Original subtitles

The thing which I used to be clear, but not anymore now...

The most important thing in a marriage...

It's...love.

Therefore, I don't think it's good to start off a relationship based on these debts.

You feel the same way, don't you?

Hang on a second, SeungWoo.

I... I don't mind.

I said I don't mind.

I'll have to think about it.

Wedding Episode 02

Have you thought about it?

Then...

Ah, yeah?

These cash has been deposited into the account.

The next step is explain about the loan. Here's your passbook.

Just give me second.

Once you've considered, please let me know.

I'm very healthy lately, and bored.

Sena!

Are you feeling any better?

Sena, how are you feeling?

Why don't you go see a doctor?

It's troublesome, but it's better to go. Then, you can come with us to the golf club.

Your mom and I are going away for a holiday this weekend.

The maid is also having her off day.

It's not good for you to stay alone in the house.

Aigoo Sena!

Lee Sena!!!

Dear, please be careful, our child is sick!

Your father and I have apologized. So stop pretending!

It's not like we were the ones starting the whole thing, their side came up with the idea first.

Don't even know the type of guy you met.

You know how your aunt is.

You know how serious it is working with your aunt.

Oh come on, it's not that much of money.

We've known Director Kim for so long, there's nothing wrong helping her out.

We should help without strings attached, besides, she's an old acquaintance of ours.

Without strings attached?

Hubby, have you been investing behind my back??

No! of course not. What are you talking about?

Hubby, why are you always like this? Honestly, you're too generous!!!

Even when you want to invest, you have to think before investing! Tell me, did you invest?

No.

You're too noisy! Please leave!

Ah, just look at her talk! So rude!!

Be quiet!

Sena, let's compromise. This time, we'll help them without any conditions attached.

What? Don't do that!

If you do that, he wouldn't see me anymore!

Then, we keep quiet about it.

What?

Quiet??

No way!! Where's our pride then!

Forget it! just forget it!

Aigo..Sena!

From her way of arguing, she'd be fine on her own.

Hey, so, are you still meeting up with that Mr.Han? Are you??

huh? hey!!

I've sent it out.

Don't be stubborn, just accept it.

I'll try to help to my best.

I won't let you lose your house.

Yes.

I'm sorry.

I'm not rushing you, please don't misunderstand.

So, I'm sending you another sms. I'm just curious as to whether you've thought about it.

Anything to go with the drink?

Is SeungWoo coming?

Yeah, we're chatting, so, don't bother us.

What? What do you mean?

Here.

So, you're not gonna meet anymore?

She' pretty, honest and rich.

Hey, not you too?

She's not bad, and courageous.

Even when we're world apart, she seems adamant to bridge the gap.

Perhaps it's because she has never experienced being hurt before.

That's why she's full of confident.

Why are you analyzing it?

Isn't love all about two people getting to know each other?

It's part effort, and part money. Isn't it?

Although it might sound weird, a match between one rich girl and one future diplomat - seems pretty normal to me.

Marriage based on materials?

As long as you're happy.

What??

So, don't get married.

But I didn't like it, yet she doesn't mind at all.

What kind of a situation is that now?

She said, she'd wait, so what should I tell her?

Didn't you tell her, you'd consider about it?

Are you really not interested in her?

I don't know.

I'm flattered that she considered me a suitable partner for marriage.

But I don't feel the same, so I feel sorry.

In any case, it's kind of difficult to tell her it's over.

Lend me your phone.

Whatever for?

Talking so much - that's so not like you.

Wow, that's quite a number of sms.

Hey, what do you think you're doing?

Come on, if you're truly not interested, then tell her straight that it's over.

That's being polite.

Hello?

Hello?

-Hurry, talk! -Yes, please speak.

Hello?

Yes, SeungWoo. It's me.

How have you been?

Do you have time to meet?

I have time.

So when are you free?

But, have you considered it?

Ah, that...

Why don't we meet up first to talk?

You've not thought about it?

Have you?

Let's meet up first.

If that's the answer, then I'd rather not listen.

I don't plan to meet up.

I'd rather you don't reject my offer.

So, if you planned to do that, I'd rather we not meet.

