Original subtitles

( وقتي کامليا شکوفه ميدهد )

« زندگي يک بچه 8 ساله »

چرا اذيتم ميکني آخه؟

بخاطر بلوغته؟

يکي بايد به خودت بگه تو اذيت ميکني

!هرچي گفتم نه! اين جواب آخرمه

فقط به فکر خودتي؟

نظر من چي پس؟

اونوقت نظر تو چيه؟

وقتي منو بدنيا آوردي نظر منو پرسيدي اصلا؟

پرسيدي بابا لازم دارم يا نه؟

پرسيدي ببيني وقتي با يونگ شيک قرار ميذاري چه حسي دارم؟

پرسيدي ميتوني يا نه؟

ولي اين آقاهه داره طلاق ميگيره

ميشيم خودمون 3 تا من، خودش، بچه هه

برام دستگاه بازي ميخره و ميفرستتم ليگ برتر

با تست دي اِن اِي موافقت کردي؟

...ميتونم

قبول نکنم؟

« پزشکي قانوني »

انجامش ميدم

بايد همکاري کنم - بله -

لطفا باز کنيد

چرا هيچ کدوم از ساعتا کار نميکنن؟

يکي اينجاست

پدرمن

چرا ساکت نشستن اونجا؟

نميتونه حرکت کنه - بله؟ -

نميتونه راه بره

آها

از اونم نمونه بگيري؟

شرمنده

اگه يکي ديگم بميره

مطمئنم از ترس خودشونو خيس ميکنن

تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند** *Tel: @KTteam*

عيب نداره وقتي ايشون داخلن درو قفل ميکني؟

ميترسم کسي بره تو

زمونه ي بديه

راست ميگه مامان منم نميتونه خوب راه بره

بخاطر درد لگنش

واقعا براي اعضاي خانواده زحمت مياره

«آشغال»

«نظافت اونگسان»

استراتژيم هميشه اينه که سريع حمله کنم

خب پس بزنيد بريم

همه تو اونگسان طرف منن

براي چي اومدي؟

بخاطر همينه جايونگ نيومده ديگه

واقعا اون آوردتت بيرون؟

لازم نيست برگردي ديگه؟

اگه بخاطر جايونگ نبود

پليسا يه بلايي سرم مياوردن

خداروشکر گاو پرافادمون هنوز وفاداره

خالت تو ده جون ميخواد

با يه معلم هنر برات قرار جور کنه

مال خودش! من ازدواج نميکنم

به عنوان تنبيه براي آسيب زدن به جايونگ

ميخوام به عنوان يه مرد تنها بميرم

پسره ي قدر نشناس

يعني بجز اون هيشکي نميشه؟

وقتي نميتوني مارو بهم برگردوني چرا ميپرسي؟

گيوته، وايسا صبر کن

چرا اينجوري ميکني آخه باهام ها؟

کجا ميري؟

تازه حواسم اومده سرجاش

...چي

« پارک هونگ شيک »

«مقاله هاي مشکوک»

اينا چيان ديگه؟

چه بويي

برو پنجره رو باز کن

درم باز بزار

تو نيم متر جا چکار ميکني خداوکيلي؟

ديگه شيشه نميفروشي؟

بازارش کساده

شنيدم بعد گرفتن يه فراري پليس شده

خب که چي؟

ميخواي بعد گرفتن جوکر تو هم بياي؟

خوب گرفتي

رئيس، شنيدم دي اِن اِي جوکرو گير آورديم

ميشه باز از طريق همون رابطِ قبلي

اينو بدي به دوستت تو آزمايشگاه؟

بده بهش

دهنشو سرويس کردما

مجبورش کردم بخاطر قضيه فرمون نامه عذرخواهي بنويسه

هيچ قتل بي نقصي وجود نداره

ما خوب تحقيق نکرديم

پس بايد ته توشو در بياريم، در بياريم، در بياريم

تا يه مدرک خوب پيدا کنيم

که ديگه هيچ راه فراري نداشته باشه

اين چيه؟ - به هر حال -

دونگ بکم گفت نشناختتش

بخاطر همين چيزاست که قاتلا راحت در ميرن ديگه

آخه دونگ بک چجوري يارو رو

تو اون وضعيت با کلاه تشخيص ميداده؟

مثل موقعيه که باباي منو سر قمار گرفته بودن

چون کلاه داشت تو اخبار تشخيصش ندادم

هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و* *کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است

