All language subtitles for When hope calls S01E02

Previously on When Hope Calls...

Two orphans running an orphanage,

something a little funny about that.

Is there?

- But why here in Brookfield?
- Pearl...

- It's Chuck, right?
- Most definitely is.

I admire your perseverance in
tracking your sister down.

How long were you two apart?

Years. I was 7 and she was 5

when we were put in
different orphanages.

- Welcome back, Gabe.
- It's good to be here.

- So are you new in town?
- Are you?

Fire!

We can make butter with this!

Oh! But my arm is still sore
from the last batch we made.

No one ever said it was easy!

That is one healthy-looking cow.

Well, Mary Louise has
sort of taken charge.

Only with feeding, milking,
and mucking the shed.

Is that all?

We gotta make sure
her feet don't get infected.

They're called hooves.

Right. Her hooves.

How can we do that?

I can bring something
over later that'll help.

Okay. Thanks again, Virginia.

- Virginia, is it?
- Like I said,

Mary Louise has sort
of taken charge of her.

So, to what do we owe the pleasure?

I'm just making a house call.

But... we didn't have any issue.

Fact is, now that
we have a little future vet

in the valley,
I'm just watching my practice.

Grace!

If you don't leave now,
children will be late for school.

Oh! And you have patients

to treat now that you've
taken over for Dr. Wilson.

"Taken over" isn't really accurate,

more like "desperately hanging on."

Either way,

the town is grateful.

That's not what I'm sensing in
the examination room, but I'll take it.

- Constable Kinslow.
- Lillian.

I was hoping I could talk
to Vincent and Christian.

They were just leaving for school.

It won't take long.

Don't worry, I just want
to ask a few questions

about what they saw
the night of the fire.

Come on in.

Well, fruit is still a little green,

but for a discount,
I could take some off of your hands.

Well, I don't know how much
of a discount I can give you.

Oh, Joe, your store...

How long 'til you think
you'll be back in business?

I'm not sure.

Folks seem to be doing
fine without it though.

We'll see you then. Take care!

Yah, come on! Come on!

Hello there.

Let's go!

Oh, Grace!

- What a surprise!
- Whoaaa!

Good boy! Okay.

Hello, Grace. Did you get our telegram?

We did! I just thought
you'd be sending the lumber;

I didn't know you'd be
delivering it yourselves!

- Aaah...
- I always say,

"Good news is like flowers,
best delivered in person."

And there is a lot
more lumber on the way.

Everyone, these are my friends
from Hope Valley:

- Lee and Rosemary Coulter.
- Nice to meet you.

Please help yourself to
all the wood you want

in the wagon. There's plenty
more where that came from.

If you folks were looking
for lodging for the evening,

- I've just opened up...
- Oh! Oh!

They're gonna be staying with us.

Right?

- How wonderful!
- Absolutely.

I want to apologize for
making you both late for school.

It's okay.

Yeah, we don't care.

But I have a feeling
that Miss Lillian does.

I also want to say how
thankful I am to you boys.

The other night,
you saved a lot of lives

by running into the
hotel and yelling fire.

Now it's my job to piece together

some things from that night.

Could you tell me exactly what you saw

when you were outside the hotel?

We were playing catch on the boardwalk,

and we saw smoke across the street,
so we ran in.

And you were always on the boardwalk?

Yes, sir.

You never crossed the street?

No.

You were never over by...

the Infirmary, say?

We were just on the boardwalk.

- The entire time?
- Yes, sir.

It's really important that
you remember this accurately.

Boys, why don't you
get ready for school.

May I have a word?

You said you were just
gonna ask a few questions.

- It's what I was doing.
- No. You were treating

those boys like they were criminals.

I have an eyewitness who saw
the boys running from the fire.

They were playing
catch on the boardwalk.

Not according to the witness.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

Those boys told you
what they saw, and I believe them.

How about this: I'll go back to town,

talk to my eyewitness.
Maybe he got something wrong.

- Thank you.
- But I think

my investigation's going
to bring me back here,

because the boys are hiding something.

