Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...

Переводчик и редактор - RASY

Ух, ты! Зацвели.

Госпожа Юн Су, цветы выжили!

Правда? Действительно выжили?

Да!

Ведь казалось, что они завяли.

Но благодаря нашей заботе, они вернулись к жизни.

Хорошая работа!

Могу я взять этот букет себе?

Конечно. Сегодня ваш последний день в классе, не так ли?

Вы будете с кем-то праздновать этот день?

Да.

А я возьму себе этот букет.

Они прекрасны.

Сегодня день рождения моего мужа.

Правда?

Тогда давайте, я вам красиво их заверну.

Свадьба 3 эпизод

У нас вчера были гости?

Нет.

Я устал и лёг спать пораньше.

А что?

Нет, ничего.

Что это?

Цветы.

Прекрасно смотрятся.

Я знаю, что ты любишь эти цветы.

Они очень загадочны и таинственны.

Они тебе идут.

Глупая девчонка, знаешь, почему я люблю цветы?

Потому что ты их любишь.

У тебя есть какой-то секрет?

Что?

Тебе всегда удаётся растрогать меня в самые решающие моменты.

Закончила? В холодильнике есть фрукты.

Что?

Ты знаешь, что сегодня за день?

Твой последний день в классе, верно? А что?

Продолжай смотреть, это твоя работа, всё в порядке.

Нет. Я уже закончил.

Поздравляю!

Для тебя это был тяжёлый год.

А что же теперь?

Вернёшься в Корею. В конце концов, ты ведь получила высшее образование.

Мне возвращаться одной?

Кто тебе ещё разрешит?

Значит, ты поедешь со мной?

Ты, действительно, возвращаешься в Корею? Когда ты решил?

На прошлой неделе.

Вот почему ты не стал смотреть новости.

Это замечательно! Просто замечательно!

Ты счастлива?

Тогда давай обсудим ещё пару вещей.

Пришло время мне, как дипломату, раскрыть свои козыри.

Козыри?

Что это? Подарок?

Ты будешь меня слушаться?

А когда я тебя не слушалась?

Ты не можешь просто сказать одно слово?

Как же ты любишь отвечать вопросом на вопрос.

Хорошо, поняла.

Что это?

Когда вернёмся, давай поженимся.

Тебе совсем не понравился сюрприз?

Хорошо, если ты не тронута,

тогда я прибегну к скрытой уловке.

Забудь. Всё в порядке.

"Когда солнечный свет касается земли, я скучаю по тебе".

"Когда медленно появляется тень луны, я скучаю по тебе".

"Когда пыль оседает вниз, я вижу тебя".

"Даже глубокой ночью, я найду твою тень".

Середину пропустим.

"Независимо от того, как ты далеко, я с тобой".

"Ты со мной, когда заходит солнце, и светят звёзды".

Разве ты не говорила, что хочешь это услышать во время предложения?

Ты всё ещё помнишь?

Это стихотворение открыл для нас учитель старшей школы.

Это очень романтично.

Значит, ты тронута?

Согласна?

Но...

- Тебе не кажется, что это слишком дорого? - Тебе не кажется, что это слишком дорого?

Спасибо.

Тебе спасибо.

Сегодня кое-кто сделал мне предложение.

Я хочу, чтобы ты знал о хороших новостях.

В этом мире меня волнуют только два человека. Это ты и учитель.

Почему ты так долго со мной не связывался?

Я тебя ненавижу.

Сын У, наверное, ты уже знаешь ответ на мой вопрос.

Но я его так и не услышала.

Всё ещё помнишь, как я спросила тебя

о самой важной вещи в браке?

Что бы это могло быть?

Теперь ты нашёл ответ?

Это любовь.

Сын У думает, что самая важная вещь в браке - это любовь.

Правда?

Брак по любви - это хорошо.

Конечно, мама. Любовь очень важна.

Да, а разве я сказала что-то другое?

У вас с ним похожие характеры. Значит, вы совместимы.

А если в это уравнение добавить ещё и любовь, то счастье гарантировано.

Мама!

Как тебе эта? Давай попробуем.

Замечательно.

Се На, давай возьмём эту.

Мне нравится. Давай возьмём.

Разве Сын У не красавчик?

Тебе просто слишком нравится твой муж.

Нет...

Это важно.

Если ты будешь слишком стараться, то быстро устанешь.

Этот?

Да! Этот!

Однако, независимо от того, как он тебе нравится, ты не можешь ничего с ним делать до брака.

Целоваться хорошо.

Или это может создать проблемы?

Одно может привести к другому.

Мама! О чём ты говоришь?

Это не так. Сын У не сделал бы этого.

Нет?

Звучит плохо.

Мама!

Когда мужчина видит девушку, которая ему нравится, он не в состоянии сопротивляться.

Сын У не такой человек.

Мы даже не держались за руки.

На самом деле, любовь в браке не так важна. Разве я не говорила?

Но Сын У считает, что это самое главное.

Се На.

То, что надо!

Милый, это изумительно.

Я лично всё проконтролировал.

Неплохо? Ведь неплохо, верно?

Папа, ты всё это устроил?

Да. Я лично проследил за каждым уголком.

Спасибо.

Сын У.

Что всё это значит, госпожа Се На?

Снова госпожа Се На?

Почему ты продолжаешь так меня называть?

Разве мы не договорились, что ты будешь звать меня по имени?

В следующий раз.

Что это за место?

Снова в следующий раз.

Ты понимаешь, что у тебя слишком много отговорок?

"Се На", разве трудно меня так называть?

Давай об этом потом, почему ты просила меня приехать?

Ты удивлён, что я попросила водителя забрать тебя?

Это сюрприз от моего отца.

Пойдём внутрь.

Пошли.

Мама! Папа! Сын У здесь.

Господин Хан!

Сын У, проходи. Как раз вовремя! Обед готов.

Как поживаете?

Присаживайтесь.

Давайте поедим. Это из нашего любимого ресторана.

Надеюсь, что тебе понравится.

Спасибо. Приятного аппетита.

Хорошо-хорошо!

Это недалеко от твоего офиса, не так ли?

Я сказала бы, что потребуется около 30 минут.

Сын У, ты водишь машину?

Да.

Папа, пожалуйста, скажи это.

Я не знаю, что вы сами решили.

Но надеюсь, что поймёте нас правильно.

На самом деле, мы покупали этот дом для брата Се На.

Но он в Нью-Йорке, и дом пустует.

Да.

Я слышала, что вы планируете остаться в своём старом доме?

Но в этом нет необходимости.

Сын У, этот дом для нас.

Папа сам всё устроил. Я узнала об этом только сегодня.

Пожалуйста, не говори об этом.

В конце концов, это дом для моей единственной дочери.

Именно поэтому я никого не нанимал.

А лично всё проконтролировал.

Ты даже о нашем доме так не заботишься.

Хотя тут многого не хватает,

Се На и я всё купили. Скоро это доставят.

Этот вопрос мы с мамой уже решили.

Уверена, что тебе всё понравится, Сын У.

Хотя ничего особенного здесь нет,

но это то, что я могу сделать для своей дочери.

Поэтому ничего не говори и просто прими это.

Я лично проследил за каждой деталью дома, поэтому вы можете просто наслаждаться этим уютом.

Папа, большое спасибо.

Ещё тебе нужна машина.

Мы её купим.

Какие машины тебе нравятся? В каком стиле?

Прошу прощения, но я хочу кое-что сказать.

Прежде всего, я не знаю, как отблагодарить вас.

Даже не упоминай об этом!

В конце концов, теперь ты наш зять.

Просто сделай нашу Се На счастливой, хорошо?

Простите. Я, правда, благодарен вам, что вы позволили мне жениться на вашей любимой дочери.

Но...

Я не могу всё это принять.

Я боюсь, что этот дом слишком высоких стандартов для меня.

Если ты волнуешься, то мы об этом позаботимся.

Конечно, мы всё исправим.

Я не могу. Простите.

Сын У, почему?

Я не могу забыть ту тяжёлую жизнь, которую прожил мой отец.

Я буду хорошо заботиться о Се На.

Но не могу принять этот дом.

Тогда, что же ты планируешь? Где вы будете жить?

Я думаю, мы сможем жить в моей квартире. Это было бы удобно.

Ты была там?

Однокомнатная квартира не такая большая.

Она не может быть лучше этого дома.

Что же нам делать? Как быть?

Я сожалею, что принёс вам столько неудобств.

Прости, наверное, ты разочарована.

Но я бы предпочёл пройти через огонь и воду вместе с Се На.

Шаг за шагом.

Только мы вдвоём?

Да.

Я сожалею. Пожалуйста, простите меня.

Он умён. Было бы отвратительно, если бы он сразу согласился на всё готовое.

Я думаю, правительственный чиновник в этом аспекте отличается от других.

Но этот же дом не взятка. Он дался нам потом и кровью!

- Но без денег, ты бы не построил этот дом. - Се На...

Она же видит, что я страдаю! Но этот мужчина для неё теперь важнее.

Значит, ты бы предпочёл, чтобы Се На вышла замуж за мужчину, которого не любит?

Дорогой, успокойся.

Папа Се На.

Хорошо, кто тебя просил так баловать ребёнка?

Дорогой, ты плачешь?

- Ты плачешь? - Ничего я не плачу!

Дорогой...

Не трогай меня.

Я разочарован, очень разочарован. Я этого не перенесу.

Пожалуйста, входи.

Похоже, мы должны купить побольше книг.

Присаживайся. Я напою тебя чаем.

Держи.

Почему ты притихла? Разочарована?

Разочарованы, скорее всего, родители.

Просто мы должны больше работать, чтобы они нами гордились.

Всё в порядке.

И...

Действительно не имеет значения где мы будем жить. Пока ты рядом, меня всё устроит.

Ах, вот...

Мы с мамой купили это сегодня.

Перед покупкой я хотела узнать, понравится ли он тебе.

Но мы слышали, что этот костюм единственный в стране. Поэтому побоялись, что его кто-нибудь перекупит.

Это брендовый костюм, и подойдёт он не всем.

Только харизматичным людям он будет к лицу.

Но я уверена, что ты в нём будешь выглядеть замечательно.

Если ты оденешь это на улицу, богатые сразу заметят, что...

Тебе не понравилось?

Кажется, я смогу носить его только дома перед Се На.

Для моей работы такая дорогая одежда не очень подходит.

Верно. Я должна была об этом подумать.

Думаешь, нам вернут за него деньги?

Наши миры совсем разные, не так ли?

Нет. Это хорошо.

Даже забавно.

Ты уверена, что тебя не нужно проводить домой?

Да.

Госпожа Се На, у тебя были какие-то мечты относительно жизни после брака?

Общее представление, какие-то идеи?

Конечно. Я начала об этом мечтать с пяти лет.

О чём же?

Во-первых, я хотела встретить замечательного человека.

Такого красивого, чтобы я была шокирована.

Выбирать модную одежду для своего мужа.

Обставить нашу спальню дорогой мебелью из модных журналов.

Похоже на тебя.

Вместе просыпаться,

а потом приносить своему мужу завтрак в постель.

Путешествовать вместе.

Ездить на концерты в Нью-Йорк.

Праздновать в Париже Рождество.

Действительно много всяких желаний.

Я тоже думал об этом.

Я всегда мечтал найти человека, который бы был готов разделить со мной жизнь,

вместе проводить время за чтением книг, болтать.

Мечтал, что мы будем гулять ночью, взявшись за руки.

Делиться разными новостями и обмениваться мыслями.

Я хотел бы найти именно такого человека.

В дождливый день жена бы пришла за мной на работу с зонтиком, и мы вместе отправились бы домой.

Это моя мечта.

Теперь я вижу.

Мы совсем разные.

Абсолютно разные.

Но это даже хорошо. Мы будем дополнять друг друга.

Мне неловко, что тебе приходится переступать через себя.

Ты сердишься?

Госпожа Се На?

Почему ты продолжаешь меня так называть?

Ты старше меня, к чему эти формальности?

Ты можешь просто называть меня по имени.

"Се На", неужели так трудно это произнести?

Я, действительно, не умею правильно говорить.

Ладно так было в начале.

Но сейчас время идёт,

а ты продолжаешь держать дистанцию.

Это не так.

Ты даже никогда не брал меня за руку.