گم شدن کاميونشو گزارش داده

دونگ بکم تشخيصش نداده

احتمالا الان تو باسنش عروسيه

ولي عمرا نميتونه منو دور بزنه عمرا

انگار ازون خود شاخ پنداراس

منم عمرا نميتونه خر کنه

چون ازم عصباني اي اينجوري ميکني نه؟

واقعا ميخواي بري سئول؟

منو جونگي ديگه اونجا نيستيما

ولي بابام هست

اينهمه سال پيش تو بودم

بايد پيش بابا هم برم

چرا اينقدر ناراحتي؟

ميخواي هميشه بدون بابا بزرگ شم؟

ولي من نميخوام اينجوري باشه

سرپرست مترجمين:*Farasot* مترجمين:*Diana,Pizza,Shandy,Melody*

درسته

راست ميگي

شوهر نداشتنِ من ربطي با بابا داشتن تو نداره

چرا تا حالا اينجوري فکر نکردم؟

درسته زير يه چتر پاره راه ميرفتيم

ولي بايد بعضي جاها بهش تکيه ميکردم

منم بايد احساس گناه ميکردم

فکر کنم بخاطر همين از تصميمش عصباني شدم

واقعا؟

ميخواي بفرستيش بره؟

فقط تا وقتي جوکرو بگيريم

راستش

چون ترسيدم بترسي اينو بهت نگفتم

ولي رک بخوام بگم

بنظرم هونگ شيک

جوکره

تقريبا 85درصد مطمئنم

نه، اون نيست

تازه، مگه تو هموني نيستي که ميگفتي آقاي نو جوکره؟

دونگ بک، به چشمام نگاه کن

بنظرت ميزارم در بره؟

ميگما يونگ شيک

چرا چشاتو اينجوري ميکني؟

تو فقط بهم اعتماد کن، خب؟

زودِ زود ميگيرمش

و پيل گو رو ميارم خونه

آخه کدوم آدم عاقلي اينجا ماهي مرکب و گوشت خوک سفارش ميده؟

بخاطر تصادف هيانگ مي دير رسيده

تو طول اين مدت کنترلشو از دست داده

ديگه نتونسته آروم باشه

تيکش دوباره شروع ميشه

و هيانگ مي رو با دونگ بک اشتباه ميگيره

از ناحيه گردن چاقو خورده

هيچ اثري از دفاع نيست

انتظار حمله شو نداشته

ولي کنجکاوما

چرا خاک اره ميريزه تو دهن مردم؟

کي ميدونه؟

ايندفعه يچيز عجيب ترم پيدا کردم

اينقدره، رنگشم ليموييه

ليمويي؟ - هوم -

شکل مشخصي نداره رنگشم سادست

واقعا نفهميدم چيه

چرا گذاشتتش تو دهنش؟

تو دهنش نذاشته

قرباني خودش قورت داده

اون شي زرد تو حلقش پيدا شده

براي اينکه بره اونجا

زور خيلي زيادي لازم بوده

اين يعني خود قرباني خواسته قورتش بده

«کامليا»

يعني تا اون لحظه زنده بوده

اگه شاهرگشو ميزد درجا ميمرد

ولي اون فقط رگشو زده

اينجوري کم کم خون از دست ميداد

80B6033

تقريبا نيم ساعت زنده بوده

موندم هيانگي چرا

اونو قورت داده

بنظرم ميخواسته يه پيغامي به ما بده

«مدرسه ابتدايي اونگسان»

