Original subtitles

---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org

Skynd jer!

- Godmorgen. - Hola.

- Hvad laver du her? - Jeg er turist.

Det her er ikke en sev�rdighed. Du m� f�lge med os i bilen.

Nej. Jeg har jo ikke gjort noget...

KVINDE P� KRIGSSTIEN

Rolig nu!

Kona!

Hvis du vil hj�lpe mig, skal det v�re nu. De leder efter mig.

- Hvad har du gjort? - Sat elforsyningen ud af spil.

- Er det dig? - Ja.

- Det er femte gang. Er du alene om det? - Ja.

Vil du g�re mig til medskyldig?

Jeg er ikke kriminel. Jeg vil stoppe de forbrydelser, der beg�s mod os.

Hvem er din familie?

Jeg hedder Halla. Jeg er datter af Benedikt Sigur�sson.

- Min bedstemor stammer herfra. - S� tilh�rer du Eyv�k-sl�gten.

Dem kender jeg godt. Du er Bensis datter...

Jeg har gjort det, som jeg af hele mit hjerte tror p� er rigtigt.

Kona! G�!

Kona! G�!

De kunne se p� dit spor p� heden, at du var p� vej hertil.

De sender sporhunde ud, s� du kan ikke blive her.

Jeg kan ikke undv�re Jeep'en.

Men du kan l�ne den her.

Aflev�r den, n�r du kan. Helst f�r n�ste Nationaldag.

- Du skal lige l�re koblingen at kende. - Jeg kan sige, at jeg stjal den.

- Det er op til dig. - Tak for hj�lpen.

Det er ikke noget, vi taler om, men min far var formentlig ikke s�n af sin far.

Din bedstefar, Sigur�ur fra Eyvik, var som de fleste m�nd i den sl�gt.

Han var glad for andres koner, s� du kunne sagtens v�re min grandkusine.

- Virkelig? Tak for hj�lpen, f�tter. - P�st�ede f�tter.

Lad os nu se, om bilen bliver til nogen hj�lp.

Kona!

Bliv her.

Myndighederne har fastsl�et, at str�mafbrydelserne skyldes sabotage.

Ingen har p�taget sig ansvaret. G�slason er formand p� smeltev�rket.

- Var skaden mindre denne gang? - Ja, men det er dyrt at k�re p� olie.

Men en nedk�ling af metallet ville medf�re et stort tab.

If�lge vore kilder er en mand blevet anholdt efter str�mafbrydelsen.

Politiet afh�rer en udenlandsk mand.

Beklager forsinkelsen. Min fejl. Har I varmet op?

Fint. Lad os begynde med en lille for�rssang for at varme sj�len op.

K�re venner. "Blomsternes land og min broders land."

Der er forskel. L�r det nu.

Vi tager en lille pause. Jeg skal tage nogle kopier.

- Hj�lper du mig, Baldvin? - "Baldvinder" hver gang.

Ikke d�rligt at have en mand fra ministeriet til papirarbejdet.

- Hvad lavede helikopteren derude? - Der var sket en ulykke ved Laugarvatn.

- Det var for t�t p�. - Jeg ved det.

Du m� stoppe nu. Amerikanerne vil til at overv�ge h�jlandet fra rummet.

Der er bestilt satellit og termokamera. Elforsyningen bliver overv�get.

- Hvorn�r kommer satellitten? - Om en uges tid. M�ske mindre.

- Kan den se gennem skyd�kket? - Det er ikke en risiko, du kan l�be.

- Kineserne har jo trukket sig. - Kun midlertidigt. De er her stadig.

Det er rent diplomati. De betragter landet som usikkert.

Det handler ikke kun om Island og Kina. Der er mere p� spil.

Rio Tinto truer med et sagsanl�g til milliarder.

Du beh�ver ikke forts�tte. Det er i alle medierne. Alle er bange.

- Hvad med dig? - Hvad?

Tager du din medicin?

Ja... nej. Jeg har sk�ret ned til 25 mg. Det g�r fint.

H�r nu her. Du forst�r ikke, hvad der foreg�r.

De har generatorer nu. Jeg m� g� efter h�jsp�ndingsmasterne n�ste gang.

Vi m� fuldf�re planen.

Hele verden ser med nu. Tidspunktet er perfekt til dit manifest.