А сегодня, когда я дотронулась до твоей руки, ты отстранился.

Когда я сказала маме, что мы ещё не целовались, она была...

Как неловко, я не хотела выбалтывать.

У нас много различий.

Я чувствую, что ты постоянно об этом думаешь, поэтому становлюсь неуверенной.

Мне начинает казаться, что ты меня никогда не полюбишь.

Машина здесь. Я поехала.

Се На.

Я надеюсь, что ты не будешь чувствовать себя неуверенно.

И что бы ни случилось, я никогда не буду тебя ненавидеть.

Я попытаюсь не быть таким формальным.

И...

Когда мы в следующий раз встретимся, то сделаем кое-что ещё.

Подержимся за руки, например...

Мне нужно ехать.

Что же мне делать?

Что со мной происходит?

Эй!

Ты это видела?

Правда!

Се На, я слышала, что сегодня важный день.

Какой важный? О чём вы говорите?

Ты практиковалась с зеркалом?

Вы завидуете?

Чему завидовать?

Взгляни!

Прекрати.

Смотри не на поцелуй, а на то, что рядом.

Кольцо.

- То, что надо! - Это оно, не так ли?

Я слышала, что его привезут в магазин возле нашего дома.

Не забудь, что в эти выходные, ты идёшь с нами за платьем и кольцом!

В эти выходные?

Что же делать? Я забыла.

В этот день я собираюсь на свидание вслепую.

Свидание вслепую?

Ты тоже?

После того, как Се На выйдет замуж, станет скучно.

Славные дни трёх мушкетёрок останутся позади.

Ты думаешь, что мы просто превратимся в домохозяек?

Ни за что!

Разве на прошлой неделе ты сама не ходила на такое свидание?

Что? Ты тоже?

Вы всегда будете повторять за мной?

О чём ты говоришь? Кто за тобой повторяет?

Вы же знаете моего отца. После того, как я получила высшее образование, он только и думает о моём замужестве.

Значит, ты не пытаешься угнаться за Се На?

Конечно нет.

А кем работает твой незнакомец?

Дипломатом.

Правда?

А до него, с кем ты ходила на свидание?

С дипломатом.

Но до него был предприниматель!

А до предпринимателя?

Что? Думаю, дипломат.

Это неплохо.

Вы двое собираетесь жениться.

Не читай это!

Почему нет? Довольно мило.

Се На видела?

Она была разочарована или тронута этим?

Если бы это была Юн Су, то она бы растрогалась.

Прости.

Раз уж ты здесь, почему бы тебе не выбрать что-нибудь?

Для меня всё выглядит одинаково.

Совершенно одинаково.

О чём ты думаешь? Просто скажи это.

Ни о чём.

Ты собираешься пригласить Юн Су с женихом?

Конечно.

Я полагаю, что они часть моей семьи.

Позвони мне. Син Юн Су.

Я думал, что тебя трудно будет обмануть, но ты снова здесь.

Я знал, что это ты.

Тогда почему пришёл?

Я надеялся.

Друг, я знаю, что не должен это говорить, но не женись.

Я чувствую, что ты хочешь жениться, только потому что Юн Су выходит замуж.

Ты не любишь ту женщину, вы несовместимы.

Если не прекратишь так себя вести, я больше не приеду.

Хватит уже.

- Понял? - Друг...

Доброй ночи!

"Когда солнечный свет касается земли, я скучаю по тебе".

"Когда медленно появляется тень луны, я скучаю по тебе".

"Когда пыль оседает вниз, я вижу тебя".

"Даже глубокой ночью... даже глубокой ночью..."

Юн Су, какая следующая строчка?

Не знаю.

Лучше учи английский, а не литературу.

Ни за что, сначала я хочу выучить стихотворение.

В будущем, когда я буду делать предложение, то воспользуюсь им.

Ты украл кольцо учителя?

Ну, это было давно.

Кроме того, именно тебе нравилось кольцо моей мамы.

Когда я так говорила?

Было такое.

Хочешь спать?

Нет.

Моя тётя запрещает мне спать у вас с тех пор, как мы перешли в начальную школу.

Просто оставайся и всё.

Твоя тётя становится страшной, когда напивается.

Я пойду.

Юн Су!

Сын У, доброй ночи.

Не слишком ли много смс я тебе сегодня послала? Это уже пятое. Я на пути в бар.

Скоро увидимся.

Позвони мне. Юн Су.

[Сообщение удалено]

Вот ребёнок!

Это кольцо...

Оно так похоже на то, что я ищу. Очень красивое.

Спасибо.

Всего доброго.

Здравствуйте.

Простите...

Госпожа Се На.

Вы здесь?

Да, здравствуйте.

Я сделала что-то не так?

Этот ребёнок? Я думаю, вы ему нравитесь.

О чём он говорит!

Сын У.

Так здорово!

Я боялась, что при встрече ты притворишься, будто не знаешь меня.

Всё хорошо?

Юн Су.

Сын У.

Красиво!

Совсем неплохо!

Это место тоже впечатляет.

И это.

И вот это мне нравится, что же делать?

Вам будет трудно.

Почему?

Потому что все места красивые, и я не могу выбрать.

Надо немного подумать.

Сколько у меня времени?

Я знал, что так и будет.

Давайте посмотрим вместе.

Юн Су.

Как давно это было? Когда ты вернулась?

Вчера.

Леви.

Здравствуйте, мы сегодня с вами уже встречались.

Да, здравствуйте.

Се На, это моя подруга детства, Син Юн Су.

Та самая девушка с фотографии?

Приятно с вами познакомиться.

Я Се На, Ли Се На.

Да, мне тоже очень приятно.

Она моя невеста.

Леви всегда так себя ведёт с людьми, которые ему нравятся?

У нас с Юн Су одинаковые вкусы.

Я была очень удивлена.

Когда мои подруги показали мне фотографию кольца, я захотела его купить.

И была приятно удивлена, что у твоей подруги точно такое же кольцо.

Я думаю, что мы поладим.

Но необязательно покупать именно то кольцо.

Я хочу, чтобы Сын У сам его выбрал.

Ты можешь посмотреть здесь.

Хорошо.

Что это?

Разве ты не видел? Кольцо Юн Су.

А...

Это не похоже на неё.

Что?

Она предпочитает более простые вещи.

Я не считаю это некрасивым.

Просто помню, как Юн Су нравилось кольцо мамы.

Твоей мамы?

Да, когда мы были маленькими.

Это было очень простое кольцо.

Се На, а тебе нравится это кольцо?

Как давно вы дружите?

Довольно долго. Мы знакомы с детства. Жили по соседству.

Понятно.

Значит, вы как члены семьи.

Я была весьма удивлена, увидев, как вы похожи.

И говорите, и ведёте себя примерно одинаково.

Думаешь?

Но кольцо, наверное, выбирала сама Юн Су, тебе так не кажется?

Скорее всего.

Ты пойдёшь домой?

Только чтобы взять свою машину.

Зачем ты так?

Разве твои родители не хотят с тобой повидаться?

Дело не в этом.

Мы собирались остановиться в отеле до продажи дома.

Давай жить вместе.

Я планировала остановиться у Чжон Мина.

У меня всё ещё там комната.

Чжон Мин?

Этот ребёнок.

Он по-прежнему хорошо к тебе относится?

Ревнуешь?

Да...

Что с тобой?

Вы встречались?

Всё ещё ждёт?

Правда? Я удивлён.

Сын У собирается жениться.

Очень неожиданно.

Хан Сын У никогда не спешил.

Кто она?

Девушка, которая полностью удовлетворяет твоему вкусу.

Моему вкусу? Это уже совсем неожиданно.

Оно тебе так сильно нравится?

Да...

Лгунья.

Ты никогда не любила такие.

На самом деле, я хотел купить кольцо на твой вкус,

но потом решил угодить и себе тоже. Так что это было преднамеренно.

Всё в порядке. Мне очень нравится.

Ты собираешься навестить тётю в эти выходные? Давай пойдём вместе.

Разве ты не начинаешь работать со следующей недели? Тебе ведь нужно подготовиться.

Хорошо. Мы навестим моих родителей, а потом заедем к твоей тёте.

Ты надеялась, что он тебя ждёт?

С чего бы вдруг?

Будь осторожен на дорогах. Я пойду.

Госпожа Се На,

прости за сегодня.

Я вёл себя немного странно.

Сегодня мы должны были сделать многие вещи вместе.

Ну...

Совсем необязательно спешить.

Я всегда всё делаю медленно.

Я говорю о нашей свадьбе.

А ты подумала о чём-то другом?

Я подумала о том же самом.

Нам незачем так спешить с подготовкой.

Я пойду.

Ты не можешь просто так уйти.

Я просто пошутил.

Теперь всегда называй меня просто Се На.

Я пойду.

Что делать?

Алло?

Ты дома?

Я собирался тебе позвонить.

Удивлена?

Да. Удивлена.

Поздравляю!

Раньше я этого не сделала. Наверное, ты расстроился.

Я тоже тебя поздравляю.

Эта девушка, она очень симпатичная.

И кажется милой.

Да, она очень хорошая.

Возможно...

Ничего.

Мы говорили о тебе.

Хоть я не сказал ей, что это ты,

она знает, что я кое-кого ждал.

Ты всё ещё помнишь ту песню?

Что?

Песню, которую мы пели, когда были детьми? Наша песенка притворства.

Да, я помню.

Притворялись, что мы богаты,

и у нас есть восхитительная еда.

Мы часто её пели.

Притворялись, что мы главные в классе. Притворялись, что мы едим.

Притворялись, что мы ссоримся.

Притворялись, что любим друг друга.

Притворялись, что наши родители живы.

Притворялись, что нам никогда не придётся ждать.

Можно я кое-что спрошу?

Да...

Ты счастлива?

Конечно, счастлива.

Хорошо.

Тогда давай притворимся, что я никогда не говорил тебе, что буду ждать.

Спасибо, и ещё кое-что...

Не говори ей, что я та, которую ты ждал.

Не делай так, чтобы Се На ненавидела меня.

Хорошо.

Значит, проблем нет.

А я собиралась поддерживать тебя, пока ты не будешь счастлив.

Хватит волноваться. Твоё желание исполнилось.

Я рад, что ты, наконец, вернулась.

Мама, как я это донесу?

Почему ты должна это нести? Возьми такси.

Нет, я уже говорила, что не буду ездить на машине.

Кроме того, я купила этот подарок.

А почему нельзя взять машину?

Господин Хан тебе что-то сказал?

Хочешь, чтобы я с ним поговорила?

Мама.

Если не хочешь это нести, просто забудь.

Ты относишься к нему слишком хорошо.

Папа!

Ты сердишься?

Кто это сердится?

Как ребёнок!

Что? Ребёнок?

Дорогая, дай мне телефон.

Зачем?

Я хочу позвонить её избраннику и сказать, что если он откажется от нашего подарка, свадьбы не будет.

Папа!

Почему ты так смущаешься?

Подойди поближе!

В прошлый раз мы приходили сюда, даже не думая, что поженимся.

Правда? Я думала об этом.

Это твоя мама?

Пойдём.

Мы пришли.

Здравствуйте.

Почему так рано? Я думала, что вас не будет ещё хотя бы часик.

Наш начальник уехал в Пусан, поэтому мы закончили работу пораньше.

Я навещала тётю и решила зайти сюда. Хотела уйти до вашего прихода.

Куда ты собралась? Ведь ещё даже не обедала.

Да, пожалуйста, останьтесь.

Спасибо.

Почему бы вам не открыть и не посмотреть?

Позже.

Учитель, мне очень любопытно. Может, откроете сейчас?

Се На, можно я открою и посмотрю?

Конечно.

Я заметила, что у вас есть небольшая плантация, на которой вы выращиваете овощи.

Вы можете надевать это, когда идёте туда.

Эта сетка защитит вас от ультрафиолетовых лучей. Достаточно её опустить.

Сын У, не смейся.

На улицу надевать её неловко, но около дома можно смело носить.

Нет ничего плохого в том, чтобы стильно выглядеть в саду.

Спасибо. Я буду её носить.

Да.

Мама, вы с Сын У очень похожи.

Правда?

Да, вы знаете, что он до сих пор иногда обращается ко мне формально?

Чтобы изменить его привычку, я даже его поце....

