Original subtitles

Кто там?

Нам не нужны проблемы.

Джордж, принеси мой топор.

Быстрее!

Уведи мальчиков в погреб.

Давай, скорее!

Быстрее, залезайте!

— Мамочка, мне страшно. — Эй!

Не бойся, хорошо? Тебе нужно спрятаться.

Веди себя тихо, ни звука!

Ты должен пообещать, что не будешь шуметь.

— Обещаю. — Хорошо.

С тобой всё будет хорошо, понял?

Иди прячься, Лилли.

Я тебя не оставлю, Джон.

Давай, Лиллиан, уходи!

Джон!

Не отставай, Билли.

Билли!

Билл!

Па!

Па!

Тише, дитя.

У тебя был ужасный лихорадочный кошмар, малыш.

Но теперь ты в безопасности.

В безопасности с Агнес.

Бодрствующим ты выглядишь немного моложе.

Несмотря на щетину, дитя,

тебе наверняка не больше 20.

Нет, ты и мухи не обидишь.

Но всё же ты ужасно напугал старую Агнес.

Приняла тебя за кое-кого другого.

Мой отец...

Тише, дитя.

Постарайся не говорить, у нас ещё будет время для беседы.

Тебе нужно просто немного отдохнуть.

Почти час я сидела здесь и пыталась залатать

дыру в бедре.

Пуля прошла насквозь через коленную мышцу.

Да, ходить будет

довольно больно.

Тебе повезло, что старая Агнес рада компании.

Вот.

Я сохранила именно эту бутылку.

Мощная штука.

Это поможет унять боль.

Иногда здесь становится слишком одиноко.

Иногда приходится заниматься чем угодно, лишь бы занять время

тёмными зимними ночами.

Боже, дитя.

Где же мои манеры?

Мы же уже так долго болтаем.

Меня зовут Агнес.

Надеюсь, дитя, ты понимаешь,

что когда кто-то крадётся около двери,

думаешь о самом плохом.

Наверное, надо радоваться, что это был всего лишь ты.

А то эта история закончилась бы для Агнес слишком горько.

Хорошо, что я держу своё верное ружьё рядом.

Но что ты всё-таки здесь делал?

Мы с отцом охотились на оленей.

Но в этой глуши не водятся олени, дитя.

А твой отец — он до сих пор на улице в этом ужасном холоде?

Скорее всего, ещё ищет меня.

Что ж, малыш, он тебя здесь не найдёт.

Солнце почти село, видишь?

Не слышала, чтобы кто-то проходил.

Вряд ли кому-то захочется оказаться на улице в такую темень.

Эта холодрыга заморозит даже кровь в венах,

когда солнце опустится.

Если твари снаружи не доберутся до тебя раньше.

У вас здесь есть газеты?

Нет, дитя, меня это не интересует.

Всё, что происходит за стенами моей хижины, меня не касается.

А радио?

Когда-то было.

Кажется, оно сломано.

Я плоха в электронике.

Черт побери, дитя, дьявол знает, как я плоха.

Билли.

Зовите меня Билли.

Билли.

Милое имечко.

Как в «Маленьких козлятах Билли».

Мама читала тебе эту сказку?

Прости, Билл, я просто замолчу и дам тебе отдохнуть.

Но после того, как ты выпьешь вот это.

Это поможет согреться.

Вот так, Билли.

Всё будет хорошо.

Теперь ты в руках мамы Агнес.

Давай, Билли.

Вот так.

Давай, ещё пару ступенек.

Вот.

Вот и всё.

Вот и всё.

Здесь тебе будет гораздо удобнее.

Самая тёплая часть хижины.

Спасибо.

Не благодари, дитя.

Ведь я, глупая, сделала это с тобой.

Я буду внизу. Позови, если потребуюсь.

Король.

Знаешь, иногда я прижимаюсь ночью к Королю

и ложусь спать вместе с ним в его кроватку.

Можешь себе представить, как бы это выглядело со стороны?

Сколько, по-вашему, я буду выздоравливать?

В смысле, чтобы мне хватило сил вернуться в город.

Если не попадёт инфекция,

ты сможешь вернуться где-то через пару недель.

Но до тех пор ты должен отдыхать. Твой отец подождёт.

У вас нет радио или ещё чего?

Аппарата для связи, который есть у каждого, кто живет так далеко.

Ну я бы попросила у кого-нибудь помощи,

будь у меня такая штука, верно?

Да.

Тебе нужно просто дать отдохнуть голове, дитя,

и позволить Агнес заботиться обо всех мелочах.

Доброй ночи, малыш.

Спокойной, Агнес.

Что вы делаете?

О, Билли.

Тебе лучше вернуться в постель и набраться сил.

Вы ожидаете незваных гостей?

Пожалуй, нужно кое-что рассказать тебе, Билли.

Всё станет намного понятнее.

Сначала я не хотела рассказывать.

Чёрт возьми, дитя, ты и без того был напуган.

Но мне нужно рассказать, почему ты здесь на самом деле.

То есть почему я выстрелила в тебя.

Видишь те двери, спереди и сзади?

Видишь, как я их укрепила?

Это для того, чтобы сдерживать нечто снаружи.

Медведей?

О, Билли.

Речь не о животных.

И не о людях.

Чёрт, ты, наверное, думаешь, что я старая тупоголовая кухарка,

но это не так.

Это произошло, дай подумать, где-то 12 дней назад.

Тем утром произошло нечто странное.

Я проснулась, подошла к двери,

чтобы выпустить Короля справить нужду,

мои лёгкие наполнил холодный морозный воздух.

Я открыла дверь

и увидела большие протяжённые следы,

от порога до окна,

уходящие обратно в лес.

Очевидно, ко мне нечасто захаживают гости,

так что мне показалось любопытным,

что кто-то подошёл к хижине и потом вернулся назад.

Мне казалось, это место заброшено,

оно выглядело так, будто здесь никого не было лет 50.

Ну, Билли, следы сохранялись недолго.

Во второй половине они исчезли под снегом.

На следующий день я снова вышла с Королём.

И знаешь что?

— Снова следы. — Да, то же самое.

Никто не стучал, не оставлял записки.

Просто подходил и пялился на меня.

Чёрт, это мой дом!

Но кто угодно может прийти и сделать со мной нечто ужасное.

Вот почему я держу ружьё при себе.

Я не заряжала его с тех пор, как выстрелила в снегоступы из заячьей кожи,

перепутав их с волками прошлой весной.

И я не рассказала тебе ещё кое-что, Билли.

Это касается следов.

Они были кроваво-красные.

Каждый след.

Красные, как дьявол в лихорадке.

Агнес, никто на планете не может оставлять красных следов.

Кто сказал, что эти существа с нашей планеты?

И кто же оставил эти следы?

Через 6 дней я вышла на улицу,

чтобы нарубить дрова, и увидела это существо.

Даже воспоминание об этом пробирает меня до костей.

Он был высотой с человека и по форме как человек.

С руками, ногами, плечами, ногами, но голый.

Весь кроваво-красный, без единого клочка кожи.

Только липкие красные мышцы и кости под ними.

Человек без кожи?

Красный человек, как мы его называем с Королём.

Он взглянул на меня

своими белыми глазами.

Я не могла поверить, что действительно вижу это.

Но и не могла оторвать взгляд.

А потом он скрылся в деревьях.

Мне до сих пор мерещатся эти ужасные глаза.

Ужас не покидает меня.

Мне кажется, что эта тварь прямо сейчас

с нами, в комнате, подбирается к тебе, дитя.

Хочет забрать тебя и унести туда, откуда выползла!

Король знает.

Так ведь, Король?

Я поклялась не выпускать это бедное существо на улицу.

И вы подумали, что я был той тварью, которая стояла у окна?

Ещё бы.

Мне показалось, что я услышала, как сработала одна из моих ловушек.

Так в этом всё дело?

Наверное, думаешь, что я сбежала из сумасшедшего дома.

Так ведь, дитя?

Должно же быть здесь логическое объяснение, Господи!

Я лишь знаю, что ты попал не в ту хижину.

Король.

Глупый пёс.

Ты тоже хочешь свалить отсюда, мальчик?

Давай, пошли.

Давай, мальчик.

Сваливаем отсюда.

Король, Король!

Прости, Агнес.

Похоже, я не попал к тебе в руки.

Король, Король!

Боже, Король, нет!

Что они с тобой сделали?

Нет!

Король!

Они его достали!

Не знаю как,

но они вломились в дом и забрали его!

Господи Боже!

Прости, Агнес.

Я встал посреди ночи, он царапал дверь.

Я выпустил его погулять ненадолго.

— Ты его выпустил? — Он сам хотел.

Я же говорила, Билли!

Я же рассказывала про тех красных дьяволов!

Ты — убийца собак!

Он умер из-за тебя.

Ты убийца...

— Я могу всё объяс... — Ты убийца, Билли!

Убийца собак, Билли!

Мне жаль! Простите!

Это мне жаль, что я пустила тебя в этот дом.

Король.

Король.

Король.

Король.

Теперь ты в лучшем месте.

Мой ангелочек.

Ты будешь ждать, ждать со всеми остальными.

Будешь ждать мамочку на небесах.

Король.

Ты единственный слушал маму Агнес.

Ты был единственный, кто хранил секреты мамы Агнес.

Ты напоминал мне моего и папиного маленького ангела.

Но потом мать забрала его у меня.

И теперь погляди, что случилось с мамочкой.

Я выйду подышать воздухом.

Лучше бы тебе поскорее наложить новую повязку, пока не пошла инфекция.

Билли!

Билл!

Сынок, отзовись!

Пожалуйста, Билли.

Просто отзовись.

Есть следы мальчишки? Приём.

Ничего нет, Рут.

Ни следа.

Мы не остановим поиски, пока не отыщем парня,

мистер Кавана, обещаю.

Где ты, Билл?

Билли.

Билли, дитя, почему ты не спускаешься?

Я тебя звала.

Я слышал, Агнес.

Прости, Билли.

Я понимаю, что погорячилась.

Ты же не знал, малыш.

Король был всем для меня.

Он был моим единственным другом.

У меня было время, чтобы успокоиться.

Я знаю, что это была случайность.

Что за чертовщина это с ним сделала?

Ты мне веришь?

Веришь, что это ужасное создание рядом?

Верю.

Билли, мы будем держаться вместе.

Будем охранять друг друга.

Пошли, Билли.

Спустимся вниз. Посмотришь, что для тебя сделала мама Агнес.

Расскажи мне, каково у тебя дома, дитя.

Расскажи о своей семье.

Отец — важный член городского сообщества.

Ему нравится помогать людям, он знает всё и всех.

Постоянно покуривает толстенную старую сигару.

До сих пор помню запах.

— Неужели? — А ещё он чинил всякие аппараты.

Горные слайды, всё в таком духе.

Я занимаюсь тем же.

Ну, то есть я помогаю.

У нас не так много денег,

— поэтому я делаю, что могу. — По твоим рассказам он хороший отец.

Когда я была маленькая, у нас были только собаки.

Не умею пользоваться всеми этими механизмами.

Но могу стрелять из ружья.

Да, я заметил.

Но на этом всё.

Для охоты я предпочитаю

использовать маленькие ловушки, с которыми меня учил обращаться папочка.

Ты бы видел, какие они большие,

из двойной стали.

В итоге они все заржавели поломались,

но были достаточно крепкими, чтобы сломать кость животного.

Так мы их и ловили, если зверь не отгрызал ногу раньше.

Я коллекционировала оставшиеся конечности,

которые находила в зубах тех, кто не успел выбраться.

Папочка как-то сделал мне из них ожерелье.

И мама всё это одобряла?

После того, как она ушла, её не было со мной рядом.

Моя тоже ушла.

Честно говоря, я совсем не знаю свою мать.

А отец об этом особо и не говорит.

— Это печально, дитя. — Мне без разницы.

Отец — единственный, в ком я действительно нуждаюсь.

Представить себе не могу, как мать может оставить такого

мальчика, как ты, Билли.

Он сказал, что холод свёл её с ума, поэтому она уехала.

Что ж, теперь мама Агнес позаботится о тебе.

И выразит всю материнскую любовь и заботу, которых тебе не хватало.

А вы, Агнес?

Как вас сюда забросило?

Должна же у вас где-то быть семья.

Конечно.

Она есть.

Две девочки, малышка Сьюзи и Сэлли-Энн.

Думаю, они тоже не любили холод.

Для меня этот белый ад навсегда останется моим домом.

То есть вы больше не видите их?

Вижу.

Вижу.

Но теперь им не нужна старушка Агнес.

Чёрт!

Ну у тебя и аппетит!

Я не ел со вчерашнего дня.

Мама Агнес готовит отличное рагу.

Очень вкусно.

Что ж, рада, что Король оказался полезен.

Что?

Здесь довольно тяжело найти какое-либо мясо.

Не могла же я просто его выбросить.

Вы приготовили собаку?

Чёрт, да он ничем не хуже остальных зверей,

которых я могу пристрелить, чтобы прокормить нас!

Это ведь ты его убил!

Старая Агнес не тупая.

Она не позволит изводить хорошее мясо, чёрт...

Надо было меня предупредить.

Я испугалась, что тогда ты не будешь есть.

Тебе нужно набираться сил.

Я же не могу вылечить тебя, если ты сам противишься этому!

Сперва нужно было просто сказать мне.

Да.

Ты прав.

Нужно было предупредить, а я даже не подумала.

Глупая.

Глупая, глупая.

Глупая, глупая.

Глупая!

Глупая.

Плохая, глупая, очень глупая, плохая Агнес!

Плохая, глупая Агнес.

Плохая, плохая!

— Надо слушать отца! — Прекратите, хватит!

Всё хорошо.

Всё было очень вкусно.

Просто я не ожидал.

Дырявые мои руки!

Агнес, я следил за вами всю ночь.

И знаете что?

Очевидно, не знаете.

Любой, кто охраняет дом с ружьём в руках,

зная об угрозе для жизни, никогда не заснёт на посту.

Ружьё вообще заряжено?

О чём ты, дитя?

Мне нужно знать, заряжено ли ружьё.

Хочешь узнать, заряжено ли оно?

Думаешь, не заряжено, Билли?

По-твоему, я выдумала весь этот кошмар?

Возможно, что я просто немного сошёл с ума, Агнес,

но я не могу понять, дуришь ли ты меня

или просто слетела с катушек.

Я так и знала.

Знала, что посчитаешь меня психом.

А я всего лишь приглядывала за тобой

и заботилась о тебе.

Чёрт, да ты как все остальные, верно?

Всегда во всём винишь старушку Агнес.

Я не терпела такого раньше,

не потерплю и сейчас!

Агнес, я просто хочу поговорить.

Поздно, малыш Билли!

Агнес, стой!

Разумеется, ружьё не заряжено!

Но ты это сам знал, так?

Я же не хочу вышибить себе мозги, пока сплю.

Пули прямо здесь, если они мне понадобятся.

Агнес ведь не тупая.

Возможно, тебе так кажется, но ты заблуждаешься.

Господи Иисусе.

Готовьте рвотные пакеты, парни.

Это ещё далеко не самое плохое.

Это Билли?

Не думаю.

Это дом старика Кларка.

Посмотри на фотографии.

Малышка Сэлли-Энн.

Ангелочек.

Что, во имя Господа, они сделали, чтобы заслужить такую смерть?

Кажись, меня сейчас вырвет.

Парни, в этой дыре произошла настоящая резня,

но это не малыш Билли и не Рас Кавана.

Выйди на связь, Пит!

Нам нужна помощь, чтобы перевернуть эту дыру

вверх дном.

Посмотрим, что удастся найти.

Осталось не больше половины территории,

прежде чем мы наконец-то закончим эту охоту за головами.

Чак, открой погреб.

Моя старая больная спина не позволит.

Что там, по-твоему, Рут?

Вокруг куча крови.

Но ни одного тела.

Открывай.

Что с ними случилось?

Что за больной сукин сын снял с них кожу?

Снял кожу, а всё остальное оставил на съедение опарышам.

Блядь, с меня хватит.

Ужин почти готов, Билли.

Рас, ты на связи?

Ты нам нужен.

Давай, отвечай, чёрт тебя возьми.

— Билли! — Агнес!

Почему ты встал с постели, дитя?

Агнес, оно уже здесь!

Красный дьявол! Видимо, он следовал за мной до дома. Бери ружьё!

Что ему нужно?

Я же говорила, дитя, что оно пришло за нами.

Но нет, ты же не слушал старую Агнес.

Эта дверь выдержит?

— Теперь ты мне веришь? — Да, Агнес, верю.

Блядь, где патроны?

О, теперь тебе нужны пули, а они как раз у меня здесь!

Агнес, я здесь не хернёй маюсь, дайте мне патроны живо!

Но ты же не можешь пристрелить что-то,

что выдумала старая сумасшедшая мама Агнес!

Боже, что ему нужно?

Я же говорила, дитя.

Это красный человек.

Он пришёл за нами двумя.

Дайте уже чёртовы патроны!

Нужно было слушаться, Билли.

Простите, вы были правы!

Нужно было слушаться вас.

Всё это время вы были правы, вы не сошли с ума!

Умница.

Поторопись, малыш Билли.

Он почти вошёл!

Убей эту тварь, Билли!

Убей, Билли, убей!

Возвращайся в ад, красный дьявол!

Убей его, Билли!

Убей, Билли!

Билли!

— Агнес? — Никто не выйдет...

И никто не войдёт.

Агнес, нельзя здесь оставаться.

Ты же видел, что там снаружи, видел красного дьявола.

Агнес, он мёртв.

Но придут и остальные!

— Откуда вы знаете? — Агнес просто знает.

Мне нужно выбраться из хижины.

Нет, ты не бросишь меня одну с этими тварями.

Чёрт возьми, нас чуть не убили!

Агнес, всё закончилось!

— Нужно выбираться. — Нет, ты останешься.

Ты останешься здесь со мной!

— Ты будешь в безопасности! — Я буду пленником!

Иди в кроватку, Билли.

Ты расстроен и обескуражен.

Я не могу понять, реально ли это были монстры,

Агнес.

Ты можешь меня не слушать, но потом узнаешь, что глубоко ошибался.

Ты хладнокровно убьёшь старую Агнес

после всего, что я для тебя сделала?

Я умру в этой хижине, Агнес.

Я уверен в этом.

Я умру в одиночестве в этой белой пустоши.

Не знаю, сколько я протяну,

но лучше я продолжу то, ради чего отец меня сюда и притащил.

В этом лесу действительно нет оленей, ты была права.

Но на самом деле я на них и не охотился.

Билли, нет, ты не как все остальные.

Нет.

Но, может быть, я бы хотел быть как они.

И, возможно, если бы я не схватил эту пулю в ногу,

ты бы давно уже была мертва.

Или я бы уже умер от голода.

Или замёрз в этих снегах.

Это не так, Билли.

Замолчи.

Давай я расскажу тебе историю, Агнес.

Объясню, как я попал сюда.

В городе, где-то два месяца назад или больше,

мы начали замечать странные вещи.

Видишь ли, Здоровяк Джонни Карвер, живший на краю города,

не далеко в лесах, но тоже довольно удалённо,

обосновался в ветхой лачуге

вместе со своей семьёй:

женой и двумя мальчиками.

Так что мы видели их не особо часто.

Кроме Здоровяка Джона, который приходил в город

каждую неделю, как по часам,

чтобы забрать пиво, газету и журнал Cheeks.

Их доставляли специально для него.

Полагаю, в этих снегах довольно одиноко.

Даже для женатого человека.

Само собой, Билли.

Однажды я увидел,

что копии «Cheeks» лежат нетронутые.

Знаешь, я всегда, чуть ли не с детства, обращал на них внимание.

И я сказал продавцу Вилларду: «Вижу, Джон Карвер не забрал

за весь месяц ни одного журнала»,

с чем согласился и Виллард.

Он сказал, что за весь этот месяц

ни разу не видел Джона Карвера.

И вот они направились в хижину Здоровяка Джона.

Из трубы шёл дым, поэтому, как им казалось, он должен был быть дома.

Поверь, тебе даже знать не хочется, что они там нашли.

Впрочем, они и мне ничего не сказали.

Но они были шокированы.

Знаю лишь, что они были бы рады навсегда

развидеть то, что предстало перед их глазами в той хижине.

Даже мой папа, а его сложно удивить.

Всё так и было, дитя?

Но я точно знаю, что Джон Карвер мёртв.

Уже как месяц с того момента,

когда этот чёртов журнал попал на прилавок.

И вся его семья мертва.

Они нашли младшего сына.

Боже.

Ему было не больше 10 лет.

Они нашли его в снегах закоченевшего.

Бедный малыш.

Что же может вынудить мальчика

убежать из дома и бежать до тех пор,

пока его ноги не превратятся в ледышки?

Дитя.

Если бы я знала.

Думаю, ты знаешь, Агнес.

Странно, что когда они нашли семью Джона,

вырезанную в этой лачуге, Виллард вспомнил,

что до этого из дома целый месяц шёл дым.

Кто-то всё это время был в хижине.

Кто-то был не против остаться наедине с трупами

в течение целого месяца.

Пока не кончились запасы еды или хворост.

Что ж, в лесах может стать очень одиноко.

Это ведь не твоя хижина, так, Агнес?

Мы все отправились на поиски.

До сих пор ищем, потому что кто-то вырезал целую семью.

И этот кто-то ещё рядом, на свободе.

И малыш Билли думает, что нашёл убийцу?

Думаешь, это я, дитя?

Тварь.

Я знаю, что это ты.

Нет, Агнес!

Глупый мальчишка.

По-твоему, мама Агнес совсем тупая?

Я видела патроны под матрасом.

Даже не хочу знать, когда ты решил

пристрелить меня.

Просто, блядь, убей меня, если ты этого хочешь!

О, я не хочу тебя убивать, мальчик.

Мне дорога твоя компания.

Но я бы хотела провести профилактику,

потому что мамы наказывают плохих мальчиков.

Прекрати называть себя мамой, безумная ты сука!

Безумная или нет, но ты застрял здесь со мной!

И я научу тебя, как быть хорошим маменькиным сынком.

Нет!

Понюхай этот мех.

Какой приятный запах.

Ты говорил, что сигары твоего отца тоже приятно пахли.

Это правда, дитя.

Запах дома.

Но бьюсь об заклад, ты сейчас нихрена не чувствуешь.

Наверное, потому, что я сломала тебе нос.

Но мальчишек надо наказывать, если они проказничают.

Думаю, можно назвать проказничеством

попытку пристрелить меня во сне.

Что посеешь, то и пожнёшь, дитя.

Я называю это жёсткой любовью, вот и всё.

— Жёсткой любовью? — Да, малыш.

Советую тебе получше следить за ружьём, Агнес,

потому что я жду не дождусь, когда увижу

твой разъёбанный череп после того, как ко мне попадёт ствол.

Ты уверён, малыш Билли?

Не думаю, что у тебя это выйдет.

Потому что ты вряд ли сможешь стрелять из ружья

после наказания, которое придумала мама Агнес.

Я говорила, что не курила уже 10 лет?

Небольшой сюрприз для мамы Агнес.

Только представь, как много можно найти

в карманах старой шубы.

Достаточно, чтобы рассказать половину жизни её владельца.

Гляди-ка, что я нашла.

У моего дедушки был точно такой же.

Узнаёшь, малыш?

Если бы ты мог учуять запах меха,

наверняка бы ещё и узнал мою новую шубу.

Не так ли?

— Откуда она у тебя? — Надо спросить у папочки.

Но мамочка забыла.

Где он?

Что ты, чёрт возьми, сделала?

Что я сделала с твоим папочкой?

Билли, малыш, неужели ты забыл,

что это ты прострелил ему бошку?

Билли?

Верно, дитя.

Он прошёл долгий путь до моего дома, лишь бы найти сына,

но что он увидел вместо этого?

Только старую маму Агнес, топящую камин,

чтобы Билли было тепло и уютно.

Нет, нет, нет.

Он спросил у меня, видела ли я его мальчика.

«Да, видела», — ответила я.

«Он у меня, сзади хижины».

— Нет, нет. — И я его повела.

А когда он повернулся, ударила его!

Со всей силы, прямо по затылку.

Сначала раздела,

так что папочка был без одежды на холоде,

а потом привязала к толстому дереву сзади.

Говорю тебе, его кожа была льдисто-голубой,

когда я начала им заниматься.

Его дружок сморщился до размера

орешка.

Маленького белого орешка. Я даже испугалась, что его тело

настолько онемело, что он не почувствует финальную часть процесса.

Но, доложу тебе, дитя, он ощущал моё лезвие.

Крики, которые он издавал,

были лучшими из тех, что я слышала.

У меня даже волосы на шее встали дыбом.

Уверена, что это тебя и разбудило.

Папочка научил меня сдирать кожу,

и даже в детстве мне всегда нравилось,

как она сдиралась, подобно липкой перчатке.

Слезала, обнажая чудное красное мясо.

Знаешь, все выглядят по-разному без кожи.

Когда нечего скрывать.

Ни лжи, ни уловок, одна лишь истинная сущность.

Начинаешь с затылка, хороший чистый кусок.

Немного разминаешь.

Засовываешь руки.

Подцепляешь ногтями.

И когда у тебя достаточно опыта, как у мамы Агнес,

можешь разделить кожу на два ровных куска.

Это немного устаревший метод,

но, как я уже говорила, не стоит доверять новой технике.

Поэтому я сейчас сама разберусь с этими 10 малышами.

Боже, Агнес, прошу, не надо, чтобы ты ни задумала

в своей больной голове, оставь это там!

Надо убедиться, чтобы у тебя больше не было возможности

застрелить маму Агнес во сне.

Прошу!

А для этого нам придётся немного поработать

— с твоим телом. — Боже, Агнес, не надо!

— Пожалуйста, не надо! — Не дёргайся!

— Теперь ты всё-таки в руках у Агнес. — Прошу, не надо!

Не дёргайся, Билли.

Не дёргайся.

— Ты прекратишь извиваться? — Пожалуйста!

— Не дёргайся, сынок! — Не надо, умоляю!

— Всё хорошо, ты попал прямо ко мне в руки. — Нет! Нет!

Ты у меня в руках.

— Ну вот. — Нет!

Да ладно тебе, это совсем не больно!

Сиди смирно, сынок!

Проснись и пой, соня.

Знаю, мы не могли поговорить с глазу на глаз

в последние несколько дней,

но мама Агнес всё исправит и загладит свою вину.

Вот увидишь.

— Иди нахуй. — О, Билли.

Не стоит так говорить с мамой.

Я же перевязала тебя очень аккуратно, видишь?

Господи!

Что ты сделала?

Что ты сделала с моими руками?

Ёбнутая сука!

Я научу тебя говорить приятные вещи маме!

На это уйдёт некоторое время

и ты можешь испытать много боли и страданий, но мы достигнем результата.

Или ты учишься этому быстро и просто,

или мне придётся устроить всё медленно и болезненно, дитя.

Решать тебе.

Билли, ты просто великовозрастное ревущее дитя.

Я видела, как люди выползали из собственной кожи,

прежде чем я сама отрезала её с них,

потому что они были жестокими и решительными.

Хочешь увидеть меня жестоким? Ну подожди.

Я тебя не боюсь, Билли, ты дурень!

Ты здесь лишь потому, что мне так захотелось!

Те, кто по-настоящему пугают старую Агнес, теряют свою кожу!

Ну давай, малыш, убей меня, ну же!

Посмотрим, кто обработает раны и накормит тебя.

Ты не сможешь добраться до города живым.

Трусишка!

Завали ебало!

Так.

Боже, помоги.

Господи, помоги мне.

Приём?

Меня кто-нибудь слышит? Приём.

Кто-нибудь меня слышит?

Меня зовут Били Кавана.

Я застрял в старой хижине.

Меня удерживают против воли.

Тот самый убийца, которого все ищут.

Она здесь.

Билли, это Рут.

Мы тебя слышим, но сигнал очень слабый. Приём.

Боже, Рут.

Господи, как же я рад тебя слышать.

Сынок, попробуй успокоиться и сказать,

где ты сейчас и что произошло.

Ты должен вытащить меня, Рут.

Я ранен, ранен очень сильно.

Это совсем рядом с домом Джонни Карвера.

Где-то две мили на север, сложно найти,

потому что хижина спрятана глубоко в лесах, но она точно там.

Старая лачуга, выглядит заброшенной, но это не так.

Притормози, мы с парнями сейчас ищем твоего отца

и остальных пропавших.

Они мертвы, Рут! Они все мертвы!

Она их всех убила!

То есть ты хочешь сказать, что всё это дело рук женщины?

Она сейчас здесь, со мной.

Оставайся на связи, сынок.

Она пока в отключке, но не знаю, сколько она ещё так будет.

Приём. Билли?

Всё хорошо, парень?

Мы уже выезжаем, Билли.

Всё будет хорошо, держись там.

Бедный маленький Билли.

Освежёван против воли.

Смотрит на свою кроваво-красную тушку.

Агнес это заводит.

Кто это?

Отпусти пацана, черт бы тебя побрал!

Мы не тронем тебя,

если ты оставишь парня в покое, слышишь?

Думаешь, тебе удастся перехитрить старую Агнес?

Ты как моя мать.

Оно тоже была уверена, что лучше меня!

Но она не знала, что затевали Агнес с папочкой.

О, нет.

А когда выяснила, я взяла своё ружьё

и проделала ей дыру в голове!

Я не хотела навредить нашему маленькому ангелу,

но она была такая маленькая и слабая.

Она родилась слабой, с проблемами, Билли.

Папочка сказал, что мы не должны были этого делать,

вот так всё и закончилось.

Папочка был так зол.

Агнес всего лишь хотела сделать его счастливым,

но он бил, бил меня!

Но он резал меня и говорил, что сдерёт с меня шкуру,

как делает это с животными!

Но я разобралась с ним раньше, ведь никто не перехитрит старую Агнес.

Даже ты, Билли Кавана.

И если ты не будешь делать, что я говорю,

я сниму с тебя кожу, как со всех остальных!

Сейчас приедут твои друзья,

поэтому тебе лучше забраться в подпол

и вести себя, чёрт возьми, тихо.

Или я всажу тебе пулю в лоб, дитя,

и тогда ты точно не выйдешь живым из этой хижины.

Давай.

Залезай.

Держи рот на замке, Билли.

Держи рот на замке или я прошибу тебе мозги.

Ты меня понял?

Ни слова!

Здесь темнее, чем в заднице бизона.

Я же говорил, что это не та хижина. В ней никто не живёт.

Завались, Чак.

Это то самое место.

Его даже нет на карте.

Точно.

Дома никого.

Да, так может показаться.

Но тебе нужно научиться чуять подвох, Чак,

потому что я чую кое-что, что говорит мне об обратном.

Ага.

До сих пор тёплая.

Ребята, кто-то был здесь,

но хотел это тщательно скрыть.

Господь всемогущий!

Чертовски хорошее рагу.

Ну что ж, приступим к трапезе!

Не расслабляйтесь, парни.

Мы здесь, чтобы найти Билли и положить конец этой чертовщине.

Так вот куда делось всё хорошее мясо в округе.

Мэгги такое рагу никогда не приготовит.

Хотя моя жёнушка вообще ни черта не умеет готовить.

Но я никогда не мешал ей пытаться это делать

и всегда ценил, какой она была душкой

все эти долгие, холодные годы.

Чёрт!

Это непохоже на зуб зверя.

Ребята, думаю, время отвлечься от рагу.

Похоже, мы нашли Билли Кавана.

Чёрт возьми, Пит!

Дай мне радио!

Кто-нибудь может ответить на сигнал.

Билли, это Рут.

Ты меня слышишь? Приём.

Рут?

Что?

Будь я проклят.

Кажется, мы всё-таки попали в нужную хижину.

Рут, я внизу!

Билли, возьми ружьё!

Убей её, Билли!

Убей эту отбитую суку и сваливай отсюда скорее!

Зачем ты пришёл сюда и позволяешь такие выражения?

Подавись, ёбнутая стерва!

Съебись с меня!

Отдай ружьё!

Чёртова сука!

Отвали, старая карга!

Беги, Билли, беги!

Ты единственное, что у меня осталось, Билли.

И ты единственное, что нужно маме Агн...

А единственное, что нужно мне, — чтобы ты подохла.

Telegram-канал: @puchkovsubs Перевёл Владислав Шуравин

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/77542/449589

Переводчики: Vlashur1