Are you rejecting me?

Why don't we meet first?

So, you're saying we can meet up, right?

Sure! If he rejected, then he wouldn't have wanted to meet up again.

Meeting up, means marriage is possible?

What? Me? My cold?

Ah...I'm miserable. Feels like dying!

Mister...does this cardigan look ugly?

It's not bad, looks hot.

-Really? Sure? -Yes.

Mister, do you mind turning on the heater please.

Yes, sure.

"When the sunlight touches the ground, I miss you."

"When the shadow of the moon slowly climbs up I miss you."

You're here.

Who's the writer?

Pitte.

Do you like his poem?

I like it during my high school years.

At that time, a very popular teacher told us to use this poem for a marriage proposal.

So, we worked hard to memorize the poem.

Proposal?

I'll buy it.

Do you like Pitte?

Yes.

Really?

He's handsome, the type I like.

Give me the book.

Let me buy it for you.

So, it's a gift then?

Yes, sure.

Ah, hang on a second.

This is for SeungWoo.

For me?

Don't you know?

This is a must-read. This is a reading material for single men.

In here, you'll find the latest trend of clothings to suit different working and lifestyles.

And for men who don't like shopping, it lists out good shopping centres.

Including different season styles, and how to do a DIY.

Have a look!

I don't even know that. How do I survive till now?

Forget it. You've no time for magazines.

No, give it to me, I want to buy.

Then, it'd be my gift to you.

It'll surely help you a lot.

So,...

Where shall we go and talk?

I'm a bit nervous to talk.

There's an aquarium cafe nearby, within walking distance.

Shall we walk there?

Sure. Let's go there.

Ah, it's so beautiful.

I've been wanting to come here,

but it's rather embarrasing to come with friends.

But it's different for a date. Although it's a bit embarrasing, we still can come.

What other embarrasing places are there?

Well, amusement parks, museum, zoo, and gardens.

Only children and people who are dating visit these places.

When you're dating, it doesn't really matter which place you go.

Have you been in many relationships before?

Of course.

How about you,SeungWoo?

Have you been in many relationships before?

I've never been in love before.

Really?

Neither have I, to be honest.

Seriously.

I've never been in a long relationship.

Because, I've never met any man I could be in love with.

I've liked someone before.

One-sided love?

I never liked one-sided love, because it's too hurtful.

But, even when I was young, I like sad stories.

I love sad sad stories.

Excuse me a minute.

Hello?

Where are you now? Are you ok?

We're worried sick.

You're sick as a dog and you still go out?

I'm at the aquarium.

Aquarium?

That place is cold!

Your body is weak and you still go to that place?

Are you crazy??? You must be!

If you're normal, you won't even go there. You're having fever.

Hurry up go home!

So soon? No way.

SeungWoo hasn't said anything about going home.

Beside now...

Sena, you're not dying, are you?

Almost.

Shall we go grab a bite to eat?

Must we have a talk about it?

Is it good news??

Ah, I know a good place to eat.

Hang on a minute.

I'll ask the driver to pick us up.

What?

We've been out for so long, are you saying you let your driver wait for you?

Yes.

Why don't we tell your driver to go and we can walk.

uh? walk again?

I, I'm not used to be waited on.

Are you angry?

Have I done something wrong?

You said you like mermaid, right?

I knew it.

Someone used to say, a person who likes sad stories, must have yet to be at the receiving end.

I think you've not been hurt before - not even once.

I don't really like sad stories.

Honestly,...

I'm rather shocked.

We were having meals, chatting, and spending time together.

And all these while, someone was waiting for us.

I don't like the idea of it.

Next time, if you don't like it, I wouldn't take a car.

But frankly, I still don't know what I've done wrong.

Isn't waiting part of the driver's job??

It's not that what you did was wrong; it's me who can't accept it.

Being with you, I feel the difference between us.

Liking a mermaid story person, letting a driver wait person.

Doesn't opposite attract??

The SeungWoo I like is different from me.

Don't you like me who's different from you?

How is it you're so direct?

It's my turn to be direct.

Actually I...

