Original subtitles

Les choses que vous avez vues sont ici.

Retrouvez Emily, rendez-vous � l'arri�re.

Allez !

Ash !

Il se passe quoi ?

Les choses sont l�, on doit partir. Reste derri�re moi.

Et les b�b�s ?

Ash !

Il y a quelque chose dehors.

Je sais. Viens, il faut y aller.

C'est bon, maman, je vois.

- Quoi ? - Faut faire demi-tour !

Non, les b�b�s...

T'y arriveras pas, Ash ! Allez !

Maman...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je sens quelque chose.

Quoi ?

Je sais pas, mais �a s'intensifie.

On fait demi-tour.

L�-dedans !

Venez, par l� !

Attendez !

On peut pas les laisser.

Tu me dois bien �a.

Je t'en prie.

C'est trop dangereux.

Tu vas mourir !

- Tant pis. - Dis pas �a !

Allez !

Maman !

Viens !

C'est encore loin ?

Environ 10 kilom�tres.

Tu as grandi l�-bas ?

Mes parents y vivent et mon fils y est pour les vacances.

Il a quel �ge ?

15 ans.

Je fais le calcul pour toi ?

J'avais 15 ans quand je l'ai eu.

T'inqui�te.

J'ai l'habitude.

D'abord, les gens me prennent pour sa s�ur

et quand je dis que c'est mon fils, je vois bien...

"La salope."

Je suis s�r que non.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Pardon...

Les gens sont cons, parfois.

Je suis �puis�.

Je sais. Tu vas pouvoir dormir bient�t.

J'ai de nouveau perdu la vue.

Je vois rien.

On y va.

Merci.

T'aurais rien pu faire.

Tu serais mort pour eux.

Pour rien.

Elle aurait voulu que je les prot�ge.

Qui ?

Ma copine, Hayley...

Elle �tait � 14 semaines.

C'�tait un gar�on.

Si tu ne veux pas partir,

on peut rester un jour de plus.

Mais si on part,

c'est maintenant.

Helen ?

Tu veux de l'eau ?

Oui, merci.

Qu'est-ce que tu fais

avec tes mains ?

Du piano.

C'est fou, �a me manque.

Tu as un accent. D'o� tu viens ?

Du Soudan.

Tu es loin de chez toi.

C'est la guerre civile,

dans mon pays.

J'ai fui les affrontements.

C'est loup�.

C'est pour �a que tu t'y connais en armes ?

Il m'en faudrait une.

Pas s�r que ce soit...

C'�tait une blague.

� cause de...

Tu peux me parler de chez toi ?

S'il te pla�t.

Je viens d'un petit village, dans le sud.

Aux abords du Nil Blanc.

C'est magnifique.

- J'entre en premier ? - Non.

Il n'y a personne.

Et �a, c'est � qui ?

C'�tait sur le canap�.

Chlo�...

Attends !

Ces trucs vont t'entendre. Il aura besoin de toi...

Tu vas nous faire tuer !

Il aura besoin de toi, quand il reviendra.

Rentrons.

J'ai trouv� d'autres affaires.

- C'est de quelle couleur, �a ? - Violet.

S'il est mort, ce sera ma faute.

C'est moi qui ai envoy� Sacha chez mes parents.

J'avais besoin de respirer.

Il peut �tre tr�s difficile.

Il ne voulait pas venir ici...

On s'est disput�s.

Mais je l'ai oblig� � partir.

Tu pouvais pas savoir.

Il m'a dit qu'il me d�testait.

Et je lui ai dit que parfois, je le d�testais aussi.

Je l'aime tellement.

Il le sait.

Il le sait.

Tu crois vraiment que ta famille est en vie ?

Je dois y croire.

�a me donne la force de continuer.

D�sol�e.

C'est rien.

Tu sais te servir de �a ?

Absolument pas.

Je cr�e des campagnes de pub pour du savon et du dentifrice.

J'apprendrai.

C'est bon, tout va bien !

Je parle pas fran�ais.

C'est mon fils, Sacha.

- Salut. - Bonjour.

Il est tr�s courageux.

Vous avez faim ?

Oui, merci.

Merci d'avoir ramen� ma s�ur.

C'�tait sur ma route.

Vous avez vu des survivants ?

Quelques-uns.

Mais pas depuis que j'ai crois� Chlo�.

Eux, vous les avez vus ?

� votre avis, pourquoi ils veulent nous tuer ?

Sans doute pour les m�mes raisons

qui font qu'on s'entretue.

Sans doute pour le plaisir.

Ils ne sont pas encore ici, mais...

ils arrivent.

Qu'est-ce que vous en savez ?

Il y a des gens ici...

et ils veulent tous nous tuer.

J'ai trop envie d'une pizza.

Au four � bois. �a marche toujours, �a.

Tu veux ouvrir une pizzeria ? Trop bonne id�e.

La ferme.

Arr�te, s'il te pla�t.

Quelqu'un a pris mon pistolet ?

O� est Ash ?

Tu vas le rejoindre ?

Sois prudent.

On va passer la nuit ici.

Tu as froid ?

Tu veux ma veste ?

Non.

Dan aurait voulu qu'on vive.

- Pas que tu... - Je sais.

Je ne veux pas te perdre, toi aussi.

R�veille-moi quand tu seras fatigu�.

Ils les ont pris.

Pourquoi ils ont fait �a ?

Adaptation : Emmanuel Menouna

Sous-titrage TITRAFILM