چونگ جه رفت فيليپين

اينم فکر کن همونه

ميخواي خارج درس بخوني؟ هميشه اينقدر بلندپرواز بودي؟

بايد برم ليگ برتر

تا بتونم برات گوشت خوک سرخ شده بخرم

وايسا ببينم، بعد اينکه ليگ برتريم شدي

باز من بايد گوشت خوک بفروشم؟

باز داري گريه ميکني؟

اگه هي گريه کني مردم ازت سواري ميگيرن

مامان جونگي حتي وقتي انگشتش خورد به درم گريه نکرد

اون مدله رو ميخواي چي صدا کني؟

بهش نميگي مامان که؟

ديوونه اي؟

چه سريعم رفتي نشستي يه بغلم نميدي؟

بچه که نيستم

اينجوري نباش

گريت فقط حال مارم ميگيره

ما رفتيم

اونجا رسيدي بهم زنگ بزن، خب؟

نزديک 100 بار گفتي اينو

سرم ديگه داره درد ميگيره بريم

عجب بچه ايه ها

يبارم پشتشو نگاه نکرد

حالا نميشه اينجوري گريه نکني؟ داري منم ناراحت ميکني

پس چرا خودتو زده بودي به اون راه؟

چون ميخوام که باهات نيومدم

پس چرا اومدي؟

ندزديدمت که

اگه قراره سربار کسي باشم ترجيح ميدم سربار تو باشم

چي؟

تو هم چون بچه نداشتي تونستي با اون مدله ازدواج کني

الانم مامانم ميتونه با يونگ شيک ازدواج کنه

برا همين با من اومدي؟

چرا همه ازدواجين؟

من براتون بس نيستم؟

چرا همش با بقيه ازدواج ميکنيد؟

شهر دانلود مرجع دانلود سريال هاي کره اي با سريعترين بروزرساني** *shahrdl.com*

به هر حال اگه سانگ مي باز اينجا بمونه

تورم باهاش ميندازم بيرون

مو اوک

مردم ميگن دخترت دنبال توجهه

تقريبا ميگن مرضشو داره ديگه

باباش هيچوقت اونقدر که بايد بهش توجه نکرده

براي همينم اينجوري ميکنه

وقتي باباش اينجوري ميکنه، توقع داري تشنه ي عشق نباشه؟

چي؟

چي گفتي؟

اگه کله گنده نباشه

ديگه بچت نيست؟

...عيب نداره منو طرد کني، ولي اون

لعنت

چي گفتي؟

اگه تو خوب بزرگش ميکردي اينجوري نميشد

باشه تقصير منه منو مقصر بدون

الانم بايد عين سگ کتک بخورم نه؟

مامان بس کن

منکه نميرم بميرم

فقط دارم ميرم يه آپارتمان ديگه

سانگ مي

باشه باشه باهاش دعوا نميکنم

دو تا طلاق تو اين دوره زمونه همچين چيز خاصيم نيست

اگه ميخواي ولش کن

بخاطر من زندگي نکن هرکاري ميخواي بکن

خودم ميتونم

چرا اينجوري ميکني؟

ميخواي مثلا بگي خيلي قوي اي؟

باشه خودت بگيرشون

چرا اينقدر راحت ميشکني آخه؟

به من مديوني مگه؟

براي همين مامانمي؟

اينقدر بخاطر من اذيت نشو

اين از همه بيشتر رو مخمه

بده من

...مامان

مگه بچه ي من چکار کرده؟

اگه کسي مقصره، اون منم

بچه ها هر چقدرم بهشون برسي

بازم بيشتر ميخوان

و پدر مادرا دلشون مي‌شکنه وقتي نميتونن چيز بيشتري براي بچه هاشون مهيا کنن

حتي وقتي خيلي چيزا بهشون داده باشن

و همچنان به اينکار ادامه ميدن

...آيگو

...تو

همش حس ميکنن به بچه هاشون مديون ان

چرا رمزو عوض کردي؟

ميخواستي من نيام؟

يکيتون ميره اون يکي مياد؟

پيل گو بهم گفت

واقعا؟

کي ديديش؟ چي گفت؟

برو کنار

اينجا کاروانسرا نيست که هروقت عشقت کشيد بياي و بري

هي ميري مياي ميري مياي

امتحانم ميکني؟

دکتر رفتي يا نه؟

چرا اينقدر رو مخي؟

شام خوردي؟

خودت وقتي منو ول کردي غذا خوردي؟

حتما بايد اينکارو کني؟

چي؟

ميخواي منو بندازي بيرون دونگ بکو بياري؟

!منم ميشينم نکاه ميکنم

فقط ميخواي بخاطر نظر ديگران زندگي کني؟

مقصر تويي براي همينم نميتوني درخواست طلاق کني

تو خودت همش اصرار داشتي

فقط حرفشو زدم تويي که يه پسر ديگه داري

آروم باش خب؟

اونکه همه چيو ميدونه چرا پس؟

هي - چيه؟ -

بسه ديگه

ساکت

نميدونم خوشت مياد يا نه

بيا

خيلي خب

چقدر پول براي يروزِ يه بچه 8 ساله کافيه؟

خيلي از قيمتا خبر ندارم

10,000 وون

«مدرسه ابتدايي يوکجام»

درسته اولين بارته بابا دار شدي

ولي منم اولين بارمه يه پسر 8 ساله دارم

بيا بهش به چشم دوره ي سازگار شدن نگاه کنيم

باشه من مشکلي ندارم

راستي

فعلا اون خانوم مدله اينجا ميمونه

اونم اشکالي نداره

عجب باشه

راستي خواهرتم خونه مادرمه

ولي فردا برميگرده

...فکر کنم اينم اشکالي نداره ولي

معمولا خونه هاي اين و اونه؟

چي؟

...خب

...خونه مامان من، بعدش خونه مامان جسيکا

دلم به حالش ميسوره

زشته، کار خرابيم که ميکنه ولي هي بايد خونه اين و اون بره

راجع به خودتم اينجوري فکر ميکني؟

آره. با مامانم زندگي کردم الانم که با بابام

معمولا تنها ميخوابي؟

...چون روز اولته گفتم شايد

آره خب با هم خوابيدنم يجوريه

ميشه وقتي خوابم درو قفل کنم؟

چجوري بايد يه دختر 34 ساله رو آروم کنم آخه؟

واقعا نميدونم

منم

چيه؟ - چي؟ -

چي؟ - چيه؟ -

ميخواي با هم بخوابيم؟

يجوريه - بگو -

...چي

چجوري ميشه يه بچه رو ول کرد؟

با اينکه مال من با باباشه

نگرانم

خوب ميخوابه يا چراغ خواب

و بخورش روشنن يا نه

واقعا تو چجوري منو ول کردي؟

چجوري تونستي بعد ترک بچت زندگي کني؟

پيل گو به طور موقت رفته اونوقت اينهمه عصباني اي

ولي من بچمو ول کردم

روزي که ولت کردم

ديوونه شدم

ميخواي بيام بغلت کنم ؟

تختم خيلي کوچيکه

ديگه گريه نکن و برو بخواب

بدون دستگاه بخورش، بازم اونجا براش بهتره

وقتي جوکر رو گرفتن ميتوني برش گردوني

يه بچه بيشتر از همه پولاي تو دنيا به يه مادر نياز داره

اينو ميدونستيو يتيمم کردي؟

اگه بيخيال بچت بشي

چون به سختي ميتوني نونِ شبشو جور کني

از درون ميميري

نمير، مامان

داد و بيداد نکن و برو به رخت خوابت

اون کليه يا کيسه صفرا هر چي که هست... بهت ميدم

!هي

چي؟

نميخواستم برگردم چون ميدونستم اينو ميگي

ترجيح ميدم بميرم

تا از دختري بگيرمش که ازش گذشتم

کيسه صفرا منه که ميدمش

کي هستي که ميگي بايد باهاش چيکار کنم؟ چرا اهميت ميدي؟

بايد ازم متنفر باشي. بايد ازم بيزار باشي

چرا انقدر راحت ميگي که بهم ميديش؟

بخاطر اين نيست که دوستت دارم

ميتونم در حالي که ازت متنفرم چيزي رو که نياز داري بهت بدم

اگه بخاطر اينکه بهت ندادمش بميري

فکر مي‌کني چه حسي پيدا ميکنم؟

چرا اهالي اين خونه همه انقدر خوش قلبن؟

هروقت که شما دوتا رو ميبينم قلبم ميشکنه

چرا بزرگ شدي که انقدر مهربون باشي؟

هيچ کس چون مهربوني ازت قدرداني نميکنه يا باهات بهتر رفتار نميکنه

به هرحال، انقدر غر نزن و فقط نمير

نميخوام ديگه انقدر از همه خداحافظي کنم

خدايا، فکر ميکردم بعد از اينکه ديدمت

ميتونم راحت بميرم

ولي واقعا نميتونم الان بميرم

اره، پس فقط کيسه صفرام رو بگير و بس

چرا بايد کيسه صفرات رو بگيرم؟

کليه ـمه، کليه، اي احمق

«قسمت 36 تا لحظاتي ديگر پخش ميشود»

«قسمت 36»

