Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Asia-Fansub представляет...
2
00:00:05,559 --> 00:00:09,020
Переводчик и редактор: RASY
3
00:00:09,559 --> 00:00:12,020
Свадьба
1 серия
4
00:02:17,640 --> 00:02:19,828
Что-то не так?
5
00:02:20,469 --> 00:02:21,998
Галстук немного старомодный.
6
00:02:24,682 --> 00:02:25,999
Меня зовут Хан Сын У.
7
00:02:26,435 --> 00:02:28,542
Се На... Ли Се На.
8
00:02:32,216 --> 00:02:35,531
Окончила музыкальный факультет,
работаю в художественной галерее.
9
00:02:36,158 --> 00:02:41,028
Выполняю различные поручения,
отвечаю за связи с общественностью.
10
00:02:41,302 --> 00:02:43,674
Обычный штатный сотрудник.
11
00:02:44,377 --> 00:02:46,214
Наши обязанности похожи.
12
00:02:46,249 --> 00:02:49,746
Я занимаюсь практически тем же.
13
00:02:50,853 --> 00:02:51,769
Правда?
14
00:02:54,562 --> 00:02:55,433
А что?
15
00:02:56,853 --> 00:02:58,912
Разве ты не дипломат?
16
00:02:59,460 --> 00:03:04,125
Я думала, дипломаты не занимаются подобными вещами.
17
00:03:07,630 --> 00:03:10,945
До самой смерти отец вёл свой бизнес
18
00:03:11,677 --> 00:03:13,807
в нашем родном городе.
19
00:03:15,814 --> 00:03:18,895
Это памятные часы компании.
20
00:03:19,667 --> 00:03:20,935
Они довольно старые.
21
00:03:21,611 --> 00:03:24,865
К сожалению, я не могу часто ездить домой.
22
00:03:25,230 --> 00:03:27,089
Моя мама - преподаватель игры на фортепиано.
23
00:03:27,462 --> 00:03:31,745
В детстве мы с братом постоянно оставались одни дома.
24
00:03:32,993 --> 00:03:35,055
Сейчас он в армии.
25
00:03:35,065 --> 00:03:36,726
У меня похожая ситуация.
26
00:03:37,149 --> 00:03:38,275
Правда?
27
00:03:38,398 --> 00:03:41,007
Мой отец - президент строительной компании.
28
00:03:41,298 --> 00:03:44,718
Может работать сутки напролёт.
29
00:03:45,154 --> 00:03:48,052
Мама открыла свой магазин.
30
00:03:48,178 --> 00:03:51,680
Вечно ездит за вещами во Францию и США.
Поэтому наш дом всегда пустует.
31
00:03:52,324 --> 00:03:54,786
Вот эти жемчужные серёжки мне купила мама.
32
00:03:54,802 --> 00:03:56,394
Говорят, они принадлежали русской принцессе.
33
00:03:56,394 --> 00:03:58,809
Звучит здорово, даже если неправда.
34
00:04:00,015 --> 00:04:03,115
Когда была маленькой, мы с братом
часто оставались одни дома.
35
00:04:03,264 --> 00:04:06,752
Сейчас он учится за границей.
36
00:04:08,060 --> 00:04:10,520
Считаешь, наши ситуации похожи?
37
00:04:14,318 --> 00:04:15,738
Я так не думаю.
38
00:04:18,800 --> 00:04:21,861
Слышала, ты посещаешь заседания правительства.
39
00:04:22,713 --> 00:04:24,134
Тебе это интересно?
40
00:04:24,602 --> 00:04:25,198
Нет.
41
00:04:25,494 --> 00:04:27,895
Просто там есть одна странная женщина.
42
00:04:29,388 --> 00:04:29,849
Правда?
43
00:04:30,660 --> 00:04:33,762
Не слышал про её необычную привычку?
44
00:04:35,391 --> 00:04:38,082
Она обожает драгоценности.
45
00:04:38,388 --> 00:04:41,209
И когда идёт на заседание, надевает много украшений.
46
00:04:41,404 --> 00:04:46,741
Брошь в виде тигра или змеи говорит о серьёзности совещания.
47
00:04:46,992 --> 00:04:51,469
Брошь в виде цветка говорит, что переговоры удались.
48
00:04:51,753 --> 00:04:52,758
Правда, интересно?
49
00:04:54,697 --> 00:04:56,323
Откуда ты узнала?
50
00:04:56,717 --> 00:04:57,569
Из книги.
51
00:04:58,229 --> 00:04:59,264
Книги?
52
00:05:00,203 --> 00:05:01,363
Это журнал.
53
00:05:01,798 --> 00:05:08,196
Поэтому многие ювелирные компании стремятся
подписать с ней контракт.
54
00:05:08,511 --> 00:05:09,730
Даже немного завидно.
55
00:05:12,075 --> 00:05:14,078
Здорово, если бы я смогла стать политиком.
56
00:05:38,839 --> 00:05:40,108
Как дела?
57
00:05:42,281 --> 00:05:43,219
Он красавчик?
58
00:05:45,132 --> 00:05:46,207
Что ты чувствуешь?
59
00:05:46,352 --> 00:05:47,243
Он стильный?
60
00:05:48,530 --> 00:05:53,097
Как одевается? Чем занимается?
61
00:05:53,098 --> 00:05:55,012
Не выходи слишком часто в туалет.
62
00:05:55,689 --> 00:05:56,777
Не хочешь ответить?
63
00:05:57,387 --> 00:05:59,678
Быстрее напиши мне сообщение.
64
00:06:00,536 --> 00:06:03,022
Чего молчишь? Ли Се На...
65
00:06:44,303 --> 00:06:46,604
Снова в розовом.
66
00:06:47,869 --> 00:06:49,244
Уже приелось.
67
00:06:49,333 --> 00:06:51,628
Ведь знаешь, что Се На - розовая принцесса.
68
00:06:52,317 --> 00:06:54,128
Но сегодня она выглядит очень добродетельной.
69
00:06:54,570 --> 00:06:55,065
Что делаешь?
70
00:06:56,490 --> 00:06:58,378
Прошу прислать фотку парня.
71
00:06:58,840 --> 00:07:00,334
Точно.
72
00:07:35,719 --> 00:07:38,005
Чем увлекаешься?
73
00:07:38,606 --> 00:07:39,616
А ты?
74
00:07:40,499 --> 00:07:44,293
Я? Ничем особенным.
75
00:07:45,143 --> 00:07:45,947
Люблю читать.
76
00:07:46,201 --> 00:07:47,869
А я люблю танцевать.
77
00:07:49,470 --> 00:07:52,056
И ещё мне нравится делать уборку.
78
00:07:52,639 --> 00:07:59,168
Когда настроение никуда не годится,
я прибираюсь в холодильнике, на книжной полке.
79
00:07:59,522 --> 00:08:02,181
Очень люблю ходить по магазинам.
80
00:08:07,195 --> 00:08:10,627
Не пей много кофе. Слишком вредно для кожи.
81
00:08:12,187 --> 00:08:13,793
Я не выспался.
82
00:08:13,995 --> 00:08:16,229
Тогда выпей лимонад.
83
00:08:16,491 --> 00:08:19,577
Лимон спасает от усталости.
84
00:08:20,303 --> 00:08:22,642
Можно ещё мёд добавить.
85
00:08:22,859 --> 00:08:25,278
Или выпей зелёный чай.
86
00:08:25,522 --> 00:08:26,954
Давай запишу.
87
00:08:27,785 --> 00:08:29,057
Да всё нормально.
88
00:08:32,552 --> 00:08:35,561
Только не забудь помыть лимон.
89
00:08:35,582 --> 00:08:36,914
Так будет больше сока.
90
00:08:37,126 --> 00:08:38,541
Это тоже запишу.
91
00:08:39,851 --> 00:08:43,203
Помыть лимон...
92
00:09:08,166 --> 00:09:10,709
Тебе нужно возвращаться?
93
00:09:11,607 --> 00:09:14,410
Завтра приезжает дипломат из Японии.
94
00:09:14,764 --> 00:09:17,165
Нужно подготовиться.
95
00:09:18,963 --> 00:09:20,743
Прости, что не могу проводить.
96
00:09:21,637 --> 00:09:24,175
Приятно было познакомиться.
97
00:09:25,086 --> 00:09:26,994
Да, мне тоже.
98
00:09:48,165 --> 00:09:51,192
Сначала я нервничал, но всё оказалось гораздо проще.
99
00:09:52,633 --> 00:09:54,609
Это моё первое свидание вслепую.
100
00:09:55,499 --> 00:09:56,506
Правда?
101
00:09:57,178 --> 00:09:58,393
Первое?
102
00:09:59,381 --> 00:09:59,772
Да.
103
00:10:00,691 --> 00:10:04,409
Я думала, что дипломаты часто ходят на подобные свидания.
104
00:10:05,425 --> 00:10:08,380
Разве вы не пользуетесь популярностью у девушек?
105
00:10:10,176 --> 00:10:10,781
Что?
106
00:10:17,315 --> 00:10:21,934
Можно задать вопрос?
107
00:10:24,992 --> 00:10:27,587
Давно хотел спросить...
108
00:10:29,776 --> 00:10:34,201
Госпожа Се На, какая самая важная вещь в браке?
109
00:10:37,915 --> 00:10:39,930
Никогда об этом не задумывалась?
110
00:11:22,537 --> 00:11:23,546
[Номер телефона Се На]
111
00:11:39,172 --> 00:11:40,306
Даже не знаю.
112
00:11:40,814 --> 00:11:41,918
Не знаешь?
113
00:11:42,144 --> 00:11:43,367
Почему?
114
00:11:46,147 --> 00:11:48,101
Как он выглядит?
115
00:11:49,258 --> 00:11:51,994
Милый, разве это так важно?
116
00:11:52,743 --> 00:11:57,873
А как же? Я красивый, её брат тоже.
117
00:11:58,052 --> 00:12:00,433
Ей не понравится уродец.
118
00:12:00,499 --> 00:12:01,993
Брось свои шутки.
119
00:12:03,022 --> 00:12:04,348
Наверняка он произвёл впечатление.
120
00:12:04,710 --> 00:12:06,667
Дипломаты - достойные кандидаты.
121
00:12:06,821 --> 00:12:10,779
Когда мои подруги с замужними дочерьми узнали про твоё свидание,
122
00:12:10,879 --> 00:12:13,997
пожалели, что упустили такую возможность.
123
00:12:14,310 --> 00:12:17,522
Что? Сейчас это популярно?
124
00:12:17,637 --> 00:12:21,982
Конечно. Раньше в моде были врачи и адвокаты.
125
00:12:22,197 --> 00:12:25,481
Но довольно трудно удовлетворять их запросам.
126
00:12:25,517 --> 00:12:28,671
Чтобы зять-врач встал на ноги,
придётся открывать для него свою клинику.
127
00:12:29,033 --> 00:12:32,306
- Се На...
- Позвольте спросить.
128
00:12:34,233 --> 00:12:38,188
Мама, папа, какая самая важная вещь в браке?
129
00:13:51,630 --> 00:13:53,463
Не пей много кофе.
130
00:14:24,923 --> 00:14:25,906
Ещё не ушёл?
131
00:14:26,229 --> 00:14:27,661
Кажется, снова решил остаться допоздна.
132
00:14:28,017 --> 00:14:28,609
Да.
133
00:14:39,390 --> 00:14:40,579
Унни.
134
00:15:07,820 --> 00:15:10,655
Господин Хан, уже поздно.
135
00:15:11,577 --> 00:15:12,169
Что?
136
00:15:12,657 --> 00:15:14,736
Пора домой.
137
00:15:15,104 --> 00:15:15,656
Хорошо.
138
00:16:15,555 --> 00:16:16,980
Энциклопедия брака?
139
00:16:37,495 --> 00:16:43,088
Что за книга такая? Тут даже не говорится,
что в браке является самым главным.
140
00:16:52,178 --> 00:16:55,493
Как прошло ваше свидание?
141
00:16:56,270 --> 00:16:57,270
Было весело?
142
00:16:58,956 --> 00:17:01,704
Довольно мило.
143
00:17:03,499 --> 00:17:07,183
Внимание. Лиса уже сняла пальто. Будьте готовы.
144
00:17:08,102 --> 00:17:09,206
Да, понял вас.
145
00:17:09,754 --> 00:17:10,406
Приготовься.
146
00:17:11,665 --> 00:17:14,849
В такие моменты мы все равны.
147
00:17:17,010 --> 00:17:20,158
Я думала, дипломаты не занимаются подобными вещами.
148
00:17:36,487 --> 00:17:39,651
Был тяжёлый день. Прошли серьёзные переговоры.
149
00:17:39,686 --> 00:17:40,809
Да, председатель.
150
00:17:41,539 --> 00:17:42,723
Какое моё новое прозвище?
151
00:17:43,146 --> 00:17:44,566
Слышал, что лиса.
152
00:17:45,984 --> 00:17:47,921
В следующем месяце снова сменится?
153
00:17:48,982 --> 00:17:51,128
Господин, если что-то нужно, только скажите.
154
00:17:51,463 --> 00:17:54,384
Вам нужен хороший телохранитель.
155
00:17:58,068 --> 00:17:59,697
Господин Хан, у вас есть девушка?
156
00:18:00,071 --> 00:18:01,080
Нет.
157
00:18:02,592 --> 00:18:04,652
Слышал, он ходил на свидание.
158
00:18:05,341 --> 00:18:06,515
Замечательно.
159
00:18:06,854 --> 00:18:09,402
Хорошая жена - залог успеха.
160
00:18:10,529 --> 00:18:13,433
Расскажите про ту девушку.
161
00:18:15,499 --> 00:18:17,439
Нет, он довольно красив.
162
00:18:17,910 --> 00:18:19,719
Только немного старомоден.