Well, I can tell you what
they're not hiding.

They did not set that fire.

I hope you're right.

You're gonna be late for school.

We'll talk about this later?

- Okay.
- Bye, Miss Lillian.

- There we go.
- Thanks.

So, what do you do for work, Joe?

I run the general store.

- Or did.
- Sorry.

- Yes.
- Yeah, in the lumber business,

fire is a big concern, so I understand.

Right.

Gentlemen!

- Oh, hey, sweetheart.
- I'm sure you two

could use a break.
We've got refreshments!

- Oh, I'm okay.
- I'll take one.

- Thank you.
- You're welcome. Oh!

You're embarrassing me in front of Joe.

Now, you're embarrassed and clean.

Did Joe tell you that
he sacrificed his store

to save the town?

No, he failed to mention that.

It was already gone.
It just made more sense

to protect the town.

Don't let him get away with that.

This man lost everything in the fire.

Are you planning to
rebuild on the same spot?

Well, I'm considering another location.

Anything else I can help you with?

No, I'm fine. Thank you.

Excuse me.

Could you please
direct me to the Infirmary?

Well, it's, um... over there.

Oh, bugger! Right.

Well, where would your doctor be then?

If there's something wrong with you,

they're treating folks just inside.

Splendid!

Everyone in Hope Valley
sends their best.

How is Elizabeth and Little Jack?

They're well.
Little Jack isn't so little anymore.

I don't know what
Elizabeth is feeding him.

Oh, Pearl! I would like you
to meet my friend Rosemary.

How do you do?

Did you hear?

What?

It seems the fire was deliberately set.

There's an eyewitness and two suspects.

- Really?
- Oh, my!

Constable Kinslow is
already investigating.

My goodness.

Thank you for being patient, everyone.

I'll get to you as quickly as I can.

And just to be clear,
I'm only treating people today.

Why is my first-class hotel now a barn?

We're all a little out of our element.

I need you and these...
sick people out of here.

Yeah, yeah. I'm working on it.

And how does this feel?

- Excuse me.
- Okay.

- Can I help you?
- You must be Dr. Wilson.

Maggie Parsons, your new nurse.

I thought I'd start at
the end of the line,

help those I could so
they didn't bother you.

Thank you for taking the bull
by the horns, Miss Parsons.

Unfortunately, I'm not Doctor Wilson.

He was injured in the fire.

Not as badly as the Infirmary, I hope.

No. He fared a little better.

But all we have...

as far as medicine goes is
what was in his doctor's bag.

And if you're not Dr. Wilson...

I'm Chuck Stewart, town veterinarian.

Well, we'll do what we can
with what we have then.

You're seeing patients
in a room upstairs?

I am. Yes.

Well, let me get settled and we'll see

if we can clear out the
lobby to keep that prickly

- hotel owner happy.
- You know, he's my uncle.

Oh. Oh, gosh, I'm so sorry.

"Prickly" is being generous.

Hey! How was school?

It was good.

Okay, I'm starving.

Where's Christian and Vincent?

They said they were gonna go fishing.

Oh.

Is everything okay?

Of course it is.

Lillian!

Rosemary!

Oh, my goodness!

Rosemary and Lee transported
the lumber themselves.

- So kind of you both.
- We were happy to help out.

And who are all these
wonderful children?

This is Helen,

Sofia, Fred and Mary Louise.

Hello.

How do you do? They're adorable.

- Where's Lee?
- Helping with the cleanup, I believe.

- Oh.
- They're staying with us.

- Of course they are.
- And after dinner, we can

put on a play for you, right?

Oh, my goodness!
A group of young thespians!

It's my turn to be the star this time.

Of course it is.

There is nothing I love better
than a little dinner theatre.

Well, we'll let Eleanor
know we have company.

Oh, boy! I know that look.

I know that look very well.

- What look?
- The one where you're asking

yourself if this is right for you.

I had the same look

before I bought the
sawmill in Hope Valley.