مي‌دوني چيه؟

اين علمه

اين نتيجه تحقيقاته که ميگه

دقت يک دروغ سنج به اندازه 94 درصده

مادر

کيک دوست ندارم

گيو ته دوست داره

چرا انقدر با اسم صداش ميکني؟

وقتي با مامانمه با اسمم صدام ميکنه

در حالي که من بزرگترم

!اينطوري عدالت برقرار ميشه

باورم نميشه يه قاضي، عروسم بوده

بنظر مياد با اين کيک اومدين چيزي بگين که خوشتون نمياد

ولي نيازي نيست

هر وقت که توهين ميکنين به روش خودم ناراحتيمو خالي ميکنم

خب، مي‌دونستم ازونايي نيستي که حرف آدمو بي‌جواب بذاري

و با بقيه مادر شوهرا بسنجي

من واقعا آدم آسون‌گيري بودم

مامان؟

اتفاقا اصلا آسون نگرفتين

راجبش که فکر کنيم، هر دفعه انتقاممو گرفتم

چي؟ کدوم انتقام؟

چيزي که مي‌دوني

چي؟چي هست؟

!بگو

چه انتقامي؟

استرسي که از شما مي‌گرفتم رو سرِ کي ميتونستم خالي کنم؟

اگه استرسي که شما به من ميدادي اندازه‌ي توپ پينگ پونگ بود

من يه توپ واليبال سمت گيوته پرتاب کردم

بايد به خستگي من باشه

هروقت که تعطيلات تموم ميشد

واسه يه هفته عصبي بودم

البته که هروقت که از دستتوت عصبي مي شدم سر پسرتون خالي مي کردم

مطمئنم اينو مي دونين، چون خودتونم همين کارو مي کردين

خب مي دونين ديگه يه چيز طبيعيه

مي خواي تلافي کني؟

داري ميگي اگه يه بالا چشمت ابرو عه به عروسم بگم

اوقات تلخيشو پسرم بايد تحمل کنه؟

عزمِتو جزم کردي که منو از عصبانيت منفجر کني مگه نه؟

شما به من خنجر بزنين، من به گيوته مي زنم

بعد گيوته ازم مي ترسه

اونوقت دوباره بهم خنجر مي زنين

همه ما تو اين حلقه فاسد فقط قرباني بوديم

واقعا اميدوارم يه عروس مثل خودت گيرت بياد، خوبت شد؟

با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد** *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*

هميشه لوازم مورد نيازتو خودت جمع مي کني؟

مامان يه لحظه

پيل گو هنوز اونجا راحت نيست

دوباره درو قفل کردي؟

چرا هي اين کارو مي کني؟

دقيقا مثل وقتايي که من يه همکلاسي جديد ميديدم

نگران و دلواپسه

قلب کوچيک پيل گو هم دلواپسه

حالا هر چي،اونو ديدم. ربکا رو ميگم

بهش سلام کردي؟ چطور بود؟

کچله، ولي دختره

هي به سرش تل پارچه اي مي زنن

صداي پيل گو همين طور کمتر ميشه

خب؟ دوست جديد پيدا کردي؟

چنتا دوست جديد پيدا کردي؟

بچه هاي اينجا خيلي عجيب غريبن

براي ديدن سوسک نميرن کوه

يدونه سفارش ميدن بيارن در خونه شون و همونو بزرگ مي کنن

واقعا عجيبن - جدي؟ -

فکر مي کردم به من نرفته

ميرم پول دربيارم

قرار بود خاگينه بشه

!فردا بيشتر تلاش مي کنم

من نمي تونم شير بخورم

ولي هي روز به روز داره بيشتر به من ميره

هميشه کمرو عه و داره افسرده ميشه

آووکادو، کدو سبز، ماهي، نمک

مامان

از کي حرف زدنو شروع کردم؟

بعد از دو سالگي تک و توک يه چيزايي مي گفتي

واقعا خيلي نگرانم کرده بودي

چون يه عمر طول کشيد تا زبونت باز بشه

پيل گو هم خيلي دير زبون باز کرد

ولي يکي مي گفت

بچه هايي که يکي از والدينشون نيستن ديرتر به حرف ميوفتن

فقط حرف زدن مامانشونو مي بينن، براي همين انگيزه زيادي ندارن

بعد از اينکه اينو شنيدم

هر شب اونو مي ذاشتم پشتم

و مي رفتم بيرون

تمام محله رو مي چرخيدم و مي گفتم

"به اون خاله خانم سلام کن، به اون مامان بزرگم سلام کن"

مثل يه زن خل و چل کل شهرو مي گشتم و با مردم حرف مي زدم

ولي هرچي هم که تلاش کردم

مردم هر چي دلمون مي خواست بهم مي گفتن، فقط چون يه مادر مجردم

خدايا

انگار مردم نمي تونن دهنشونو بسته نگه دارن، نه؟

مي تونستم حرفايي که بهم مي زنن نشنيده بگيرم

ولي يه چيزي بود که از همه بيشتر از شنيدنش متنفر بودم

"الهي، دلم برا اون بچه مي سوزه. بچه بيچاره"

احمقاي بي ملاحظه. از مامانه که ناراحتتر نيستن

چرا همچين وراجي مي کنن که انگار همه چيزو مي دونن؟

من واقعا نمي خواستم اون حرفا رو بشنوم

براي همين پسرمو جوري بزرگ کردم که شوخ و شنگ باشه

ولي فرقي نمي کنه که من چقدر تلاش کنم، اون بايدم پسر دونگ بک باشه

هي بيشتر به من ميره. اين خيلي حالمو مي گيره

اومدي، بهش پودينگ بده

باشه

تصميم ندارم از اون نامادري هاي تو داستانا يا اونا که تو اخبار نشون ميدن باشم

ولي اونقدرا هم انرژي ندارم که به ظاهر اهميت بدم

بيا راحت کنار هم زندگي کنيم

انگار که هم خونه ايم

باشه

منظورم اينه که مي توني راحت ازم غذا بخواي بدون اينکه معذب بشي

اصلا فکر کن من خانوم پشت پيشخونِ کافه تريايي چيزي هستم

باشه

و هر چي خواستي به بابات بگو

ما با هم صميمي نيستيم

هروقت منو مي بينه هي ازم مي پرسه چيزي مي خوام يا نه

براي همين نمي خوام باهاش حرف بزنم

پس مي توني به من بگي مثلا

من که مشکلي ندارم باهاش

ولي من شنيدم پيشخدمتا اعتصاب کردن

درسته. خرج زندگي رو درآوردن خيلي سخته

بعد از رفتن پيل گو

دونگ بک مثل بيگانه اي شده بود که تظاهر مي کرد دونگ بکه

ديگه پودينگ ندارين؟

ديروزم نداشتين که

صاحب مغازه حال پودينگ درست کردن نداره

دونگ بک، سس سويا. بزنش تو سس سويا

نمي خوام

چرا؟ حوصله شو نداري که بزني تو سس سويا؟

مامان، يه روزُ براي عمل تعيين کن ديگه

امکان نداره همين کاري بکنم

اگه من با عمل موافقت نکنم

نه هيچ دکتري، نه حتي خدا هم نمي تونه بياد

و کليه تو رو بگيره

مامان

من بايد جوکرم گير بندازم و براي هيانگ مي مراسم تدفين بگيرم

هنوزم فکر مي کنم

هيانگ مي با چنتا شيشه آبجو از تو اشپزخونه مياد بيرون

فقط چند روزه که پيل گو رفته سئول

ولي حتي نمي تونم اين پودينگو مزه کنم

مامان، اوضاع احوال دخترت سخت شده

من راحت نمي تونم خداحافظي کنم

پس انقد عذابم نده و يه روز تعيين کن

بذار بهت بدمش و خلاص

يه جوري حرف مي زني انگار خيلي راحته

دونگ بک از سنگ هايي که زمانه هر روز جلوي پاش مي نداخت خسته شده بود

«کامليا»