Что вы сделали, чтобы изменить его привычку?

Се На, мне тоже любопытно.

Что это?

- Ничего. - Да, совсем ничего, мама.

Я видела, что вы замечательно играете на фортепиано. Почему же вы не стали учиться этому дальше?

Ну...

Поскольку родители умерли, когда я была маленькая, мне пришлось остаться с тётей.

Мне было неудобно просить её покупать мне инструмент.

На самом деле, хорошо, что вы не пошли. Вы не представляете, как мне было скучно там учиться.

Се На, ты играешь на фортепиано?

Ты слышал её игру?

Нет.

Может, послушаем? Уверена, что учителю это интересно.

Давайте после обеда.

Нравится?

Да, восхитительная лапша. Где вы её покупали?

Это сделано руками.

Лапша?

Здорово, не так ли?

Учитель, как я соскучилась по вашей готовке.

Юн Су, я хочу сделать тебе выговор.

Уехала и совсем пропала.

Главное, что она сейчас здесь.

Простите.

Простите меня.

Ты не написала ни словечка.

Коллега Сын У, он хороший человек?

Да.

Ты всегда делала выбор с умом.

На следующей неделе я собираюсь в Сеул. Думаешь, я могу с ним встретиться?

Учитель хочет с ним встретиться?

Это замечательно.

Вы просто как мать и дочь, очень близки.

Почему ты едешь в Сеул?

Подготовиться к свадьбе, конечно. Подарки и другие дела.

Также я хотела увидеться с твоими родителями.

Мама, это было бы замечательно.

Почему?

Обручальное кольцо мамы.

Я очень его хочу.

Я слышала, что вам оно очень нравилось.

И Сын У очень трепетно к нему относится.

Узнав всё это, я захотела именно это кольцо.

Ну...

Это не такая хорошая идея.

Вы не можете его дать? Для меня это очень важно.

- Хорошо, если ты этого так хочешь. - Нет, мама.

Просто...

Давай купим другое, хорошо?

Это единственная вещь, которая напоминает маме о папе.

Давай выберем что-нибудь другое.

Выберем другое?

Простите, я была невнимательна.

Почему ты пришёл сюда?

Я увидел, что ты вышла.

Сегодня довольно тепло.

Я очень соскучилась по этому месту.

Каждый раз, думая о родном городе, я вспоминала это место.

Что ты чувствуешь?

Становиться взрослым, приводить домой невесту. Какие ощущения?

Почему бы тебе не привести домой жениха, тогда поймёшь, что это за чувство.

Насчёт кольца, почему ты так сказал?

Потому что...

Кольцо принадлежит маме.

Верно, но она хотела, как лучше.

Я могу понять, что она чувствует.

Се На очень милая.

Милая и невинная.

Я ревную.

Она очень честная и доверчивая.

Я думал, что она отнесётся к тебе с подозрением, но ей и в голову это не пришло.

Она довольно наивна.

Я чувствую себя виноватым.

И чем больше я об этом думаю, тем большую вину ощущаю.

Ты прав. Прости.

Почему ты извиняешься?

Это всё моя вина.

Ты любишь Ли Се На, не так ли?

Я просто уверена, что ты уже нашёл для себя ответ.

Самая важная вещь в браке...

Для тебя это любовь.

А что насчёт тебя?

Для меня это немного другое.

Нет... Я думаю так же.

Именно поэтому, я думаю, что ты не стал бы жениться на Се На, если бы не испытывал к ней чувств.

Что, если это не так?

Я чувствую себя настолько безнадёжным.

Мысли крутятся в голове.

А я продолжаю думать.

За всю свою жизнь я влюблялся только однажды.

- Этого было достаточно. - Сын У.

Мои чувства не изменились.

Настоящая любовь бывает только раз в жизни.

Я...

Юн Су.

Прости, это моя вина. Я не должна была говорить об этом.

Сын У, мы должны идти, скоро последний поезд.

Се На.

Любовь?

Ты всё ещё думаешь, что самая важная вещь в браке...

это любовь, не так ли?

Возможно не сейчас...

Но однажды, ты ведь сможешь меня полюбить?

За английские субтитры благодарим - WITH S2

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС