Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,520 --> 00:01:09,400
T'inqui�te pas, tout va bien.
2
00:01:09,920 --> 00:01:11,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
3
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
Je veux pas que tu partes.
4
00:01:13,000 --> 00:01:15,440
Je dois les aider � trouver nos amis
5
00:01:15,600 --> 00:01:17,320
� la station de ski.
6
00:01:18,640 --> 00:01:19,480
T'en va pas.
7
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
J'ai pas le choix.
8
00:01:27,120 --> 00:01:29,320
J'ai besoin que tu sois courageux.
9
00:01:29,680 --> 00:01:31,000
Tu peux faire �a ?
10
00:01:34,760 --> 00:01:35,560
T'en fais pas.
11
00:01:36,360 --> 00:01:38,120
Je reviens vite.
12
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
Emily a dit
13
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
ce qui s'�tait pass� ?
14
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
Une de ces choses les a attaqu�es.
15
00:03:16,080 --> 00:03:19,160
Pourquoi elle est partie se balader
sans pr�venir ?
16
00:03:19,520 --> 00:03:21,280
Elle a entendu quelque chose.
17
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
Et elle a r�veill� personne ?
18
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
Vous insinuez quoi ?
19
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
C'est votre fille, je comprends.
20
00:03:31,440 --> 00:03:33,800
Mais Helen est morte.
21
00:03:34,200 --> 00:03:35,720
Faut d�couvrir comment.
22
00:03:35,880 --> 00:03:39,120
- C'est sa faute ?
- Vous �tes s�re du contraire ?
23
00:03:39,280 --> 00:03:41,840
C'est quoi,
son lien avec ces choses ?
24
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
Qui sera le suivant ?
25
00:03:44,160 --> 00:03:45,200
Vous ? Moi ?
26
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
Tom ?
On peut pas rester � rien faire.
27
00:03:47,960 --> 00:03:49,280
L'approchez pas !
28
00:03:54,840 --> 00:03:57,960
�a vous pla�t pas,
mais �a veut pas dire que j'ai tort.
29
00:05:27,760 --> 00:05:29,240
Il serait all� en ville ?
30
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Oui, peut-�tre.
31
00:05:40,800 --> 00:05:43,040
Tu as dit la v�rit�
au sujet de Noah,
32
00:05:44,240 --> 00:05:45,560
pas vrai ?
33
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
Il aurait jamais d� voir le jour.
34
00:06:01,600 --> 00:06:04,400
J'ai voulu le prot�ger de la v�rit�.
35
00:06:06,520 --> 00:06:08,920
Mais je vois son p�re
dans son regard.
36
00:06:10,160 --> 00:06:12,240
�a me pousse � lui en vouloir.
37
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Il lui ressemble tellement.
38
00:06:25,680 --> 00:06:26,800
Noah.
39
00:06:28,680 --> 00:06:30,080
Il m'a viol�e.
40
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
C'est le p�re de Sacha.
41
00:06:38,320 --> 00:06:39,840
Sacha le sait ?
42
00:06:42,920 --> 00:06:44,320
J'en sais rien.
43
00:07:28,200 --> 00:07:29,560
O� tu vas ?
44
00:07:30,600 --> 00:07:32,320
Je veux �tre seule.
45
00:07:33,120 --> 00:07:35,160
Ce serait mieux que tu restes.
46
00:07:35,760 --> 00:07:36,960
Pourquoi ?
47
00:07:37,760 --> 00:07:39,600
Je pense que �a vaut mieux.
48
00:07:40,600 --> 00:07:42,760
- Tu me fais pas confiance.
- Si.
49
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
- Tu crois que c'est ma faute.
- Non.
50
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
Tu sais vraiment pas mentir.
51
00:07:47,960 --> 00:07:49,800
Attends, Emily. Attends !
52
00:07:49,960 --> 00:07:52,520
Quoi ? Tu veux que je dise quoi ?
53
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Ils ont tu� Helen.
54
00:07:54,480 --> 00:07:55,840
C'est pas moi.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,480
Papa,
56
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
Helen,
57
00:07:58,880 --> 00:08:00,840
tous mes amis... Ils les ont tu�s.
58
00:08:01,440 --> 00:08:02,440
Je sais.
59
00:08:02,600 --> 00:08:04,560
On dirait que c'est ma faute.
60
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Bien s�r que non.
61
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
Pourquoi �a m'arrive, � moi ?
62
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
Je ne sais pas.
63
00:08:17,680 --> 00:08:19,600
Tu peux pas m'aider.
64
00:08:21,240 --> 00:08:22,960
Laisse-moi tranquille.
65
00:09:39,560 --> 00:09:42,400
- O� est Theo ?
- � l'observatoire, en s�curit�.
66
00:09:42,560 --> 00:09:46,160
C'est ma s�ur, Catherine,
et le colonel Mokrani.
67
00:09:46,320 --> 00:09:48,480
On commen�ait � perdre espoir.
68
00:09:48,720 --> 00:09:49,640
Merci.