پيازاي اين دوره زمونه پيازاي به درد بخوري نيستن

اون کاملا بي حال شد انگار که روح از بدنش خارج شده

يه جاي ديگه - به نظر خيلي نرم ميان -

فکر کنم کاري ازم برنمياد. فقط اونا رو بده بهم

نه، يه مدل نمي خوايم

اين آشغالا که پياز نيستن - فقط چنتاش اينطوريه -

پسشون بده - بيا همينا رو بگيريم ديگه -

من مي خرمشون

نمي تونستم کاري بکنم

که جاي خالي پيل گو پر بشه، حتي به اندازه به اپسيلون

خداحافظ - باشه -

!دونگ بک

اي واي

پاتو گذاشتي رو کثافت کاري سگ

!مردم بايد خرابکاري سگاشونو تميز کنن

!بايد اينو برداري

!هيچکس بعد از پا گذاشتن رو کثافت کاري سگ حال خوبي نداره

اه گندش بزنن

فقط کثافت کاري سگ ديگه

چرا انقد سر به هوايي؟

بايد حواست به خرابکارياي سگا باشه

گريه نمي کرد، لبخندم نمي زد

انگار روحشو از دست داده بود

مي دوني

کدوم ديالوگ تو برنامه هاي تلويزيوني وادارم مي کنه کانالو عوض کنم؟

نه نمي دونم

"ما به هم مي زنيم چون من عاشقتم"

هيچي متظاهرانه تر و سخيف تر از اين نيست

اگه عاشقي چرا بهم مي زني؟

بايد هر کاري مي توني بکني که نگهش داري

"مثل اين مي مونه که بگي " گشنه مه، ولي دوست ندارم غذا بخورم

خب اين که يعني به اندازه کافي گرسنه نيست

مي تونه انتخاب کنه چي بخوره

من گشنه ام

دراصل دارم از گشنگي مي ميرم

عمراً اگه واسه همچين بهانه هاي مسخره اي باشه

فقط روراست باش و بگو " من دوستت دارم

ولي از گذشته ت خوشم نمياد

اين چيزاي ديگه اي که با کنار تو بودن برام اتفاق ميوفته رو دوست ندارم

"نخير، خيلي ممنون

چرا بهانه ميارن و ميگن "عاشقت بودم"؟

من نميگم " دونگ بک من ازت خوشم مياد

"ولي نمي تونم پيل گو رو قبول کنم

تازشم اين تو استيل هوانگ يونگ شيک نيست

که با يکي که هنوز دوستش دارم به هم بزنم

پس... ميشه انقد اون برچسبا رو جابجا نکني؟

هي کارتو ادامه ميدي

«کامليا»

هيچوقت باهاش به هم نمي زني؟

هيچوقت

پس بذار وصيتمو پيش تو بذارم

اونا حتما رومئو ژوليت بودن، نه مادر و پسر

حسابي عقل از سرش پريده

مي دوني، اون از اينکه بار رو دوشش کمتر شه هيجان زده نميشه

باشه ناقلا

خانم کواک

انقد ول نگرد. پاشو يکم لوبيا بفروش

هر خانواده اي مشکلات خودشو داره

من مطمئنم که چون از حرفت ناراحت شده

.يهو جمع نکرده بره سئول

اي بابا

اگه نتونم يه آدم بزرگ واقعي باشم

درست کردن اون همه هديه هيچ فايده اي نداره

تو 70 سالگي قلب يه بچه رو شکستم

.اون بچه س

زودي يادش ميره

چون بچه س تا عمر داره يادش مي مونه

من رو سيماني که هنوز خشک نشده بود خط انداختم

چجوري جبرانش کنم؟

هميشه يادش مي مونه

من مي دونستم که تو اين کاره نيستي

همه ما وانمود مي کرديم که ازت مي ترسيم

ولي تو زيادي خوش قلبي

.عمراً اگه بتوني دونگ بک و پيل گو رو بندازي بيرون. هيچوقت

خب که چي؟

ازم انتظار داري اجازه بدم ازدواج کنن؟

ناسلامتي من سني ازم گذشته و پام لب گوره لازم نکرده تو هي نصيحتم کني

لعنتي

هي

باشه، فهميدم

ديگه بايد بري. خواهش مي کنم

اي خدا

واي

بله رئيس بيون. دارم برمي گردم

بيونگ رِ از پزشکي قانوني بهت زنگ زد؟

نتايج آناليز آزمايش پزشکي قانوني

فقط ازش بخواه مال ما رو اول ببينه

اونا دستشه. اون نتيجه آزمايشو داره

وضعيت اون بچه تو خونه اونا چطوره؟

حالش خوبه؟

آره فکر کنم

خودت چي؟

اصلا لازم نيست بپرسم

فکر مي کردم پيل گو رو من بزرگ کردم

ولي انگار برعکسش بوده

حال ندارم اينجا

بدون پيل گو هيچ کاري بکنم

يا زيادي پير شدم

يا تسخير شدم

اصلا نمي دونم چرا اونو گفتم

جداً بايد مراقب حرفام باشم

آخه چجوري تونستم بهش بگم که تو اقلا نبايد

مسئوليت اون بچه رو داشته باشي؟

حتما ضربه خيلي بدي به احساساتش خورده

چجوري اونو جبران کنم؟

تو بهش گفتي که

نبايد مسئوليت بار سنگيني مثل اون رو شونه م باشه؟

...تو

نمي دوني؟

«کامليا»

