Original subtitles

Die wezens die je hebt gezien... Ze zijn hier.

Ga Emily zoeken en kom naar de achteringang.

Schiet op.

Ash?

Wat is er aan de hand?

Die wezens zijn er. We moeten hier weg. Blijf achter me.

En de baby's dan?

Er loopt buiten wat rond. -Weet ik. We moeten hier weg.

Laat maar. Ik kan zien.

Wat is dat? -Kom, ze wachten op ons.

De baby's... -Dat red je nooit. Lopen.

Wat is er? -Ik voel iets.

Wat voel je dan? -Geen idee, maar het wordt sterker.

Kom, we gaan terug.

Hierheen.

Kom, deze kant op.

Wacht. We kunnen ze niet achterlaten.

Ik heb jou ook gered. Toe.

Het is te gevaarlijk. Het wordt je dood.

Kan me niets schelen. -Kom nou.

Ga maar. -Kom nou mee.

Sacha?

Hoe ver is het nog? -Een kilometer of tien.

Ben je daar opgegroeid? -Ja.

Mijn ouders wonen er nog en mijn zoon logeert bij hen.

Hoe oud is hij?

Vijftien.

Ik zal je het rekensommetje besparen.

Ik kreeg hem op mijn vijftiende.

Maak je niet dik. Ik krijg vaker vreemde blikken.

Mensen denken altijd dat ik z'n zus ben.

Als blijkt dat ik z'n moeder ben, zie ik ze denken:

Wat een sloerie.

Dat is vast niet waar.

Hoe weet jij dat nou?

Ik bedoel alleen...

dat mensen gemeen kunnen zijn.

Trek het u niet aan.

Misschien kunnen we ze opsporen.

Aan de hand van de klanken.

Wat hebt u nodig?

We moeten het positioneringssysteem aan de praat krijgen.

We moeten de schotels repareren en ze aan de generator koppelen.

Kunnen ze dat detecteren?

Ja.

Ik ben moe. -Ik weet het. Straks kun je slapen.

Ik ben weer blind. Ik kan niets meer zien.

We kunnen.

Je had ze niet kunnen helpen.

Het had je dood kunnen worden. Dan zou het voor niets zijn geweest.

Zij zou ze hebben beschermd.

Wie?

Mijn vriendin, Hayley.

Ze was veertien weken zwanger.

We kregen een jongetje.

Als je nog niet wilt gaan, blijven we nog een dag.

Maar als je wilt gaan, moeten we nu vertrekken.

De potentiometer doet het.

De schotel vangt iets op.

Met een ander algoritme kunnen we het geluid opschonen.

Ik heb de bron.

Het beweegt.

Hoe dan? -Ik probeer het te volgen.

Het signaal wordt zwakker. -Vliegt het?

Het signaal valt weg. -Doe iets.

We raken het kwijt.

Het is weg. -Wat zijn de laatste co�rdinaten?

44,7472 graden noorderbreedte. 5,7691 graden oosterlengte.

Dat is hier vlakbij. In dit dal.

Het signaal is 24 uur constant en nu verdwijnt het opeens.

Misschien hebben ze ons gedetecteerd.

We gaan er een kijkje nemen. Nathan, roep de mannen bij elkaar.

En ik dan?

Ik laat wat mannen hier die u kunnen beschermen. Goed?

Ik kan beter hier blijven, maar...

U wilt antwoorden.

We vertrekken over een uur.

Wil je wat water? -Graag.

Wat deed je met je handen?

Pianospelen.

Je mist de stomste dingen.

Je hebt een accent. Waar kom je vandaan?

Soedan. -Dan ben je ver van huis.

Er is een burgeroorlog gaande. Ik ben gevlucht vanwege de gevechten.

En dan kom je hier.

Weet je daarom zo veel van wapens?

Ik wil er anders ook wel een.

Dat lijkt me niet... -Dat was een grapje. Vanwege...

Vertel eens over je thuis.

Als je wilt.

Ik kom uit een klein dorp in het zuiden dat aan de Witte Nijl ligt.

Het is er prachtig.

Dat had niet gehoeven.

Het is een cadeau van Johannes. Ik ben binnenkort jarig.

Zo veel mensen die ik nooit meer terugzie...

Ik kan het amper bevatten*

Gaat u het niet openmaken? -Jawel, maar niet nu.

Laat mij maar.

Het is normaal dat u bang bent.

Bent u nooit bang? -Jawel.

Maar op den duur leer je je angst te verbergen.

Niet te strak?

Moet ik eerst gaan kijken? -Nee.

Is er iemand?

Er is niemand.

Van wie is deze? Het lag op de bank.

Waar is hij?

Wacht.

Straks horen die wezens je. -Blijf van me af.

Straks gaan we eraan. Je kunt beter hier op hem wachten.

Kom.

Ik heb nog wat spullen gevonden.

Als hij dood is, is dat mijn schuld.

Ik heb Sacha naar mijn ouders gestuurd.

Ik had even genoeg van hem...

omdat hij soms zo dwars is.

Hij wilde niet.

We kregen ruzie.

Toch stuurde ik hem weg.

Dit had je niet kunnen voorzien.

Hij zei dat hij me haatte.

Toen zei ik: Soms haat ik jou ook.

Ik hou zielsveel van hem.

Dat weet hij wel.

Chloe, dat weet hij.

Geloof je echt dat je gezin nog leeft?

Ik moet wel.

Alleen dat houdt me op de been.

Sorry dat ik het vroeg. -Trek het je niet aan.

Heb je verstand van wapens?

Helemaal niet.

Ik maak reclamecampagnes voor zeep en tandpasta.

Ik moet maar leren schieten.

Wie bent u?

Leg dat wapen neer. -Rustig. Niets aan de hand.

Hoe kom je daaraan? -Ik spreek geen Frans.

Hij spreekt geen Frans.

Ik was doodongerust. Alles in orde?

Ben je gewond? -Nee, ik ben ongedeerd.

Ik wist dat je zou komen.

Waar zijn oma en opa?

Het spijt me.

Ik laat je nooit meer in de steek.

Ik dacht dat je... Dag, zusje. Dat is lang geleden.

Gaat het, mam? Je kijkt geschrokken.

Dit is mijn collega. -Hallo.

Wie is dat? -Jonathan. We zijn samen gelopen.

Dit is mijn zoon, Sacha.

We waren onderweg naar huis, op zoek naar een schuilplaats.

Het was alsof oma en opa een beroerte kregen.

Ik probeerde ze te helpen.

De mensen om me heen vielen dood neer.

Ik kon niets doen.

Hij is heel dapper.

Echt, hij bleef kalm. Heel dapper van hem.

Waar zijn mam en pap nu?

We hebben ze in de tuin begraven. -We kunnen gaan kijken.

Graag.

Blijf niet te lang buiten.

Ga met ze mee. -Dat hoeft niet.

Dat is beter.

Heb je trek? -Ja.

Wil jij ook iets te eten? -Ja, graag.

Bedankt dat je mijn zus naar huis hebt gebracht.

We moesten dezelfde kant op.

Heb je veel overlevenden gezien? -Een paar.

Na Chloe niemand meer.

Heb je die wezens ook gezien? -Ja.

Enig idee waarom ze ons willen vermoorden?

Misschien om dezelfde redenen...

dat wij elkaar vermoorden.

Misschien genieten ze ervan.

Ze zijn nog niet hier, maar...

Het is een kwestie van tijd.

Hoe weet je dat? -Omdat hier mensen zijn.

Ze willen ons uitroeien.

Hier, wat eiwitten. Het is kaas. -Echt smerig.

Brood en bonen.

Ik lust nu wel een pizza.

Zo'n houtoven... Zou die nog werken?

Wil je een pizzeria openen? Ik zeg doen.

Hou je kop. -Geen gekibbel.

Hebben jullie mijn pistool gepakt? -Nee.

Waar is Ash?

Je gaat hem achterna, h�?

Doe voorzichtig.

Wat is er? -Het is verdacht stil.

Zoek dekking. Weg hier.

Probeer wat te slapen.

Ik laat je nooit meer in de steek. Dat beloof ik je.

Ga maar slapen.

Sorry. Ik wist niet dat je sliep.

Wat kom je doen?

Kijken hoe het met je gaat.

Waar is Sacha? -Hij slaapt.

Laat hem dan maar.

Ik stoor toch niet?

Toen ze aanvielen...

viel iedereen die buiten was dood neer. Behalve hij.

Is dat niet gek?

Geen idee. Misschien wel.

Die Jonathan lijkt me wel sympathiek.

Alleen een beetje een watje. -Geen idee. Ik ken hem amper.

Is er iets gaande tussen jullie?

Doen jullie het? -Hij is getrouwd.

Dat maakt jou normaal niets uit.

Ik heb je al tijden niet meer gezien. Het is echt lang geleden.

Je haar zit leuk.

Het bevalt me wel.

Neem jij deze kamer maar. Ik slaap wel bij Sacha.

Sacha had het vaak over je.

Hij houdt echt van je.

Het was fijn om met hem op te trekken.

We hebben het immers nooit besproken* -Er valt niets te zeggen.

Hoelang weet je het al? -Ik ben moe.

Ik wil gaan slapen. -Hoelang al?

Wanneer kwam je erachter?

Zodra ik in zijn ogen keek.

Ik wilde hem ter adoptie afstaan, maar ik kon het niet.

Ik weet niet wat er volgens jou gebeurd is...

Ik weet precies wat er gebeurd is.

We hebben seks gehad. -Niet waar.

Ik weet dat het fout was. -Je hebt me verkracht.

Denk wat je wilt. Ik weet heel goed wat je me hebt aangedaan.

Je liegt. Waarom lieg je?

Mam wist het. Ze wist wat er gebeurd was.

Wanneer ze naar Sacha keek, zag ze jou.

Daarom zorgde ze ervoor dat we nooit samen op bezoek kwamen.

Zodat jij en Sacha elkaar nooit zouden ontmoeten.

Dacht je dat dat toeval was?

Wanneer ze naar Sacha keek, zag ze jou.

Niet waar.

Ze is gestorven wetende dat haar zoon zijn zus had verkracht.

Je liep altijd in je ondergoed rond.

Je ging met al die jongens naar bed. Je wilde dat ik het zou horen.

Dat deed je continu. Je provoceerde me de hele tijd.

Wat denk je dat dat met mij deed? Speel geen spelletjes met me.

Je wist heel goed wat je deed.

Ik hou zielsveel van mijn zoon.

Maar ik vind het vreselijk dat hij op jou lijkt.

Wil je hem beschermen? Wil je niet dat hem iets overkomt?

Ik kan hem beschermen. Jullie allebei.

Neem het bed maar. Ik slaap beneden.

Laten we hier overnachten.

Heb je het koud? Wil je mijn jas? -Nee.

Dan zou willen dat we doorgaan.

Hij zou niet willen dat je... -Ik weet het.

Ik wil jou niet ook kwijtraken.

Wek me maar als je moe bent.

En?

Yanis en Lucas? -Die zijn dood.

Alles in orde? Bent u gewond?

Ik heb geen trek. -Kom, eet wat.

Het doet pijn, maar je moet stil zijn.

Ze hebben ze meegenomen.

Waarom zouden ze dat doen?

Vertaling: BTI Studios