69
00:09:49,960 --> 00:09:50,960
Venez.
70
00:10:28,240 --> 00:10:30,680
Qu'ils se pr�parent.
On part dans 2 heures.
71
00:11:10,720 --> 00:11:12,360
J'�tais fianc�.
72
00:11:18,240 --> 00:11:19,440
Hayley.
73
00:11:21,520 --> 00:11:22,720
Elle �tait super belle.
74
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
J'ai ram� pour avoir son num�ro.
75
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
Il a fallu que je supplie.
76
00:11:29,240 --> 00:11:31,200
Elle savait s'y prendre.
77
00:11:36,520 --> 00:11:39,000
Elle me menait par le bout du nez.
78
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
� peine 1,50 m.
79
00:11:46,200 --> 00:11:48,840
Et je lui ob�issais
au doigt et � l'�il.
80
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
Elle se laissait pas emmerder.
81
00:11:58,840 --> 00:12:00,480
J'aimais �a chez elle.
82
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Quand on �tait que tous les deux,
83
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
c'�tait une fille sensible.
84
00:12:09,560 --> 00:12:12,000
Elle chialait tout le temps
devant la t�l�.
85
00:12:18,280 --> 00:12:20,160
Elle �tait toute ma vie.
86
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
J'aurais tout fait pour elle.
87
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Elle �tait enceinte.
88
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
On allait fonder une famille.
89
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
J'�tais le plus heureux des hommes.
90
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
Vous allez o� ?
91
00:14:13,200 --> 00:14:15,800
J'�tais en train de la retrouver.
92
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
J'ai foir� mon coup.
93
00:14:21,040 --> 00:14:23,280
J'aurai pas de nouvelle chance.
94
00:18:05,080 --> 00:18:06,960
Je sais ce que je dois faire.
95
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
Je dois aller les trouver.
96
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
C'est la seule fa�on de comprendre.
97
00:18:14,200 --> 00:18:15,600
C'est trop dangereux.
98
00:18:15,760 --> 00:18:16,640
Fais pas �a.
99
00:18:16,800 --> 00:18:18,640
- Je crains rien.
- On sait pas.
100
00:18:18,800 --> 00:18:20,240
Ils veulent mon aide.
101
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
Ils veulent ton aide ?
102
00:18:23,000 --> 00:18:23,840
Comment �a ?
103
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Ils veulent vivre.
104
00:18:26,680 --> 00:18:28,080
T'auras pas tes r�ponses.
105
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
Tu vas te faire tuer, c'est tout.
106
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
J'ai besoin de savoir.
107
00:18:34,200 --> 00:18:35,240
Je t'accompagne.
108
00:18:35,760 --> 00:18:38,440
Si je t'accompagne pas,
je te laisse pas y aller.
109
00:18:44,400 --> 00:18:45,960
Tu sais comment les trouver ?
110
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
Chlo�, l�-dedans !
111
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Il me conduit � eux.
112
00:26:55,880 --> 00:26:57,280
C'�tait tout pr�s.
113
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
Ne t'approche pas des fen�tres.
114
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Maman
115
00:28:15,440 --> 00:28:17,520
Tu es s�re
de vouloir rester en France ?
116
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Je dois rester.
117
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
C'est mieux pour Sacha.
118
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
Non.
119
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
On devrait aller en Angleterre.
120
00:28:30,400 --> 00:28:32,520
On t'aidera � trouver ta famille.
121
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
Je veux aider.
122
00:28:58,200 --> 00:28:59,800
Au revoir, ma ch�rie.
123
00:35:16,520 --> 00:35:19,000
Mieux vaut avoir connu l'amour...
124
00:35:19,600 --> 00:35:20,960
� ce qu'on dit.
125
00:35:23,280 --> 00:35:24,600
C'est des conneries.
126
00:35:34,640 --> 00:35:36,080
Elle est avec Kariem.
127
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Il la prot�gera.
128
00:35:46,280 --> 00:35:47,720
Elle va revenir.
129
00:35:56,920 --> 00:35:58,360
Tu n'en sais rien.
130
00:36:19,600 --> 00:36:21,920
Les gens ne reviennent pas toujours.
131
00:36:27,960 --> 00:36:29,600
Ton p�re est s�rement...
132
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Il est s�rement mort.
133
00:36:37,440 --> 00:36:39,480
Je peux pas continuer � te mentir.
134
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Je suis d�sol�e.
135
00:36:44,880 --> 00:36:46,000
Je sais.
136
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
On peut �tre amis, maintenant ?
137
00:40:05,120 --> 00:40:06,920
Oublions tout �a, d'accord ?
138
00:40:11,240 --> 00:40:12,720
Parle-moi de ta famille.
139
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Tu fais quoi ?
140
00:41:14,640 --> 00:41:16,040
Il faut que je sache.
141
00:46:36,960 --> 00:46:39,280
Adaptation : Clotilde Maville
142
00:46:39,440 --> 00:46:41,920
Sous-titrage TITRAFILM
9217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