وقتي همچين چيزي بهش ميگن بايد به مامانش بگه

اون بچه چشه؟

چرا دلشکسته و بدون اينکه به تو بگه رفت؟

تو که سني ازت گذشته. چرا اين کارو کردي؟

آخه چطور ميشه از بين اينهمه آدم تو همچين حرفي بهش بزني؟

دونگ بک

معلومه که عمدي نگفتم

بارِ سنگين؟ خانم کواک اين چه کاري بود

آخه چرا اون بچه بايد همچين حرفي بشنوه؟

...من کلي جون کندم که نذارم اون همچين حرفايي

...همچين حرفايي بشنوه

اون بچه س

مطمئنم که زود يادش ميره

از اين به بعد بهترم باهاش رفتار مي کنم که يادش بره

خانوماي محله مون وقتي هنوز 7 سالم بود بهم گفتن که

من براي مامانم فقط دردسرم

و اين حرف تا اين سن هنوز يادمه

خانم کواک هيچوقت نمي تونيد جبرانش کنيد

اون تا آخر عمر يادش مي مونه

اشتباه کرديد

چجوري ميخوايد جبرانش کنيد؟

به نظرم آدم بخشنده اي هستيد

ولي نمي تونيد تحمل کنيد که به کسي بدهکار باشيد، نه؟

خانم کواک

«مقابل مغازه هيونگ شيک»

اون نبود

اون نبود

همه دهن هيونگ شيکُ با کهنه سابيدن

ولي بازم اون نبود

!پس احتمالا اون تست دي ان اي اشتباهه

!من مي دونم که کار هيونگ شيکه

چيزي عليهش داري؟

فکر مي کني احساساتم بهم غلبه کرده؟

من دارم بر پايه مدارک حرف مي زنم

!حقايقو ببين

کي دوربين امنيتي بار رو نصب کرد؟

تازه خود هيونگ شيکم ساختموني رو تميز کرد

که آتيش گرفته بود

اگه از اين طرف بياي بسته ست

اون همه چيو درمورد اون ساختمون ميدونه

برا همين اونجا قايم شده بود و منو نگاه ميکرد

مهمتر از همه،اون کسي بود که به گربه ها غذا ميداد

ولي اونا هيچ ماده ي کشنده اي تو غذايي که اون ميداده پيدا نکردن

يونگ شيک واقعا ميخواست بدونه کي به گربه ها غذا ميداد

احتمالا ديگه ماده ي کشنده اي اضافه نميکرده چون ميدونسته من توشو نگاه ميکنم

تو ابزار فروشي کوچيکش

کلي چيز هست که ميشه باهاش آدم کشت

سيمي که برا کشتن متخصص پوست استفاده شده بودم

تو ابزار فروشيش بود

مهمتر از همه

اون کاميونم مال هيونگ شيک بود

ديگه چي لازم داري؟

گوش کن

کروکي منطبق نيس

تست دي ان اي هم منفي شده

علم ميگه اون نيس

چي از علم ميدوني؟

خداي من،داره ديوونم ميکنه

! مطمئنم اون هيونگ شيکه فقط همينو ميدونم،اوکي؟

!همه ي شواهد دارن ميگن اونه

چرا نميتوني ببيني؟

شغلت چيه؟

قاضي اي؟

فکر ميکني فهميدي مجرم کيه؟

پسره ي زبون نفهم

آيگو

اي بابا، بيخيال

مجبورم نکن همچين کار مرموزي بکنم

چرا؟

مشکل چيه؟

يکي منطبق نبود،ولي يکي ديگه بود

اون دسته مو رو از کجا گير آوردي؟

بله،ما دي ان اي رو تاييد کرديم

چک ميکنم کجاست و ميريم اونجا

عجله کن - بايد بجاي فکر کردن به اينکه-

چرا آدم کشته به اين فکر کنم که

چرا ديگه نميکشتشون؟

جوکر از پنج سال پيش ديگه مردمو نميکشه

...و پنج سال پيش

حدود ساعت چهارار امروز،يه مرد از ساختمان به پايين پرت شد

در حالي که سعي ميکرده در خروجي اِي.سي رو تو فروشگاه نزديک ترمينال نصب کنه

«ابزار فروشي اونگ سان»

پنج سال پيش

يکي دچار سانحه شد

قبلا به اندازه ي کافي

گربه هامو کشتي

بهت گفتم ديگه گربه نياري خونه!

با گربم چيکار کردي؟

از ساختمون پرتش کردم پايين

هروقت يکي بياري

بازم پرتش ميکنم پايين

چرا گريه ميکني؟ - مردم راحت-

چهره ي آدما رو يادشون ميره

بعضي از مردم سخت به ياد آورده ميشن هرچقدرم که سخت تلاش کني

درحالي که پنج سالِ تو تاريکي مخفي شده بود

همه فراموشش کردن

و کسي بهش مشکوک نشد

چيه؟اومدي دستگيرم کني؟

يونگ شيک

و همه يه پدر و مادري دارن

.‌‌..يونگ شيک،ميتونم

ميتونم مسئوليت همه چيو به عهده بگيرم

جدي ميگم

آقا - يونگ شيک -

‌‌‌...يونگ شيک،قول ميدم

قول ميدم هميشه اين تو نگهش دارم

فراموش نميکنم اين کارو بکنم

يونگ شيک،لطفا اين کارو نکن

بيخيال شو،فقط يه بار

بيا بريم

يونگ شيک

پدرم...