I'm okay. Just a bit of cold. I'm fine, really.

Thank you.

Excuse me

No one is at home at the moment.

Could you pass me my purse please?

Perhaps it's the medication you took making you dizzy.

I'm fine. Thank you.

Are you ok??

Hop on! Come on.

Wait.

Thank you.

It's okay.

No, It's not like this usually, just give me a second.

Sena

Are you ok?

You haven't left? That's good.

I'm going now.

I've switched the alarm on. When it rings, it's time for your medication.

Thank you for today.

Careful on the road.

Please don't go.

Sena

oh! Scare me to death!

Hey, Sena

Who are you?

Mom, Dad

SeungWoo!?

This is our first time meeting, I'm Han SeungWoo.

How can we just let him go like that? Should've said something.

It's rather late,to keep someone here.

Ah, you're right, it's rather late.

But even if he's worried about Sena getting sick, he shouldn't have done that.

Is he gonna spend the night here if we didn't come back home?

But, since when their relationship advances to this stage?

Yeah...

In any case, it's a good thing.

What?

He's handsome, career-wise not bad, he fits the criteria for being our son-in-law.

And, he didn't accept our money.

Being secretary to Foreign Affair Minister would make him candidate for a general.

A candidate for general?

Honey

We shouldn't have come home tonight, right?

What? Ah...how could you possibly say that?

You're not well, you should rest early.

Today, really thank you for your help.

You're sick because of the rain that other night, aren't you?

Then why did you go out today, if you're not well?

Because I wanted to meet you.

It's not because you wanted to reject me right?

We can still meet in the future, can't we?

Do you have any other embarrasing places you want me to go with you?

"When the sunlight touches the ground I miss you."

"When the shadow of the moonlight slowly climbs up I miss you."

Can you drink that much?

I'm so excited about going to Japan.

Yes.

Are the two of you going to live under the same roof in Japan?

What are you talking about?

You need to marry first before living together.

I'll wait.

I know it's rather late, but I still want to say it.

I'll wait for you.

SeungWoo

What's that sound?

Mom, why are you and dad at SeungWoo's place?

I'm asking you why.

Why would you want to come along?

What? She wants to go?

Ah, this child! why are you yelling for?!

You need your parents to discuss marriage.

Are you planning to keep on dating?

If that's the case, then why go for match-making session?

Just pretend you don't know anything and come along.

Be good child, we'll take care of everything.

Mom! Mom!!

Sena

The train is leaving, hurry up!

It must be a surprise to you that we pay you a sudden visit.

Dad, it is a shock.

Our child is like that, I hope you understand.

I'm sorry.

Yeah,...we've been found out.

Shouldn't beat around the bush.

My son hasn't mentioned anything, so it's rather surprising.

This lady must be Sena?

Yes.

Ah, it's my fault for not introducing. I'm Sena's father.

I didn't expect Mr.Han's house is near to our office.

I believe we have some misunderstanding previously about the match-making arrangement.

So this time, we've come to apologize. So please accept our apologies.

Please don't say that. I feel so embarassed by the incident.

Oh no, we have to apologize.

Mr.Han's aunt has been our longtime business acquaintance, so it's only right for us to help Director Kim.

We'll settle the matter nicely this time.

So, I hope it doesn't affect the marriage arrangement.

What?

Marriage?

Mom, why are you talking about marriage?

As far as I know, they've just met, isn't it rather early to discuss marriage?

SeungWoo?

This matter - should be discussed between the two of us.

When?

Ah, they both didn't mention anything, so we want to clear things up.

They've stepped into that stage.

Huh?

Ah..it's nothing really. Nothing important.

Just that...the other day, we weren't at home, our child was sick.

So Mr.Han took care of her the entire night.

No matter what, we weren't at home.

A girl spending entire night with a man...

It makes me feel uneasy.

Dad, nothing happened that night!

SeungWoo was only taking care of me.

As her parents, we're a little bit worried.

Yes, I understand.

Miss Sena, you'd like to marry SeungWoo?

Um...

Let me be honest.

For me and SeungWoo to be married only after few meetings is rather akward,

but, I do like SeungWoo and I'd like to get married.

We've always liked Mr.Han from the beginning.

We do hope you like our Sena.

So, can we let them marry now?

We're on our way to the office now, so we can't send Sena home.

We have to trouble you.

Yes.

We've really imposed on you.

We'll arrange to meet properly another time.

Yes, of course.

Why don't you eat before you go?

Can you stay alone here for a bit?

Let's go get some vegetables from the garden.

Are you upset?

Yes. I feel like I'm being cheated, SeungWoo.

Since it has happened, there's no other way except to get married.

What are you going to do?

Are you going to get married?

What are you going to do? Are you really getting married?

I'll let you know once I've decided.

Sorry to make you worry.

You have a brother and sister?

I thought you said you only have a younger brother?

She's a friend. Childhood friend.

Then, she's like a sister to me. Are the two of you close?

Yes, we're close.

That's good.

So I've to build a close relationship with her.

Since young, I've always envited my friends with their sisters.

Does she stay here?

No, she's far away.

Oh I see. That's a pity.

What are you thinking about?

Why are you so quiet?

Are you still shocked?

They're a bit too much.

It's because both my parents are worried.

And we really shouldn't just get married for the sake of it.

Besides, I've yet to receive proposal.

Do you know how much I long for a romantic proposal?

No ring, no music, no flowers.

I've something to say.

I feel like I'm not ready.

What does that mean?

Is it because of my parents?

If it's too rushed, we could just inform them.

That's not it. It's because...

Honestly, in this short period of time for you to like me, I'm really flattered,

but...when you mention about marriage, I find that I'm not ready.

The truth is...I have someone.

Before I met you, I've been waiting for this person.

The one-sided love I mentioned earlier on. She's the one I've been waiting for.

I've liked her for the longest time,

but I didn't have the courage to express it.

So, she likes another person.

Both of them are overseas now.

And I told her I'd wait for her answer.

I've given her another choice.

So I feel that it's only right for me to at least hear her answer.

I don't wish to accept your love in this condition.

I'm sorry.

Anything unusual on stage?

No, everything's normal.

How's JoonMing?

He seems a listless.

What do you mean?

Ah, I don't know. It's bothersome.

I'm gonna eat my mocha ice cream.

What?

What??

He has another woman?

So, he's a bad egg after all.

Then why he bothers to go for match-making session?

It's not that SeungWoo is bad.

It's that other woman; she's having a relationship with another man, and might get married.

Before everything's clear, he wouldn't want to start another relationship.

I don't care! That's like two-timing.

It's not like that.

And,...the SeungWoo I like isn't that type of person.

He's the type who's loyal to his love.

Ah....this gal! Always daydreaming!

So handsome, what's wrong with daydreaming?

I'd like to meet someone like him.

It's so romantic, Sena!

Ah, would you stop it!!

There's no "one-sided love" in our dictionary.

Sena, forget it! Once the man says no, then give it up!

I forbid you to have one-sided love.

Understand?

You're too much.

You're too much.

What? You...whose side are you on? You can't side with Sena now.

Hey, don't be upset, you'll forget it soon.

Didn't you say, out of sight out of mind?

I can still see.

What?

There.

Where? Who's that? Who's that?

Sena, what to do? This is like fate!

This is your fate!

It's definitely fate, isn't it?

We even talked about that person during our blind date.

Oh, really?? Gosh, this is destiny!!

This is what you call fate.

No one-sided love!

What..it's only the news.

No, can't have one-sided love.

Have a seat.

Ah...what a tight spot we're in.

This time we can't let them have their way.

Ah by the way, have you prepared the exchanged gift?

The next step is for final negotiation.

It'd be good if the opposition like the gift.

It's ready. It's a flower brooch.

A brooch.

Sounds good.

Hang on. Didn't she wear a brooch today?

Yes, it's a tiger brooch.

She's well-known to like brooch.

Depending on the mood. If she's in good mood, she'd wear flower brooch.

If she's in bad mood, she'd wear tiger-shaped brooch.

So, that's why the negotiation today didn't go down well.

Mmm,...so we prepare a flower brooch made by our country's expert.

