Original subtitles

Je comprends pas.

Comment tu t'appelles ?

Theo.

Moi, c'est Sophia.

T'as faim ?

T'es l� depuis longtemps ?

Je me suis cach�...

quand les monstres sont arriv�s.

Ne regarde pas.

Viens !

Entre.

Cache-toi sous le si�ge.

Fais pas de bruit.

C'est elle ?

D�p�chez-vous.

On vit ici depuis leur arriv�e.

Ferme les yeux.

Essaie de dormir.

Qui va veiller sur moi, maintenant ?

Moi.

Je vais veiller sur toi.

�a ne va pas ?

Thomas et Emma sont partis chercher des vivres.

Ils ne sont pas revenus.

On ne peut pas rester ici.

Avant l'attaque,

ma s�ur m'a dit qu'il y avait des soldats � l'observatoire.

Je peux aller chercher de l'aide.

Petite marmotte ! �a va ?

Viens.

Je te pr�sente ma s�ur, Catherine. Je t'ai parl� d'elle.

Salut.

J'ai soif.

Tu ronflais comme un cochon.

C'est m�me pas vrai.

Si, c'est vrai.

Sophia p�te quand elle dort.

Je sais.

Petit saligaud !

Les combats se rapprochent.

- On doit partir. - Pour aller o� ?

T'as vu un soldat, contactons-les.

Et ils nous prot�geraient ?

C'est la guerre, on est des obstacles pour eux.

Pas s�r.

- J'ai mon mat�riel. - Tout le monde s'en tape, Bill.

Vous avez tort !

On doit en apprendre le plus possible sur eux.

On doit survivre.

Vous n'�tes pas � l'abri ici.

Ni ici ni ailleurs.

� quelle distance sont les combats ?

On a sans doute un peu de temps.

Alors on reste et on attend.

Si �a se rapproche trop, on part.

- T'as pas vu Theo ? - Non, pas du tout.

- Je t'ai vu ! - Tu m'as trouv�.

Je dois travailler.

Va chercher ton livre.

J'arrive dans une minute.

�a va ?

Il nous faut de la vraie nourriture.

Vous ne parlez jamais de votre mari.

Pardon, c'�tait maladroit.

Il est...

Il est s�rement mort.

On n'en parle pas entre nous, on se ment pour se prot�ger.

Sa pr�sence me manque.

�a n'allait plus trop, entre nous.

Les circonstances n'aident pas.

Bill et vous, �a a l'air de s'arranger.

�a ne tourne pas rond, dans ma t�te.

Non, c'est bien.

Comment va Emily ?

Elle est heureuse de voir � nouveau. Elle ne cherche plus d'explication.

Bill en trouvera peut-�tre une.

Il d�teste ne pas savoir.

�a heurte son ego.

Tu vas arr�ter ?

Arr�te �a !

�a va, ton p�re ne t'a jamais hurl� dessus ?

Il aurait d�.

D�sol�, je n'aurais pas d� dire �a.

Ne fais pas attention, je suis un idiot.

Mon p�re est mort, hein ?

On n'en sait rien.

Si on a surv�cu, peut-�tre que lui aussi.

Vous dites toujours qu'il faut des preuves.

Prouvez-le.

Je ne peux pas.

Mais je sais que ton p�re fera tout pour revenir ici.

Il reviendra parce qu'il t'aime.

Pas tr�s scientifique.

On emmerde la science.

Certaines choses...

ne peuvent pas �tre prouv�es.

Elles existent simplement.

Vous aimez toujours Helen, pas vrai ?

Je vais te donner un conseil.

�vite de te comporter comme un con

avec ceux que tu aimes.

On emmerde la science ?

C'�tait un peu excessif.

Parfois, oui.

Dans des circonstances exceptionnelles.

On peut aller se faire des passes, si tu veux.

Vous n'en avez pas envie.

Pas vraiment.

Je proposais comme �a.

Demande � Ash.

Ils tuent pas les animaux.

Seulement les humains.

- Ils ont pas peur des animaux. - Ou ils sont v�gans.

Et ils trouvent qu'on traite mal les autres esp�ces.

T'as perdu quelque chose ?

Oui, la photo de ma famille.

Tu l'avais quand ?

Je l'avais au ch�teau et...

je l'ai mise dans mon sac.

Merde...

Elle a d� tomber.

Moi aussi, je perds des trucs tout le temps.

Tu l'as prise.

Quoi ?

Tu l'as regard�e.

Et ce matin...

tu cachais quelque chose.

J'ai rien cach�.

Donne-moi la photo.

Je l'ai pas.

Pourquoi il aurait la photo de ta famille ?

Il l'a prise, j'en suis s�r.

Quoi, tu veux me fouiller ?

J'ai pas sa putain de photo !

Dis quelque chose.

Pourquoi il l'aurait prise ?

Il pique des trucs pour me faire chier.

C'est un voleur !

Regarde. D'o� �a sort, � ton avis ?

Tu l'as perdue.

D'o� sort cette montre ?

Tu le d�fends ?

Non. D'o� sort cette montre ?

Dis-lui !

- Au ch�teau. - Tu l'as vol�e ?

Non !

