Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,178 --> 00:00:13,145
Come on!
2
00:00:15,815 --> 00:00:17,009
Come on, Leanne!
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
wasp
4
00:00:51,418 --> 00:00:52,385
You bitch!
5
00:00:54,454 --> 00:00:56,888
You fuck with my kids.
6
00:00:59,390 --> 00:01:02,553
What da fuck is wrong with you?
7
00:01:03,329 --> 00:01:04,956
Leave my mom alone!
8
00:01:05,498 --> 00:01:06,829
Damn, I do not care about you!
9
00:01:09,536 --> 00:01:10,503
Bitch!
10
00:01:10,570 --> 00:01:11,662
Fuck!
11
00:01:12,172 --> 00:01:13,139
Fucking go of!
12
00:01:13,573 --> 00:01:16,565
- No, I won't fucking get of you.
- Get away, you fat cow!
13
00:01:16,643 --> 00:01:17,871
Let go!
14
00:01:21,548 --> 00:01:23,948
No one hits my kids
and get away with it.
15
00:01:24,017 --> 00:01:26,645
It was your fucking little
bitch who started it.
16
00:01:26,719 --> 00:01:29,984
- She kicked me.
- She kicked me first!
17
00:01:30,056 --> 00:01:33,924
- She took my chips.
- You let your kids run wild.
18
00:01:33,993 --> 00:01:38,054
What do you have going on in the house.
I'll shall call the social services on ya.
19
00:01:38,131 --> 00:01:39,530
Come on, girls, we're going.
20
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
You're like a fucking baby-factory.
21
00:01:41,301 --> 00:01:44,862
You cow envy my mom.
My mom looks like Victoria Beckham.
22
00:01:45,805 --> 00:01:47,932
Kelly, come on. Come on, girls.
23
00:01:48,241 --> 00:01:51,972
- We're going.
- Ha, Victoria Beckham, my ass!
24
00:01:52,045 --> 00:01:55,989
Girls, after three.
One, two, three.
25
00:01:57,817 --> 00:01:58,784
Come on!
26
00:02:07,594 --> 00:02:11,655
Kelly, don't say that thing about
me looking like Victoria Beckham again, will ya?
27
00:02:11,731 --> 00:02:15,030
- You said it, not me.
- I know.
28
00:02:15,101 --> 00:02:18,468
- But don't you telling anyone.
- Can we have some chips?
29
00:02:18,538 --> 00:02:23,134
Pans oven kit,
keeps the fat on the bacon tray,
not on your life.
30
00:02:23,209 --> 00:02:26,576
Wait until we get in.
You're always bloody hungry, you are.
31
00:02:26,646 --> 00:02:29,706
We haven't eaten yesterday or today.
32
00:02:33,520 --> 00:02:35,420
Zoe, is you really?
33
00:02:35,488 --> 00:02:37,388
Kids sit down, okay?
34
00:02:38,591 --> 00:02:40,149
Just wait here for mommy.
35
00:02:41,394 --> 00:02:42,486
Take Kai.
36
00:02:44,764 --> 00:02:48,156
I'm going to talk to the men in the car for a minute.
Alright?
37
00:02:57,343 --> 00:03:00,908
I knew it was you.
What you doing with this fucking kids?
38
00:03:02,849 --> 00:03:07,343
I'm there maids.
I'm looking after them for her.
She is working.
39
00:03:07,420 --> 00:03:08,978
What? On a Saturday?
40
00:03:10,356 --> 00:03:14,258
- Didn't you go in the army, or something?
- I come home last week. I've had enough.
41
00:03:14,327 --> 00:03:18,457
I've got me HIV.
I'm trying to get a job driving a loader or something.
42
00:03:18,531 --> 00:03:20,931
What about you?
You're still with that prick Mark?
43
00:03:21,000 --> 00:03:23,093
Mark?
I haven't seen him for years.
44
00:03:24,204 --> 00:03:27,469
What you doing later?
You fancy a drink or something?
45
00:03:28,741 --> 00:03:29,935
I don't know.
46
00:03:34,080 --> 00:03:37,345
I don't know, what time the kids get picked up.
47
00:03:40,220 --> 00:03:43,485
- Well, I can wait.
- All right.
48
00:03:43,957 --> 00:03:45,754
I'll work something out.
49
00:03:46,025 --> 00:03:48,858
- Sweet. I'll pick you up later.
- Alright.
50
00:03:50,663 --> 00:03:53,791
No, course I don't know what time there are going.
