Original subtitles

THE DAY OF THE ATTACK

Listen, we're being attacked.

You must seek cover. -I can't go anywhere.

Just look for coverage underground. -I can't go anywhere.

Everyone to the tunnel. Take cover. Hurry up.

Come, quick

Do not be afraid. No worries.

What's your name? Are you hurt? Are you injured?

I don't understand.

What's your name? -Theo.

I'm Sophia.

Are you hungry?

How long were you here? -I've hidden...

when the monsters came.

Don't look.

This way.

Go here. Hide under the seat.

Stay quiet.

Is that her?

Since they came this is where we live.

Close your eyes. Try to sleep.

Who's looking after me now?

Me. I'm going to look after you.

What's wrong?

Thomas and Emma went for supplies. They haven't come back.

We can't stay here.

Before the attack, my sister said that there were soldiers in the observatory.

I can go for help.

Is there anyone?

Hands up.

Where are my men?

Where are the soldiers? -There was nobody here.

Who are you? -That is my sister.

They are in a basement.

The seriously injured can't go anywhere. The food and water are running out.

Those creatures are walking around the resort.

The army can help them. - There is no army.

They are just a few soldiers.

I'm sure there are more. They have bunkers and such?

We don't have anyone yet can reach.

As far as we know, there are no government and no more army.

They have us nearly all killed.

Will you talk to the colonel? -I can try it.

They saved us.

I promised them that I would get help.

Sleepyhead, are you ok?

This is my sister, Catherine.

I told you about her.

I'm thirsty.

You were snoring like a pig. -No, I wasn't.

You were.

Sophia farts in her sleep.

I know, I remember.

Their things are gone. Their ration too.

Where would they have gone? - Probably to their family.

Your sister is still alive. How nice for you.

What is it?

She was talking about a ski resort.

There are survivors there. They can't go anywhere.

The food and water are running out.

Then we have to help them.

Easier said than done. -What else do we need?

Your sister must show us the way.

But my men have to rest first.

Thanks.

The fighting is getting closer. We need to move.

And go where? -You saw a soldier, shouldn't we try to contact them?

You think they can protect us? They're fighting a war. They don't care if we're on their way.

Then wait. -My equipment is here.

I'm not sure everyone really gives a shit, Bill. -Well, maybe you should.

We have to learn everything that we can about them.

We need to stay alive.

Your families are not safe here. -Maybe any safer somewhere else?

How close is the fighting?

We probably have a little time. -Let's wait and see what happens.

They get too close we go.

Have you seen Theo? -No, I haven't seen him.

You can't lie.

I see you. -You found me.

He asks if you want to participate. -I have to work.

Go find your book, and I'll be there in a minute, okay?

So?

I can't bring the signal home.

Science is never really been your thing.

It is strange to see you with a child.

I just do something.

You are doing great. Better than me. I didn't have the patience.

That's true.

I was really a bother.

That is also true.

They should have stayed in Africa.

Who knows where they are going now.

How are you? Are you clean?

The end of the world was a good reason to kick the habit.

The need is always there. Constantly. Every day, but ...

I have to be strong for Theo.

I have to stay clean.

Nice to hear. I'm really happy for you.

Yes. Now we just have to to stay alive.

Something is going on between you and the colonel?

Come on. I've seen you. I see how you look at him.

I would want to. If you want to make love, you have to go for it.

I have to read a book about a talking dog.

Are you ok?

We're going to get some proper food.

You never talk about your husband.

Sorry, I shouldn't say anything. -He is...

He's probably dead.

We don't talk about it. We lie for each other.

I only miss his just being there.

Things aren't exactly great between us. - I'm sure that doesn't make it any easier.

You and Bill seem to be working things out.

It's a way to go I should get my head examine. -It's sweet.

How's Emily?

She is so happy that she can see again. She stop asking why.

Bill will figure it out. He hates not knowing things.

He gives him a sense of self importance

Will you stop that! Stop doing that!

Come on, for fuck sake, did your father never yell at you? Well he should have.

I'm so sorry. I shouldn't have said that.

Don't mind me, I'm an idiot. - My dad is dead, isn't he?

We do not know that. We survive, he probably did too.

You always say to me to prove things.

Prove it. -I can't.

All I know is that your father would do everything he can to get back here.

He will get back to you because he loves you.

Not very scientific. -Fuck science!

Some things just can't be proved. They're just... they just are.

You still are into Helen, aren't you?

Let me give you a piece of advice.

Never be a prick to the people you love.

Fuck science?

I was just being dramatic. Sometimes yes. In very special circumstances.

Would you...

we could kick the ball around if you like.

You don't really wanna kick the ball around. -Not really.

I just thought like that. Maybe Ash would play with you.

Why don't they kill animals? They only humans.

Maybe they're not a threat to them. - Maybe they're vegans .....

and they don't like the way we treat other species.

Do not be crazy. -Do you have a better explanation?

Did you miss something? -The photo of my family was in there.

When was the last time you had it? -In the chateau.

It was in my backpack. Fuck.

Maybe he fell out when you were walking.

I don't know. I loose stuff all the time.

You took it, didn't you? -What?

You're looking at it this morning Are you hiding something from me.

I wasn't hiding anything. -Just give me the photo.

I don't have it. -Why would he have that photo of your family?

He took it. I know he took it.

This is bullshit You wanna search me?

This is ridiculous. I don't have your fucking photo.

