Original subtitles

T'inqui�te pas, tout va bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je veux pas que tu partes.

Je dois les aider � trouver nos amis

� la station de ski.

T'en va pas.

J'ai pas le choix.

J'ai besoin que tu sois courageux.

Tu peux faire �a ?

T'en fais pas.

Je reviens vite.

Emily a dit

ce qui s'�tait pass� ?

Une de ces choses les a attaqu�es.

Pourquoi elle est partie se balader sans pr�venir ?

Elle a entendu quelque chose.

Et elle a r�veill� personne ?

Vous insinuez quoi ?

C'est votre fille, je comprends.

Mais Helen est morte.

Faut d�couvrir comment.

- C'est sa faute ? - Vous �tes s�re du contraire ?

C'est quoi, son lien avec ces choses ?

Qui sera le suivant ?

Vous ? Moi ?

Tom ? On peut pas rester � rien faire.

L'approchez pas !

�a vous pla�t pas, mais �a veut pas dire que j'ai tort.

Il serait all� en ville ?

Oui, peut-�tre.

Tu as dit la v�rit� au sujet de Noah,

pas vrai ?

Il aurait jamais d� voir le jour.

J'ai voulu le prot�ger de la v�rit�.

Mais je vois son p�re dans son regard.

�a me pousse � lui en vouloir.

Il lui ressemble tellement.

Noah.

Il m'a viol�e.

C'est le p�re de Sacha.

Sacha le sait ?

J'en sais rien.

O� tu vas ?

Je veux �tre seule.

Ce serait mieux que tu restes.

Pourquoi ?

Je pense que �a vaut mieux.

- Tu me fais pas confiance. - Si.

- Tu crois que c'est ma faute. - Non.

Tu sais vraiment pas mentir.

Attends, Emily. Attends !

Quoi ? Tu veux que je dise quoi ?

Ils ont tu� Helen.

C'est pas moi.

Papa,

Helen,

tous mes amis... Ils les ont tu�s.

Je sais.

On dirait que c'est ma faute.

Bien s�r que non.

Pourquoi �a m'arrive, � moi ?

Je ne sais pas.

Tu peux pas m'aider.

Laisse-moi tranquille.

- O� est Theo ? - � l'observatoire, en s�curit�.

C'est ma s�ur, Catherine, et le colonel Mokrani.

On commen�ait � perdre espoir.

Merci.

Venez.

Qu'ils se pr�parent. On part dans 2 heures.

J'�tais fianc�.

Hayley.

Elle �tait super belle.

J'ai ram� pour avoir son num�ro.

Il a fallu que je supplie.

Elle savait s'y prendre.

Elle me menait par le bout du nez.

� peine 1,50 m.

Et je lui ob�issais au doigt et � l'�il.

Elle se laissait pas emmerder.

J'aimais �a chez elle.

Quand on �tait que tous les deux,

c'�tait une fille sensible.

Elle chialait tout le temps devant la t�l�.

Elle �tait toute ma vie.

J'aurais tout fait pour elle.

Elle �tait enceinte.

On allait fonder une famille.

J'�tais le plus heureux des hommes.

Vous allez o� ?

J'�tais en train de la retrouver.

J'ai foir� mon coup.

J'aurai pas de nouvelle chance.

Je sais ce que je dois faire.

Je dois aller les trouver.

C'est la seule fa�on de comprendre.

C'est trop dangereux.

Fais pas �a.

- Je crains rien. - On sait pas.

Ils veulent mon aide.

Ils veulent ton aide ?

Comment �a ?

Ils veulent vivre.

T'auras pas tes r�ponses.

Tu vas te faire tuer, c'est tout.

J'ai besoin de savoir.

Je t'accompagne.

Si je t'accompagne pas, je te laisse pas y aller.

Tu sais comment les trouver ?

Chlo�, l�-dedans !

Il me conduit � eux.

C'�tait tout pr�s.

Ne t'approche pas des fen�tres.

Maman

Tu es s�re de vouloir rester en France ?

Je dois rester.

C'est mieux pour Sacha.

Non.

On devrait aller en Angleterre.

On t'aidera � trouver ta famille.

Je veux aider.

Au revoir, ma ch�rie.

Mieux vaut avoir connu l'amour...

� ce qu'on dit.

C'est des conneries.

Elle est avec Kariem.

Il la prot�gera.

Elle va revenir.

Tu n'en sais rien.

Les gens ne reviennent pas toujours.

Ton p�re est s�rement...

Il est s�rement mort.

Je peux pas continuer � te mentir.

Je suis d�sol�e.

Je sais.

On peut �tre amis, maintenant ?

Oublions tout �a, d'accord ?

Parle-moi de ta famille.

Tu fais quoi ?

Il faut que je sache.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage TITRAFILM