51
00:03:54,434 --> 00:03:58,803
- I meet you.
- Well, shall we got to the "Farmer"?
52
00:03:58,871 --> 00:04:02,905
Course, I haven't been there for fucking ages.
Bring back a few memories.
53
00:04:04,010 --> 00:04:05,944
- Ya.
- Can you play pool?
54
00:04:06,012 --> 00:04:07,877
I used to be alright.
55
00:04:09,782 --> 00:04:11,511
You still are.
56
00:04:21,594 --> 00:04:22,686
See you later.
57
00:04:24,197 --> 00:04:25,391
Bye.
58
00:04:41,347 --> 00:04:44,976
- Who was this?
- Just a bloke I used to know. Come on.
59
00:04:45,051 --> 00:04:47,747
- He looks like David Beckham.
- You reckon?
60
00:04:48,621 --> 00:04:49,952
Come on, girls.
61
00:04:50,390 --> 00:04:52,620
- You'll never guess, what his name is.
- What?
62
00:04:52,692 --> 00:04:53,659
David.
63
00:05:53,920 --> 00:05:57,686
Joan, its me! I can't talk long,
I ain't got much credit.
64
00:05:58,424 --> 00:06:00,551
Guess who I saw ...?
65
00:06:00,626 --> 00:06:01,718
Dave.
66
00:06:02,161 --> 00:06:03,992
Farrell, who do you think?
67
00:06:09,669 --> 00:06:12,934
I know.
I'm wearing my nighty, got no shoes on ...
68
00:06:13,005 --> 00:06:15,473
Guess what? He asked me out.
69
00:06:15,541 --> 00:06:18,305
I know. After all this time.
70
00:06:25,585 --> 00:06:27,849
You know what I asked next back, do ya?
71
00:06:32,291 --> 00:06:33,315
Tonight.
72
00:06:34,694 --> 00:06:36,662
No, I asked her already, she can't.
73
00:06:36,729 --> 00:06:39,823
She's a fucking nun.
She's got the best social life than me.
74
00:06:41,367 --> 00:06:43,995
I know. Fucking ridiculous!
75
00:06:46,005 --> 00:06:49,304
Ya, alright babe.
Don't worry. I'll sort something out.
76
00:06:49,375 --> 00:06:51,866
You have a good time, ya? Alright.
77
00:06:54,614 --> 00:06:56,582
Alright. I'll speak to you later. Bye.
78
00:07:08,795 --> 00:07:11,093
Share it out. Not to much.
79
00:08:09,822 --> 00:08:12,950
- Where are we going?
- In the park.
80
00:08:13,926 --> 00:08:17,327
It's Saturday night,
there are probably other kids around.
81
00:08:17,396 --> 00:08:21,230
- Do you going to meet Dave?
- Yes. But it is a secret.
82
00:08:21,300 --> 00:08:26,101
Can we go to McDonald's?
There just "week of low prices."
83
00:08:26,172 --> 00:08:28,663
They've heard they giving food away.
84
00:08:28,741 --> 00:08:30,675
No, the fucking not are there!
85
00:08:30,743 --> 00:08:34,179
Look, I get you some
when we go to the pub alright?
86
00:08:34,247 --> 00:08:37,341
Well, they probably have chips or things, won't they?
87
00:08:37,416 --> 00:08:38,440
All right.
88
00:08:38,518 --> 00:08:42,113
Come on. Last one is the fool!
89
00:09:54,961 --> 00:09:57,122
I thought you gonna stand me up.
90
00:09:57,763 --> 00:09:59,924
- You look beautiful.
- Thanks.
91
00:10:01,767 --> 00:10:02,756
Do you want a drink?
92
00:10:04,270 --> 00:10:06,534
Can I have a Breezer?
93
00:10:07,907 --> 00:10:09,204
Dave, it's your shot!
94
00:10:09,942 --> 00:10:13,343
Tell you what, you are one of this modern girls, ya?
95
00:10:13,412 --> 00:10:16,848
Why aren't you getting the first round in
while I finish this game?
96
00:10:17,450 --> 00:10:21,045
- Alright.
- I love a pint of lager please, babe.
97
00:10:31,664 --> 00:10:32,824
Excuse me.
98
00:10:35,635 --> 00:10:37,694
How much ...
99
00:10:37,770 --> 00:10:40,568
- Who much is a pint of lager?
- 2.20.
100
00:10:40,640 --> 00:10:43,370
Can I have a pint of lager and a Breezer.
101
00:10:43,442 --> 00:10:46,040
- Do you do chips?