همه ي چيزيه که دارم

آقا

پاشو

کارمندان قراردادي مدارس تصميم گرفتن به اعتصابشون ادامه بدن

اونا ميخوان فاصله ي کمتري بين حقوقي که ميگيرن باشه

و همچنين ميخوان حقوق پايه شون زياد شه

و مزاياي ارشدي رو برحسب تجربه شون ميخوان

مرکز آموزش ملي سئول قبول کرده که يه تغييراتي نيازه,

ولي نظرات متفاوتي رو نشون دادن

دنيايي بدون تبعيض ميخوايم

شاگرد اول پيل گو رو ميشناسي؟

ميشناسينش؟

منتقل شده اينجا

منظورت تربچه ي سرکه س؟ - احتمالا تو کافه ترياس -

"تربچه ي سرکه؟"

عموت تو کاخ الگانس زندگي نميکنه؟

با عموش زندگي ميکنه؟

وقتي تو کاخ الگانس زندگي ميکني غذات چيه؟

ظاهرا تربچه ي سرکه خيلي دوست داره

من از هممون بهتر بيسبال بازي ميکنم

کي اهميت ميده من چي ميخورم؟ فقط بايد به ليگ برتر برم

اون حتي نودل ليواني تو فروشگاه ميخوره

حتما مامان خوبي داره

هيچوقت مامانمو انقدر عصباني نديده بودم

«مدرسه ي ابتدايي يوکجام»

قبلش،فکر ميکردم عصبانيه

پاشو

پاشو - چرا؟ -

نميخوام برم

!نميخوام برم

!ميگم نميخوام برم

ولي الان که بهش فکر ميکنم

اون فقط ناراحت بود

!تمرين دارم

يهو چت شد؟

ميخواي اينجا زندگي کني؟

مشکلي هست؟

!بهت گفتم مي‌خوام برم ليگ برتر

ميخوام بين من و ليگ برتر يکيو انتخاب کني

چرا ميخواي انتخاب کنم؟

پيل گو، نيازي نيست بري تو ليگ برتر

من يه تارِ موي تورو با امثال ريو هيو جين عوض نميکنم

برا همين ميخوام انتخاب کني

من يا ليگ برتر؟ بگو

چي ميخواي؟

چرا جوابمو نميدي؟

چته؟

چرا اينقدر ملاحظه ي بقيه رو ميکني؟

چرا نميتوني باهام صادق باشي؟

کي بهت گفته ملاحظه ي بقيه رو کني و حرفتو بلند نگي؟

اگه ادامه بدي،ديگه مامانت نيستم

!ممکنه برم !ميرم

راستش،واقعا نميخوام بازيکن ليگ باشم

اگه برم آمريکا

حتي خوشحالم نميشم

پس چرا بهم دروغ گفتي؟

چرا گفتي ميخواي بازيکن ليگ آمريکا بشي؟

تو چي؟تو چرا دروغ گفتي؟

کي دروغ گفتم؟

بهم گفتي من همه چيزيم که ميخواي

کدوم ماماني ازدواج ميکنه؟

!مامان هيچکس ازدواج نميکنه

اصلا ميدوني چه حسي داره که ببييني مامانت

ازدواج کرده؟

!حداقل تو چون بزرگي ميتوني ازدواج کني

ولي من نميتونم چون يه بچه ي ابتداييم

!سربازيم نميتونم برم

هيچ جايي ندارم برم

!خيلي آزار دهندس

!زندگي اعصاب خرد کنه

!پس زود باش و انتخاب کن

ميخواي با من بياي يا نه؟

باهات ميام

دونگ بک

صبر کن.کجا ميري؟

چطور تونستي بياي اينجا؟

بهت گفتم،درسته؟

اگه سعي کردن کاري کنن،بزن تو دماغشون.

زدي تو دماغم؟

‌..‌ميدونستي پيل گو برا ناهار برنج فوري و

تربچه ي سير ميخوره؟

چي؟

فکر کردم برا ناهار مدرسه در خواست دادي

از الان به بعد اسم پيل گو رو هم نمياري

اخراجي

دونگ بک،اگه اين کارو بکني،فقط گيجش ميکني

نيازي به عموش ندارم که نگرانش باشه

عموشي؟

چرا! نگراني تو دردسر بيفته

اگه مردم بفهمن واقعا پسرته؟

اصلا ميدوني چه حسي دارم؟ حتي نميتونم بگم پدرشم

ميشه احساساتي شدنتو تموم کني؟

نميزارم پسرم خونه ي عموش بمونه

و ناهار برنج و تربچه ي سير بخوره

اين اولين بارمه بايد بذاري خودمو باهاش وفق بدم

نميخوام بخاطر هيچکدوم از کاراي احمقانه ي تو به بازي گرفته بشم

خوب گوش کن

اگه يه بار ديگه تو زندگيِ پيل گو دخالت کني

درخواست حضانت ميدم و کاري ميکنم همه ي دنيا بفهمن

پس بهتره برا دفعه ي بعد آماده باشي

!دونگ بک

!پيل گو

من بايد خودمو نابود ميکردم ،نه جوکر

حالت از ترسيدن و استرس گرفتن بهم نخورده؟

همه باهام بدرفتاري مي‌کنن چون من باهاشون راه ميام

من کسيم که ميتونه دماغ بقيه رو با مشتش خرد کنه

من جنگجوييم که ميتونم از بچه ي خودم محافظت کنم

مامان شبيهِ مک گريگور شده بودي

واقعا؟

تصميم گرفتم از اين به بعد قوي ترين مامان دنيا بشم

«جوکر قاتل سريالي بعد از شش سال دستگير شد»

انگيزه‌ـت چي بود؟ - قبولش ميکني؟ -

دستگيري رو قبول ميکني؟ - ! اونجا -

! واستا - ! يچيزي گفت -

يه لحظه صبر کن!چي گفتي؟

- ميشه يکم بلند تر بگي؟ - خيلي سرو صدا ميکنين!

خب کشتن بقيه چه چيزِ مهمي داره؟

شلوغش نکنين

بريم - انگيرت چي بود -

لطفا بهمون بگو - چرا اين کارو کردي؟ -

اونجا رو ببين - ! صبر کن -

ممنون

ظاهراً اختلال شخصيت ضد اجتماعيه

يا چيزي شبيه اين

کي اهميت ميده تو ذهن اون ديوونه چي ميگذره؟

مهم ترين چيزي که بايد بهش توجه کنيم

اينه که ما آدماي خوب،همه ي تلاشمونو برا گرفتن اون آشغال کرديم

فقط اين مهمه

از عروسي مياي؟

ميدوني،پاريسي ها...