Calm down. - He accused me.

Why would you think he took your photo? -Why? Because he fucking steals things. He's just fuck with me.

He's a thief. Look. Where do you think he got this?

You're crazy. -Where did you get that watch?

Are you taking his side now? -No. I'm not taking anyone's side Where do you get that watch?

Tell her.

From the chateau. -You stole it?

No. Yes. But I mean like you stole their food. -That's not the same thing.

It's different Sacha. - They are dead they don't use it anymore.

I didn't take the photo of his stupid family.

Why don't you tell your mom what really happened to Noah.

Uh, ok, what do you mean? -Go on.

Hey, I saw you, I was there. Sacha locked him out, that's why he died.

He's a liar. Really, Mom. He begged you to open the door.

You killed him. -Why would I do that? That's crazy...

I want my photo! That's all I have left of them. Give me the photo!!!

I don't have it, ok? -Enough.

He knows what he did.

He's completly crazy. He lost it. - Why is he talking about Noah?

I don't know.

Did something happen?

No not at all.

Do not you believe me?

I don't know.

Do you think I killed him?

No.

I'm pretty sure that that's a DNA scanner. They are studying us.

Is that why they take babies from the hospital? -Yes, that's why they're pretty interested in babies and fetuses.

Why? -I don't know.

This... This isn't them, huh?

There is something else. -I think so.

Who, who are they? -I don't know.

What do they want? What are they here? -I do not know.

You said that they want to live. What is that mean?

Doesn't everything? -Look, Emily anything that you can tell me would help.

Help you to kill them? -But they wanns wipe us out.

They killed billions of people. They killed my son.

Do you think we are different to them?

Ask Kariem what happened to his family. We kill all the time.

Yes but you're the one person who don't want to kill. Why is that? -I do not know.

You said that you feel what they feel. What did you mean by that?

I don't know. I didn't ask for this.

What is it?

It's ok.

When she wanted to bark, as dogs often do...

Something wonderful happened.

Hello, she said. Bubba didn't look special ...

but it was great to listen to her.

Bubba the bulldog could talk.

And she also had it again a broad vocabulary.

Do you want one too? -No, I have to keep watch.

You'll have one for me. -I will.

It takes the sting of the feeling totally

fucking clueless.

Can you believe it's only eight days since this attack started?

I've never really thanked you for saving my life.

Nothing to thank me. I can make a choice and I chose you.

What do you mean, you chose me?

I had to save you.

You said you made a choise.

Yeah where to go when the attack was gonna happen.

What?

You saw Chris, when you first arrived don't you? -No.

We've already been over this. -You are so lying.

Helen. -You saw him. I didn't

Bill, tell me the truth, now. Or there'll be never anything real between us ever.

Tell me.

I tried to warn him. He wouldn't listen.

All I was thinking of was trying to save you.

He wouldn't let me pass. -What did you do, tell me.

He grabbed me. There was no time, I pushed him away.

He just... he fell.

You left him. You left him to die. - I had to save you.

How did he sprawling the damn stairs in the corridor?

I had to move it.

It was better to have to explain what really happened. - And you have been lying all this time?

Helen, I did it for you. -You did it for yourself.

It's never been about what makes me happy. It's always about you, what you want!

You do not understand. I did it beacause I love you. - Fuck you Bill! Helen, please!

Fuck you!

Maybe they look like birds.

Their spaceship crashed when we turned the dishes.

Maybe that is the cause.

In what way do they look like birds?

Birds use the quantitative properties of their cells.

This way they can be in a perfect formation fly. That's how they navigate.

Maybe those creatures too.

What does that have? to do with the dishes?

The radio waves can function of their cells.

Maybe they are up against the mountain flown because they did not see him.

They were suddenly blind. I think that they have therefore crashed.

The ship is made of organic material.

The ship. The creatures. Whatever was in that charred capsule.

Maybe they are connected with the ship.

So they no longer functioned when the ship crashed?

No. Suppose their cells are connected are at quantity level ...

then they can feel each other.

At all times. Even if they separated from each other.

The low frequency that we have picked up ... It connects them.

So it wasn't a means of communication? -Through which they can see.

If we disturb the frequency, they can see nothing anymore.

Are you sure?

It is a hypothesis I have to verify that first.

Do you want to look for them?

It can be a major breakthrough.

You don't believe me.

I believe you.

Why are we going to England?

Maybe it's better there than here.

Or worse.

Maybe it's terrible there. -I don't want to hear it.

We don't need him.

We have each other. Is that not enough?

You always wanted more.

I think a fox killed it.

You took the photo, didn't you?

Why? -Do you think things happen for a reason?

Like you meeting my mom like that?

I just want it back.

But you have to tell my mom that you were wrong about what happened with Noah.

Do you think she's gonna believe that? - Convince her.

If you don't I'll torch the photo. -If you...

What, you're gonna shoot me?

No, I don't think so.

Do we have a deal?

You left Noah to die. -Maybe he deserved to die.

How much long do you think you can keep it from her, who you really are?

She loves me, she's my mom. -She's gonna find out.

She'll say she still loves you but...

she will never feel the same, not really. -You know nothing.

You will see it in her eyes. -Shut up.

The minute she stops loving you.

Shut up.

Get out of the way.

Where's Emily? She was suddenly gone.

Stay with Ash.

No.

It's gonna be okay, Helen.

What happened?

translation BTI Studios