Oui, mais t'as bien vol� la bouffe...

C'est pas pareil.

Ils sont morts, �a leur sert pas.

J'ai pas sa photo de famille � la con !

Dis-lui ce qui est arriv� � Noah.

Comment �a ?

Vas-y !

Je t'ai vu, j'�tais l�.

- Sacha a refus� de lui ouvrir. - Il ment.

- Il t'a suppli�. - Menteur.

Tu l'as tu�.

Pourquoi j'aurais fait �a ?

Je veux ma photo !

C'est tout ce qu'il me reste d'eux. Donne-la-moi !

Je l'ai pas !

Recule !

Il sait ce qu'il a fait.

C'est un malade.

Il l'a perdue.

Je pense que c'est un s�quenceur d'ADN.

Ils nous �tudient.

Ils ont pris les b�b�s pour �a ?

Les b�b�s et les f�tus ont l'air de les fasciner.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

�a...

ce n'est pas eux.

Il y a autre chose.

Je le pense aussi.

Qui sont-ils ?

Je sais pas.

Que veulent-ils ? Pourquoi sont-ils venus ici ?

Je ne sais pas.

Vous avez dit qu'ils voulaient vivre. Pourquoi ?

Comme tout �tre vivant.

Emily, tout ce que vous pourrez me dire m'aidera.

� les tuer ?

Ils veulent nous exterminer. Ils ont tu� des milliards d'humains.

Ils ont tu� mon fils !

Vous nous croyez diff�rents d'eux ?

Demandez � Kariem, pour sa famille. On tue sans cesse !

Mais ils vous �pargnent, vous.

- Pourquoi ? - J'en sais rien.

Vous dites ressentir ce qu'ils ressentent.

- Que voulez-vous dire ? - J'en sais rien !

J'ai rien demand�, moi !

Emily ?

Qu'est-ce que tu as ?

Tout va bien.

"Lorsque son museau s'ouvrit pour aboyer,

"comme le ferait n'importe quel chien,

"une chose incroyable se produisit.

"Bonjour, dit-elle.

"Bubba �tait tout � fait ordinaire, � premi�re vue.

"Mais si on tendait l'oreille, c'�tait une autre affaire.

"Car Bubba le bulldog savait parler."

Salut.

- Un verre ? - Non.

Je dois monter la garde.

- Bois pour nous deux. - Compte sur moi.

�a me soulage de cette sensation merdique...

de ne rien comprendre.

L'attaque, c'�tait il y a 8 jours seulement.

Je ne t'ai jamais remerci�.

De m'avoir sauv� la vie.

Ne me remercie pas.

J'ai pris une d�cision, je t'ai choisie.

Comment �a...

tu m'as choisie ?

Il fallait que je te sauve.

C'�tait un choix ?

Oui, j'ai d� choisir o� aller,

au moment de l'attaque.

Quoi ?

Tu as vu Chris en arrivant, n'est-ce pas ?

On en a d�j� parl�.

Tu mens.

- Tu l'as vu. - Non !

Dis-moi la v�rit�.

Ou il n'y aura plus jamais rien entre nous.

Dis-moi.

Je l'ai pr�venu.

Il ne m'a pas �cout�.

Tout ce que je voulais, c'�tait te sauver.

- Il m'emp�chait de passer. - Tu as fait quoi ?

Il m'a empoign�. Le temps �tait compt�...

Je l'ai pouss� et...

il est tomb�.

Tu l'as laiss�...

mourir ?

Je devais te sauver !

Comment son corps s'est retrouv� dans le couloir, en bas ?

Je l'ai d�plac�.

Pour ne pas avoir � t'expliquer tout �a.

Tu mens depuis le d�but.

Je l'ai fait pour toi.

Tu l'as fait pour toi-m�me !

Tu n'as jamais pens� � moi, mais � toi,

et � toi seul !

Laisse-moi t'expliquer.

- Je l'ai fait par amour. - Va te faire...

- Helen... - Va te faire foutre !

S�rement un renard.

Tu as pris la photo, n'est-ce pas ?

Pourquoi ?

Tu penses qu'il y a une raison � tout ?

Ta rencontre avec ma m�re, par exemple ?

Rends-la-moi.

D'accord.

Mais tu dis � ma m�re que t'as menti au sujet de Noah.

Tu penses qu'elle me croira ?

Faudra la convaincre.

Sinon, je br�le la photo.

- Si tu la br�les... - Quoi ?

Tu vas me tuer ?

Non.

Je crois pas.

March� conclu ?

Tu l'as laiss� mourir.

Peut-�tre qu'il le m�ritait.

Tu crois pouvoir lui cacher �a longtemps ?

Qui tu es vraiment ?

Elle m'aime.

Quand elle le saura, elle te dira qu'elle t'aime toujours...

mais ce sera plus jamais pareil.

Tu sais rien.

Tu le verras dans ses yeux.

Tais-toi.

Elle aura cess� de t'aimer.

- Ferme-la. - Tu sauras.

La ferme !

Emily, �carte-toi !

- O� est Emily ? - Elle n'est pas avec moi.

Helen !

Reste avec Ash.

Helen, �a va aller.

Que s'est-il pass� ?

Adaptation : Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM