Original subtitles

Alsjeblieft.

Had je een vriendin in Soedan? -Nee.

Heb je een vriendje? -Niet echt.

Geef m'n schoenen eens aan.

Ben je jaloers? -Nee.

Je liegt. Je bent jaloers.

Hoe kun je dat nou weten? -Ik hoor het aan je stem.

Wat is er?

Ik kan je zien.

Er is zo'n wezen in het trappenhuis. -Ga de rest halen.

Ze hebben ons gevonden. We moeten hier weg.

Wacht hier.

Man, dat was zowel zenuwslopend als bizar.

Hoe deed je dat?

Geen idee.

Het kompas wijst niet naar het noorden.

Er is hier een magnetisch veld.

Het moet het ruimteschip zijn. Het werkt als een magnetische monopool.

Wat is dat? -Een veld met ��n magnetische pool.

Daarom werkt het kompas niet.

In theorie kunnen ze bestaan, maar er is er nog nooit een gevonden.

Mijn moeder zegt dat we mee naar Engeland gaan.

Daar lijkt het wel op.

Kun je ons beschermen?

Ik kan het op z'n minst proberen.

Noah dacht ook dat hij ons kon beschermen.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij werd neergeschoten.

Hij bloedde als een rund.

Ik probeerde het te stelpen, maar het hielp niet.

Neem mee wat u wilt. We gaan.

Als het signaal hiervandaan kwam...

moet het zijn gecrasht zodra we de locatie hadden.

Is er een verband, denkt u? -Geen idee.

Keurt u het af?

Ze moeten dood, maar we hoeven er niet van te genieten.

Het is hun verdiende loon.

En als de rollen omgedraaid waren?

Als wij hen eerst hadden gevonden, hadden wij toch hetzelfde gedaan?

Ik hoop het niet.

We vertrekken.

Wat is er gebeurd? -Geen idee.

Ik zie geen kleuren. Alles is zwart-wit.

Het is alsof alles voor mijn ogen gevormd wordt.

Gebeurt het alleen als je het geluid hoort?

In het ziekenhuis gebeurde het ook.

Hoor je het geluid nu?

Ze weten waar we zijn. We gaan naar de universiteit waar Bill werkt.

En pap? We moeten naar huis.

Ja, maar voorlopig blijven we bij de rest.

Wat is dat? -Het tijdstip waarop de aanval begon.

Er zijn nog andere overlevenden.

Wat nu? Iedereen is dood.

Er is een reservegenerator. -Zijn er nog andere ingangen?

Er is een achterdeur en er zijn nooduitgangen in het trappenhuis.

Deze kant op.

Geen prettig gezicht, h�?

Dat is het darwinisme ten voeten uit. Het recht van de sterkste.

Vermoorden ze ons daarom? -Nee, er zit vast meer achter.

Misschien zijn ze gewoon slecht en kicken ze erop.

Ze willen in leven blijven.

Ze zijn bang om te sterven.

Hoe kom je daarbij?

Dat voel ik.

spierdystrofie

Hoe denk je er nu over?

Waarover?

Over wat er gebeurd is. Dat ene.

Geen idee. -Je hebt het met een gedrocht gedaan.

Je bent geen gedrocht. -Wat dan wel?

Je bent knap.

Hou toch op. -Ik meen het.

Ik vond je al knap toen je op me plaste in die winkel.

Ga je nu grapjes maken? -Ik wil je alleen maar opvrolijken.

Wat is er met je familie gebeurd?

Er kwamen overheidssoldaten naar ons dorp.

Ze hebben ze vermoord. -Waarom?

Zij behoorden tot de Dinka en wij tot de Nuer.

We zijn al jaren met elkaar in gevecht.

Ik kan me niet voorstellen wat dat met een mens doet.

Ik ben bij het Witte Leger gegaan. De militie.

Ik wilde mijn familie wreken.

Heb je mensen vermoord?

Misschien vind je mij nu een gedrocht.

Of erger.

Als mijn familie vermoord werd, zou ik ook wraak willen.

Dan ben je alles al kwijt en verlies je jezelf ook nog.

Wat er ook met je gebeurt, het heeft wel onze levens gered.

Laten we daar dankbaar voor zijn.

Je bent de weg niet kwijt.

Kan Emily zien door die wezens? -Zij denkt van wel.

Het is een soort sensor.

Misschien ook een processor. -Is ze niet meer blind?

Er bestaat zoiets als blindzien.

Het houdt in dat een blinde weet waar iets is zonder het te zien.

Ze pakken zo een kopje op.

Omdat ze weten waar het staat? -Niet altijd.

Wij vullen ook aan wat we niet zien. Dat is ons bewustzijn.

Een blinde heeft minder informatie... -Omdat ze geen steek zien.

Bot gezegd wel, maar ze hebben een hoger bewustzijn.

Er staat iets op. -Wat dan?

Het lijkt wel een binaire code.

Hoe zit het met je liefje en die wezens?

Het lijkt me niet normaal. -We weten niet wat het is.

Klopt. Misschien is dat het probleem. -Ze heeft ons gered.

Is dat zo?

Weet je dat zeker?

Ik zeg het alleen maar. -Misschien praat je te veel.

Dat hoor ik vaker.

Er lopen nog mensen rond.

Wat vreselijk dat Noah dood is.

Hoe gaat het met Sacha? Trekt hij het nog?

Hoe bedoel je?

Nou, ze leken me wel close. Hadden ze een hechte band?

Waarom vraag je dat?

Ik vraag het me gewoon af. -Heeft hij iets gezegd?

Waar hebben jullie het over? -Nergens over.

Wil je iets te eten? -Ja, ik lust wel wat kaas.

Morgen zijn we terug in het observatorium.

Hou uw laarzen aan, voor het geval we moeten vluchten.

Bedankt.

Vroeger had ik maar een saai leventje.

Ik dronk te veel wijn, sportte te weinig...

Dat waren mijn grootste zorgen.

Ik wilde weg uit het leger. -Hoezo?

Ik had te veel gezien. Wat mensen elkaar aandoen...

Je gaat het normaal vinden. Je moet wel.

Wat deed u zoal naast uw werk? -Ik werkte veel.

En daarnaast bekommerde ik me om Sophia.

Ze was verslaafd.

Waaraan? -Pillen, drank, van alles.

Ik probeerde haar te helpen, maar het mocht niet baten.

En daarna...

stortte ik in. Ik kon het allemaal niet meer aan.

Ik heb haar op straat gezet.

Als ik dat niet had gedaan, als we contact hadden gehouden...

had ze meteen opgenomen toen ik belde.

Dan was ze op tijd bij het observatorium geweest.

Ze had me nodig. Ik heb haar in de steek gelaten.

Zo te horen hebt u gedaan wat u kon.

Probeer wat te rusten.

Ik kon niet slapen. -Alles in orde?

Zou er een reden zijn dat wij nog leven?

Ik denk dat we geluk hebben gehad. -Misschien zit er meer achter.

Zoals?

Geen idee.

Waar ben je mee bezig? -Mooie spullen, zeg.

Doe dat maar niet.

Die mensen gebruiken het toch niet meer. Ze zijn dood.

Wat vind je ervan? -Leg nu maar terug.

Ik hoef niet naar jou te luisteren.

Je ma wil vast niet dat je steelt. -Die mensen zijn toch dood.

Waar hadden jij en mam het over?

Hadden jullie het over mij? -Ja, je moeder was van streek.

Ze had het over Noah. -Denk je dat ze iets om hem gaf?

Je moest eens weten. Wat doe je hier eigenlijk?

We zijn geen familie. -Het is gewoon zo gelopen.

Zo is de situatie gewoon.

Misschien verandert die nog.

Probeer wat te slapen.

Dat wil niemand zien.

Is er water?

Zal ik wat gaan halen? -Ik moet plassen.

Dat wil niemand horen.

Waarom gebeurt dit met haar?