Not a bad idea, go ahead.

but how do you know all these?

I heard it from someone.

It's been a while since I last sent you an sms.

I saw you on tv today, SeungWoo.

Is it ok for me to send you this sms?

I don't want it to be over.

If it's over, then, would I continue having one-sided love?

You're here. Why didn't you call me??

What's the problem now?

Anything giving you a headache?

Or is it heart matters?

Looking at your expression - it's over, isn't it?

I told her I'm waiting for someone.

Are you sure? You won't regret it?

I'm regretting.

For the first time in my life, someone is honest enough to tell me she likes me.

I'm regretting whether I should reject such a precious gift.

Will regret. Regretting not having an answer.

Despite not having an answer I'll take the answer is yes.

I'll send you an sms.

"Fried Noodle"

From using simple ingredients to come up with a nice dish.

Just thought of another embarrasing place to go without a date.

Observatory

I really want to go with you.

Can't you call?

I won't misunderstand.

I feel like chatting with you.

How have you been?

Sender: Shin YoonSu

Recipient: Han SeungWoo

Today, someone proposed to me.

I want you to know about the good news.

In this world, I consider you and teacher to be the people I care for.

Why haven't you been in contact for so long?

I hate you.

But why all wedding gowns are white color, not black?

Black

Don't they know that wedding is like digging your own grave?

Why are they so happy wearing white?

Bro, I'm really worried about your future, really worried.

You're here?

What's up?

Looking at wedding gown show.

SeungWoo, you pick

We'll wait until the girls are here.

A gathering?

Yeah, to celebrate one of our female colleague who's getting married.

Which would be suitable?

Who? The girl you dated?

Bro, how could you say that?

I'm saying YoonSu.

Wonder which type will suit YoonSu.

Got an email. She's returning soon.

Really?

YoonSu and and JinHui got engaged in Japan.

They'd get married upon returning.

What am I to do?

What am I to do?

What are you doing?

People come here to get drunk.

I'm just drinking a little bit.

SeungWoo

Can I be alone for a while?

For occasion like this, don't you have a female friend to accompany you to drink?

Why don't you meet up with her - Miss Lee Sena?

I want a bit more color today.

Yesterday, I summoned up courage to let you call me, yet, you haven't called me.

Today, I feel it'd be too embarassing, so not sending you any sms.

Feeling bored too, so not going to work.

Because of SeungWoo I might end up a dead fish.

You have to be responsible.

What are you doing, bro?

I just knew it!

Shall I call the driver?

To be honest, I wouldn't be able to do that.

SeungWoo? It's me.

Ah, yes.

Who's speaking?

Here's to your marriage.

Congratulations! Congratulations!

Why did you inform us only when you're about to be married?

I didn't expect it to be this soon.

Was it a match-making arrangement?

Yes.

Secretary Han, didn't you go for match-making session too? We didn't even know.

Senior Seung, tell us how the date went.

Why are you asking?

It's been few years, but I've yet to hear about secretary Han meeting any woman.

It's not like that. SeungWoo already has someone he likes.

What are you rambling about, Lewy!

It's the truth! He's drinking not because of her. It's because he's broken-hearted.

I didn't even know about it. So who is it??

Come, let's drink.

No more drink. Wait for me. I'll grab some more.

Here. Over here.

Senior Seung, who's she?

Ah...This...

She's Lee Sena.

This is Miss Lee Sena.

Sena, these are my colleagues.

Ah, I see. It's nice to meet you.

It's nice to meet you all.

Is this the woman, you've been in love with, senior SeungWoo?

Oh, no I'm not.

I'm the girl at the match-making session.

I happen to pass by, so I decided to drop by and have a look.

Come, have a seat.

Yeah, sure.

Let's go out.

I just want to...

Let's go!

Are you upset because I'm here?

What are you doing coming here?

Why here of all places?

I just...

I talked to your friend over the phone.

He said, you're not in a good mood today.

So, I asked why. He jokingly said you're broken-hearted.

I was thinking it might have something to do with that person you've been waiting for.

Do you want to get married?

The person I've been waiting for has given me an answer. It's a no.

After listening to the answer, I feel like getting married.

You're the type who doesn't care about who the groom is, aren't you?

If yes, then let's get married.

Sena, you said you like me.

I don't think that's the way to like a person.

Maybe you don't like me,

but you just like the feeling of liking me.

It's not like that.

No.

Maybe I'm right.

If it's alright, then let's get married.

After all, I don't really care whom I'm marrying.

If not,...then please don't send me sms anymore.

And stop visiting me.

I'm sorry, we're from two different worlds.

This is too much.

Miss Sena!

Miss Sena!

Let me send you home.

No, it's ok.

Goodbye.

No, I was the one who asked you to come, so please let me at least help you.

It's alright, besides, it's not your fault.

I'll call my driver.

It's something SeungWoo hates, so I'll just do that.

All the things he doesn't like, I'll just do it.

She cried and ran off.

I make her cry all the time.

Why are you behaving like this?

Is it because of YoonSu?

But, brother,...go apologize. She didn't plan to come.

She said, you wouldn't like it.

It's my brother who asked her to come.

Why were you being heartless? It's not like you.

hm...

I'm not gonna send you any sms!

Not gonna call you either!

See whether I'm gonna wait for you!

I had wanted to wait.

Mister, thank you.

Today I ate cold noodle. The weather's so hot.

I found out about this little eatery which serves delicious cold noodle nearby.

It's raining this afternoon.

I like rain. But to you, it's not convenient, is it?

Don't forget to bring an umbrella!

Been watching a very touching movie.

It feels much better after crying my eyes out.

SeungWoo, you should watch it too.

Today, after the concert, I saw stars outside.

Is it the same there??

Although I didn't want to send this sms, I haven't received any reply.

If we were to end just like this, then all the efforts I've made so far would be wasted.

Can't you just reply with one word,"yes"?

Then I wouldn't call you. Just a simple one word, "yes".

All these time, you can't possibly dislike me so much, right?

Cold noodle is delicious.

My colleague said, they'd become regulars at this eatery.

Because it's delicious, we've been going there to eat often.

It's delicious, isn't it?

We even recommend the place to our superior.

I don't like rain, because it's inconvenient. People tend to be moody, and negotiations often unsuccessful.

That touching movie, it's been while since I last watched a movie.

Although I don't really like sad movie, that movie isn't bad.

For the first time, I spend some time watching the stars in the sky.

Not at the observatory, but at a little secluded place from my house.

Would you like to come along?

I'm sorry for hurting your feelings.

I'm really sorry.

I was worried that you wouldn't be coming.

So, that's how it feels for Sena to wait for someone.

I thought you wouldn't come.

I'm here.

I'm sorry.

To say those harsh words to you, I'm very sorry.

With you by my side, I keep forgetting where I am.

Clearly know that it's not possible,

but when Sena said it's possible, I start to believe it is possible.

Clearly know that two opposite people, but when you said, it's alright, then it feels alright.

So, what does that mean?

I...

I can't completely forget liking that person.

Besides, I'm not as joyful like you.

I don't know how to cheer or praise someone.

Perhaps in future I won't understand many things you do.

There's a gap between us.

Perhaps I am a selfish person, only seem to care about myself.

But...

You don't mind who I am now, do you?

Let's get married.

Not answering?

"When the sunlight touches the ground I miss you."

"When the shadow of the moonlight slowly climbs up I miss you."

"When the dust finally settles down I'd see you."

"Meeting in the deep night I still can see your shadow."

This poem, your teacher taught you, right?

I wish to say the poem to you as you proposed.

Thank you.

"When the waves crash I hear your voice."

"As everyone falls asleep in the midst of quiet forest I hear your voice."

Uh...what's the next line?

"No matter how far, I'd be by your side."

"You'd be by my side When the sun sets and the stars shines."

"Ah. If only you're by my side."

Not much of an sms today?

This is the fifth.

On my way to the pub.

See ya in a bit.

Call me. Shin JoonSu

Message is deleted.

This kid!

This ring...

Translated by m1d0r1j4d3, aka JD at Soompi.

Timed by Mangosteen.

Thanks for watching!