Is... this the space you're
thinking of taking over?

Just considering the possibility...

Should we take a closer look?

Yeah.

Yeah.

- Whoa!
- Yeah... Okay.

Well, it would be a labour of love.

I'm sensing more labour than love.

Rebuilding's never easy.

I think this town's worth it.

They're good people.

It's so nice to finally see Brookfield.

- It certainly has its charm.
- Hmm!

Pardon me. Chuck Stewart.

Oh! Rosemary Coulter.

I just heard about the lumber...

the fact that you came all this
way to help us, it means a lot.

Well, this town holds two
of my very favourite people.

They have certainly brought
some new life in this old town.

It was a pleasure to meet you.

If you'll excuse me...

- Speaking of charming...
- Rosemary!

You haven't mentioned him
in any one of your letters.

He's quite cute!

Well, I'm sure there are lots of people
in this town who I...

- also haven't mentioned.
- Well, I'm sure

none of those other people
are quite as suitable

as Mr. Stewart.

- Shall we?
- Keep talking about Chuck?

Fine. Let's go.

Rest assured.
You don't have anything to worry about.

Come in!

Ah!

I'm going to guess...

this is about your knee.

I twisted it pretty
bad night of the fire.

Let's take a look then.

What's your name?

- Ah, Daniel Olsen.
- Well, Daniel,

we're going to have to get
a better look at the injury.

Would you mind terribly?

Uhh, sure.

It's extremely swollen.

Yeah, I, uh...

I can't seem to bend it at all.

No wonder.

Listen, anything you can do, Miss.

I'm the foreman over
at the Stewart ranch.

Are you up for trying something unusual?

I'm up for trying anything.

All right. Come back first thing
tomorrow morning,

and I think I'll have
something that could help.

Thank you, Miss.

- Why, thank you.
- You're welcome!

- Where to next?
- Excuse me.

Hello! I just thought I'd pop
over and introduce myself.

Maggie Parsons.
I'm the town's new nurse.

Grace Bennett.

Rosemary Coulter.

- Are you from England?
- Yes. Are you?

No, I'm not. But I did play

Regan, duchess of Cornwall in King Lear.

- Splendid!
- Mm-hmm.

I'm looking for some white birch.

You're looking for a tree?

- Yes.
- Whatever for?

Well, there are anti-inflammatory
properties in its sap.

I think I've seen some birch

behind those trees, just over there.

Hm! Thank you.

Just asking if you've taken
stock of your own cattle is all.

We have, Ken, and we didn't find

- any of your cattle among 'em.
- That's gotta be wrong.

- I've lost too many this year.
- We've had high losses, too.

It's gotta be wolves or cougars.

I need you to count again.

It's not something taking
down my cattle, it's someone.

My family is not stealing your cattle.

If you think I'm gonna
run home with my tail

between my legs because
the Stewarts told me to,

you don't know me.

Gentlemen...

is there something I can help with?

- We're fine.
- We're not fine.

Chuck and his family
are rustling my cattle.

- Ken, I told you...
- Predators leave bones;

most of my cattle are
disappearing without a trace.

It's good you're back, Constable.

You need to watch this family.

Come on Ken, let's take this inside.

No, no, I've said my piece.

For now.

But just because those
records went up in smoke,

don't think I'm letting this lie.

Oh, my goodness, those flowers!

They're beautiful!

I was leaving my feed store,

and I saw them
running from the infirmary.

- Told the Constable?
- I did.

Orphans.

They'd be tough to control for anybody.

Much less two young
women with no experience.

I just hope Lillian isn't becoming
as reckless as her father.

Ben!

So, you're the eyewitness.

- I'm not sure what you heard...
- What I heard is you

accusing my children of having
something to do with the fire.

With all due respect,
they're not your children,

which is part of the problem.

They are my children.

And they're my responsibility,

so I'd like to know what you saw.

Well, it was dark,

but I saw those boys
running from the fire.

- Who exactly?
- I don't remember their names.

Your two oldest ones.

Maybe you just want to
believe it was them.

Or maybe it was.

You're both wrong.

Grace, who was that man?

Ben Mendelson. He runs the feed store.

And the woman?

Tess Stewart.

Is she related to the
handsome young fellow?

- His mother.
- Oh, goodness.

Well, that does complicate things a bit.

Thanks a lot.

Now, you look like a man
who has made a decision

about something.

You're always reading people?

The truth is it's good for business.

- It's about the store?
- Yeah, in a way.

- You can't get me!
- Hey!

I got you.

I can't see anything!

Got you!

Over here!

I'm over here!

- You're it.
- Kids, come on in.

I want you to get your homework
done before dinner.

Boys, just a second.

Have you had a second to
think about our discussion

with Constable Kinslow this morning?

What do you mean?

Well, is there anything more
you remember about the fire?

Who you saw out there?
What you were doing?

We told him everything.

We were on the boardwalk,
then we saw the fire.

Right.

We didn't start the fire.

I didn't say that you did.

Then, why do you keep asking us?

You don't trust us.

Like everybody else in town.

We've got a guest!

Come on in.

Oh, goodness!

Where is Lee?

He's still in town.
He'll be along shortly.

These are for you and Grace.

Beautiful. Aren't they?

Alright, everyone,
let's get Rosemary settled.

We'll be right there.

Oh, what a gentleman!

Shall we go?

- You must be Vincent.
- And this is Christian.

You should know that there's
some people in town that think

that Vincent and Christian had
something to do with the fire.

Gabriel does too.
He came by this morning.

What did they say?

They were playing catch
on the boardwalk.

Well...

then that's what they were doing.

You're right.

It's all it takes.

So before you go to
school, you come here,

you check and see if this bolt is loose.

It it's loose...

We'll tighten the bolt!

That's right, you tighten the bolt.

Now, you two are the oldest boys here,

so if you see anything around here

that needs to be fixed,
you don't wait to be asked, alright?

- We won't, Mr. Coulter.
- Boys, time to come in

and get ready for dinner.

Okay.

Your presence is requested, too.

Oh, really? Okay, yeah,
I'll be there in a couple of minutes.

Put in a hard day's work!

It was one day.

It's gonna take a lot more than
that for this town to turn around.

It's too bad that Joe couldn't
be a part of that though.

What?!

Oh, you hadn't heard.

Sorry, I shouldn't have said anything.

I'll be in in a minute.

Alright.

Lillian...

this house is amazing,

and so cozy.

Thank you. We try and make it that way.

What is it?

How do you know if someone's
not telling the truth?

Well, I'm an actor,
so I am a bit of an expert

at reading people,
and what I have noticed,

on the very rare occasion
when Lee might be

holding something back,

he looks down at the ground

as though the truth just
fell out of his pocket.

Is this about Vincent and Christian?

I don't know what's going on,
but something is.

Some of these children,

they have complicated pasts,

and I wonder if maybe
I'm in over my head.

All of these children
are fed and clothed.

And most importantly, they are loved.

But maybe people are right.

Maybe we don't have enough experience.

You have the same experience
as all of these children.

If they're going to trust anyone,
it's going to be you.

Lillian...

just give it some time.

Excuse me.
The performance is about to begin.

Oh, well! We should go.

I gave Sofia a few little line readings.

This is one of my favorite stories.

It gets a little scary,

but don't worry.

Everything turns out
all right in the end.

Well, thank you so much for
putting our minds at ease.

Now I can relax and enjoy
the rest of the story.

All right.

Now, we all know how it starts...

- Once upon a time...
- That's right.

Once upon a time, in a land

far, far away,

was a fearless young princess.

My lady, it brings me
ever great pleasure

to be here with you this evening.

And one day,

when she was out chasing butterflies...

she came across

a fierce dragon!

And that is when she met
the old wise owl.

Whooooo are youuu, fair maiden?

This place won't be
the same without you.

Yeah, you'll just miss
my Mountie discount.

Not to mention the free apples.

You're moving away?

Sit down.

I guess Lee told you.

Heading out on the noon stage tomorrow.

Were you just gonna leave?

No, of course I was gonna say good-bye.

- Talk to him.
- I have been.

Maybe something more persuasive
than missing free food.

This is your home.

I've got cousins down south.

I got word today.
They're gonna put me up.

Cousins?

Yeah. Family.

Well,

if you're leaving,
I guess I'd better raise a glass.

- That's... never mind.
- Joe,

here's to your terrible decision.

That may be the worst
toast I've ever heard.

Yeah.

Lights out in five minutes, boys.

Okay.

I wanted to thank you three

for being such great
hosts to our guests.

I never had to ask for your help.

You just jumped right in.

I love you boys.

Love you.

Good night.

I'm exhausted.

You did work very hard in town today.

I don't think that's what did it.

- Six kids is a lot.
- It is a lot of kids!

I don't know how Lillian and
Grace get through a single day.

Yes, I couldn't do it.

Sweetheart, one thing
I've learned about you

is that you can get through anything.

You're right. I can.

But I wouldn't want to do
it without you by my side.

And you'll never have to.

Love you.

So...

You want me to read to you?

Only give you a few line readings.

Wonderful.

Once upon a time...

Oh, with feeling!

I have to sit those
boys down. They're...

hiding something. I can feel it.

We'll both talk to them.

Why don't they believe
they can talk to us?

Lillian,

I grew up in orphanages
where you felt like

you had to keep secrets because
mistakes went unforgiven.

This is not that place.

We'll talk to them.
Everything will be fine.

Have you seen Vincent and Christian?

- No.
- Why?

Because I can't find them anywhere.

Christian! Vincent!

Boys?

Christian!

Vincent!

Boys?

Christian?

Vincent?

Christian!

Vincent!

Now, come out, wherever you are.

Christian!

Vincent! Where are you?

Vincent!

For you.

What's going on?

There's something we have to tell you.

It's about the fire.

Okay.

Go on.

- Good morning.
- Good morning.

Boys, tell Constable Kinslow
what you told me.

We're really sorry,

but we lied about what
happened the other night.

We weren't playing
catch on the boardwalk.

Well, that's not all we did.

I figured.

So...

What happened?

Go on.

We started on the boardwalk,

but then I wanted to go see the
skeleton in Dr. Wilson's office.

It's my fault.

I dared him.

We heard it was from a real person.

His back door was unlocked, honest.

We heard something next door.

From the Cattleman's Association?

- That's right.
- What did you hear?

Glass breaking.

And it scared us. We hid

so no one would find us,
but then after a bit,

we ran out because we smelled smoke.

I must have dropped the ball on the way.

When you ran out, did you see fire?

Through the window of the
Cattleman's Association.

Did you see anyone in there?
Anyone outside?

No, sir.

But there was that horse...

That's right. It was there
when we went in.

And I bet it was gone when you got out.

What did this horse look like?

T was yellow with a white tail.

And a white mane.

Thank you, boys.

Thank you.

What exactly is in this stuff?

Birch resin.

From a tree?

It has anti-inflammatory
and warming properties.

Well, whatever it is,
it's making my leg feel good.

You know, I suspect
old Doc Wilson probably

would have just told me
to quit my bellyaching

and get back to work.

I think you'll find
that Dr. Wilson and I

have slightly different bedside manners.

I much prefer the term
'whiny baby' to 'bellyaching'.

Is that supposed to be for me too?

It helps take the resin off.

You should use it later
tonight to clean your knee.

It can be awfully sticky.

Seems like a waste of
good whiskey to me.

Huh!

If you don't tell
the hotel owner, I won't.

Thank you.

And I want to see you back tomorrow.

You sure? 'Cause it's already
making my leg feel good.

The resin will wear off soon.

We want to treat it for a few days

until the swelling goes down for good.

Okay. Well, thank you for everything.

You are quite welcome.

And...

I'll see you tomorrow.

Yes, ma'am.

Boys, can you find Eleanor and
let her know I'll be right there?

So...

I was right.

- Pardon?
- The boys weren't telling the truth.

No. I was right.
They didn't set the fire.

Well, either way,

thank you.

So what happens now?

I take what I just learned
and find the real culprit.

I haven't had a chance
to thank you for saving my life.

You're welcome.

- Ben.
- Hey.

I figure with your business you've seen

most of the horses around these parts.

You're probably right.

How many palominos would
you say there are?

I don't know.

Not many.

Maybe six or seven.

Wondering if you could
tell me who owns them.

Thanks again for letting me
stay here, Ronnie.

It really is a lovely hotel.

Thank you, Joe, thank you.

I'm sorry to see you go.

Yeah.

All the best.

Nice bag.

Pearl gave it to me.

It is now my most expensive
personal belonging.

You have a few minutes
before the stage gets here.

If you don't mind, I'd like to
show you something before you go.

These cousins, what side are they on?

My mother's... I think.

You know, family comes
in all shapes and sizes.

That's especially true
on my father's side.

What did you do?

I didn't do anything.

Come.

Farmers have donated
fresh fruit and vegetables.

To help you get back on your feet.

Mr. Coulter used his lumber
to make these shelves.

Yeah. Me and Vincent helped.

And they were a very fine help.

I know that during tough times,

it's nice to be around family.

They have your back.

But think about it. You sacrificed
your store to save this town.

And now we all want to help you.

Seems to me, you don't
have to travel to find family.

You have it right here.

Aw, Joe!

Thank you.

Thank you.

Boys,

take this stuff up to my ranch.
I'll get rid of it.

You want me to go over it again?

We soak her hooves
in soapy water. I've got it.

You might need some help
getting her hooves in there.

I'll be fine.

Virginia and I have an understanding.

Thanks for coming out here.
I know you're busy in town.

No problem.

Well, on behalf of my cow...

- Thank you.
- You're very welcome.

- Want me to check on your horses?
- Oh, our horses are fine.

You want to go out for
lunch with me tomorrow?

At the hotel.

Oh, you're so sweet.

But the orphanage keeps me pretty busy.

Oh. Okay.

Perhaps another time then.

Well, um...

Thanks again for helping us
with Virginia.

Of course.

I'll see you around.

Lillian?

It's time for us to leave.

Whew!

It was so lovely seeing you both.

Yeah, thanks again for coming.

Well, it was an absolute pleasure.

So when will you be back
in Hope Valley?

Well, one of these days, we're going to

pack up all the kids
and head out your way.

- It'll be our surprise.
- Wonderful.

Great. Well, our door is always open.

Good seeing you.

- You're doing a wonderful job here.
- You really think so?

- You're an inspiration.
- Thank you.

Oh, right! Make sure you tell
Sofia when she's performing,

she can never be too big.

Bye!

Ben. What brings you here?

The Mountie stopped by
to ask me some questions.

I think it was about the fire.

Oh, yeah?

He asked me if I knew
who had a palomino.

- And you gave him my name?
- Among others, yes.

I just thought you'd want to know.

Yeah, thanks for telling me.

Oh, I miss Rosemary and Lee already.

- They really are great people.
- And a lot of fun.

You know, you never know how
or where you might meet someone

who turns out to be
important in your life.

Your eyes kind of sparkle when you're...

about to make a point.

I overheard Chuck
asking you out to lunch.

So? Then you...

also heard me turn him down.

Why did you?

The Stewarts have been so cruel to
you and your family over the years.

And since you're my family,

I just don't really see the
point of lunch with Chuck.

Do you like him?

Uh... maybe I just...

like the way he...

treats Virginia.

Or maybe you like him.

When it comes to romance, this...

is my first chance to be a big sister.

So... what have you got?

Listen to your heart, Grace.

You deserve the best.

And if the best turns
out to be Chuck Stewart,

then you have my undying support.

And there may be
challenges along the way,

but we can face them together.

You're really getting this
big sister thing down.

Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com