Original subtitles

ADVERTENCIA Esta pel�cula contiene im�genes destellantes y secuencias estrobosc�picas

y puede que no sea adecuada para personas con epilepsia fotosensible.

Se aconseja la discreci�n del espectador.

S� bueno con tu madre, �s�?

Espero que comiencen bien el d�a.

Ha sido fr�o pero soleado, aqu� en Dubl�n.

No me reconoc�,

y fue entonces cuando comenc� a enfermarme.

Definitivamente hay otros...

...en medio de los espacios.

Sabes, hay una idea...

No importa a qu� hora del d�a,

siempre estaremos aqu� para usted, las 24 horas...

En la planificaci�n, el regulador de aire asegurar�a

de que tuvi�ramos un sistema de planificaci�n que funcionara

para las comunidades y para las personas,

y no s�lo para los desarrolladores.

No deber�an ser de ellos.

EL MECANISMO BOT�NICO

EL CREP�SCULO IRLAND�S

DEFENSA OCULTA

EL CONOCIMIENTO DE LOS �RBOLES POR WILLIAM DEVOY

ENGA�O ONTOL�GICO

EN TODAS PARTES, EN NING�N LUGAR

Lo s�, lo s�.

Me est�s decepcionando.

No, dije que depende.

Bueno, te est�s tomando libertades.

Tengo que conseguir esta tesis antes de ma�ana.

Tuve que conseguir una pr�rroga por tu culpa.

Ahora, espera, est�s obteniendo una experiencia valiosa.

El mi�rcoles a m�s tardar, lo prometo.

Es la segunda vez que haces esto, Olivia.

Es casi imposible para m� medir un �rea...

...de este tama�o por mi cuenta.

Estar� all�.

Bueno, ser� mejor que vuelva a ello,

a menos que quieras que lo retrase a�n m�s.

De acuerdo.

Adi�s.

Adi�s.

Entonces, �qu� te parece la caba�a?

S�, bien, bastante tranquilo.

�Te has instalado bien?

S�, gracias.

Escucha, sobre el bosque.

�Por qu� has solicitado la ordenanza del departamento de estado del �rea?

Queremos mantener las cosas en silencio por ahora.

Sensibilidad comercial y todo eso.

Necesito preguntarte algo m�s,

y agradecer�a una respuesta directa.

Dime.

Eres el due�o de la tierra, �verdad?

Por supuesto.

Se plane� alg�n desarrollo pero sin esperanza...

...al final del auge econ�mico.

Lo conseguimos a bajo precio.

Es perfecto, o al menos parece serlo.

Es tu trabajo decirnos eso con seguridad.

No estoy seguro de que vayas a obtener una autorizaci�n de la EPA.

No ser�n un problema.

�C�mo puedes estar tan seguro?

El sistema no s�lo protege el medio ambiente.

Tambi�n protege a aquellos que desean explotar el medio ambiente.

�Est� todo bien por su parte, Sr. Mayberry?

S�, bien.

�Est�s feliz de trabajar con nosotros en esto?

S�, por supuesto, pero..

Pero, �qu�?

Tengo curiosidad de por qu� te acercaste a m� para el trabajo.

Quiero decir, francamente, ambos sabemos que hay empresas reconocidas...

...y m�s grandes que est�n mejor equipadas para un proyecto de este tama�o.

Como dije, es una empresa comercialmente sensible.

No queremos que la competencia se entere de nosotros.

Si muchos top�grafos andan pisoteando por ah�,

entonces se han dado a conocer todos los detalles.

Adem�s, Sr. Mayberry.

�Adem�s?

Tiene una reputaci�n de mucha discreci�n.

Lo dejamos aqu�.

Mant�ngame informado.

S�.

Por el amor de Dios.

�Est�s seguro?

Absolutamente, nadie sabe nada.

Debo decir que esto es una curiosa l�nea de preguntas.

Acabo de considerar a activistas ambientales

o tal vez espionaje industrial.

Est� bien.

Estoy seguro de que no hay nada de qu� preocuparse.

S�lo alguien merodeando por ah�.

Espero que esto concluya.

BAR MICK MURPHY'S

HABITACIONES DISPONIBLES ARRIBA PREGUNTAR ADENTRO GRACIAS

Y tu muchacho estaba sentado sobre eso.

�Qu� vas a tomar?

Un IPA.

No lo tenemos.

El farmac�utico podr�a, ah� afuera.

Bien.

Bueno, tomar� una cerveza, o lo que sea que tengas.

Veo que tiene habitaciones aqu�.

S�.

Bueno, �est�n ocupados?

No.

Es una �poca tranquila del a�o.

�Est�s interesado?

No, s�lo, bueno, me preguntaba qui�n se quedaba aqu�.

�Trataste de hablar conmigo?

S�, supongo.

�D�nde te est�s quedando?

Alquil� una caba�a entre este lugar y el valle de arriba.

�Y qu� tienes aqu�?

Excursionista fuera de temporada, dir�a yo.

No, estoy trabajando.

�Trabajando?

S�, bueno, estoy haciendo un estudio.

�Un estudio?

Es un trabajo acad�mico, como una tesis.

�Sobre qu�?

Sobre el �rea.

�Sobre qu� �rea espec�ficamente?

El barranco.

Bueno, el bosque en el barranco.

Los bosques en el barranco espec�ficamente.

�Eso te suena espec�fico?

No espec�ficamente.

Suena m�s como algo de Devoy.

�Devoy?

Es su caba�a en la que te quedas.

Perdi� la cabeza vagando...

...por esos bosques haciendo cosas inespec�ficas.

S�, bueno, es un lugar poco espec�fico.

�A qu� te refieres?

Nunca nadie lo nombr�, ni siquiera lo pusieron en un mapa.

Tiene alguna especie de nombre.

�Y qu� es eso?

Gan Ainm.

�Gan Ainm?

Significa que no tiene nombre.

Sin nombre, para ser preciso.

�C�mo encontraste su caba�a?

Era mi jefe en la Universidad.

Ellos se encargaron de eso.

Entonces, �cu�nto tiempo te quedar�s en la caba�a?

No estoy realmente seguro.

Hola, amigo.

Hola, �me da otro de estos, por favor?

�Puedo ofrecerte algo?

Me quedo con el t�.

Voy a intoxicarme de otra forma.

S�, pareces un adicto.

�Yo?

Psilocibina (hongos), en realidad.

Te dar� una poco de eso entonces.

Entonces, �qu� es lo que haces?

Todo lo que pueda.

�Vives por aqu�?

S�, en una parada por sobre Gan Ainm en realidad.

Est�s en la casa rodante, �verdad?

S�, reconozco a ese muchacho.

Chaplin, �l es muy h�bil.

No deber�as estar all�, sabes.

Est� todo comprado, es propiedad privada.

�Propiedad privada?

En realidad, puede que me equivoque.

Acabo de escucharlo.

�D�nde lo escuchaste?

Jes�s, para serte sincero, no me acuerdo.

De todos modos, no importa.

No creo en el concepto de la propiedad privada.

S�, eso es porque no tienes ninguno.

Nadie lo hace, s�lo piensan que lo hacen.

�Siempre recuerdo traer conmigo una linterna?

No me quiero perder, hombre.

Hay campos de hadas por aqu�, �sabes?

S�.

Dicen que las personas no escapan de ellos.

Vagan por siempre en c�rculos a menos que...

�A menos qu�?

Pongan sus abrigos al rev�s,

y eso tiende a funcionar por alguna raz�n.

S�, probablemente eso les salv� la vida.

�Cu�l es la historia de aquel sujeto...

...que sol�a vivir en mi caba�a?

�Devoy?

Lo encontraron en el bosque, casi muerto de hipotermia.

Catat�nico, completamente ido.

Ha estado bajo cuidado desde entonces.

Eso es inquietante.

Estamos aqu�.

S�.

Pasa cuando est�s cerca de Gan Ainm, �s�?

Tal vez, puede que vaya contigo.

Podr�a ser capaz de ayudarte.

Claro.

Para un hombre que est� haciendo un estudio,

no pareces saber mucho sobre el lugar.

Y Eric, por aqu� es mejor que duermas con tu pijama...

...al rev�s, �s�?

Vamos, muchacho.

�Est�s enojado conmigo?

�Por qu� dices eso?

Es obvio, ya que no est�s hablando.

No, estoy bien.

Tengo muchas cosas en mi mente, eso es todo.

�Es tu familia?

No, ellos est�n bien.

Me alegro que est�s aqu�.

Odio estar solo.

Bullying.

S�.