Ik denk door de genmutatie waardoor ze ziek is geworden.

Ik heb dat gen ook. Ik heb nergens last van.

En je man? -Alleen ik ben drager.

Jonathan is niet haar biologische vader.

Hij houdt nog evenveel van haar.

Hij kijkt alleen anders naar mij.

Wat vervelend.

Emily weet het niet.

Uiteraard.

Heb je nog plek in je tas?

Eet maar iets. We vertrekken zo.

Heb je goed geslapen? Je ziet er heel fit uit.

Kom, eet iets.

Is dat je dochter? -Ja.

Mag ik hem terug?

Geef hem de foto.

Gaat het?

Ik ga Ash aflossen.

Kom maar op met die preek.

Ik maak me zorgen om je. -We passen wel op, hoor.

Ik ben niet bang dat je zwanger wordt.

Nou, dat ben ik niet van je gewend.

Ik kan weer zien.

Weet je hoe geweldig dat is? -We weten niet waardoor het komt.

Nou en? -Wat deed je met dat wezen?

Wees gewoon blij.

Ik ben doodsbang. Ik probeer ons in leven te houden.

Je meent het.

Wat heb je dan gedaan, mam? Nou? -Ik doe mijn best.

Petje af. Goed gedaan.

Mag ik erbij komen zitten?

Soms denk ik: We kunnen beter opgeven. We gaan toch dood.

Dat meen je niet. -O, nee?

Na Dans dood vond ik wat slaappillen. Ik wilde ze gebruiken.

Waarom heb je je bedacht?

Ik kon het Bill niet aandoen.

Je kinderen leven nog. Jullie zijn bij elkaar.

Het valt allemaal nog mee.

Tom is vandaag jarig. Hij is vijftien geworden.

Volgens mij beseft hij het niet eens. We vierden het altijd groots.

Emily eiste onze aandacht altijd op, dus die dag draaide echt om hem.

Kom, we geven een feest. Ik meen het.

We leven nog. We moeten het ervan nemen. Dat ze maar kapotvallen.

Er liggen hier winkels in de buurt.

We zijn allemaal wel aan een feestje toe.

Volgende.

Volgende. Hou eens stil.

Allemachtig.

Wat is er? -Het is ons DNA.

Ze brengen ons DNA in kaart.

Het leek allemaal zo belangrijk. Nu boeit het niemand meer.

Hebben jullie Helen gezien? -Een tijdje geleden.

Ze is bij m'n moeder.

Help. Kom me helpen.

Hierheen.

Kom maar.

Het komt goed.

Duwen. Duwen.

Helen, waar heb je gezeten?

Wat is er gebeurd? -We wilden Toms verjaardag vieren.

Ik was doodongerust. -Ik ben ongedeerd.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Doe maar een wens.

Deze krijg je van mij. -Dank je.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Alsjeblieft.

Hoe heb je... -Dit is van Bill en mij.

Bedankt. -Fijne verjaardag, Tom.

Hier, ik heb ook iets voor jou. -Ik ben niet jarig.

Het spijt me. -Het is je vergeven.

Die schoenen zijn echt vet. -Ja, de taart ook.

Flauw, hoor.

Ik wil dat je me leert schieten.

Hoe ver ben je al?

Volgens mij weten ze veel meer over ons dan wij over hen.

Volgens mij brengen ze ons DNA in kaart.

Waarom?

Ash zei dat ze de baby's uit het ziekenhuis hebben meegenomen.

Er kan een verband zijn.

Wat is er? -Die vrouw die werd meegesleurd...

was zwanger.

Wat moeten ze met baby's? -Geen idee.

Je doktert het wel uit. Ik moet de wacht gaan houden.

Zal ik je gezelschap houden? -Ja, graag.

Waar zijn de wachtposten?

Handen omhoog.

Waar zijn mijn mannen?

Waar zijn mijn soldaten? -Er was hier niemand.

Wie bent u?

Dat is mijn zus.

Vertaling: BTI Studios