Og s� stopper du.

Hvis de p�griber dig nu, tier de hele sagen ihjel.

- Lad mig t�nke over det. - Der er ikke noget at t�nke over.

Jeg kender de mennesker. Jeg er omgivet af psykopater hele dagen.

Jeg ved, hvordan de t�nker. Du m� ikke undervurdere dem.

- Er den forbundet til internettet? - Nej, jeg har tjekket.

Baldvin, den er sikker. Jeg ved, hvad jeg g�r.

Man kan aldrig vide sig sikker.

- Er I klar? - Ja.

S� vender vi siden.

Fed bil.

Ja.

- Ved du, hvem der ejer den? - Nej, det aner jeg ikke.

Hallo?

Der vil blive sl�et h�rdt ned p� disse kriminelle handlinger.

Forhandlingerne med Kina er kun sat p� pause. Regeringen fastholder sin plan.

Udtalelsen fra regeringen har vakt opsigt i medierne.

I Tyskland taler de om den Gr�nne H�r, og BBC...

Det er ecstasy! Fantastisk!

Det er skandal�st, at regeringen ikke indr�mmer, at det er sabotage.

Det er et angreb p� den tunge industri i Island.

Ingen vil fremover investere i vores industri.

Klima�ndringerne sker i hastigt tempo.

Menneskets livsstil vil medf�re Jordens undergang.

Det er en naturkatastrofe, som kun dinosaurerne har kendt magen til...

Det faktum, at der er mere vand i aktiv cirkulation nu -

- end i de seneste 70.000 �r, er kun en lille del af problemet.

Byer som Amsterdam, K�benhavn og London g�r en uvis fremtid i m�de...

Hallo?

Det er mig.

Ja, goddag.

Et brev? Jeg har ikke modtaget noget brev.

Jeg ans�gte om det, men det er fire �r siden.

Jeg tjekker posten igen.

Lad mig se... Jeg tjekker lige et andet sted.

�h gud!

En pige...

Ja, jeg har det her.

Jeg skriver det ned. I morgen formiddag? Det skal jeg nok huske. Klokken 11?

Og s�...

Hvor gammel er hun?

Fire �r... Ja, det st�r der ogs� her.

Tak for det. Vi ses.

Ja, jeg m� lige se n�rmere p� det her.

Jeg har ikke t�nkt p� det i fire �r nu.

Du kan ikke t�nke ret l�nge over det. Vi skal have et svar snarest muligt.

Hvis du ikke vil adoptere, m� vi finde en anden kandidat.

Ja, naturligvis.

Meget har �ndret sig siden dengang.

Her er en mappe med oplysningerne fra Ukraine.

Hvis du siger ja, skal du aflevere f�lgende:

En ren straffeattest, en helbredsattest og en erkl�ring om, at du er enlig.

Det er jeg stadig.

S� skal vi bruge en ny underskrift fra din reservev�rge.

Formularen er lige her.

- Det er vel stadig din s�ster? - Ja.

Og du er hendes reserve, hvis hun bliver godkendt?

Hun har ogs� en ans�gning liggende. I ans�gte vist p� samme tid.

Ja, intet har �ndret sig, men jeg ved ikke rigtig...

- Jeg kan ikke tale for hende. - Det forst�r jeg godt. Her er det...

Der er et billede af pigen og nogle oplysninger.

Hun er fra Donetsk-provinsen fra en by, der hedder Drouj... kivka.

Hun mistede begge sine for�ldre i krigen.

Hun blev fundet hos bedstemoderen -

- der havde v�ret d�d i nogle dage.

S� der er nok... nogle traumer, der skal tages h�nd om.

Men hun er helt sikkert en lille heltinde.

Okay.

Du m� gerne g� nu. Og velkommen til Island.

Hvor er jeg? Er det Reykjav�k?

Meget fint. Nu l�ner vi os tilbage.

Og s� overgiver vi hele kroppens v�gt...

til Moder Jord.

- Jeg m� tale med dig. - I lige m�de. Vent.

Vi slapper helt af...

Vi ind�nder lyset.

Vi puster ud.

Vi stoler p�...

- Jeg venter i haven. - Giv mig fem minutter.

- M� jeg begynde? - Ja.

De har �ndret reglerne. Der venter en lille pige i Ukraine.

Vi er ikke for gamle i Ukraine. Ikke l�ngere.

Hvor er det sk�nt!

Jeg vidste, at der ville ske noget.

Jeg har dr�mt om dig p� det seneste, som om der skulle ske noget vigtigt.

Og nu er det sket.

Min s�de Halla, du skal v�re mor.

Vi ans�gte samtidig, s� du m� st� n�st i k�en.

Jeg har ogs� en stor nyhed.

Jeg er blevet optaget i Maharishi Ashram i Indien.

- Hos guruerne? - Ja. Tony Nader bliver min vejleder.

Jeg er v�k i to �r. Helt afsk�ret fra omverdenen.

- G�r du i kloster? - Det kan du godt kalde det.

Men vi... Du er min reservev�rge.

Jeg kan v�re tanten i udlandet, indtil jeg kommer hjem.

Hvad hedder hun?

Har du et billede?

- Hun holder en blomst. Hun ligner dig. - Og dig.

Hun ligner os begge to.

Hun hedder Nika.

Hun er helt alene i verden. Hun mistede alt i krigen.

Sin mor, sin far, sin bedstemor.

- Nika, datter af Halla. - Det er bare...

- Det hele er s� kompliceret lige nu. - Hvad mener du?

Fort�l mig om det.

- Jeg tror, jeg har brug for hj�lp. - Vi m� hver is�r finde vores egen vej.

Min rejse handler om at finde mig selv. Din g�r til Ukraine og den lille pige.

- Vil du skrive under igen? - Hvad?

P� at du er min reservev�rge?

Selvf�lgelig, men du har ikke brug for andre. Du ved, at du kan klare det.

Du er moderen, og intet kan stoppe dig.

Hvad sagde mor altid?

- Sig det. - M�dre kan alt.

Nej, det andet.

- L�s problemerne. - Pr�cis.

STR�MAFBRYDELSE P� SMELTEV�RKET

UDENLANDSKE TERRORISTER?

CIA HJ�LPER POLITIET

EN NATION TAGES SOM GIDSEL

ERKL�RING

- Leder du efter noget? - Ikke noget s�rligt i dag.

Du er altid velkommen.

Farvel.

- Jeg m� l�be. Vi ses. - Du er altid velkommen.

Jeg erkl�rer, at jeg alene er ansvarlig for sabotagen mod landets elforsyning.

Verden skal vide, at den tunge industri i Island kommer til at koste dyrt...

WTF! Skaber historie Manifest Revolution

ERKL�RING

"Jeg erkl�rer, at jeg alene er ansvarlig..."

"At mine handlinger har til form�l..."

Okay.

"Sabotage er en forbrydelse mod menneskeheden..."

Godt.

"Drivkraften bag disse handlinger er udemokratisk."

Nej! Kom nu.

Det her er republikkens f�dested. Vort demokratis vugge.

Men m�ske kan pr�sidenten forklare det bedre.

Ja...

Det her er stedet, hvor vikingerne m�dtes en gang om �ret -

- for at udveksle oplysninger og finde nye venner.

Lidt ligesom Facebook.

Og s� ankom h�vdingene. "Go�ar'ne".

Men h�vdingene havde ingen magt, medmindre de stod i ring.

En ring af magt som i "Ringenes Herre".

Kun da kunne de vedtage nye love og henrette kriminelle.

Lidt ligesom et m�de i jeres Centralkomit�.

"Alle opfordres til med opfindsomhed at skade disse foretagender."

"Det er det eneste, psykopaterne i de multinationale selskaber forst�r."

"De opererer selv med trusler og sabotage mod naturen og samfundet."

- Slutter det der? - Nej...

- Jeg har signal nu. - Forts�t.

"Sabotagen mod naturen, der skaber global opvarmning -

- er en forbrydelse mod menneskeheden og alt liv p� Jorden."

"Den globaliserede industri er drivkraften bag denne sabotage -

- som ikke engang demokratiet kan standse."

"Men der er love..."

Du sprang noget over. "Der er love, som st�r over menneskets love."

"Love, som g�r i arv og ikke kan oph�ves."

"Vi har en uomtvistelig ret til at beskytte fremtidige generationers liv."

"Vi er den mest magtfulde generation nogensinde."

"Vi er ogs� den sidste generation, der kan stoppe krigen mod vores klode."

"Vores b�rn og b�rneb�rn f�r aldrig chancen. For dem vil det v�re for sent."

"Tiden er inde. Opgaven er vores."

"Fjeldkvinden."

Vi kan l�gge l�g p� det her.

Hvordan?

Jeg har en tilst�else.

Jeg har en hemmelighed, jeg er n�dt til at fort�lle jer om.

Som I ved, har jeg l�nge...

Jeg har l�nge haft en dr�m, som jeg ikke troede ville g� i opfyldelse -

- indtil for to dage siden.

Der er en lille pige i Ukraine, der har brug for en mor -

- og den mor er tilf�ldigvis mig.

Tillykke!

Hun hedder Nika.

Hvor er hun smuk!

Hun er fire �r gammel.

Jeg skal hente hende i n�ste uge, s� vi m� uds�tte sommerkoncerten.

Hun skal v�re mor!

- Hvem er turisten? - Det er ikke sjovt.

En amerikaner har overtaget efterforskningen sammen med israelerne.

De analyserer papiret. Hvorfor brugte du en gammel skrivemaskine?

- Den kan spores. - Vel kan den ej.

Hvorfor lod du mig ikke l�se det f�rst?

Det skulle ud. Timing er altafg�rende. Og s� kom det med pigen...

Der er svage punkter, de kan udnytte. "Love, der st�r over menneskets love."

Du �bner op for en farlig vinkel, som de kan fordreje fuldst�ndig.

Folk vil forst� det. Kimen er lagt. Det kan ikke stoppes.

De �nsker ikke at stoppe det, men at styre diskussionen.

S� bliver de rigtige emner da taget op.

Men hvem afg�r, hvad de rigtige emner er?

De leder efter en muldvarp. Ministeriet er taget af sagen.

- Er du mist�nkt? - Det ved jeg ikke. De mist�nker alle.

Jeg kan ikke mere.

Jeg kan ikke klare det mere.

Hvis de afsl�rer mig, afsl�rer de ogs� dig.

- Vi er for t�t p�. - Vi stopper.

- Det lover jeg. - Du er n�dt til at rejse.

Vil du ikke nok?

Det st�r klart, at Fjeldkvindens handlinger vil resultere i l�nnedgang.

Det er et angreb p� l�nmodtagerne.

Nationalbanken forudsiger en nedgradering af kreditv�rdigheden.

Vandkraft er meget milj�venligt.

Det giver ingen mening. Vi vil udlede f�rre drivhusgasser.

Al denne vold...

Demokrati er det vigtigste emne. "Love, der st�r over menneskets love."

- Hvad er det? Guddommelige love? - Eller sharia-love?

Skal vi afskaffe al industri og g� tilbage til at bo i t�rvehytter?

- Tager du ikke din telefon? - Jeg glemte den derhjemme.

- Tager du t�j med til hende? - Ja.

I hvilken st�rrelse?

Det ved jeg ikke.

- Hun er 97 cm h�j og vejer 22 kg. - En lille splejs.

Hun ville ikke kunne n� bunden her.

Mor! Mor!

Hejsa!

- Hej. - Sirr�, sad du i skabet? Kom her.

- Hvor gammel er du? - Fire �r.

Du har fine, sm� f�dder. M� jeg se?

- Hvilken st�rrelse bruger hun? - 25-26.

- De vokser hurtigt i den alder. - Det g�r de.

Ja. B�rnesko er dyre, og det bliver kun v�rre med hende Fjeldkvinden.

Ja, det er trist.

- Frygteligt. - Hvad er frygteligt?

- Al denne vold. - Vold? Det er kun sabotage.

- Kun sabotage? - �konomisk sabotage.

Ekstremisme avler ekstremisme. Den, der lever ved sv�rdet, d�r ved sv�rdet.

Ingen er kommet noget til, ud over vores land og vores planet.

Det er ikke den rette m�de at l�se problemet p�.

�ndrer meditation i et kloster m�ske noget?

- Det vil �ndre mig og dermed verden. - Er det ikke egoistisk at tro p� det?

- Dr�ben udhuler stenen. - Stenen?

Fjeldene styrter ned over os. Vi har ikke tid til at vente p� dr�ber.

Du har t�nkt dig at redde �t barn og dermed hele verden.

Er det en dr�be eller blot forf�ngelighed?

I det mindste g�r jeg noget for en anden.

Vi m� ikke lade den form for terrorisme forvandle vores samfund til en jungle -

- hvor den st�rkeste s�tter kursen.

Hr. statsminister, hvad vil De g�re ved den globale opvarmning?

Den er jo �rsagen til sabotagen.

Vi vil ikke diskutere milj�politik -

- f�r vi som nation ved, hvordan vi skal tackle denne vold.

Det vigtigste er, at vi sammen bakker op om demokratiet.

Det svarer til det, Al-Qaeda og Isis foresl�r og g�r.

Men et lidt mere lokalt eksempel er Anders Breivik -

- der i denne sammenh�ng er den norske Fjeldkonge.

Disse tekniske �ndringer g�r os i stand til at sikre os mod str�mafbrydelser -

- og �ge m�ngden af energi, der overf�res.

Dermed bliver det umuligt at ramme et smeltev�rk og tage nationen som gidsel.

Forhandlingerne med Kina forts�tter ikke blot.

Rio Tinto agter at udvide aluminiums-smeltev�rket.

Landet oplever igen fremgang! Tak!

Jeg skal bruge seks potteplanter mere -

- og 25 kg h�nseg�dning, som skal om i bagagerummet.

H�nseg�dning.

If�lge politiet i Bl�ndu�s var der i g�r aftes indbrud p� vejdirektoratets lager.

En stor m�ngde Semtex blev stj�let.

Hjemmev�rnet har udsendt en advarsel om mulig sabotage -

- og opstillet vejsp�rringer.

Folk opfordres til at kontakte politiet, hvis de ser noget us�dvanligt -

- men b�r undlade at tage kontakt til mist�nkte, da de kan v�re bev�bnede.

- Hej. - Hvor skal du hen?

Jeg skal lave en blomstrende overraskelse til min f�tters f�dselsdag.

Hvem er han?

Sveinbj�rn �smunds... �smundsson.

Sveinbj�rn? Ham kender jeg godt. Er I to i familie?

- Vil du �bne bagagerummet? - Jeg ved, hvad det er.

Min fejl.

Jeg ved det godt! Men man kan ikke give blomster uden g�dning.

- Forts�t bare. - M� jeg det? Alle tiders.

Ti stille!

Hvad er der galt?

Hvad pr�ver du at fort�lle mig?

TAK

Det er politiet! Tag det roligt!

Tag ham med.

Der er udslag klokken to.

Modtaget.

Nej.

Vent! Der!

Er der noget der?

Nej. Det er igen et skide f�r! De er alle vegne.

De burde ikke have lov til at rende rundt over det hele.

- Kom. Tiden er knap. - Tak.

- Du har ikke klaret frisag endnu. - Hvordan fandt du mig?

Jeg kender omr�det og t�nkte, at du ville g� herned.

- Jeg hundefryser. - Her. Klem dig ned i midten.

De er dernede.

N�r de stopper os, r�rer du dig ikke. Kona!

Kom her! Ind i bilen med dig.

Hvor er du p� vej hen?

Jeg ville s�tte f�r ud deroppe, men m�tte vende om.

Kona! I laver en helvedes larm!

I t�nker ikke p� dyrene.

Omr�det har v�ret brugt til gr�sning i 1000 �r.

I har ingen ret til at skr�mme bes�tningen for sjov. Kom!

- Vi morer os bestemt ikke. - Virkelig?

F�rer du flokken derop igen, n�r de l�ber herned p� grund af jeres larm?

Vi vil ikke opholde dig. Hvis du ser noget...

Det bliver over mit lig. Hvorfor skulle jeg hj�lpe dem, der stj�ler min jord?

Flyt dig!

Den udl�nding, der blev anholdt for to dage siden, er nu l�sladt -

- da man ans� det for usandsynligt, at han var involveret.

Her...

Godmorgen.

Godmorgen.

Er Halla her?

Ja, hun... Hun er i bad.

Javel, ja...

Vil du ind og vente?

Nej, nej. Vil du give hende det her?

Det er t�j og sko til den lille pige.

Jeg ringer senere. Jeg hedder �sa.

Ja. Hendes s�ster.

Sveinbj�rn.

Et billede af lille Nika.

- N�, ja... Nika? - Ja, hun er fra Ukraine.

Hun ligner dig og din s�ster.

Hun kom med pakken her til Nika.

De arbejder h�rdt, de ukrainske m�nd...

Og kvinder.

Ja, lille ven...

Du ved, hvor du kan finde mig. Du og pigen er altid velkomne.

- Hun skal da m�de sin sl�gtning. - Alts�...

P�st�ede sl�gtning.

Du er min sl�gtning, og du bliver ogs� vores.

God tur.

Tak.

Hvad sker der?

De tager DNA-pr�ver. Folk g�r helt amok p� nettet.

If�lge en ny, midlertidig lov skal alle passagerer afgive en DNA-pr�ve.

Det er en hurtig og let procedure, og det handler om landets sikkerhed.

Hvis nogen vil l�se loven...

- Har du set det? - Det er utroligt.

- Bare stop! Hun er blevet anholdt. - Hvem?

Fjeldkvinden. Det er en eller anden yogal�rer.

Hun ligner dig lidt.

- Ind til byen? - Ja.

Det er helt vanvittigt. Den terrorist, de har p�grebet, er en gal kvinde.

En kunstnertype.

Vi leder efter Halla Benediktsd�ttir, der er korleder og musiker.

Halla er 49 �r, 176 cm h�j. Hun er slank og har kort, m�rkt h�r.

Hvis nogen ved, hvor hun befinder sig...

Hvor kommer du fra?

Ukraine.

Jeg vidste ikke, at der ankom fly derfra.

Jeg skal kaste op.

Er du okay? Kan jeg hj�lpe dig?

Lad mig v�re!

Stop! Hold s� op!

L�g dig ned!

Kom her. God t�s.

FJELDKVINDEN HANDLEDE ALENE

N�...

Varet�gtsf�ngslingen er udl�bet. Vi flytter hende til en celle.

Hun har en bes�gende.

Du trykker bare p� knappen der, s� kommer vi.

I har en time.

S� er hun derinde.

- Ja, det kan vi se. - Luk d�ren.

Tak for t�jet.

- Er det godt nok? - Ja, det tror jeg.

- Jeg burde have fortalt dig det. - Nej.

S� havde jeg v�ret medskyldig. Jeg har aldrig kunnet holde p� en hemmelighed.

Nu forst�r jeg, hvorfor du bad mig v�re der for barnet.

Det vil jeg ikke tale om.

Nu bliver du her og forvandler dette f�ngsel -

- til dit fristed, dit kloster, dit tempel.

- Det har du vel ret i. - Du bliver her.

Men jeg, din s�ster �sa, tager til Ukraine.

- Hvad? - Jeg har talt med adoptionsbureauet.

Jeg stod n�st i k�en. Jeg har ordnet det hele.

De nye papirer ligger i en taske ude i bilen.

Jeg er klar til at tage til Ukraine for at blive Nikas mor.

Hvad med klosteret og guruen?

Jeg har besluttet mig. Din rejse er min rejse nu.

Jeg tager direkte til lufthavnen herfra.

- Men... - Men du, Halla...

Du bliver her i dette kloster, din ashram, og mediterer.

Halla!

Stol p� mig.

Vi har f� sekunder, f�r kameraerne bliver t�ndt.

- Hvad sker der? - Vores f�tter har afbrudt str�mmen.

- Vores f�tter? - P�st�ede f�tter.

F� Nika med hjem, s� hj�lpes vi ad, n�r jeg forlader mit kloster.

Vi afbryder bes�get af sikkerhedsm�ssige �rsager.

Vend dig om.

Namaste.

Hvad betyder det?

Jeg hilser dit indre, ikke dit ydre. Ikke dit udseende, men dit indre v�sen -

- som er helligt og godt. Namaste.

- Taler du engelsk? - Lidt.

Er det her "Det andet hjem"? Tak.

Jeg beklager. Vandet str�mmer ind p� grund af regnen.

Jeg hedder Nika.

Jeg hedder Halla.

Se...

- En hund. - Hund. Hunden.

Der er vand i motoren. Vi er n�dt til at g�.

Kom, Nika. Jeg skal nok b�re dig.

Danske tekster: Nanette Skj�dt S�rensen Oneliner