�Qui�n lo est� intimidando?

No, Justin no est� siendo intimidado.

Justin es el bravuc�n.

S�.

Est� bien, p�same con �l.

No quiere hablar contigo.

Por supuesto que �l no quiere, p�samelo.

�l est� enojado contigo.

�Est� enojado conmigo?

No hice nada.

Exacto.

La escuela quiere que vayamos y hablemos con ellos.

�Cu�ndo?

Lo antes posible.

�Cuando regresas?

Cuando termine.

Eso es imprevisible.

Margaret, esto es un trabajo grande.

No puedo simplemente dejarlo todo.

- �Est�s solo? - S�.

Lo estaba, Olivia lleg� anoche, ayer.

Tuviste raz�n la primera vez.

Hablaremos sobre esas cosas cuando regreses.

Bien...

Margaret, espera.

�Qu�?

Nada.

Nada.

No importa.

Lo que sea.

Disfruta del resto de tu descanso, Eric.

Vamos, Olivia, sal de la cama.

Estamos aqu� para trabajar, �recuerdas?

Vamos, Olivia.

Lo siento.

Lo tengo.

Es muy vieja.

�Por qu� est�s susurrando?

Es como una iglesia aqu�.

�Eric?

�Eric?

�Eric?

�A d�nde fuiste?

�Eric?

No es gracioso.

De acuerdo, Eric.

Eric, �a d�nde fuiste?

Estoy aqu�.

- No hagas eso. - �Qu�?

Jugando a las escondidas.

Dame el receptor.

Estaba aqu�.

La luz aqu� es extra�a.

De todos modos, no estoy segura de que este proyecto pueda continuar.

Toda el �rea ser�...

No nos incumbe, Olivia.

S�lo estamos aqu� para recabar datos.

De acuerdo, pero s�lo estoy diciendo que...

Es s�lo que no necesitamos hablar de eso.

�Empacaste todo?

�Olivia?

�Olivia?

Lo siento, pens� que no pod�amos hablar de eso.

�l lleg� a amar tener ese ojo artificial.

Sol�a sacarlo y escandalizar a la gente.

�En serio?

S�, somos primos, �l se negaba a quedarse con nosotros...

...porque sol�a dejarlo en la almohada...

...y todo eso.

Dios m�o.

Incluso lo sac� delante de una profesora en la escuela...

...para callarla y luego lo suspendieron.

En realidad, as� es como obtuvo el apodo.

�Cu�l era?

Ballar.

�Ballar?

S�, Ballar el del ojo maldito.

Es un demonio mitol�gico.

�No?

Como sea, le hab�an hablado sobre eso en la escuela.

Ya veo.

Esto es bonito, �no?

Me refiero a la regi�n en general.

Es remoto y espl�ndido.

El tipo de lugar sobre el que siempre est�s hablando.

S�, podr�a acostumbrarme.

Tu peque�o idilio ideal.

S�, bueno, eso es lo que estoy so�ando, �no?

S�, bueno, �no quer�as que tus sue�os...

...se hicieran realidad en la vida?

S�lo detente, Olivia.

Tengo responsabilidades.

Justin. No puedo irme.

S�, tus responsabilidades, las mencionaste...

�Y qu� entender�as t� al respecto?

No lo sabes, tienes toda tu vida por delante.

�Y qu� es lo que crees que quiero hacer con esa vida?

Eric, �alguna vez piensas en lo que yo quiero?

�A d�nde fuiste?

�H�blame!

�D�nde est�s?

Eric, �qu� est�s haciendo?

�Puedes o�r eso?

�O�r qu�?

Hab�a alguien aqu� afuera.

La �nica persona que est� ah� afuera eres t�.

Ven a la cama.

Me est�s volviendo loca.

Hola, esa es tu peque�a cama.

Puedes salir.

Ese perro es mejor que tener un timbre.

Lo siento, hola, soy Olivia.

Gus.

Visitas, genial, pasen a tomar una taza de t�.

Hubieras llamado, hombre.

No esperaba compa��a.

�Est�s seguro de que no quieres una taza?

No, estoy bien.

�De d�nde sacaste todas estas cosas, Gus?

He estado por todas partes.

Recuerdos, marcadores de viaje.

�Siempre has viajado?

La mitad de mi vida.

De vez en cuando me detengo en alg�n lugar por un tiempo, como aqu�.

�S�?

Podr�a quedarme esta vez.

Alguien ha estado merodeando.

�Merodeando por aqu�?

S�, con mi equipo y merodeando por la caba�a.

S�, bueno, no sabemos si es la misma persona.

Tengo la sensaci�n de que me est�n preguntando si fui yo.

Bueno, no fui yo.

No creas que tengo una excusa o algo as�,

pero en realidad, preg�ntale a cualquiera, no soy de ese tipo.

No s� c�mo voy a convencerte.

Tendr�s que creer en mi palabra.

O involucrar a la ley.

Haz lo que quieras.

�Qui�n demonios podr�a ser?

No tengo idea.

Sin embargo, no tiene nada que ver conmigo.

Est� bien.

�Qu� hay en el fuego, Gus?

Mi estofado.

�Tienes hambre?

Me muero de hambre.

S�lo hice lo suficiente para que me durara un par de d�as,

pero preferir�a comerlo ahora y tener compa��a.

�Y usted, inspector?

S�, s�, probar� un poco.

Eres demasiado amable.

�l estaba interesado en la fotograf�a Kirlian, �sabes lo que es eso?

No.

�Sabes qu� son las auras?

�Es como un resplandor o algo as�?

Alrededor de los seres vivos, s�.

Entonces, con una planta, cuando arrancas una hoja,

el aura cambia como si la planta estuviera angustiada.

Eres un ambientalista.

Devoy pens� que los �rboles podr�an hablar.

Dijo que la forma en que se balanceaban con el viento era el lenguaje de se�as.

Cuando vio las ramas en forma de siluetas contra el cielo,

pens� que parec�an a letras garabateadas.

�l realmente pens� que los �rboles podr�an ser capaces...

...de decirnos algo.

Jes�s, est� bien, eso es bueno.

S�.

No, fue un gran defensor de la gu�a...

...del lenguaje de la Tierra.

�Qu�?

Alucin�genos, hongos m�gicos, cosas as�.

De acuerdo, entonces viajaste con �l.

S�, lo hice.

Viaj� con Devoy por todas partes.

Ver�s, �l era como yo en el sentido de que s�lo estaba interesado...

...si algo proven�a de la Tierra.

Mira, si proven�a de la Tierra, sabes, lo que obtienes de ello.

No una mezcla de Dios sabe qu�,

preparado por Dios sabe qui�n en alg�n laboratorio en alg�n lugar.

No, es puro, �sabes?

Directamente de Dios mismo.

Lo haces sonar como algo religioso o algo as�.

Entonces, �no hay tiempo para la religi�n?

No, en realidad no.

Yo tampoco, hombre,

pero no soy adverso a la extra�a experiencia espiritual.

Entonces, �todav�a lo haces?

Claro.

Creo que es saludable.

Derramar el ego de vez en cuando, y volver a fundirse con el mundo.

�Tienes algo aqu� ahora?

Lo tengo, s�.

Ser�a divertido tener alg�n tipo de diversi�n espiritual,

�no es as�, Eric?

Vamos, tenemos trabajo en la ma�ana.

Vamos, tienen trabajo por la ma�ana.

S�, pero tenemos que ser capaces de hacerlo.

S�, bueno, quiero un poco, entonces.

Vamos, Olivia.

Qu�, es s�lo un poco de diversi�n.

Puedes despedirme si quieres.

Eric, �est�s seguro?

S�.

Aqu�, comienza con esto.

S�lo dividimos todo en peque�os bloques vendibles.

Eso es lo que hacemos.

S�lo medimos la tierra, ponemos l�mites a su alrededor,

y le decimos a la gente a d�nde pueden ir

y cu�ndo pueden ir all�.

Jes�s, eso es tan aburrido.

S�lo leemos distancias y �ngulos.

No creo que podamos ser culpados por lo que otras personas...

...hacen con los datos.

Escucha a Spock.

Estudios topogr�ficos.

Algo planeado para aqu�, �no?

Es s�lo una encuesta del �rea en general...

...para los registros acad�micos.

Creo que tenemos miedo del mundo.

Pensamos que est� ah� afuera para atraparnos,

as� que tenemos que atraparlo primero.

No lo s�, tal vez quieren atraparnos.

Tal vez es como una profec�a autocumplida.

�Qu� piensas?

En serio, �qu� piensas?

Hemos perdido el contacto con el mundo, eso es.

Las personas nacen, dan a luz,

y de inmediato se sienten cargadas de cultura y clase,

pero �qui�nes son realmente debajo de todo eso?

Como, qui�n soy yo, �lo sabes?

�Qui�n eres t�?

�Y qui�n diablos eres t�?

�Puedes tomarlo con calma?

�Por qu�, sucede algo malo con lo que estoy diciendo?

Creo que voy a vomitar.

�Qu�?

Acab� con lo que hab�a en la bolsa.

�Has acabado la bolsa?

Te est�s comiendo un mont�n de hongos, hombre.

En serio, �pens� que estaban comiendo lo mismo?

No.

Estar�s bien.

Te divertir�s.

Son un mont�n de hongos.

De acuerdo, no me siento bien, as� que...

Oye, va a ser grandioso, Eric.

Es una noche agradable y clara.

V�monos a caminar.

Un paseo.

- Eric. - S�.

- �S�? - S�.

Eso es tan impulsivo, Eric.

Dios, Olivia, t� tambi�n est�s...

�Qu�?

Ah�.

V�monos.

Vamos a jugar.

As� que, �puedes leer los �rboles, Olivia?

S� puedo.

�Qu� est�n diciendo?

Est�n hablando de la raza humana,

y est�n diciendo que son unos imb�ciles.

S�, bueno, a algunas personas les gusta vivir en la naturaleza.

A otras personas les gusta atraparlo, matarlo...

...y poner su cabeza en una pared.

S�, su esposa coloca su cabeza en una vitrina.

De vez en cuando, ella lo abre...

...y le da una bofetada en la cara.

�De qu� est�n hablando?

Nada, hombre.

S�lo respirando el aire fresco.

�Qu� es gracioso?

En el centro de atenci�n de hoy, tenemos a Eric Mayberry,

un ad�ltero de medio tiempo y un cascarrabias a tiempo completo.

�C�mo te sientes hoy, Eric?

Bastante asustado.

�Por qu� est�s asustado?

Creo que estoy alucinando.

�Qu� ves?

�Est�s solo?

Escuch� que necesitas a la perra.

S�lo ve con ella, hombre.

�Est�s bien, Eric?

Deber�as voltear tu abrigo al rev�s.

�Qu� es gracioso?

�Eso es gracioso?

Es gracioso.

Est� bien, hombre, rel�jate.

Creo que me ir� a la cama.

Este es otro d�a de trabajo perdido.

�Est�s bien, hombre?

S�.

Creo que me estoy yendo.

Ha sido irreal.

Te acompa�o a la salida.

S�.

Eric.

No tenemos electricidad.

- Mierda. - S�, lo s�.

�D�nde est� todo?

�Qu�?

Velas, linternas, pronto oscurecer�.

Jes�s, no s�.

Eric, ven aqu� y mira esto.

�Qu� sucede?

�Has encontrado las velas?

S�, y todas estas otras cosas raras.

Aqu�.

Esto se ve genial.

Voy a tomarlas.

Devoy.

Ven aqu�.

Voy a leerte una historia de tu libro especial.

�Qu� libro especial?

Sabes que libro especial.

El Conocimiento de los �rboles por William Devoy.

De acuerdo, aqu�.

�Cu�l es el significado de los �rboles?

Plantas, vegetaci�n, naturaleza.

�Hay gram�tica en toda la vegetaci�n?

�Hay sintaxis en todo el desove?

�Las hojas son ling��sticas?

�Hay algo que valga la pena leer en las escrituras...

...de troncos y tallos doblados, en ramas y p�talos torcidos?

S� que las hay.

He llegado a entender que hay un libro de la naturaleza,

y todo lo que tengo que hacer es descubrir c�mo abrirlo,

voltear las p�ginas y leer las palabras.

Natural.

Los narc�ticos naturales me ayudan a leer el mundo...

...desde mi barriga hasta mi cerebro, y lo veo de repente...

...con una claridad feroz.

Todo est� envuelto en una especie de coreograf�a.

Viento ligero, materia org�nica, todos bailan en silencio.

Todo brilla.

Este es un mundo vibrante y verde.

Esto es todo lo que necesitamos.

Esto es lo que nos quitaron.

Esto es el Ed�n.

Dios m�o, este sujeto debe haber tenido un escondite.

Busquemos el lugar.

De todos modos, son s�lo dibujos de plantas,

hongos y esas cosas.

Es bastante loco, �no?

No lo s�, tal vez �l estaba en algo.

Tal vez �l estaba iluminado.

S�.

Eric.

Eso es pr�cticamente todo.

As� que, escucha, regresa a la caba�a.

Voy a dar una vuelta.

Regresar� m�s tarde.

- �En serio? - S�, tengo ganas de caminar.

Bien.

�Hola?

Carajo.

Jes�s, Olivia, me asustaste.

S�, todo te asusta.

�C�mo est� Gus?

�Qu�?

Bueno, te tomaste el tiempo.

Supongo que fuiste junto a �l.

S� lo hice.

�l est� bien.

Es bueno o�r eso.

No puedo encontrar las lecturas topogr�ficas del �ltimo d�a.

�Has estado usando esto?

No.

No puedo encontrar las lecturas.

Quiero decir, ya no est�n.

Lo siento, no era mi intenci�n re�rme.

S�lo estoy cansada, tal vez los dos lo estamos.

�Est�s buscando atenci�n?

�Es eso?

�Qu�?

La forma en que te has estado comportando.

Haci�ndonos comer hongos y esas cosas.

No te obligu� a comer nada.

Leyendo del libro de ese loco,

y colgando sus fotos por todo el lugar.

�Es esto alg�n tipo de juego?

�De qu� me est�s acusando exactamente?

�Todo esto es por mi cuenta?

Quiero decir, no me siento como si estuviera aqu� para hacer mi trabajo.

No s� lo que se supone que debemos hacer.

�Arreglaste esto con los dem�s?

- �Los dem�s? - S�, Olivia.

Los otros, Gus, los lugare�os o el cliente.

Quiero decir, se siente como una configuraci�n.

Hay un ambiente realmente vengativo en todo esto.

�Un ambiente vengativo?

S�, siento un aura, como en esas fotograf�as.

�Qu� fue de la investigaci�n?

Con mi brillante y estropeada cara.

Quiero decir, �de verdad est�s tan enojada conmigo?

No quiero que las cosas cambien.

Las cosas no tienen que cambiar.

�Por qu� est� cambiando todo?

Estoy realmente confundida sobre todo esto, Eric.

S�lo dime, y podemos resolverlo.

�Decirte qu�?

�Por qu� est�s tratando de alejarme?

Olivia, lo siento.

Ya no me siento c�moda qued�ndome aqu� contigo, Eric.

Detente, �a d�nde vas a ir?

No lo s�, en alg�n lugar del pueblo.

No me quedar� aqu�.

Es tarde, esto es tonto.

S�lo detente.

Sal de mi camino.

No, s�lo baja tu bolso.

- Sal de mi camino, Eric. - Baja el bolso.

�Olivia, baja el bolso!

Olivia, vamos, sube al auto.

Esto es una locura.

�No, t� est�s loco, Eric!

Olivia, lo siento.

Hablemos de ello.

Jes�s, no te vayas.

Por favor, dije que lo sent�a.

Esto es est�pido.

Mierda.

Olivia.

�Detente!

�Detente!

�Sr. Mayberry?

�Sr. Mayberry?

Sr. Mayberry, �est� todo bien?

Sr. Mayberry, �necesita ayuda?

FLY AGARIC, HONGO

LIBERTY CAPS, HONGO

DETALLES DE PREPARACI�N

Oye.

�Oye!

�A d�nde vas?

Oye.

�Oye!

�Espera!

�A d�nde has ido?

�A d�nde has ido?

Oye.

�Oye!

�Hablame!

�Eric?

Eric, �est�s ah�?

Eric, soy yo, �est�s ah�?

�Eric?

�Eric!

�Eric!

�Eric!

�Eric!

�Pap�?

Lo siento.

�Pap�!

Oye, vamos.

Regresemos y un�monos a los otros, �de acuerdo?

�Oye, por aqu�!

Eric.

Aqu�, cali�ntalo.

- Eric. - �Traigan una ambulancia!

�Puedes escucharme?

Eric, soy yo.

- Eric. - Tu chaqueta.

Ponle la chaqueta encima.

Olivia.

�Trae a alguien?

Eric.

Eric.

SIN NOMBRE

Without Name (2016) Una traducci�n de Fhercho06