حتي اگه حمله ي تروريستي باشه

بازم روز بعدش ميرن کافه و قهوه ميخورن

"هيچي رو نميتوني ازمون بگيري"

برا همين ميخوان وقتي قهوه ميخورنو نشون بدن

تا حالا رفتي پاريس؟

ميخواستي مصاحبه کني،نه؟

!منم واقعا تو اين تحقيقات همکاري کردم

بله،ميدونم

چرا جواب نميده؟

*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*

«يونگ شيک»

هنوزم يه بچه س

پيل گو همه ي زندگيش از من محافظت کرده

مامان ! سوسک تو دستشويي رو گرفتم

مامان،ببين - !اي واي! ببر بندازش بيرون -

نگاش کن - !پيل گو، بندازش بيرون -

مامان! الان ديگه ميتوني بري دستشويي

متاسفم

پيل گو با اومدن به اين دنيا منو نجات داد

هرچي بزرگتر شد ،مثل يه جنگجو شد که از من محافظت کنه

چرا بايد ازت محافظت کنم؟

تو بايد از من محافظت کني

من مثل يه دختر بچه ميشدم

وقتي بزرگ شم و ازدواج کنم ما باهم زندگي نميکنيم،نه؟

ولي اون بزرگ ميشد - اينجوري ميشه نه؟ -

!مادربزرگ

نميدونستم انقدر سخت تلاش ميکنه که ديگه يه بچه ي کوچيک نباشه

من بهش خيانت کردم و رفتم پي عاشقي خودم

!خداي من،دونگ بک

چرا انقدر دير جواب دادي؟

خداي من،واقعا که

متاسفم.نميتونستم زودتر جواب بدم

خبرا رو ديدي؟

!بهم بگو!زود باش

خيلي ممنون

اگه تو نبودي، همه ي عمرمو

مثل يه ترسو زندگي ميکردم

الان ميام کامليا

بهتره کلي ازم تعريف کني - نه،اينجا نيا -

جايي ميبينمت که اولين بار عاشقت شدم

چي؟

!دونگ بک

خداي من،چرا اون هميشه اون شکلي ميخنده؟

اينجا عاشقم شدي؟

اون بوسه برا چي بود؟

وقتي ديدم اينجا نشستي

نميدوني چقدر احساساتي شدم

اون روز، قلبم مثل ديوونه ها ميزد

فقط چون کنارت نشسته بودم

ولي الان،انقدر با هم صميمي شديم که همو ببوسيم

عملا

معجزه ست

چرا اونجوري بوسيديم؟ واقعا.لازم نبود

مشکل چيه؟

بخاطر اينه که بوسيدمت؟

خداي من،تو اول منو بوسيدي

چرا يهو انقدر خجالت ميکشي؟

خدايا! چطور بهش بگم؟

چيکار ميخوام بکنم؟

نميتونم بگم

چيه؟چي شده؟

بار اتفاقي افتاده؟

...اي خدا! نميخواستم

وقتي دارم اين حرفو بهت ميزنم گريه کنم

تو خداحافظي کردن خيلي بدم

يونگ شيک

چيه؟چرا اونطوري بهم نگاه ميکني؟

ايندفعه چه مزخرفي ميخواي بگي؟

اي بابا! با آدم بهم ميزني بعد مثل بچه ها ميشيني کنارش گريه ميکني؟

نميخوام به پيل گو آسيب بزنم فقط اينطوري ميتونم خوشحال باشم

انقدر از من بدش مياد؟

کاملا مخالف منه؟

اگه مي‌گفت بدش مياد بهتر بود

...ولي اون

همش ملاحظه ي بقيه رو ميکنه داره شبيه خودم ميشه

هيچ وقت نمي‌خواستم قرار بذارم

پيل گو هميشه اولويتم بوده

ولي خيلي بچگانه رفتار کردم

اشکالي نداره

من بيشتر تلاش ميکنم تا ازم خوشش بياد نگران نباش

...فکر ميکردم

اينطوري جواب ميده

ولي در اصل اين چيزيه که ما دوتا ميخوايم

از وقتي

پيل گو شروع به حرف زدن کرده

بهم گفته ازم محافظت ميکنه

و اين که اون اونطوري فکر ميکنه

منو ناراحت و متاسف ميکنه

خداي من

...چرا بايد انقدر

يک‌دنده باشي؟

پيل گو فقط يه بچه س

چيزي که بيشتر از همه برام مهمه

اينه که مطمئن شم پيل گو مثل يه بچه ي شاد و با اعتماد به نفس بزرگ ميشه

فکر کردم زمانبندي و تغييرات

آشغالن.

از همون اول ميدونستم چي بايد بگم

که اين مردِ مهربون، بيخيالِ من بشه

...فقط ميخوام

يه مادر باشم

نميخوام فقط يه زن باشم

ميخوام بعنوان يه مادر خوشحال باشم

اي خدا

خيلي نامردي

...الان من چي بايد

بگم؟

کاري ازت بر نمياد

بايد به هم بزنيم

نه ميدونستم چطوري ميخوام با دونگ بک به هم بزنم

نه ميدونستم چطوري بايد نگهش دارم

اينطوري بود که روزهاي بهاري و پر معجره‌ي مادرم به پايان رسيد

و با عشق و توجه اون ، من بزرگ شدم

بله،خوردم

چرا هميشه ميپرسي چيزي خوردم يا نه؟

باشه باشه مامان،الان يکم سرم شلوغه

پس بهم زنگ نزن

اوکي،ميام اونجا

( وقتي کامليا شکوفا ميدهد )

يعني چي؟

ويرايش شدن.همه ي اون آشغالا ويرايششون کردن

اون واقعا تنها بود

از پيش دونگ بک نرو

بايد بيست سال باهات زندگي کنم

پول بيمه اونهمه سال رو جبران نميکنه

اگه اين شانسو از دست بدي ديگه تمومه

نه،اين کارو نميکنم

- دونگ بک - يونگ شيک،لطفا به مامانم کمک کن