163
00:18:20,305 --> 00:18:22,923
Похож на деревенского паренька.
164
00:18:23,435 --> 00:18:25,360
Он раньше ни с кем не встречался.
165
00:18:25,704 --> 00:18:27,757
Это его первое свидание.
166
00:18:28,461 --> 00:18:29,649
Ты такая наивная.
167
00:18:30,014 --> 00:18:32,870
Его слова вовсе не значат,
168
00:18:33,212 --> 00:18:34,815
что он никогда раньше не любил.
169
00:18:35,038 --> 00:18:39,328
Ведь можно иметь большой опыт в любовных делах,
не посещая подобных свиданий.
170
00:18:40,933 --> 00:18:42,032
Правда?
171
00:18:42,489 --> 00:18:48,842
Возможно, у него была чистая и красивая любовь.
172
00:18:50,242 --> 00:18:51,913
Как романтично.
173
00:18:52,522 --> 00:18:53,083
Так считаешь?
174
00:18:53,977 --> 00:18:55,604
Ты влюбилась, что ли?
175
00:18:56,022 --> 00:18:57,721
Нет, конечно.
176
00:19:28,516 --> 00:19:29,499
[Позвони мне. Син Юн Су.]
177
00:19:50,693 --> 00:19:53,222
16 минут? Новый рекорд.
178
00:19:54,331 --> 00:19:55,224
Снова ты?
179
00:19:55,807 --> 00:19:58,577
Столько раз попадался на мой обман
и всё считаешь, что Юн Су вернётся?
180
00:19:58,816 --> 00:20:00,071
Брат, у тебя проблемы.
181
00:20:00,635 --> 00:20:04,420
Долго будешь прибегать после каждого сообщения?
182
00:20:04,640 --> 00:20:05,889
Я знал, что это ты.
183
00:20:06,775 --> 00:20:08,137
Тогда зачем пришёл?
184
00:20:10,358 --> 00:20:12,051
Ты так скучаешь?
185
00:20:13,290 --> 00:20:15,355
Мы ведь видимся каждый день.
186
00:20:19,656 --> 00:20:20,865
Леви, я так хорош?
187
00:20:20,866 --> 00:20:22,773
Прекрати дурачиться.
188
00:20:24,552 --> 00:20:25,467
Что делает Чжон Мин?
189
00:20:25,666 --> 00:20:26,825
Какова реакция общественности?
190
00:20:27,634 --> 00:20:29,889
Положительные отзывы оставили 20-30 человек.
191
00:20:29,889 --> 00:20:30,740
Правда?
192
00:20:31,885 --> 00:20:33,082
Как дела в офисе?
193
00:20:33,424 --> 00:20:35,769
Немного снизился спрос.
194
00:20:58,374 --> 00:20:59,806
Давно не заходил. Чем занимаешься?
195
00:21:00,457 --> 00:21:04,334
Меня только вчера не было.
196
00:21:04,346 --> 00:21:05,591
У тебя кто-то появился?
197
00:21:06,387 --> 00:21:07,038
Что?
198
00:21:07,319 --> 00:21:08,698
Странно выглядишь.
199
00:21:10,373 --> 00:21:12,213
Да кто у него может появиться?
200
00:21:12,245 --> 00:21:14,777
Тебе давно пора жениться.
201
00:21:15,458 --> 00:21:18,641
Университет закончил 10 лет назад.
202
00:21:19,206 --> 00:21:20,314
Так не может продолжаться.
203
00:21:21,097 --> 00:21:21,530
Как насчёт тебя?
204
00:21:22,304 --> 00:21:25,748
Я слишком занят на работе.
205
00:21:25,993 --> 00:21:28,948
Сын У не хочет жениться. Это спасает от многих проблем.
206
00:21:30,226 --> 00:21:30,695
Что?
207
00:21:30,883 --> 00:21:32,514
Не нужно много думать.
208
00:21:33,147 --> 00:21:34,593
Значит, запрещаешь мне вступать в брак?
209
00:21:35,002 --> 00:21:37,232
Сын У и Юн Су - лучшая пара.
210
00:21:38,421 --> 00:21:39,728
Вот мошенник...
211
00:21:40,244 --> 00:21:43,247
- Почему ты такой милашка?
- Прекрати.
212
00:21:44,093 --> 00:21:46,594
Не слушай этого ребёнка. Он всегда на стороне Юн Су.
213
00:21:47,942 --> 00:21:50,404
Эй, Юн Су собирается замуж за коллегу Сын У.
214
00:21:50,661 --> 00:21:52,637
Какой толк в твоих словах?
215
00:21:53,079 --> 00:21:55,238
Если не ошибаюсь, они уже живут вместе в Японии.
216
00:21:56,614 --> 00:22:00,398
Забудь про Юн Су и начни встречаться с другой девушкой.
217
00:22:00,765 --> 00:22:02,851
Зачем настраиваешь его на другие отношения?
218
00:22:03,221 --> 00:22:05,554
А ты хочешь, чтобы он вечно страдал от неразделённой любви?
219
00:22:05,841 --> 00:22:07,088
Я ходил на свидание вслепую.
220
00:22:10,640 --> 00:22:11,970
Правда.
221
00:22:17,179 --> 00:22:18,375
Замечательная музыка.
222
00:22:26,425 --> 00:22:29,327
Он не может мне нравиться.
223
00:22:31,444 --> 00:22:37,205
Просто я не могу забыть его слова.
224
00:22:37,377 --> 00:22:38,486
Да-да.
225
00:22:38,898 --> 00:22:40,184
И что он сказал?
226
00:22:40,294 --> 00:22:41,448
Да, что такого-то?
227
00:22:41,551 --> 00:22:43,395
Какая самая важная вещь в браке?
228
00:22:44,392 --> 00:22:45,388
Не знаю.
229
00:22:46,009 --> 00:22:49,125
Да он и сам не знает ответ.
Просто решил тебя помучить.
230
00:22:49,887 --> 00:22:52,126
Попробуй его спросить.
231
00:22:53,222 --> 00:22:55,108
Он не звонит.
232
00:22:55,408 --> 00:22:56,837
Тогда позвони сама.
233
00:22:58,867 --> 00:23:01,957
Я раньше никогда не звонила парням.
234
00:23:02,621 --> 00:23:03,512
Не хочешь ей позвонить?
235
00:23:05,341 --> 00:23:07,747
Зачем? Чтобы снова встретиться?
236
00:23:08,429 --> 00:23:12,143
При встрече может зародиться чувство.
Потом оно перерастёт в любовь.
237
00:23:12,932 --> 00:23:14,875
А когда любишь, женишься.
238
00:23:16,097 --> 00:23:17,342
Всё так просто?
239
00:23:18,758 --> 00:23:19,981
Тогда стоит попробовать.
240
00:23:20,065 --> 00:23:22,490
Организованное свидание, потом брак.
Ты этого хотел, Сын У?
241
00:23:23,106 --> 00:23:24,514
Что здесь плохого?
242
00:23:26,202 --> 00:23:27,819
Снова надел жёлтый галстук?
243
00:23:29,047 --> 00:23:29,694
Да.
244
00:23:30,218 --> 00:23:32,212
Ведь его подарила Юн Су.
245
00:23:32,778 --> 00:23:34,477
Зачем надел его на свидание?
246
00:23:35,805 --> 00:23:40,526
Да просто тётя не даёт покоя.
247
00:23:40,896 --> 00:23:43,457
Она всё и устроила.
248
00:23:43,728 --> 00:23:45,256
Тебе явно стало лучше.
249
00:23:45,669 --> 00:23:46,986
Хотя бы начал ходить на свидания.
250
00:23:48,202 --> 00:23:49,064
Расскажи про ту девушку.
251
00:23:54,270 --> 00:24:00,006
Милая, выросла в большой любви, красиво одевается.
252
00:24:00,091 --> 00:24:01,090
Она тебе не подходит.
253
00:24:01,362 --> 00:24:02,723
По сравнению с ней...
254
00:24:03,702 --> 00:24:06,220
Из женщин я знал только Юн Су.
255
00:24:07,664 --> 00:24:11,024
Сравнивая с ней,
256
00:24:11,800 --> 00:24:13,313
можно сказать, что они абсолютно разные.
257
00:24:15,194 --> 00:24:19,015
Ей раньше никогда не причиняли боль.
258
00:24:19,412 --> 00:24:24,522
Она живёт сказочной жизнью.
259
00:24:24,623 --> 00:24:27,340
Точно мой тип.
260
00:24:30,864 --> 00:24:39,107
Можно будет сходить на другое свидание.
261
00:24:39,983 --> 00:24:41,376
- Но...
- Позвони ей.
262
00:24:43,623 --> 00:24:44,253
Что?
263
00:24:44,389 --> 00:24:45,633
Позвони же ей.
264
00:24:46,240 --> 00:24:47,711
Эй, остынь.
265
00:24:51,238 --> 00:24:58,574
Чжон Мин, что мне делать? Я выбросил номер её телефона.
266
00:26:07,563 --> 00:26:08,666
Да, Хан Сын У слушает.
267
00:26:09,351 --> 00:26:10,031
Прости...
268
00:26:10,701 --> 00:26:11,837
Да. Пожалуйста, говорите.
269
00:26:12,720 --> 00:26:15,785
Привет. Это Ли Се На.
270
00:26:17,603 --> 00:26:20,246
- Помнишь наше свидание...
- Да, понял.
271
00:26:20,663 --> 00:26:21,614
Помню, конечно.
272
00:26:22,331 --> 00:26:23,438
Ты удивлён?
273
00:26:24,217 --> 00:26:27,618
Просто мне нужно кое-что спросить.
274
00:26:30,681 --> 00:26:33,777
Я впервые звоню парню после такого свидания.
275
00:26:34,571 --> 00:26:36,669
И впервые мне не перезванивают.
276
00:26:37,212 --> 00:26:39,470
Да, прости, что не позвонил.
277
00:26:41,425 --> 00:26:43,432
Позволь задать всего один вопрос.
278
00:26:44,044 --> 00:26:45,785
Есть время?
279
00:26:46,110 --> 00:26:46,602
Где ты сейчас?
280
00:26:46,694 --> 00:26:49,196
В торговом центре.
281
00:26:50,468 --> 00:26:51,564
В торговом центре?
282
00:26:52,032 --> 00:26:54,387
Да, выбираю галстук.
283
00:26:54,615 --> 00:26:57,425
- Так что ты хотела спросить?
- Покупай розовый.
284
00:26:57,817 --> 00:26:58,424
Что?
285
00:26:59,351 --> 00:27:00,912
Я про галстук.
286
00:27:01,017 --> 00:27:04,019
Думаю, розовый тебе подойдёт.
287
00:27:04,075 --> 00:27:05,224
Так что бери его.
288
00:27:05,509 --> 00:27:07,713
Какие там есть?
289
00:27:08,330 --> 00:27:09,510
Какие?
290
00:27:10,411 --> 00:27:11,391
Подожди минутку.
291
00:27:11,392 --> 00:27:14,430
Думаю, лучше всего розовый с оттенком фиолетового.
292
00:27:14,998 --> 00:27:17,802
Не покупай одноцветный.
293
00:27:18,142 --> 00:27:19,371
Ищи розовое сияние.
294
00:27:19,590 --> 00:27:22,383
Простите, есть розовые галстуки?
295
00:27:22,892 --> 00:27:26,090
Продавщица ненадолго вышла.
296
00:27:26,593 --> 00:27:27,944
Хорошо. Спасибо.
297
00:27:28,179 --> 00:27:31,949
Нашёл? Сейчас наблюдается тенденция четырёх линий.
298
00:27:32,176 --> 00:27:35,310
Думаю, сочетание с тёмно-фиолетовым будет в самый раз.
299
00:27:35,412 --> 00:27:37,331
Такой дизайн можно найти везде.
300
00:27:37,463 --> 00:27:38,609
Там есть?
301
00:27:39,469 --> 00:27:39,903
Прости...
302
00:27:40,158 --> 00:27:42,436
Светло-зелёный тоже подойдёт.
303
00:27:42,984 --> 00:27:43,454
Прости...
304
00:27:43,860 --> 00:27:48,713
Конечно, розовый лучше. Но и зелёный смотрится.
305
00:27:48,985 --> 00:27:50,474
Можешь поискать розовый?
306
00:27:51,713 --> 00:27:52,831
Госпожа Се На.
307
00:27:54,023 --> 00:27:54,704
Да?
308
00:27:55,043 --> 00:27:59,412
Я совсем ничего не понимаю.
309
00:28:00,655 --> 00:28:01,292
Правда?
310
00:28:01,839 --> 00:28:02,910
Просто...
311
00:28:02,942 --> 00:28:04,365
Может, тебе помочь выбрать?
312
00:28:48,344 --> 00:28:49,264
Малыш, ты упал?
313
00:29:30,279 --> 00:29:32,110
Я думал, ты пришла помогать.
314
00:29:33,092 --> 00:29:34,327
Да.
315
00:29:36,801 --> 00:29:39,137
Мне нравится помогать друзьям.
316
00:29:39,803 --> 00:29:41,716
Но мы не друзья.
317
00:29:44,904 --> 00:29:46,202
Как тебе?
318
00:29:47,280 --> 00:29:50,402
Ни за что.
319
00:29:52,123 --> 00:29:52,662
Как насчёт этого?
320
00:29:53,220 --> 00:29:55,041
В самый раз...
321
00:29:56,952 --> 00:29:58,473
Делаешь из меня дурочку?
322
00:29:59,103 --> 00:30:01,776
Как можно? Мы ведь даже не друзья.
323
00:30:07,512 --> 00:30:13,210
Подожди, такой узел давно не в моде.
Давай помогу.
324
00:30:15,517 --> 00:30:16,701
Но...
325
00:30:21,314 --> 00:30:22,797
В наши дни завязывают так.
326
00:30:25,894 --> 00:30:26,782
Немного повернём.
327
00:30:31,738 --> 00:30:32,739
Неплохо.
328
00:30:36,679 --> 00:30:37,984
Нравится?
329
00:30:39,180 --> 00:30:41,298
Да, неплохо.
330
00:30:41,991 --> 00:30:45,010
Твоему начальнику может не понравиться.
331
00:30:45,158 --> 00:30:50,364
Ведь ты работаешь дипломатом.
332
00:30:50,413 --> 00:30:51,461
Давай переделаю.
333
00:30:52,130 --> 00:30:54,551
Нет-нет, сам справлюсь.
334
00:30:55,701 --> 00:30:58,488
Да. Милый галстук.
335
00:30:59,950 --> 00:31:01,680
Точно.
336
00:31:04,314 --> 00:31:06,493
Что ты хотела спросить?
337
00:31:16,389 --> 00:31:17,830
Так что ты хотела спросить?
338
00:31:19,272 --> 00:31:24,844
Мне немного неловко.
339
00:31:26,510 --> 00:31:27,390
Что такое?
340
00:31:33,103 --> 00:31:34,500
Прости.
341
00:31:40,944 --> 00:31:43,936
Что это? Совсем не твой тип.
342
00:31:44,413 --> 00:31:46,607
Похожа на маленького ребёнка.
343
00:31:47,727 --> 00:31:49,639
Да. Точно мой тип.
344
00:31:50,476 --> 00:31:53,232
Юная и скромная.
345
00:31:54,208 --> 00:31:55,903
Мне казалось, ты выбросил её номер.
346
00:31:56,745 --> 00:31:58,686
Кое-что случилось.
347
00:31:59,442 --> 00:32:04,762
Что? Ты встречаешься с тем парнем?
348
00:32:05,352 --> 00:32:06,968
Но спросить его
349
00:32:07,174 --> 00:32:11,375
про самую важную вещь в браке довольно неловко.
350
00:32:11,689 --> 00:32:13,361
Думаешь, уместно задать такой вопрос?
351
00:32:13,858 --> 00:32:18,379
Посуди сама. Если спросишь его,
он поймёт, что нравится тебе.
352
00:32:19,692 --> 00:32:20,807
Верно.
353
00:32:22,071 --> 00:32:23,915
Скажи мне правду.
354
00:32:24,139 --> 00:32:25,484
Тебе нравится этот парень?
355
00:32:26,123 --> 00:32:29,722
Ведь поэтому так хочешь узнать ответ?
356
00:32:29,934 --> 00:32:30,676
Что?
357
00:32:30,929 --> 00:32:32,603
Кажется, это был просто повод.
358
00:32:33,566 --> 00:32:34,276
Что?
359
00:32:34,333 --> 00:32:39,554
Ты ей не позвонил, она решила действовать.
360
00:32:40,281 --> 00:32:42,931
Думаю, когда вернётся, скажет:
361
00:32:43,767 --> 00:32:46,975
"На самом деле ничего важного.
362
00:32:47,537 --> 00:32:49,920
Можешь не беспокоиться".
363
00:33:03,066 --> 00:33:07,411
На самого деле ничего важного.
364
00:33:12,674 --> 00:33:16,045
Можешь не беспокоиться.
365
00:33:19,103 --> 00:33:20,416
Но мне любопытно.
366
00:33:20,956 --> 00:33:24,006
Что ты хотела спросить?
367
00:33:28,801 --> 00:33:29,714
Расскажи.
368
00:33:33,003 --> 00:33:40,787
Какая самая важная вещь в браке?
369
00:33:44,116 --> 00:33:46,811
Пожалуйста, не пойми неправильно.
370
00:33:47,806 --> 00:33:51,791
После нашего свидания этот вопрос
не выходит из моей головы.
371
00:33:55,884 --> 00:33:57,166
Да всё нормально.
372
00:33:59,099 --> 00:34:01,468
Я спросил, потому что было интересно.
373
00:34:02,611 --> 00:34:02,937
Что?
374
00:34:03,685 --> 00:34:07,043
Просто раньше кое-кто задал мне этот вопрос.
375
00:34:46,256 --> 00:34:47,472
Сейчас мало машин.
376
00:34:48,640 --> 00:34:52,004
Всё нормально. Ведь уже поздно.
377
00:34:52,091 --> 00:34:53,549
Просто я надеюсь дождаться лучшей машины.
378
00:34:56,673 --> 00:34:58,907
Ты говорила, что живёшь недалеко.
379
00:34:59,572 --> 00:35:03,076
Да, 10 минут на машине.
380
00:35:04,767 --> 00:35:07,933
Значит, 30 минут пешком?
381
00:35:09,777 --> 00:35:10,714
Давай прогуляемся.
382
00:35:13,106 --> 00:35:17,722
Что? Но это займёт полчаса.
383
00:35:20,636 --> 00:35:21,144
Ладно.
384
00:35:35,802 --> 00:35:37,002
Проворно идёшь.
385
00:35:38,155 --> 00:35:41,599
Ведь я люблю ходить по магазинам.
386
00:35:42,198 --> 00:35:46,011
Но гулять мне не очень нравится.
387
00:35:47,510 --> 00:35:49,828
А я люблю гулять.
388
00:35:52,565 --> 00:35:55,269
Раньше постоянно совершал прогулки.
389
00:35:57,486 --> 00:35:58,798
Каждый день.
390
00:36:00,036 --> 00:36:12,922
Мой дом, родная улица,
Знакомый мостик, спортивный зал.
Каждый день, выходя гулять,
Радуюсь любимым местам.
391
00:36:15,974 --> 00:36:19,020
Небольшой стишок. Я его заучил.
392
00:36:19,813 --> 00:36:21,413
Ещё не рассказывал?
393
00:36:22,638 --> 00:36:24,688
Мне казалось, в тот день я много разговаривал.
394
00:36:25,005 --> 00:36:28,006
Думал, что свидание вслепую не так важно.
395
00:36:31,221 --> 00:36:34,138
Сегодня ты гораздо разговорчивее.
396
00:36:34,941 --> 00:36:35,241
Правда?
397
00:36:36,575 --> 00:36:37,235
Так что за история?
398
00:36:39,074 --> 00:36:40,620
Какая история кроется за этим стихотворением?
399
00:36:45,963 --> 00:36:49,900
Как-то я шёл по туманной дороге.
400
00:36:52,035 --> 00:36:54,623
Кругом были машины,
401
00:36:55,314 --> 00:36:56,872
они сигналили.
402
00:36:57,895 --> 00:37:00,597
Но я никуда не спешил.
403
00:37:02,820 --> 00:37:04,687
Лишь шёл неторопливым шагом.
404
00:37:05,291 --> 00:37:07,470
Думал о том, куда ведёт эта дорога.
405
00:37:08,679 --> 00:37:13,330
Мечтал как дурак.
406
00:37:17,190 --> 00:37:18,169
Что?
407
00:37:19,024 --> 00:37:20,770
Действительно похож.
408
00:37:22,498 --> 00:37:26,195
Такое чувство, будто я иду со своим одноклассником.
409
00:37:26,614 --> 00:37:28,555
Во время наших встреч были подобные ощущения.
410
00:37:29,389 --> 00:37:32,560
Он тоже был молчаливым и любил стихи.
411
00:37:33,170 --> 00:37:35,178
Очень вежливый, очень честный.
412
00:37:35,462 --> 00:37:36,647
Всё сходится.
413
00:37:37,204 --> 00:37:39,386
Он всегда помогал другим.
414
00:37:43,707 --> 00:37:44,976
Ты его любила?
415
00:37:46,112 --> 00:37:47,189
Нет.
416
00:37:47,890 --> 00:37:51,384
Я не сторонница любви без взаимности.
Даже не помню, как он выглядел.
417
00:37:53,246 --> 00:37:56,608
Правда. Совсем его не любила.
418
00:37:57,724 --> 00:38:01,077
Да и внимания он на меня не обращал.
419
00:38:02,258 --> 00:38:05,169
Странно. Почему я ему не нравилась?
420
00:38:05,419 --> 00:38:06,943
Это мой комплекс.
421
00:38:08,394 --> 00:38:11,361
Но среди других я всегда была в центре внимания.
422
00:38:18,424 --> 00:38:22,114
Так что в браке самое важное?
423
00:38:22,221 --> 00:38:23,462
Ты ещё не ответил.
424
00:38:24,686 --> 00:38:29,830
Мне казалось, раньше я знал ответ.
Но сейчас не уверен.
425
00:38:32,353 --> 00:38:34,228
Ты предложила встретиться только из-за этого?
426
00:38:35,128 --> 00:38:37,982
Не совсем так.
427
00:38:46,419 --> 00:38:48,544
Спасибо, что проводил.
428
00:38:48,855 --> 00:38:50,477
Теперь моя очередь.
429
00:38:51,995 --> 00:38:55,537
Возможно, мы и не увидимся больше.
430
00:38:57,931 --> 00:39:00,008
В следующий раз вместе пообедаем.
431
00:39:00,784 --> 00:39:01,575
Когда?
432
00:39:02,812 --> 00:39:03,470
Что?
433
00:39:07,126 --> 00:39:10,102
Приходи на наш концерт.
434
00:39:18,944 --> 00:39:21,078
Простите, сдвиньте немного влево.
435
00:39:27,572 --> 00:39:30,478
Председатель собирается в офис. Подготовьте машину.
436
00:39:31,538 --> 00:39:31,738
Да.
437
00:39:58,510 --> 00:40:00,456
Помоги мне на этой неделе организовать заседание.
438
00:40:00,945 --> 00:40:02,367
Снова...
439
00:40:04,276 --> 00:40:05,266
Как насчёт пятницы?
440
00:40:06,274 --> 00:40:07,120
Пятница?
441
00:40:07,815 --> 00:40:11,351
- Не получится. У меня встреча.
- Встреча?
442
00:40:12,538 --> 00:40:14,684
Идёшь на свидание?
443
00:40:15,583 --> 00:40:17,474
Нет, на концерт.
444
00:40:21,857 --> 00:40:22,823
Алло?
445
00:40:32,409 --> 00:40:33,123
Сын У.
446
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
Мама.
447
00:40:39,513 --> 00:40:41,431
- Нормально доехала?
- Сынок, ты в порядке?
448
00:40:42,509 --> 00:40:46,067
Мы возьмём два пакета креветок.
449
00:40:52,133 --> 00:40:56,872
Нужно было сразу поехать домой. Я бы всё приготовил.
450
00:40:59,873 --> 00:41:01,595
Знаю, что ты можешь.
451
00:41:02,463 --> 00:41:04,749
Но тебя и так вечно не бывает дома.
452
00:41:04,956 --> 00:41:06,799
Разве не соскучился по маминой еде?
453
00:41:07,405 --> 00:41:08,725
Конечно.
454
00:41:10,201 --> 00:41:12,646
Но что за внезапный визит?
455
00:41:13,803 --> 00:41:18,266
Сын У.
456
00:41:18,331 --> 00:41:19,499
Ты ходил на свидание?
457
00:41:19,883 --> 00:41:21,657
Ведь тётя добилась своего?
458
00:41:23,479 --> 00:41:24,636
Она тебе рассказала?
459
00:41:25,497 --> 00:41:27,127
Ведь просил молчать.
460
00:41:27,132 --> 00:41:29,769
Да что в этом плохого?
461
00:41:31,533 --> 00:41:34,206
Ещё ничего не решено.
462
00:41:34,294 --> 00:41:38,955
А ты начнёшь уговаривать жениться.
463
00:41:39,930 --> 00:41:42,258
Думаю, можешь забыть про то свидание.
464
00:41:44,052 --> 00:41:48,929
Если твоё сердце занято, просто забудь.
465
00:42:01,840 --> 00:42:05,974
Наша принцесса в хорошем настроении.
466
00:42:05,998 --> 00:42:08,618
Кажется, она снова встречалась с тем парнем.
467
00:42:08,833 --> 00:42:11,673
Мне звонила его тётя.
468
00:42:13,448 --> 00:42:15,195
Но почему она ничего нам не рассказала?
469
00:42:15,924 --> 00:42:17,991
Се На никогда не держала секретов от папы.
470
00:42:19,522 --> 00:42:20,689
Наверное, врёшь?
471
00:42:21,617 --> 00:42:22,765
Ревнуешь, что ли?
472
00:42:23,396 --> 00:42:24,782
Глупости какие.
473
00:42:27,953 --> 00:42:30,375
Я против. Мне не нравится этот парень.
474
00:42:30,406 --> 00:42:32,721
Не люблю глупые свидания.
475
00:42:33,659 --> 00:42:37,578
Разве мы не должны найти лучшего мужа для дочери?
476
00:42:38,390 --> 00:42:40,053
Какой ты наивный.
477
00:42:40,268 --> 00:42:45,287
В наши дни богатые семьи ищут бедных зятьёв.
478
00:42:45,344 --> 00:42:47,942
Вдруг богатая свекровь начнёт издеваться над нашей девочкой.
479
00:42:48,387 --> 00:42:50,674
Она не выдержит таких пыток.
480
00:42:51,661 --> 00:42:59,365
Разве плохо помочь бедной семье в обмен на хорошее отношение?
481
00:43:14,154 --> 00:43:17,167
Значит, наш дом заложен?
482
00:43:17,741 --> 00:43:18,041
Да.
483
00:43:22,240 --> 00:43:25,027
Прости. Твоя тётя...
484
00:43:26,373 --> 00:43:29,441
Сейчас в затруднительном положении.
485
00:43:29,968 --> 00:43:32,303
Поэтому она заложила наш дом.
486
00:43:34,518 --> 00:43:39,061
Но её дела идут всё хуже и хуже.
487
00:43:39,566 --> 00:43:42,023
Она не может оплатить кредит.
488
00:43:43,322 --> 00:43:47,518
Семья той девушки помогает тёте.
489
00:43:47,597 --> 00:43:49,333
Для нас это очень выгодно.
490
00:43:51,576 --> 00:43:56,386
Значит, чтобы спасти дом, я должен жениться?
491
00:43:56,828 --> 00:43:59,106
Так думает тётя?
492
00:43:59,630 --> 00:44:01,129
Не расстраивайся.
493
00:44:01,965 --> 00:44:06,592
Твоя тётя хотела найти лучший выход.
494
00:44:08,229 --> 00:44:10,369
Да и тебе пора жениться.
495
00:44:10,899 --> 00:44:14,953
Но не иди против своей воли.
496
00:44:15,597 --> 00:44:18,725
Если тебе понравилась девушка, женись.
497
00:44:19,988 --> 00:44:21,674
Если нет, просто забудь.
498
00:44:23,221 --> 00:44:27,597
Ответь маме.
499
00:44:30,005 --> 00:44:33,654
Ты заинтересован в этой девушке?
500
00:44:36,593 --> 00:44:37,941
Пожалуйста, не волнуйся.
501
00:44:39,108 --> 00:44:41,434
Ладно.
502
00:44:42,199 --> 00:44:45,914
Только будь осторожен. Не причини ей боль.
503
00:44:46,027 --> 00:44:47,772
Если не уверен, лучше больше не встречайтесь.
504
00:44:49,389 --> 00:44:50,967
Да.
505
00:46:39,768 --> 00:46:41,330
Алло?
506
00:46:41,656 --> 00:46:43,261
Это Ли Се На.
507
00:46:43,891 --> 00:46:45,006
Где ты сейчас?
508
00:46:46,868 --> 00:46:49,664
Заседание?
509
00:46:50,472 --> 00:46:52,498
Нет, я почти не ждала.
510
00:46:53,593 --> 00:46:57,010
Концерт был замечательный. Жаль, что ты не пришёл.
511
00:46:59,251 --> 00:47:01,387
Да? Что случилось?
512
00:47:02,005 --> 00:47:05,963
Хоть мне неловко это говорить...
513
00:47:07,071 --> 00:47:09,593
Давай больше не будем встречаться.
514
00:47:11,947 --> 00:47:13,412
Я много думал.
515
00:47:14,084 --> 00:47:18,280
Так будет лучше. Прости.
516
00:49:06,954 --> 00:49:09,432
Се На, ты должна встретить лучшего мужчину.
517
00:49:37,258 --> 00:49:38,462
Меня зовут Хан Чжи Сон.
518
00:49:38,890 --> 00:49:40,933
Се На... Ли Се На.
519
00:49:41,700 --> 00:49:44,766
Окончила музыкальный факультет,
работаю в художественной галерее.
520
00:49:45,538 --> 00:49:50,114
Выполняю различные поручения,
отвечаю за связи с общественностью.
521
00:49:50,610 --> 00:49:52,854
Обычный штатный сотрудник.
522
00:49:53,516 --> 00:49:57,383
Звучит довольно интересно.
523
00:50:01,279 --> 00:50:04,010
Мой отец ведёт свой бизнес.
524
00:50:04,164 --> 00:50:07,820
Мама переняла талант дедушки и стала художницей.
525
00:50:08,225 --> 00:50:10,885
Поэтому меня интересует всё, что связано с творчеством.
526
00:50:11,036 --> 00:50:19,355
Нам повезло, мы осведомлены и в бизнесе, и в искусстве.
527
00:50:20,058 --> 00:50:22,883
Как считаешь, наши семьи похожи?
528
00:50:24,117 --> 00:50:28,540
Можно и так сказать.
529
00:50:32,322 --> 00:50:33,957
Чем ты увлекаешься?
530
00:50:34,278 --> 00:50:37,036
Каких-то особенных хобби у меня нет.
531
00:50:37,913 --> 00:50:39,243
Се На, как насчёт тебя?
532
00:50:40,159 --> 00:50:44,658
Я люблю читать.
533
00:50:44,991 --> 00:50:50,534
Так и подумал. Такая милая девушка
определённо должна любить книги.
534
00:51:05,319 --> 00:51:07,372
Ты часто носишь обувь на каблуке?
535
00:51:08,280 --> 00:51:12,156
Это вредно для здоровья.
536
00:51:13,028 --> 00:51:17,525
Лучше отказаться от подобной обуви.
537
00:51:18,535 --> 00:51:22,276
Будущие мамы должны себя беречь.
538
00:51:38,103 --> 00:51:41,958
Могу я задать один вопрос?
539
00:51:42,470 --> 00:51:44,444
Давно хотела спросить.
540
00:51:46,374 --> 00:51:49,511
Что в браке самое главное?
541
00:51:50,205 --> 00:51:50,753
Что?
542
00:51:52,242 --> 00:51:54,176
Никогда об этом не думал?
543
00:52:28,925 --> 00:52:32,091
Совсем неплохо.
544
00:52:34,030 --> 00:52:37,438
Мама, почему ты не хочешь переехать в Сеул?
545
00:52:38,797 --> 00:52:44,556
Всё нормально. Кроме того, твой брат после армии
собирается работать здесь учителем.
546
00:52:45,009 --> 00:52:47,778
Да и отец здесь похоронен.
547
00:52:49,102 --> 00:52:50,720
Мне тут нравится.
548
00:52:51,630 --> 00:52:55,131
- Просто нужно взять кредит.
- Нет.
549
00:52:55,627 --> 00:52:58,056
В любом случае долги придётся возвращать.
550
00:53:00,621 --> 00:53:03,252
Здесь довольно чисто и уютно.
551
00:54:26,569 --> 00:54:27,415
Всё готово?
552
00:54:27,487 --> 00:54:28,090
Да.
553
00:54:28,692 --> 00:54:34,290
Посмотри на время. Не здесь же тебе оставаться.
Поезжай домой.
554
00:54:34,692 --> 00:54:36,627
Всё нормально. Я хочу побыть с мамой.
555
00:54:39,037 --> 00:54:42,053
Не сможешь взять его с собой?
556
00:54:44,319 --> 00:54:49,509
Места не хватит. Может, поставим в классе?
557
00:54:51,198 --> 00:54:54,702
Почему бы мне просто не жениться?
558
00:54:58,855 --> 00:55:03,678
Ты объяснился с той девушкой?
559
00:55:05,166 --> 00:55:06,081
Ещё нет.
560
00:55:06,348 --> 00:55:08,386
Твой сын не совершенен.
561
00:55:12,249 --> 00:55:14,105
Мы не можем просто так оставить это фортепиано.
562
00:55:18,626 --> 00:55:22,522
Мама, спой что-нибудь.
563
00:55:22,536 --> 00:55:24,790
Пошли, это будет здорово. Давай.
564
00:55:28,136 --> 00:55:30,279
Вот ребёнок. Какую песню ты хочешь?
565
00:55:30,746 --> 00:55:32,628
"Дикие розы".
566
00:55:32,743 --> 00:55:33,851
"Дикие розы"?
567
00:55:35,338 --> 00:55:38,456
Ладно.
568
00:55:38,525 --> 00:55:43,937
Ты, Чхен Чжун и Юн Су всегда просили её спеть.
569
00:55:44,391 --> 00:55:45,995
Вы все её любили, верно?
570
00:56:04,054 --> 00:56:05,592
Давай пой вместе со мной.
571
00:56:06,160 --> 00:56:07,255
Ладно.
572
00:57:52,457 --> 00:57:53,747
Давно ждёшь?
573
00:57:54,632 --> 00:57:56,289
Мой телефон был выключен.
574
00:58:00,158 --> 00:58:01,259
Давно не виделись.
575
00:58:03,420 --> 00:58:06,376
Я пришла, потому что сердита.
576
00:58:07,596 --> 00:58:12,536
- Наш разговор...
- Давно пора внести ясность.
577
00:58:13,375 --> 00:58:17,053
Я ничего не поняла. Давай всё выясним.
578
00:58:19,848 --> 00:58:23,153
Хорошо. Нам нужно объясниться.
579
00:58:24,149 --> 00:58:26,048
- В тот раз...
- Сегодня я ходила на другое свидание.
580
00:58:27,244 --> 00:58:29,959
И знаешь, что спросила у того мужчины?
581
00:58:31,435 --> 00:58:33,832
Что в браке является самым главным?
582
00:58:35,849 --> 00:58:40,819
Но сделала это, потому что он выглядел абсурдно.
583
00:58:41,918 --> 00:58:48,556
Тогда я поняла, как глупо смотрелась на нашем свидании.
584
00:58:50,233 --> 00:58:51,808
Ты посчитал меня легкомысленной?
585
00:58:53,287 --> 00:58:56,647
Поэтому решил прекратить наши встречи?
586
00:58:58,306 --> 00:58:59,656
Нет.
587
00:59:03,244 --> 00:59:04,449
Всё не так.
588
00:59:06,996 --> 00:59:12,478
- Сегодня я не в настроении выяснять отношения...
- Как же мои чувства?
589
00:59:13,453 --> 00:59:17,175
Считаешь, что встречи со мной - пустая трата времени?
590
00:59:18,762 --> 00:59:26,386
Не позвони я, ты бы даже не счёл нужным объясниться. Так?
591
00:59:27,782 --> 00:59:31,954
Когда люди расстаются, то должны делать это любезно.
592
00:59:32,643 --> 00:59:36,102
Разве твоя мама ничему тебя не научила?
593
00:59:42,724 --> 00:59:45,690
Извинений будет достаточно?
594
00:59:48,518 --> 00:59:52,772
Прости. Мне жаль.
595
00:59:54,470 --> 00:59:55,402
Подожди.
596
01:00:00,517 --> 01:00:02,284
Ты всегда получаешь желаемое?
597
01:00:02,736 --> 01:00:04,584
Никогда не думала про чувства других?
598
01:00:12,359 --> 01:00:16,498
Прости, сегодня был тяжёлый день.
599
01:00:17,882 --> 01:00:23,698
Наверное, своими глупостями я утомила тебя ещё больше.
600
01:00:25,646 --> 01:00:32,134
Неважно. Ты посчитал меня проблематичной.
601
01:00:32,608 --> 01:00:33,819
Я тебе не понравилась.
602
01:00:38,213 --> 01:00:41,839
Просто обещание прийти на концерт
603
01:00:42,210 --> 01:00:43,701
меня немного обнадёжило.
604
01:00:46,917 --> 01:00:51,280
Было обидно, что ты не пришёл.
605
01:00:52,811 --> 01:00:56,271
Нет, было очень больно.
606
01:00:59,696 --> 01:01:08,458
Ведь я так старалась.
607
01:01:11,406 --> 01:01:13,752
Прости.
608
01:01:27,878 --> 01:01:28,307
Се На.
609
01:01:30,495 --> 01:01:31,413
Се На.
610
01:01:39,935 --> 01:01:40,925
Прости меня.
611
01:01:43,724 --> 01:01:48,239
Я пришёл, чтобы извиниться.
612
01:01:50,124 --> 01:01:52,463
Просто сегодня кое-что произошло.
613
01:01:53,762 --> 01:01:58,174
Конфисковали наш старый дом.
614
01:02:02,198 --> 01:02:06,156
Мы с братом там родились,
615
01:02:06,388 --> 01:02:08,123
и мой отец скончался в этом доме.
616
01:02:11,216 --> 01:02:12,970
Поэтому я расстроен.
617
01:02:14,572 --> 01:02:18,722
На концерт не пришёл отчасти из-за этого.
618
01:02:22,423 --> 01:02:25,838
Оказывается, наши свидания имели конкретные условия.
619
01:02:28,583 --> 01:02:33,457
Наш дом конфисковали твои родители.
620
01:02:37,320 --> 01:02:41,731
Поженись мы, долги бы не пришлось возвращать.
621
01:02:43,076 --> 01:02:46,772
Поэтому я решил, что нам лучше не встречаться.
622
01:02:50,050 --> 01:02:53,150
Получив твоё сообщение,
623
01:02:53,415 --> 01:02:54,890
захотел объясниться.
624
01:02:56,505 --> 01:02:58,836
Наша семья должна твоей деньги.
625
01:02:59,976 --> 01:03:02,015
Но из-за своей гордости я решил промолчать.
626
01:03:02,771 --> 01:03:09,236
Даже хотел жениться.
627
01:03:10,474 --> 01:03:15,689
Но я не такой человек.
628
01:03:19,471 --> 01:03:25,210
Для меня в браке всегда главным считалась
629
01:03:27,111 --> 01:03:30,903
любовь.
630
01:03:32,567 --> 01:03:36,613
Поэтому я не хочу начинать отношения, основанные на долгах.
631
01:03:38,882 --> 01:03:40,429
Уверен, ты со мной согласна.
632
01:03:51,306 --> 01:03:54,300
Галстук.
633
01:03:55,869 --> 01:03:57,341
Ты его сменил?
634
01:04:00,816 --> 01:04:01,877
Нравится?
635
01:04:06,597 --> 01:04:13,838
Надеюсь, ты встретишь хорошего человека.
636
01:04:16,044 --> 01:04:18,269
Береги себя.
637
01:04:58,355 --> 01:04:59,445
Возьми.
638
01:05:43,454 --> 01:05:44,016
Подожди.
639
01:05:47,529 --> 01:05:48,254
Подожди.
640
01:05:50,791 --> 01:05:51,940
Подожди, Сын У.
641
01:05:56,869 --> 01:06:03,138
Всё нормально. Я не возражаю.
642
01:06:06,563 --> 01:06:08,061
Говорю, что не возражаю.
643
01:06:46,864 --> 01:06:48,501
Поделиться с тобой зонтиком?
644
01:06:58,586 --> 01:07:01,075
Теперь я чётко могу вспомнить его лицо.
57453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
