Original subtitles

"Vil i Grejs" se snima uživo pred publikom.

Ako vidiš konobaricu, možeš li joj reæi da mi nije stigao tost?

Evo, uzmi moj tost.

Znam da taj jezik nije bio nikud, pa mi ne smeta.

Mekoj i ja smo prièali o imenima za bebu. Sviða mu se Alis.

Sreænog li deteta, imaæe dvojicu oèeva, baš ko Isus.

I imaæe Mariju taèno preko puta hodnika.

Ali ova nije devica.

Naravno, može biti deèak. Nosiš stomak nisko i široko.

Sin.

Sin moj. O, nauèiæu ga svemu što deèak treba da zna.

Razlici izmeðu dobre i loše masti...

Kako da složi džepnu maramicu u savršeni vrh, puf ili poentu.

"Vrh, puf ili poenta" je bilo ime moje predstave sa jednim èovekom.

Otišao sam tokom "pufa". - Onda si propustio celu "poentu".

Kafica? - Naravno.

Nauèiæu ga o znaèaju "Doli", i mjuzikla i Parton. - Da.

Definitivno mogu videti sebe kako vaspitavam sina. Kaži kad.

Hej, evo otkaèene idejice. Šta ako on bude strejt deèak?

Kad. Kad! Joj! Vile, prekini!

s11e02 * "Papa mija" *

Nije smešno, Karen. - Grejs, trudna si. D'umreš od smeha.

Pa, da li si veæ saopštila vesti Vilu?

Da. I on imaæe bebu. - Pa tako to ide.

Kad gej muškarac voli svoju matoru vrlo, vrlo mnogo...

Ne, ne. Ovo nije Vilova beba.

Pa, samo sam mislila da pošto delite peškire...

Košarka? O, ti jadni, stari èoveèe.

Potreban sam ti da te opet nauèim da guglaš porniæe?

Prošli put dospeo sam na spisak sa kog nikad ne mogu da se skinem.

Znaš šta? "Skinuo si se". Samo to èujem.

Gledam košarku jer to je šta oèevi rade sa strejt sinovima.

Gledaju sport, pa moram da se poduèim. Ako moj sin želi

da prièa o sportu, nesmetano prièaæu o svim sportovima.

Dobro. Pa, ja volim koševe.

Ja volim lopte. (muda) - I opa, gledam utakmicu.

Pre sam voleo da gledam frajere kako daju koševe u srednjoj školi.

Naroèito kad su igrali u suknjicama i bez majice. - Misliš, u šorcevima i bez majice.

Nije ni èudo što su me toliko mlatili u školi.

Pa, ko je sreækoviæ?

I ironièno mislim "sreæan" ko kad nazivaš ogromnog tipa "mali".

Njegovo ime je Markus. On je tip za kim sam pošla avionom

i onda smo proveli neverovatnu nedelju zajedno u Rimu. - O, Rim.

Znaš, Stenli i ja smo bili tamo za medeni mesec.

Svuda gde je seo, stvorio je novu ruševinu.

Okej, on stiže ovde, pa trebaš mi da... - Pomognem da ga zarobiš.

Ne pokušavam da ga zarobim. - U toj odeæi vala neæeš.

Mada možda uèini da se sažali na tebe.

Brzo! Izgledaj oèajno!

Savršeno.

Idi! Loèi svoj votkaæino.

Grejs. - Markus.

Da li si lepša od zadnjeg puta kad sam te video? Da li je moguæe?

Da, moguæe je i hvala što si primetio. - Da, da.

Èas fizièkog je bio užas. Seæaš li se straha od erekcije pod tušem?

Navlaèio sam moju kapu sa cvetiæima za tuširanje preko oèiju da ne vidim ništa.

Non-stop. I kad mi se digne, kažem ono:"Samo mislim na moju curu."

"Ko da ti imaš curu, Mekfarlande. Kako se zove?"

"Džudit." "Tako se zove tvoja mama."

"Da i obema sam kupio iste narukvice."

Ja sam bio najgori kod imena lažnih cura. Moja vodilja je bila

serija "Životne èinjenice". Bio sam sa Tuti u 1.godini srednje škole.

U 2.godini sa Bler i skinuo sam mrak sa seksi komšinicom gðo Geret.

Edna je bila nezasita. Uzela je dobro i uzela je loše.

Baš smo se zabavili, zar ne? - Bilo je savršeno.

Grejs, hajde da ponovimo. Odmah. Ti i ja, sutra ujutru.

"Korner kafe" u Parizu, ulice su još mokre od jutarnje kiše.

Može li biti sunèano? Imam ovu kosu. - Šta god želiš. Šta kažeš?

Markuse, trudna sam.

Fantastièno! Predivne vesti! Baš sam sreæan! - Jesi? - Da, skroz.

Pa, ko je otac?

Pa, ti si. - Ja? O, ne, ne. Nisam ja.

Ne, ne mogu biti ja. Imao sam vazektomiju. - "Vazektomiju"?

Šta je to bilo? - Ništa!

Pištave, stare cevi. Treba da im dam otkaz!

Topli èaj? - To zvuèi lepo.

Da li si igrao bilo koji sport sa tvojim tatom? - Jednom.

Bili smo u parku i bacio mi je košarkašku loptu.

Uhvatio sam je, poljubio je, onda zahvalio na Oskaru i bacio na zemlju.

Samo se seæam stida na njegovom licu.

Nikad ne želim videti tu facu na mom sinu. Zato nauèiæu ovo. Kaži kad.

Evo otkaèene idejice. Šta ako ne želi samo da gledate sport,

veæ želi da vi igrate sport? Kad. Kad, kad! Vile, kad!

Znao sam da deca bi ogranièila moju slobodu.

Plus, moja porodica ima dugu istoriju serijskih ubica i levorukih.

Tako loša kombinacija. Mislim, probaj da naðeš makaze za ubistvo.

Takoðe imamo istoriju da se šalimo u pogrešno vreme.

Slušaj, ne znam puno o vazektomiji,

ali zar nije moguæe da je jedan spermatozoid preživeo?

Znaš, ko onaj japanski vojnik koji nije znao da rat je završen.

Ne znam. U brošuri je pisalo:"Sva sperma je mrtva ili vraæamo pare."

Znaèi ti nisi otac. - Nisam.

Okej.

Biæeš fantastièna mama. - Nadam se. - Da.

Biæeš sjajna u hranjenju i èišæenju posle toga

i odlaska u šetnju. Ja sam uvek imao samo pse.

Èuvaj se. - I ti.

Znaèi jeste Vilova beba.

Niije Vilova beba, ali tako sam bila sigurna da je Markusova.

Mislim, uèestalost, trenutak. Radili smo to na sudoperi.

Pa, onda ko je æale?

Ko je batica koji je odložio tvoj biološki sat?

Ja... Ne znam.

Grejs, koliko kandidata ima? - Dva.

Koliko krofni si pojela? - Dve. - Znaèi tri? - Da.

Tri tipa, jedan je otac... Mama mija!

Baš kao film "Mama mija"! Ponovo poèinjem...

Ne znam ni kako da ih naðem. - Bože, Bože. Kako da ti odolim.

Prekini! - Mama mija, da li se vidi... - Karen!

Bože, Bože. Koliko si mi samo nedostajao!

Da, srce mi je bilo slomljeno.

Tugovala sam otkad smo se rastali.

Što? Što sam te ikad pustila da odeš?

Hej, sviða ti se moj beli mantiliæ? - Opet ti treba moja mokraæa?

Nema šanse! Prošli put ispala sam pozitivna na "Oreo" kolaèe!

Svejedno, znaš li koliko obožavamo "Mama miju"?

I znaš koliko sam bogata i smorena i nemam moralni kompas?

Šta si uradila? - Upadajte, momèine!

Sa njima sam spavala u Evropi. - Pssst. Misle da su osvojili brod.

Hej! Spreman za malo koš-lopte? - "Koš-lopte"?

Više kao "smor-lopte". Šta je sa tim šorcem? - Sladak je, zar ne?

Kupio sam ga u prodavnici starih stvari. O, ko da živim u 1976.

Bio si živ 19... - O, ko da živim.

Igramo li? - Kako poèinje košarkaška utakmica?

Znamo ovo. - Dva, tri, èetiri.

Brrr, hladno je ovde.

Mora da su neki homiæi u atmosferi.

Hej, Džek. - Hej, Teodore.

Samo pucam na koš sa mojim ortakom Vilom.

Biæe tata uskoro, pa šizi da njegov sin možda biæe strejt. Ta stvar.

Ne šizim. Samo ne želim da moj sin me se stidi.

Zato moram biti dobar u sportu ako se rodi netalentovan za pozorište.

Pa si doveo ovog tipa da te nauèi da igraš košarku?

Možda ja mogu da te nauèim da igraš hokej na ledu malo kasnije.

Nisam se ni setio hokeja. To bi bilo sjajno!

To je bila šala jer sam crnac.

Stvarno cenim što ne kapiraš foru, ali samo kažem

da nema šanse da Džek je uopšte dobar u...

Da li sam upravo ubacio loptu? - Okej, imao je sreæe,

ali i dalje nema šanse da Džek je uopšte dobar u ovome.

Kladim se da obojica se pitate što sam tako dobar u ovome.

Ne, ja veæ znam, zato... - Sve je poèelo 2011.g.

Imao sam audiciju za ulogu Troja

u lokalnoj predstavi "Srednjoškolski mjuzikl".

Moja pesma za audiciju: "Koncentriši se na utakmicu".

Poslednji trenutak, savršen koš.

Vežbao sam nedeljama i na kraju moje audicije

ovaj pogodak je dao savršen pogodak.

Znaèi dobio si ulogu? - Ne, nisam.

Verujem da njihov odgovor je bio: "Nisi uèenik ove srednje škole."

Poenta je...

Uèinio sam sebe dobrim košarkašem, pa može i Vil.

Dobro, ostaviæu vas i gotivim perje iz '70-tih. - Fantastièna decenija.

Ubija me što sam je propustio. - Zar ti nisi... - Propustio sam je!

Da upoznamo naše takmièare, hoæemo li?

Prvo, imamo Marija, šefa transporta

ili na italijanskom, taksistu.

Sledeæeg imamo Paola, hotelskog èistaèa bazena.

On može da peca mrtve žabe iz moje rupe svakog dana.

I konaèno, imamo Stiva Bušemija kome je bio najsreæniji dan...

On je putovao Evropom sa svojom porodicom.

Oženjen si? - Ne. Bio sam sa mojom mamom i tatom.

Rekao si da imaš 30 g. - Ti si rekla da imaš 30 g.

Prièali smo o tebi, mladiæu!

Koliko si star? - Ja sam druga godina.

Na fakultetu! - O, Bože! Hvala ti, Bože!

Mislio sam da dobiæemo brod. Ne vidim brod. Gde je brod?

Okej, ovo je dobro. Igrajmo malo "1 na 1".

Okej, ja biæu ja, a ti budi moj strejt sin. - Okej, sjajno.

Poènimo sa dodavanjem, ali prvo, dozvoli da uðem u svoj lik, okej?

Ja sam strejt tinejdžer koga je blam od oca pedera i...

Ušao sam u lik. Požuri, gej tato!

Želim kuæi da gledam film Adama Sendlera na "Netfliksu" sa curom koju sam prevario.

Savršeno, savršeno. Okej, spreman?

Baci jaèe! Foliraj se da to je nešto što ne podnosiš! Ko sisa!

Kako bih ti dodao sisu i... Zašto? - Dodaj!

Jadno!

Što sam ja morao da imam gej tatu?

Gordov tata voli sport i pijanica je, a ja sam zaglavio sa tobom!

Više mi se ne sviða ovo. - Samo mi dodaj loptu. - Džek...

Hajde, Vile. To je najbolje što umeš? Zaista si bruka!

Izvini. Dobro si? - Jao. Imam èudan oseæaj u prstu.

To nije kako treba.

Džek! Hajde, drugar.

Šta se desilo?

Da.

Na noge lagane.

O, hvala Bogu.

Na minut sam pomislio...

Imam neke dobre i neke loše vesti.

Loša vest je da nema broda.

Dobra vest je da dvojica od vas nisu otac Grejsinog deteta fosila.

Ali nisam ja. Nikad nisam spavao sa ovom ženom.

Da, spavao si. - Ali ne seæam se.

Pokupio si me svojim taksijem i odveo u svoj dom.

Sledeæeg jutra jeli smo hladnu picu

i gledali smo izlazak sunca nad Trevi fontanom. Bilo je predivno.

Ako ti tako kažeš.

Ja te se seæam. Promenila si moj život. - Vidiš? To bolje zvuèi.

U vezi sa tobom sam shvatio da ne volim žene. Veæ muškarce.

Èestitke, Grejsi. Pretvorila si još jednog u geja.

Ne možeš pretvarati ljude u gejeve. - Ja ne, ali ti možeš.

Dobro, gospodo, trenutak istine. Uzmimo malo DNK uzoraka.

Zini! Hvala.

Ti si sledeæi. - Èekaj da izvadim protezu. - O, Bože me saèuvaj!

Takoc. Dobro i... Sad ti.

O, Bože! Moj maliæ!

A ovo je moja ruka kojom pijem èaj!

Džek, baš, baš mi je žao.

Da li æe odseæi prst? Treba li da skinem gaæe?

Treba mi haljina! Nešto do kolena i niske štikle!

Džek, Džek. Hej, hej. Slušaj me. Biæe sve u redu, okej?

Obeæavam ti. Vidi, maznuo sam ovo iz kolica u hodniku.

Možeš li da namestiš cevku? - Naravno.

Ne verujem da sam se toliko uznemirio i obrukao samo u glumi sa tobom.

Biæu katastrofa od oca. - Uzeo si dva sokiæa? - Naravno, druškane.

Gde je taj lekar?

Slušaj, znam da brineš da tvog sina biæe blam od tebe,

ali evo u èemu je stvar, sigurno æe ga biti blam.

Gej, strejt, deèak ili devojèica, svako dete je blam od roditelja.

Barem ti želiš da povežeš se sa svojim detetom. Znaš li koliko si u prednosti?

Da li je tvog tatu ikad zanimalo išta što si voleo, ko pozorište ili...

Sušenje posuða?

Samo možeš da pružiš podršku, a ti je pružaš veæ i pre roðenja deteta.

Hvala, Džek. - Nema na èemu.

Ne želim biti bezobrazan, ali kako da znamo da je karala samo nas trojicu?

Živa istina. Èini se ko da znak "otvoreno" sija sve vreme.

Moglo ih je biti 10, 20, 30. - Šta? Kako se usuðuješ?

Vi ste jedina trojica koji mogu biti otac.

Nisam imao vazektomiju. - I ima još jedan.

Uspanièio sam se. Grejs, tako mi je žao,

ali spreman sam da ispravim. Odreæi æu se svih nada i snova.

Progutaæu samu suštinu ko sam i oženiæu te i pomoæi oko ove bebe.

Da li je to bila prosidba ili poruka pred samoubistvo?

Može li oba? Izvini, opet ona stvar sa šalama.

Grejs, žao mi je i tako mi je žao što sam te lagao.

Da li si takoðe lagao za masovna ubistva i levorukost?

To je najgore. U Italiji to kažemo...

Ko su ovi? - Drugi muškarci sa kojima je Grejs spavala u Evropi.

Šta? - Hvala.

Izvini što sam bio tako dramatièan zbog mog prsta.

Verovatno nisam ni morao toliko da plaèem.

Šališ se? Plaèi koliko god želiš.

Bilo je strašno. Ja sam se uplašio. Odoh da naðem docu.

Ti si dobar tata. - Pardon? - Èula sam šta si rekao.

Toliko oèeva doðu sa sinovima, vièu na njih da ponašaju se ko muškarci.

Šta to uopšte znaèi? Volela bih da ima više oèeva ko što si ti.

Pa, to je lepo èuti. - Hajde da pogledamo tog mališu.

Želi li neko lizalicu? - Prc, veæ sam ih našao.

Da, tako je, majko. Bio sam u bolnici.

Pa, znala bi to da ikad èitaš moje poruke.

Ne. Napustio sam svoje telo. Video sam svetlost, majko!

Upoznao sam Boga! Da, jesam. I On se izvinio

što me je ostavio tebi kad sam trebao da budem kod Barbare.

Mogao sam biti Džejson jebeni Guld sad!

Mogao sam kupovati u podzemnom tržnom centru, Džudit!

Da li si kod frizera?

Ne, rekao sam da ja želim da ti uradim frišku ove nedelje.

Ne budi luda. Nikad nisam prezauzet za tebe. Samo...

Izaði sad, brzo æu te isfenirati, pa æemo u salata bar. Æaooooo.

To je to. Za 3 nedelje, saznaæeš ko od njih je otac tvoje bebe.

Nadam se da je omladinac. Da ima neko živ kad dete poðe na faks.

Ideš li u poštu ili...

Šta radim?

Ovo mi neæe reæi ko je otac. - Mislim da taèno to hoæe.

Ne, ne. Biologija nije važna. Ako ova beba ima oca,

biæe neko koga volim, ko želi da podiže bebu sa mnom.

I ako to se ne desi, ja daæu ovom detetu sve što treba.

U pravu si. Ne treba ti niko drugi. Imaš mene. Imaš Mekoja.

I ako Idris Elba želi da prikljuèi se, ne bih ga izbacila iz kreveta.

Savršeno. Imaš nas 4. Moraæemo isplanirati redosled tuširanja.

Pretpostavljam da iæi æeš ti prva, onda nas trojica. To je bilo lako.

Idem da bacim ovo. - Ovaj... Dozvoli meni.

Koga je blam sada, neroðeno dete?

To je zvuèalo uvrnuto, ali oseæaj je bio dobar.

Izvin'te me, gospoja.

Æao, Di Džej. - Moja mama kaže da ako sam ja tata,

moram da te pozovem na svoj sastanak bratstva.

Ma daj. - Sastanak je u restoranu "Fabrika špageta". - Kad je?

22.maja. Tema je "2000.-te godine." - To je veæ tema?!

Èekaj. Da li si spavala i sa njim?

Ne, ali veruj mi, pokušala sam.

(:-P) sa uživanjem preveo (:-P) *MARKO CAR*

Preuzeto sa www.titlovi.com