- Don't do food.
102
00:10:47,013 --> 00:10:50,278
Crisps then.
Can I have two packets of salt and vinegar?
103
00:10:54,387 --> 00:10:55,684
And a Coke.
104
00:11:03,596 --> 00:11:04,961
5.80.
105
00:11:11,337 --> 00:11:13,703
- Sorry?
- 5.80.
106
00:11:15,041 --> 00:11:19,944
Oh look ... can you put back the Breezer
and I'll have a cider instead.
107
00:11:20,012 --> 00:11:22,476
- I've fucking opened it now.
- Oh, come on.
108
00:11:22,882 --> 00:11:24,611
You can give it to someone else.
109
00:11:25,651 --> 00:11:26,618
Thanks.
110
00:11:44,503 --> 00:11:47,563
Here you are. I've got you crisps and coke.
Share them out.
111
00:11:51,010 --> 00:11:54,343
- But I want chips.
- They didn't have chips.
112
00:11:55,481 --> 00:11:59,574
- Potatoes got chips.
- We're not going down the bloody chip shop now.
113
00:11:59,652 --> 00:12:02,749
Give me a break.
Is my first night out in fucking ages.
114
00:12:02,822 --> 00:12:06,189
Just take what you given. Come on!
115
00:12:07,460 --> 00:12:08,427
Alright.
116
00:12:08,494 --> 00:12:10,359
Hey, listen!
117
00:12:37,890 --> 00:12:40,586
I did that special for you.
You want some more?
118
00:12:41,560 --> 00:12:44,723
- Robbie Williams.
- Alright. I'll see if they got it.
119
00:12:44,797 --> 00:12:50,133
OK, Kelly, don't come and get me
unless it is a real bloody emergency.
Do you get me?
120
00:13:13,726 --> 00:13:16,854
Took you time,
what you just make some other engages, honey?
121
00:13:16,929 --> 00:13:19,921
No, I just powdered nose.
What you think?
122
00:13:20,766 --> 00:13:21,858
You look lovely.
123
00:13:25,104 --> 00:13:27,436
We're playing double. You're with me.
Take that cue.
124
00:13:29,475 --> 00:13:31,272
Let's set.
125
00:13:33,212 --> 00:13:34,975
Come babe. We're reds.
126
00:14:04,210 --> 00:14:06,508
You know me!
127
00:14:06,579 --> 00:14:08,911
I'm gonna go wee-wee-wee!
128
00:14:36,508 --> 00:14:37,941
I love this.
129
00:14:39,745 --> 00:14:41,975
I always liked you,
you know?
130
00:14:46,285 --> 00:14:48,116
Came out quit.
131
00:14:48,988 --> 00:14:52,185
Ya, but you were Marks babe
and I don't touch other peoples property.
132
00:14:52,258 --> 00:14:54,954
He is go ballistic,
if anyone looked at me.
133
00:14:57,863 --> 00:15:02,061
Before that though,
I used to keep bus tickets added up to 4.
134
00:15:04,403 --> 00:15:08,169
D for Dave.
D is the fourth letter in the alphabet.
135
00:15:08,240 --> 00:15:09,730
- Did ya?
- Ya.
136
00:15:09,808 --> 00:15:11,776
- Serious?
- Ya.
137
00:15:17,816 --> 00:15:19,909
My turn! My turn!
138
00:15:25,891 --> 00:15:30,123
Listen ... It took us this long
to get together.
139
00:15:30,696 --> 00:15:34,632
I think we've got a little bit of catching up to do.
Can we go back to yours?
140
00:15:34,700 --> 00:15:37,168
No. Can't go back to mine.
141
00:15:37,236 --> 00:15:40,467
- Do you got a bloke hold up there, or something?
- No, it's not that.
142
00:15:41,874 --> 00:15:46,174
Look I'll explain alright,
just not now. I'm having such a good time.
143
00:15:46,245 --> 00:15:47,576
Alright.
144
00:15:47,646 --> 00:15:50,638
Well, I'm living with me mom. I can find out where to live
and shes driving me mad.
145
00:15:50,716 --> 00:15:52,274
So we can't go back there.
146
00:15:53,385 --> 00:15:55,876
- Why don't we ...
- What?
147
00:15:55,955 --> 00:15:57,422
... go for a drive?
148
00:16:00,192 --> 00:16:02,660
I'm gonna have a look for
an all night cafe or something.
149
00:16:03,362 --> 00:16:05,159
I'll be back in a minute, alright?
150
00:16:06,932 --> 00:16:08,627
Do you got cystitis
or something?
151
00:16:11,637 --> 00:16:14,936
Hey Zoë. You left your kids
home alone again, have ya?
152
00:16:16,308 --> 00:16:19,835
Ya, you will be laughing
when you get your kids taken of ya.
153
00:16:28,287 --> 00:16:32,246
- For fuck sake, what's up now?
- Kai wants some more crisps.
154
00:16:32,324 --> 00:16:34,554
You mean, you want more
bloody crisps.
155
00:16:34,626 --> 00:16:38,392
Look, I have no money left.
You just gonna have to rock him, he'll go to sleep in a minute.
156
00:16:39,798 --> 00:16:43,325
- Bloody hell.
- Should I take them all home?
157
00:16:44,703 --> 00:16:47,570
No, you can't fucking take them all home.
Are you thick?
158
00:16:47,639 --> 00:16:50,631
Look, I just wanna to talk
to him for a little bit longer, alright?
159
00:16:50,709 --> 00:16:51,903
It wont be long.
160
00:16:52,811 --> 00:16:55,211
Are you gonna have sex with Dave?
161
00:16:55,280 --> 00:16:56,338
What did you say?
162
00:16:57,549 --> 00:16:59,107
Now its on you.
163
00:16:59,184 --> 00:17:01,812
Look, I want you to get away from this door, cause ...
164
00:17:01,887 --> 00:17:04,078
... its checking out time
and there some bankers around.
165
00:17:04,156 --> 00:17:05,080
Bullet-head is in there.
166
00:17:05,157 --> 00:17:08,151
If she sees you, she fucking turn us in
and I'll get take away from me.
167
00:17:08,227 --> 00:17:10,593
- Do you understand?
- Come on.
168
00:17:57,709 --> 00:18:00,371
Look, can we just stay here?
169
00:18:01,513 --> 00:18:03,879
Just stay here, is that alright?
170
00:18:03,949 --> 00:18:06,144
I'll just wanna sit here, ya?
171
00:18:08,454 --> 00:18:10,684
I just really like being with you.
172
00:18:11,690 --> 00:18:15,148
- Do you mean that?
- Ya. Its a little bit cheesy?
173
00:18:15,227 --> 00:18:16,819
No.
174
00:18:49,862 --> 00:18:51,853
Why can't you shut him up, Kelly?
175
00:18:52,664 --> 00:18:54,461
He's hungry. I can't help it.
176
00:19:24,363 --> 00:19:26,456
Damn. That's my dinner.
177
00:19:26,532 --> 00:19:28,659
You didn't pay for it anyway.
178
00:20:37,469 --> 00:20:38,936
Look at Kai.
179
00:20:40,839 --> 00:20:41,863
Mom! Mom!
180
00:20:41,940 --> 00:20:43,237
Get off!
181
00:20:52,050 --> 00:20:54,951
- There is a wasp in Kai's mouth.
- It's still there.
182
00:20:55,520 --> 00:20:56,509
Oh, my God!
183
00:20:57,589 --> 00:20:58,556
Don't sting!
184
00:21:09,635 --> 00:21:10,932
Come on.
185
00:21:17,009 --> 00:21:19,773
What's that shit around his mouth?
What's it?
186
00:21:19,845 --> 00:21:22,279
Spareribs.
Kelly found some.
187
00:21:22,347 --> 00:21:24,247
For fuck sake!
188
00:21:24,316 --> 00:21:25,442
Why?
189
00:21:25,517 --> 00:21:27,280
Someone dropped food.
He was hungry.
190
00:21:27,352 --> 00:21:29,582
I told you to look after him, didn't I?
191
00:21:29,655 --> 00:21:31,850
- Didn't I?
- Yes.
192
00:21:50,275 --> 00:21:51,833
Come here.
193
00:21:54,746 --> 00:21:56,707
Oh, Kelly, come on.
194
00:21:57,716 --> 00:21:59,206
Come on.
195
00:22:04,956 --> 00:22:08,084
Come here. I'm so sorry.
196
00:22:44,363 --> 00:22:46,293
Let's get them home
197
00:22:46,319 --> 00:22:48,715
and have a little chat, ya?
198
00:23:17,629 --> 00:23:19,563
One, two, three, four.
199
00:23:19,631 --> 00:23:22,691
Hey, Hey, baby
200
00:23:24,603 --> 00:23:27,970
I wanna know,
201
00:23:28,039 --> 00:23:30,439
if you be my girl ...
14123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
