Original subtitles

Waar is dat ding?

Ik zie het niet.

Het komt deze kant op.

Waar is het gebleven?

Kom, we smeren hem.

Hij wilde gaan voetballen bij een grote club.

Weet u wat ze zeiden?

Hij was niet snel genoeg.

Pak uw spullen. We gaan.

Wilt u verder gaan? Is terugkeren naar het observatorium niet beter?

En dan?

Wat moeten we daar doen? Dit was uw idee.

U wilde het signaal traceren. U wilde mee.

Pak uw spullen.

Wat is er?

Niet schieten. -Wat is dat?

Het is dood. Dankzij mijn vrouw.

Kom maar naar binnen. -Kom. Snel.

Waar gaan jullie heen? -Naar mijn lab op de universiteit.

Ik wil die wezens doden. -Nou, succes ermee.

Het is weg. -We zitten in 'n appartement vlakbij.

Kom maar mee.

Er staat koffie in de keuken.

Noah is op je gesteld.

Hoe weet je dat? -Na de aanval was hij vastberaden...

om jou en Sacha te vinden.

Ik was eigenlijk gestopt.

Ben je nu nog bang om kanker te krijgen?

Ik ben zwanger.

Hoe ver ben je? -Zestien weken. Slechte timing.

Waar is de vader?

Wat ga je doen? -Kan ik dan iets doen?

Wat is er? Tom?

Lieve help. -Rustig maar. Het is dood.

Wat moet dat ding hier? -Vraag dat maar aan hen.

Ik moet verder.

Bij je broer ben je veilig.

Denk je dat?

Ik hoop dat je je gezin vindt.

Doe Sacha de groeten, wil je? Het beste ermee.

Ik heb wat dekens voor jullie. -Dank je.

Er is ook een tweepersoonsbed. -Hij is mijn ex. We slapen hier.

Hebben jullie andere mensen gezien? -Eentje.

Waar is die nu? -Ze...

is bij haar kinderen.

Fijn dat jullie er zijn. Ik zal je alleen laten.

Zijn dat de hersenen?

Zie je hoe dicht de neurale netwerken zijn?

Er is 'n correlatie tussen de dichtheid en mate van intelligentie.

Wat wil dat zeggen?

Grotere dieren, zoals een olifant, hebben grotere hersenen...

maar minder dichte neurale netwerken.

Een vogel heeft kleinere hersenen, maar dichtere neurale netwerken.

Kortom, je bent intelligenter als je geconcentreerd bent.

Is dat grappig bedoeld? -Een beetje.

Hebben ze dezelfde hersenen als vogels?

Nee, de neurale structuren zijn heel anders.

Het is een moordmachine. Het is niet in staat tot geavanceerde technologie.

En wat betekent dat?

Dit is de aap, niet de orgelman.

Zo schuurt het niet.

Een spiegel. Een scanner misschien. -Is het een oog?

Er loopt geen oogzenuw naar de hersenen.

Hoe kan dat ding in vredesnaam zien? -Is het blind?

Waar is die spiegel dan voor?

Mijn zus is blind.

Dat was ze, althans. Sinds de aanval kan ze weer zien.

Hoe bedoel je?

Ze kan weer zien, maar niet zoals vroeger. Het is anders, zegt ze.

Hoe anders? -Dat kun je beter aan haar vragen.

Zou het sonar kunnen gebruiken? Net als een vleermuis.

Dat zou kunnen. Goede vraag.

Weet je wat de belangrijkste ontdekking is? Onwetendheid.

Toen bleek hoe weinig we wisten, zijn we onderzoek gaan doen.

Ik wilde jullie niet storen. Ga maar verder.

Gaat het wel met haar?

Onze zoon...

was iets ouder dan jij.

Hebben die wezens hem vermoord?

Wat lees je? -Een boek.

Waar gaat het over? -Over een man die mensen kwaad doet.

Waarom?

Dat weet ik niet.

Volgens mij geniet hij ervan.

Vind je het leuk om zulke dingen te lezen?

Niet echt.

Ik lees niet graag.

Hoe voel je je? Alles in orde?

Zeg jij het maar.

Wil je ontbijt? -Nee.

Straks misschien.

Wat is er met Sacha? Hij deed vreemd tegen me.

Misschien mag hij je niet.

Hij mocht me wel voor jij kwam.

Hij is vast aan het puberen.

Heb je geen koffie gezet?

Je was altijd al lui.

Je kwam 's ochtends ook je bed niet uit als je naar school moest.

Vreselijk. Mam werd er gek van.

Dus je vriendje gaat zich vrijwillig laten afmaken? Wat een sukkel.

Zijn gezin is dood. -Dat weet je niet.

Heb je overwogen om met hem mee te gaan?

Dat zou niet slim zijn geweest.

Alleen domme mensen graven hun eigen graf.

Hij kan alleen maar hopen op een snelle dood.

Wij ook. -Zeg dat nou niet.

Laat me dat niet meer horen.

Jullie zijn terug.

Ik heb iets voor je. -Wat dan?

Je stok lag nog in het ziekenhuis. -Dank je.

We gaan in de andere woningen op zoek naar eten. Wil je iets speciaals?

Macaroni uit blik.

Ik zal kijken.

Kom je nog, casanova?

Dag, schat. Heb je trek? Er zijn mueslirepen...

en Ash heeft een gasstel gevonden. Ik kan bonen en eieren maken.

Wat is er?

Daar is iets.

Het is zo'n wezen. Het is dood.

Hoe weet je dat het er is? -Ik kan het voelen.

Wat doet het hier?

Ash en Kariem zijn Bill en Helen tegengekomen.

Hij wil uitzoeken hoe je ze doodmaakt. Doe dat maar niet.

Blijf er maar van af.

Jij moet Emily zijn.

Hoe is het gestorven?

Het viel me aan. Mijn vrouw heeft het neergeschoten.

Wat is er?

Ik voelde het. Hoe het doodging.

Wat heeft ze toch?

Tom zei dat ze sinds de aanval weer kan zien.

Met vlagen, zegt ze. -Geloof je haar niet?

Volgens de artsen zou ze blind blijven.

Op haar dertiende kreeg ze de ziekte van Stargardt.

Heeft ze dit eerder gehad?

Wel hallucinaties. Dat kan volgens de artsen.

Maar dit is anders.

Ze hoort ook van alles.

Wat dan? -Een gonzend geluid, zegt ze.

Alleen zij hoort het.

Wat een stank.

Iemand is ons voor geweest.

Ga je haar proberen te versieren? -Versieren?

Emily, bedoel ik.

Vindt ze me leuk?

Als je dat niet ziet, ben je nog blinder dan zij.

Zie je ergens een blik macaroni? -Nee, hier woonden degelijke mensen.

Ze aten vers en biologisch. Ze zijn nu evengoed dood.

Hier heeft hij zich vast verschanst. -Arme drommel.

Ga eens met Bill praten. Hij weet alles van neurologie.

Laat me met rust.

Donder nou op.

Waar zijn die pillen voor?

Je hand trilt. Wat mankeert je?

Geef antwoord.

Ik heb spierdystrofie.

Is het erfelijk?

Kan Sacha het ook krijgen?

Het spijt me.

We moeten hier weg.

We gaan.

Dat geluid.

Hoor je het niet? -Kom mee.

Opschieten.

Waar heb je ze gezien? -300 meter verderop.

Hoeveel? -Tot nu toe eentje.

Doe wat ik zeg.

En Alexis? -Wil je wachten?

Kom.

Weg hier. Snel.

Kom nou, Noah. Rennen.

Schiet op.

Kom op, doorlopen.

Dat red je nooit. Loop maar om. We zien je bij de fabriek. Ga nu.

De deur zit op slot.

Doe open. -Je had dat mam niet mogen aandoen.

Doe de deur open.

Doe open, verdomme. Waar ben je mee bezig?

Je had dat mam niet mogen aandoen.

Hier kwam het signaal vast vandaan.

Geef de kaart eens, Nathan.

Kijk maar.

Hier viel het signaal weg.

Is het neergehaald?

Als hier militairen zaten, hadden we dat wel geweten.

Waar is Noah?

Ik probeerde hem te helpen.

Echt.

Het is niet jouw schuld.

Je bent teruggekomen.

We moeten van de weg af. Kom.

Wat is dat? -Het is een soort weefsel.

Alles in orde? Wat is er?

Er liep net zo'n wezen langs.

Het is alsof ze ons niet zien.

Misschien zijn ze beschadigd door de crash.

Ze zien er niet beschadigd uit.

Geen beweging.

Wat ligt daar? -Geen idee.

Zouden ze dit zijn?

Zouden ze er zo uitzien?

Het is verkoold. Je ziet nauwelijks wat het is.

Hoe ver ben je? -Ik ben nog maar pas begonnen.

Ze hebben baby's meegenomen uit het ziekenhuis.

Hoe bedoel je?

Ze hadden iedereen vermoord, maar de baby's waren weg.

Waarom zouden ze ze meenemen?

Ik ben het. Kariem. Mag ik binnenkomen?

Ik heb iets voor je.

Ik heb geen zin in verrassingen. -Je vindt het vast leuk. Toe.

Je zei dat je het miste.

Aparte bedden.

Net als vroeger, bij je ouders thuis. Weet je nog?

Ze kwamen om de haverklap kijken.

Ze wilden niet dat je hun brave dochter zou bezoedelen.

Dat was een gepasseerd station.

Wat speelde je daar?

Weet ik niet.

Ik weet niet waar ik het van ken.

Geef me je hand.

Zo g�nant.

Wat?

In de winkel waar we elkaar tegenkwamen...

heb ik op je geplast.

De wereld ligt in puin. Maak je je daar echt druk om?

Ik hield je onder schot. Ik was bang.

Het spijt me. -We staan quitte.

Vind je het te vroeg, gezien de gebeurtenissen?

Te vroeg waarvoor? -Om seks te hebben.

Wil je het?

Wat betekent het?

Geen idee. Een vriendin heeft het uitgekozen.

Is het het symbool van je volk?

Zoiets.

Vertaling: BTI Studios