaquin Castenada has his camp.

Well, do you?

No.

Theresa, I want to speak with him. Now, you must know where he is.

Look at them! Strutting around the plaza like roosters.

Rico's Especial Guards.

They won't be so special when Joaquin is finished with him.

Now listen to me. You tell Joaquin to stay out of Monterey.

- He's in enough trouble. - Joaquin is not afraid of Rico!

I'm not saying he's afraid. But if he continues, someone is gonna get killed.

Then he'll be in trouble that no one can get him out of. You tell him that.

- You're angry. - No, I am not angry.

Not at all.

Don Diego, you're so handsome when you're angry.

Theresa, now will you please... Eh!

- Theresa, will you stop?! - Ooh!

[crickets chirping]

Joaquin, the Especiales are coming. FouL

Only four? Well, we are finished anyway.

Come on, muchachos, hurry up!

Hey!

Halt!

Fire!

- [man] Open the gate. - [clatters]

[man] "Rico, last night you killed on of my men.

Tonight, I will kill two of yours. Joaquin Castenada."

"Rico, last night you killed one of my men.

Tonight, I will kill two of yours. Joaquin Castenada."

He walked up to the gate, left that note and no one saw him?

The gates were closed. But the moment we heard a noise,

we opened them and no one was there.

Did you think someone might be? We are not dealing with children.

The sooner you realize that, the better.

Yes, Excellency.

You, uh, think Castenada means what he says?

- Of course he does. - Then we have him!

- We do? - Yes, Excellency.

Continue, capitan.

We could lay a trap for him in the garrison.

And when he appears, cut him down!

VVhy?

I don't understand, Excellency.

The boy writes a note and for that you'd kill him?

- But... - You forget, capitan.

I am not the governor. Someday I will be, but for now I am accountable.

It will be difficult enough explaining last night's killing.

I ordered him to halt. He was running.

But this Joaquin Castenada has done nothing.

He escaped from jail and wounded me when he did it.

Well, we can't use that.

It'd lead to an investigation as to why you put him in jail.

- He attacked... - Silencio, silencio.

What he has done will not excuse our killing him.

But what he is going to do will.

He says he is going to kill two of our men.

Let him. I am certain we have at least two we can do without.

- Then, after he has killed... - We can go after him.

We can burn down every peon's hut in California looking for him.

The governor himself will help us.

Now, whom do you suggest we send out to be slaughtered?

Hmm, there's no problem there, Senor Rico.

Those two on detached service from Los Angeles,

Sergeant Garcia and Corporal Reyes.

Garcia and Reyes?

Good.

Send them out on night patrol, alone.

Hmm.

Are you certain you know where Theresa is hiding?

Good.

We must persuade her to take us to Joaquin's camp.

If he goes through with his threat to kill, nothing will save him.

I know, I know. She's refused to take us there before but...

We must keep trying.

I know, that was Theresa.

Did you see those saddlebags? They were filled.

Now someone has to take supplies to Joaquin. Who else but Theresa?

All we have to do is follow her. She will take us right to him. Come on.

[horses trotting]

[trotting fades]

[slow hoofbeats]

You tricked me!

Buenas tardes, senorita. Lovely day for a ride.

Why did you do that? Why are you following me?

I told you, I wanted to speak with Joaquin.

That's where you're going, isn't it? To see him?

- No. - Oh?

Where then?

Well, as you yourself said, Don Diego, it's such a lovely day,

I thought I'd go for a ride.

Since it's such a lovely day, perhaps you would prefer to walk?

You wouldn't dare take my horse.

Wouldn't I? [chuckles]

Joaquin would skin you alive, you... you horse stealer.

Are you gonna take me to see Joaquin or not?

[clicks tongue] All right.

lwill.

- Gracias, senorita. - Not because I'm afraid to be on foot.

I will take you to Joaquin because I want to be there

when he hits you in the face for stealing my horse.

You know something?

You're very pretty when you're angry.

[laughing]

[laughs] Tell me, Don Diego, would you really have taken her horse?

I don't know but I did want to speak with you.

Well, I'm glad you came. We do not have many visitors.

- Would you like to stay to dinner? - Gracias.

- Go pick some berries. - No!

You might as well. I'm not going to hit him.

Coward! [grumbles]

I've had a hard time finding you.

I've been around.

Yes, I, uh...

I heard about last night.

Don't do it, Joaquin.

- Don't do what? - Kill those two soldiers tonight,

- the way you promised. - They killed Pablo Dominguez.

You did not know him, did you, Don Diego?

- No. - Not many people did.

There wasn't enough time.

He only lived 14 years.

Joaquin, I know how you feel and, believe me, I'm sorry.

But if you kill in revenge, you will not help Pablo or yourself and you will only

- cause more suffering for your people. - How do you know how my people feel?

I'm sorry, Don Diego.

- I did not mean it that way. - I know you didn't.

We're doing everything we can but, if you kill, it's something that no one

- can get you out of. - I'm not asking you or anyone else

to help me out of anything.

Rico has got to pay for what he has done.

And he will. My father has gone to get the governor.

- When His Excellency returns... - He will find more of my people dead.

- They're his people too. - He left them to Rico to be murdered.

How is it?

Joaquin, wait!

I think you are right, Don Diego.

I will wait. It needs another 15 minutes cooking.

But you can start the tortillas now.

He closed his mind, Bernardo. Just like that.

Suddenly, he was as deaf as you pretend to be.

Yes, he'll ride into Monterey tonight and kill the first two guards he sees.

Probably those who are on patrol.

- If this happens, Bernardo... - [knocking]

- Ah, sergeant. Come in, come in. - Don Diego, Little One.

Oh, sergeant...

About that supper engagement tonight, I'm afraid that, uh...

What's... What's this?

An idea of Senor Rico's to create good will among the people.

We are to carry these instead of swords.

- Carry them where? - On patrol.

That is why I am here,

to tell you I cannot have supper with you tonight.

Corporal Reyes and I are on patrol.

I am sorry. Adio's.

Adio's.

[crickets chirping]

Sergeant Garcia?

Don't do that!

- I didn't do anything. - Well, don't do it again.

What did you stop for?

I had a feeling that somebody is watching me and I couldn't watch back.

Where do you think the somebody is?

Let's go and see.

[muffled grunts]

- Did you hear something? - Something like what?

Something like, like anything.

- Like a noise just now? - Yes.

Nope.

Corporal, I'm getting to be like Senor Rico.

He thinks he sees Joaquin Castenada 50 times a day.

I think maybe just once would be enough.

- [coughs] - Keep quiet.

I think this is far enough. We will stay right here.

Remember, we do not make a move until Castenada has killed both of them.

Over here.

[rustles]

- That time I did hear something. - Me too.

Back there! Come on!

I do not understand you, Zorro.

You should be helping me instead of trying to stop me.

Do not say anything, Joaquin, just listen.

Now for your friend Simeon's pistol. Don't worry, he's all right.

[Briones] Guards! Guards!

Joaquin Castenada has killed Garcia and Reyes!

After him! Shoot him down on sight!

You see, Joaquin. It was a trap.

Am I supposed to thank you?

Those guards are still living and Pablo is still dead.

There will be other nights, SenorZorro.

J‘ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro

J‘ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro J‘