Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,595
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve...
2
00:00:02,857 --> 00:00:04,944
...işaret dilini kapsayan eşerişimi
A23 Medya tarafından...
3
00:00:05,272 --> 00:00:07,812
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
4
00:00:08,284 --> 00:00:11,770
www.sebeder.org
5
00:00:12,844 --> 00:00:15,844
(Jenerik müziği...)
6
00:00:30,057 --> 00:00:33,057
(...)
7
00:00:48,214 --> 00:00:51,214
(...)
8
00:01:06,130 --> 00:01:09,130
(Jenerik müziği...)
9
00:01:24,084 --> 00:01:27,084
(...)
10
00:01:42,054 --> 00:01:45,054
(...)
11
00:01:54,929 --> 00:01:57,929
(Gerilim müziği...)
12
00:02:12,009 --> 00:02:15,009
(...)
13
00:02:18,823 --> 00:02:22,372
Korkmazer soyadını seninle
birlikte toprağa gömüyorum anne.
14
00:02:27,195 --> 00:02:31,609
Bundan böyle herkes Aziz
sıfatının manasını anlayacak.
15
00:02:33,614 --> 00:02:34,923
Adımla yaşayacağım.
16
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Aziz.
17
00:02:40,031 --> 00:02:41,356
Mağlup olmayan...
18
00:02:42,542 --> 00:02:43,987
...mağlup edilemeyen.
19
00:02:51,817 --> 00:02:54,817
(Gerilim müziği...)
20
00:03:09,064 --> 00:03:12,064
(...)
21
00:03:15,800 --> 00:03:18,800
(Duygusal müzik)
22
00:03:36,957 --> 00:03:37,981
Feride.
23
00:03:38,513 --> 00:03:40,306
Aziz Bey sana bunu yapmaz.
24
00:03:40,587 --> 00:03:44,087
Sadece birazcık daha zamana ihtiyacı var.
Sen kendin söyledin.
25
00:03:44,686 --> 00:03:47,233
İlişkimize dair hiçbir şey
hatırlamıyor, dedin.
26
00:03:48,205 --> 00:03:49,340
Yapmaz.
27
00:03:52,368 --> 00:03:53,703
Aziz yapmaz.
28
00:03:55,959 --> 00:03:57,585
Benim Aziz'im yapmaz.
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,654
Yapmaz benim Aziz'im, yapmaz.
30
00:04:00,774 --> 00:04:02,759
-Feride, bana bak.
-Yapmaz, yapmaz...
31
00:04:02,880 --> 00:04:04,048
Yapmaz Emine, yap--
32
00:04:04,191 --> 00:04:06,087
Feride! Feride bana bak!
33
00:04:07,743 --> 00:04:09,956
Aziz Bey şu anda karanlık bir denizde.
34
00:04:13,813 --> 00:04:15,353
Sen onun deniz fenerisin.
35
00:04:15,862 --> 00:04:18,497
Senin ışığın sönerse,
o hepten kendini kaybedecek.
36
00:04:19,014 --> 00:04:21,796
O yüzden sen yanmaya devam edeceksin.
37
00:04:23,122 --> 00:04:24,122
Tamam mı?
38
00:04:30,688 --> 00:04:31,846
Tamam mı?
39
00:04:32,006 --> 00:04:33,006
(Ağlıyor)
40
00:04:34,447 --> 00:04:37,447
(Duygusal müzik)
41
00:04:39,953 --> 00:04:42,953
(Alkışlıyorlar)
(Deklanşör sesleri)
42
00:04:52,680 --> 00:04:54,299
Düğün ne zaman Aziz Bey?
43
00:04:55,371 --> 00:04:56,435
Ee...
44
00:04:56,618 --> 00:04:58,160
Henüz bir tarih belirlemedik.
45
00:04:58,550 --> 00:04:59,724
Sultan'ı gördün mü?
46
00:05:00,424 --> 00:05:02,011
Aziz, Sultan'ı bırak şimdi.
47
00:05:06,328 --> 00:05:07,463
Müsaadenizle arkadaşlar.
48
00:05:08,368 --> 00:05:09,631
Ee...
(Boğazını temizliyor)
49
00:05:11,104 --> 00:05:14,279
Değerli arkadaşlar,
hepinizin de çok iyi bildiği gibi...
50
00:05:14,560 --> 00:05:20,209
...uzun zamandır Nehir kızımızla, oğlum
Aziz'in evliliği zaten konuşuluyordu.
51
00:05:20,567 --> 00:05:26,297
Bu akşam sizlerle birlikte bu
birlikteliğe ilk adımı da atmış olduk.
52
00:05:27,438 --> 00:05:30,348
(Kadın) İki büyük holdingin birleşmesinden
söz edilebilir mi Tahsin Bey?
53
00:05:30,642 --> 00:05:35,769
Elbette bizim bu aileyle hem dostluğumuz
hem de ortaklığımız zaten...
54
00:05:36,041 --> 00:05:37,988
...çok eskiden beri vardı.
55
00:05:38,339 --> 00:05:41,759
Şimdi bu aile olmanın verdiği güçle...
56
00:05:42,263 --> 00:05:45,733
...yatırımlarımıza hızla devam edeceğiz.
57
00:05:49,376 --> 00:05:52,376
(Duygusal müzik)
58
00:06:00,403 --> 00:06:01,514
Gidiyor musun?
59
00:06:02,253 --> 00:06:03,983
Gidiyoruz. Beraber.
60
00:06:04,625 --> 00:06:06,699
-Nereye?
-Salih Baba'ya.
61
00:06:07,583 --> 00:06:09,488
Hadi, yürü. Kalk, kalk, kalk...
Hadi, çabuk.
62
00:06:11,048 --> 00:06:12,175
Hadi.
63
00:06:14,595 --> 00:06:17,595
(Duygusal müzik)
64
00:06:29,999 --> 00:06:30,999
Sultan.
65
00:06:37,020 --> 00:06:38,353
Sultan, neredesin?
66
00:06:42,925 --> 00:06:45,925
(Müzik)
67
00:06:53,825 --> 00:06:54,825
Sultan.
68
00:06:58,265 --> 00:06:59,281
(Kapıya vuruyor)
69
00:07:00,323 --> 00:07:01,451
(Aziz) Sultan, burada mısın?
70
00:07:02,269 --> 00:07:03,697
Evet, abi iyiyim.
71
00:07:03,951 --> 00:07:05,954
İyiyim, iyiyim abi. Geldim.
72
00:07:10,134 --> 00:07:11,238
Abiciğim.
73
00:07:12,500 --> 00:07:14,579
Abi? İyi misin?
74
00:07:16,610 --> 00:07:19,922
Sana iyi misin diye bakmaya gelen abine,
"İyi misin?" diye sorman çok manidar.
75
00:07:20,017 --> 00:07:21,018
Gel buraya.
76
00:07:21,099 --> 00:07:22,218
Gel.
77
00:07:23,710 --> 00:07:26,038
Abi ya, geç şöyle otur.
78
00:07:31,157 --> 00:07:33,220
Kardeş olmak bunu gerektiriyor galiba.
79
00:07:36,099 --> 00:07:37,099
Abi.
80
00:07:37,456 --> 00:07:38,472
Efendim.
81
00:07:38,893 --> 00:07:40,861
Bunu neden kendine yapıyorsun?
82
00:07:41,141 --> 00:07:42,148
Neyi?
83
00:07:46,634 --> 00:07:47,634
Abi.
84
00:07:48,429 --> 00:07:52,739
Daha iki gün önce uyanacak mı
uyanmayacak mı diye başında nöbetteydik.
85
00:07:52,956 --> 00:07:54,805
(Sultan) Kendine geldin, çok şükür.
86
00:07:54,999 --> 00:07:59,416
Ama bu kaslar, bacaklar
aylardır kullanılmadı, güçsüz.
87
00:07:59,908 --> 00:08:01,146
Bu ne şimdi?
88
00:08:02,044 --> 00:08:03,586
Bu kadar acil olan ne?
89
00:08:07,362 --> 00:08:09,656
Ben yokken ortalık epey karışmış Sultan.
90
00:08:11,768 --> 00:08:13,294
Annem babamı terk etmiş.
91
00:08:16,372 --> 00:08:19,594
Ben uyurken holdingin
hisseleri epey düşmüş.
92
00:08:20,835 --> 00:08:22,557
Bir nevi güven tazeleme.
93
00:08:24,396 --> 00:08:27,118
Henüz ölmedik, ayaktayız diyoruz.
94
00:08:32,086 --> 00:08:35,158
Bunun için Nehir'le sözlenmen şart mıydı?
95
00:08:44,530 --> 00:08:45,530
Neden?
96
00:08:45,657 --> 00:08:48,880
Tamam, Nehir'le sık sık tartışır
kavga ederdik ama...
97
00:08:51,145 --> 00:08:55,483
...biz dağılınca her şeyi bir arada
tutabilmek için epey paralamış kendini.
98
00:08:56,636 --> 00:09:00,001
Hem bu ortaklık bir anlamda
bizim ailemiz için de iyi olacak.
99
00:09:02,182 --> 00:09:03,182
Yanlış olan ne?
100
00:09:07,537 --> 00:09:09,235
Yarından itibaren dinlenmeye başlarım.
101
00:09:13,353 --> 00:09:14,900
Sen de biraz sakin olacaksın.
102
00:09:14,981 --> 00:09:16,504
Anlaşıldı mı? Sakin.
103
00:09:18,979 --> 00:09:20,090
(Nehir) Aziz.
104
00:09:20,408 --> 00:09:22,908
(Nehir) Aziz, neredesin?
Misafirler gidiyor.
105
00:09:24,125 --> 00:09:25,236
Yengen geldi.
106
00:09:26,128 --> 00:09:27,358
Ay...
107
00:09:32,339 --> 00:09:34,093
Görüşürüz Sultan Hanım.
108
00:09:50,998 --> 00:09:53,998
(Müzik)
109
00:09:54,911 --> 00:09:56,127
(Kerem iç çekiyor)
110
00:09:57,175 --> 00:09:58,175
Sultan.
111
00:10:04,207 --> 00:10:05,207
Efendim.
112
00:10:12,852 --> 00:10:14,130
Bana kızgınsın, biliyorum.
113
00:10:16,011 --> 00:10:17,370
Ama yapma böyle, hadi.
114
00:10:20,001 --> 00:10:21,056
Kızgın değilim.
115
00:10:22,980 --> 00:10:25,068
Yaşadığım şey öfke olsaydı...
116
00:10:26,460 --> 00:10:28,001
...çok daha kolay atlatırdım.
117
00:10:31,259 --> 00:10:32,760
Bu hayal kırıklığı abi.
118
00:10:33,555 --> 00:10:35,421
Ne istiyorsun?
119
00:10:36,273 --> 00:10:37,273
Hı?
120
00:10:40,586 --> 00:10:41,642
Tamam.
121
00:10:43,493 --> 00:10:44,573
İstediğin olsun.
122
00:10:46,299 --> 00:10:48,624
Ne yapayım?
Fırat'ı tekrar hapse mi attırayım?
123
00:10:53,100 --> 00:10:54,282
Kerem abi...
124
00:10:56,335 --> 00:10:59,756
Her şey senin için bir oyuncak,
her şey dalga sebebi değil mi?
125
00:11:01,639 --> 00:11:02,678
Anlamadım.
126
00:11:03,587 --> 00:11:05,159
Fırat'ı hapisten çıkardın.
127
00:11:05,909 --> 00:11:08,839
Sultan, hadi gel kaldığımız
yerden oynamaya devam edelim.
128
00:11:09,174 --> 00:11:11,150
Aa? Sultan kızmış.
129
00:11:11,873 --> 00:11:13,603
O zaman Fırat'ı hapse atalım.
130
00:11:14,495 --> 00:11:15,693
(Sultan) Anlamıyor musun?
131
00:11:16,674 --> 00:11:20,940
Etrafında seni seven insanların
hayatıyla ve duygularıyla oynuyorsun.
132
00:11:22,831 --> 00:11:24,315
Fırat, seni niye vurdu?
133
00:11:26,061 --> 00:11:27,261
Kardeşiyle oynadın.
134
00:11:28,988 --> 00:11:32,139
Ama sonuçta Fırat sana
o kurşunu sıktı mı?
135
00:11:33,078 --> 00:11:34,078
Sıktı.
136
00:11:34,430 --> 00:11:36,771
İşte benim hazmedemediğim şey de bu.
137
00:11:37,003 --> 00:11:40,495
Sen kendi içinde al ver hesabı
yapıp çözüyorsun.
138
00:11:40,690 --> 00:11:42,428
Ya ben? Ya biz?
139
00:11:43,836 --> 00:11:46,504
Etrafında sana bu kadar güvenen insanlar?
140
00:11:49,954 --> 00:11:51,835
Kerem abi, ben seni çok seviyorum.
141
00:11:53,901 --> 00:11:55,252
Ama anlayamıyorum.
142
00:11:57,929 --> 00:12:00,717
Anlayamadığım binlerce
şeyden sadece biri.
143
00:12:03,856 --> 00:12:05,007
Ne dedin?
144
00:12:06,551 --> 00:12:07,551
Demedim bir şey.
145
00:12:09,267 --> 00:12:10,290
Çiçeğim.
146
00:12:11,707 --> 00:12:13,580
Sarı papatyam, hadi ama lütfen.
147
00:12:13,820 --> 00:12:15,304
Beni yalnız bırakır mısın abi?
148
00:12:19,083 --> 00:12:22,083
(Müzik...)
149
00:12:36,997 --> 00:12:39,997
(...)
150
00:12:54,148 --> 00:12:57,148
(...)
151
00:13:03,551 --> 00:13:05,273
Herkes nerede?
152
00:13:10,137 --> 00:13:11,336
Hay Allah...
153
00:13:12,981 --> 00:13:15,330
Nasıl oldu da bu kadar yıprandı ki bu?
154
00:13:21,379 --> 00:13:22,443
(Kapı açıldı)
155
00:13:28,107 --> 00:13:29,194
Hoş geldiniz.
156
00:13:30,680 --> 00:13:32,396
(Feride) Hoş bulduk Salih Baba.
157
00:13:39,705 --> 00:13:40,840
Hayırdır güzel kızım?
158
00:13:41,143 --> 00:13:43,350
Öyle, sana bir uğramak
istedik Salih Baba.
159
00:13:43,524 --> 00:13:44,850
İyi yapmışsınız.
160
00:13:45,625 --> 00:13:46,672
Buyurun, oturun.
161
00:13:47,548 --> 00:13:49,651
Kahvenizi içtiniz mi Salih Baba?
162
00:13:49,899 --> 00:13:53,956
Biz içtik güzel kızım ama senin
elinden bir kahve daha içeriz.
163
00:13:54,564 --> 00:13:57,254
-Değil mi Abdullah Efendi?
-İçer misin Abdullah amca?
164
00:13:57,772 --> 00:13:59,002
İçer, içer.
165
00:14:00,323 --> 00:14:01,338
Tamam.
166
00:14:06,345 --> 00:14:08,091
Faik fani nasıl güzel kızım?
167
00:14:08,688 --> 00:14:09,760
İyi mi?
168
00:14:12,239 --> 00:14:13,524
Ne iyi, ne kötü.
169
00:14:14,671 --> 00:14:16,108
Dua et güzel kızım.
170
00:14:16,649 --> 00:14:17,831
Dua et.
171
00:14:18,946 --> 00:14:21,995
Derdi veren Allah dermanını da
verecektir elbette.
172
00:14:25,297 --> 00:14:28,297
(Müzik)
173
00:14:35,815 --> 00:14:36,815
Aziz.
174
00:14:38,572 --> 00:14:39,867
Hastaneye gidelim mi?
175
00:14:41,123 --> 00:14:42,774
İyiyim ben.
176
00:14:44,222 --> 00:14:45,952
Önüne bak, bana değil.
177
00:14:48,605 --> 00:14:50,075
Senin şu inadından var ya--
178
00:14:50,156 --> 00:14:51,156
Altan.
179
00:14:52,245 --> 00:14:53,609
Feride nasıl? Haberin var mı?
180
00:14:53,999 --> 00:14:54,999
Yok.
181
00:14:57,266 --> 00:14:59,557
Hem kızın hayatını
Çin işkencesine çeviriyorsun...
182
00:15:00,301 --> 00:15:02,010
...bir de kalkmış nasıl diye soruyorsun.
183
00:15:03,250 --> 00:15:04,440
Tebrik ederim seni.
184
00:15:04,838 --> 00:15:06,489
Yapmak zorundayım.
185
00:15:08,483 --> 00:15:09,483
Ne oldu bana?
186
00:15:10,598 --> 00:15:12,503
Bunları sonra konuşalım. Olur mu?
187
00:15:16,134 --> 00:15:17,134
Anlat.
188
00:15:22,756 --> 00:15:27,368
En son Feride'nin de benim de
yere düştüğümüzü hatırlıyorum.
189
00:15:30,929 --> 00:15:32,191
Biri bizi zehirledi.
190
00:15:41,149 --> 00:15:44,149
(Müzik)
191
00:15:47,599 --> 00:15:48,812
Hoş geldin Gülten abla.
192
00:15:49,759 --> 00:15:51,568
Asıl sen hoş geldin oğlum.
193
00:15:59,907 --> 00:16:02,907
(Müzik)
194
00:16:05,052 --> 00:16:06,219
Anlamıyor musun?
195
00:16:07,223 --> 00:16:11,718
Etrafında seni seven insanların
hayatıyla ve duygularıyla oynuyorsun.
196
00:16:13,562 --> 00:16:15,531
(Lastik sesi)
(Frene basıyor)
197
00:16:16,676 --> 00:16:18,931
(Derin nefes alıyor)
198
00:16:26,084 --> 00:16:27,521
Fırat seni niye vurdu?
199
00:16:29,364 --> 00:16:30,555
Kardeşiyle oynadın.
200
00:16:34,362 --> 00:16:35,529
(Derin nefes alıyor)
201
00:16:37,618 --> 00:16:38,769
Allah kahretsin.
202
00:16:40,916 --> 00:16:43,426
Kerem abi, ben seni çok seviyorum.
203
00:16:45,724 --> 00:16:47,049
Ama anlayamıyorum.
204
00:16:49,091 --> 00:16:50,472
Allah kahretsin.
205
00:16:58,554 --> 00:17:00,871
(Altan) En azından bu gece
hastanede kalmalıydın.
206
00:17:03,655 --> 00:17:04,837
Yeterince kalmadım mı?
207
00:17:07,412 --> 00:17:09,286
Aziz, emin misin bunu
yapmak istediğinden?
208
00:17:13,077 --> 00:17:14,705
Bana öyle bakmayın. İyiyim ben.
209
00:17:26,529 --> 00:17:27,537
Eh...
210
00:17:28,100 --> 00:17:29,179
Anlatın bakalım.
211
00:17:30,921 --> 00:17:32,048
Neler oldu?
212
00:17:33,518 --> 00:17:36,518
(Müzik)
213
00:17:40,783 --> 00:17:41,924
Peki.
214
00:17:47,732 --> 00:17:50,689
Feride yere yığıldıktan sonra,
bir el silah sesi duydum.
215
00:17:51,634 --> 00:17:53,212
Ortalık bir anda karıştı.
216
00:17:54,382 --> 00:17:56,750
-Silah mı?
-Ben de hemen dışarıya çıktım.
217
00:17:57,299 --> 00:17:59,540
Hem Feride'ye ambulans çağırmak için...
218
00:18:00,477 --> 00:18:02,478
...hem de silah sesini anlamaya
çalıştım.
219
00:18:08,126 --> 00:18:09,571
Fırat, Kerem'i vurdu.
220
00:18:10,049 --> 00:18:11,767
Fırat, Kerem'i niye vurdu?
221
00:18:17,262 --> 00:18:20,770
Ne bileyim? Kız kardeşine bir şey mi
yapmış?
222
00:18:20,942 --> 00:18:22,778
(Altan) Kandırmış mı, öyle bir şey.
223
00:18:23,270 --> 00:18:26,567
Sonra ortalık işte hastane bilmem ne,
ambulanslar derken...
224
00:18:28,185 --> 00:18:30,137
...birileri sizi zehirlemiş Aziz.
225
00:18:37,614 --> 00:18:39,958
Bu ne kitabı Salih Baba?
226
00:18:41,224 --> 00:18:43,067
Kişisel bir hatırat.
227
00:18:43,786 --> 00:18:44,973
Basılı değil.
228
00:18:45,721 --> 00:18:48,598
Kişi kendi el yazısıyla, bir eser
meydana getirip...
229
00:18:48,679 --> 00:18:51,614
...ciltletmiş. Kendi anıları var
bir de...
230
00:18:52,503 --> 00:18:55,067
...kime olduğunu belirtmediği mektuplar.
231
00:18:57,387 --> 00:18:58,786
Ne anlatmış peki?
232
00:18:59,177 --> 00:19:01,020
Bilmem, bakalım.
233
00:19:05,081 --> 00:19:06,582
Bakalım.
234
00:19:08,315 --> 00:19:11,315
(Duygusal müzik)
235
00:19:18,896 --> 00:19:21,791
Güzel kızım, hadi şunu oku.
236
00:19:22,744 --> 00:19:24,330
-Ben mi?
-Evet.
237
00:19:29,330 --> 00:19:31,823
"Buraya geleli kaç gün oldu, bilmiyorum.
238
00:19:33,003 --> 00:19:34,401
(Feride) Kaçtım.
239
00:19:34,893 --> 00:19:39,080
İnsandan, şehirden, yalandan...
240
00:19:39,642 --> 00:19:42,063
...gözyaşından ve öfkeden kaçtım.
241
00:19:43,713 --> 00:19:45,549
Sanki bir ölüm oturuşundayım.
242
00:19:47,165 --> 00:19:49,862
İnsan, burada yalnız olma
duygusunun gerçekliğiyle...
243
00:19:49,943 --> 00:19:51,455
...yüz yüze kalıyor.
244
00:19:53,034 --> 00:19:57,073
(Feride dış ses) Hayatım boyunca hiç
bu kadar yalın, taze...
245
00:19:59,017 --> 00:20:01,814
...sıcak olmamıştım.
246
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
(Feride dış ses) Hücrelerimde
hissettiğim o gücün hezeyanı...
247
00:20:07,372 --> 00:20:09,169
...beni öldürmekten başka...
248
00:20:09,323 --> 00:20:12,940
...ölüme yakın olan tanımadığım
bir duygunun kollarına bırakıyor.
249
00:20:15,196 --> 00:20:17,554
(Feride dış ses) Belki de burada
oluşumun tek sebebi...
250
00:20:17,635 --> 00:20:19,533
...niçinlerimin farkında olup...
251
00:20:19,744 --> 00:20:23,135
...nasılına tahammül edecek gücü
kendimde bulamayışım.
252
00:20:29,829 --> 00:20:31,563
(Feride dış ses) Niçinlerinin farkında
olarak...
253
00:20:31,644 --> 00:20:33,587
...yaşamaya başladığın zaman...
254
00:20:33,798 --> 00:20:36,611
...gerçeklerin peşine düşmüş
buluyorsun kendini.
255
00:20:38,094 --> 00:20:40,656
(Feride dış ses) Bu kez karşına
şu soru dikiliyor.
256
00:20:41,845 --> 00:20:44,266
(Feride dış ses) Gerçeklerin
ne kadarına dayanabilirim?
257
00:20:48,838 --> 00:20:51,626
(Feride dış ses) Belki belli bir
noktaya kadar dayanabiliyorsun.
258
00:20:55,916 --> 00:20:58,322
(Feride dış ses) Ama dayanamadığın
bir an geliyor.
259
00:21:06,705 --> 00:21:09,517
(Feride dış ses) Bu kez gerçeklerden
kaçmaya başlıyorsun.
260
00:21:16,235 --> 00:21:18,447
(Feride dış ses) Ama
gerçeklerimizden kaçamıyoruz.
261
00:21:21,064 --> 00:21:23,212
(Feride dış ses) Bizi muhakkak
bir köşede...
262
00:21:23,293 --> 00:21:26,361
...hiç beklemediğimiz bir anda
sıkıştırıyorlar.
263
00:21:34,423 --> 00:21:36,282
(Feride dış ses) Bazen bir yanımın...
264
00:21:36,363 --> 00:21:38,759
...tümüyle korku olduğunu
hissediyorum.
265
00:21:41,970 --> 00:21:44,743
(Feride dış ses) Ama bu korku
beni dik tutuyor.
266
00:21:46,791 --> 00:21:48,470
(Feride dış ses) Ölmekten değil...
267
00:21:53,228 --> 00:21:55,704
...seni bir daha görememekten
korkuyorum.
268
00:21:57,571 --> 00:21:58,993
Belki de bunları...
269
00:22:03,462 --> 00:22:06,736
...belki de bunları sana çok uzun
zaman önce yazmalıydım.
270
00:22:07,658 --> 00:22:09,744
Ama kalemin ve kâğıdın kaderi...
271
00:22:10,072 --> 00:22:11,603
...bugün buluşmakmış.
272
00:22:11,923 --> 00:22:14,179
(Feride dış ses) İsterdim ki,
yazacaklarımı yaşamamış...
273
00:22:14,260 --> 00:22:15,868
...bir dünya olsaydı burası.
274
00:22:17,650 --> 00:22:19,338
(Feride dış ses) Ama adı üzerinde...
275
00:22:20,017 --> 00:22:22,407
...burası dünya.
276
00:22:23,281 --> 00:22:24,790
(Feride dış ses) Belki de cennet
dediğimiz...
277
00:22:24,871 --> 00:22:26,673
...şüpheden arındırılmış o yere...
278
00:22:27,040 --> 00:22:28,978
...her türlü kadere rağmen...
279
00:22:29,267 --> 00:22:31,486
...doğduğumuz ilk günkü gibi...
280
00:22:31,728 --> 00:22:34,900
...imanın şüphesiz saflığıyla
ulaşabiliriz.
281
00:22:36,477 --> 00:22:37,766
Bilmiyorum."
282
00:22:38,211 --> 00:22:41,211
(Duygusal müzik)
283
00:22:51,984 --> 00:22:53,704
(Kuşlar ötüyor)
284
00:22:58,251 --> 00:22:59,782
(Kuşlar ötüyor)
285
00:23:00,210 --> 00:23:03,210
(Duygusal müzik)
286
00:23:09,735 --> 00:23:11,227
Tamam Altan.
287
00:23:18,587 --> 00:23:20,069
Siz geçin, ben kahvaltıyı getireyim.
288
00:23:20,150 --> 00:23:22,647
Kahvaltıyı bırak şimdi Gülten abla,
gel şöyle konuşalım.
289
00:23:23,076 --> 00:23:26,076
(Duygusal müzik)
290
00:23:32,577 --> 00:23:35,085
Hayırdır inşallah oğlum, bir şey mi oldu?
291
00:23:36,139 --> 00:23:38,944
Evet Gülten abla, senin eve dönmen
gerekiyor.
292
00:23:39,202 --> 00:23:41,874
Sultan'ın sana ihtiyacı var.
Hatta bana da.
293
00:23:42,030 --> 00:23:43,554
Sultan dağılmış durumda.
294
00:23:44,327 --> 00:23:46,811
Hazır dağılmışken, gidip biraz
daha mı dağıtayım diyorsun?
295
00:23:48,460 --> 00:23:50,483
-Altan.
-Yalan mı?
296
00:23:52,272 --> 00:23:55,085
Bunun bir oyun olduğunu öğrenince,
sana olan güveni ne olacak?
297
00:23:55,655 --> 00:23:57,295
Sormayacak mı sana?
298
00:23:57,773 --> 00:23:59,936
Abi, bana neden güvenmedin demeyecek mi?
299
00:24:01,233 --> 00:24:02,366
Altan...
300
00:24:02,999 --> 00:24:06,069
...bu hikâyenin maalesef başrolleri
Feride ve Sultan.
301
00:24:06,569 --> 00:24:08,530
İnsanlar onlara bakıp,
benim gerçekten...
302
00:24:08,611 --> 00:24:10,327
...hafızamı kaybettiğimi düşünecek.
303
00:24:13,646 --> 00:24:14,889
Bu mu?
304
00:24:15,257 --> 00:24:17,975
Bula bula bunu mu buldun? Çok zekice.
305
00:24:18,319 --> 00:24:21,319
(Gerilim müziği)
306
00:24:25,623 --> 00:24:27,037
Aziz oğlum...
307
00:24:29,318 --> 00:24:30,873
...Altan haklı.
308
00:24:32,569 --> 00:24:34,084
Sultan'a kıyamıyor.
309
00:24:34,968 --> 00:24:37,834
Ben de öyle ama yapılması gerek.
310
00:24:40,428 --> 00:24:43,686
Dün bana anlattıklarınız,
bundan önce olanlar.
311
00:24:45,069 --> 00:24:49,241
Benim; babamı, Kerem'i ve Nehir’i
köşeye sıkıştırmam gerekiyor.
312
00:24:49,366 --> 00:24:52,803
Ve bunları yaparken, kontrolü elimde
tutmalıyım Gülten abla.
313
00:24:52,920 --> 00:24:55,514
Aziz oğlum sen de haklısın ama bak--
314
00:24:55,595 --> 00:24:57,975
(Aziz) Aması falan yok Gülten abla.
315
00:24:58,772 --> 00:25:00,084
Aması yok.
316
00:25:00,468 --> 00:25:01,944
Hadi hazırlan, seni eve götüreyim.
317
00:25:03,257 --> 00:25:04,600
Peki.
318
00:25:16,421 --> 00:25:17,717
Vay, vay, vay!
319
00:25:18,506 --> 00:25:19,780
Kimse yok mu evde?
320
00:25:19,861 --> 00:25:22,084
Yoksa henüz daha kahvaltıya mı
inmediler?
321
00:25:22,225 --> 00:25:24,624
Sultan Hanım sabah erkenden
yürüyüşe çıkacağını söyledi.
322
00:25:24,705 --> 00:25:27,967
Kahvaltı etmeden erkenden çıktı.
Tahsin Bey de henüz inmedi.
323
00:25:29,421 --> 00:25:31,350
Desene ev bana kaldı.
324
00:25:31,764 --> 00:25:33,116
(Kerem) Şanslı çocuğum ha.
325
00:25:36,107 --> 00:25:37,577
Vallahi güzel evmiş.
326
00:25:37,913 --> 00:25:40,913
(Gerilim müziği)
327
00:25:47,179 --> 00:25:48,584
Afiyet olsun Kerem.
328
00:25:49,038 --> 00:25:51,311
Yerine mi oturdum babacığım?
Kusura bakma.
329
00:25:55,928 --> 00:25:57,202
Ziyade olsun.
330
00:25:58,483 --> 00:25:59,608
Oh!
331
00:26:01,420 --> 00:26:02,725
Ah!
332
00:26:08,420 --> 00:26:11,444
-Sultan'ı gördün mü?
-Yürüyüşe çıkmış.
333
00:26:12,552 --> 00:26:15,959
Görüyorsun değil mi?
Sen doğur doğur sokağa sal...
334
00:26:16,092 --> 00:26:18,522
...içlerinden vefalı bir tek Kerem çıksın.
335
00:26:19,022 --> 00:26:20,881
Ha bir de Nehir var.
336
00:26:22,255 --> 00:26:24,842
Ailemizin yeni üyesi...
337
00:26:25,490 --> 00:26:26,944
...Nehir.
338
00:26:29,897 --> 00:26:31,405
Sen burada yokken...
339
00:26:31,960 --> 00:26:34,327
...Nehir, holdingi kurtarmaya
çalışıyordu.
340
00:26:34,408 --> 00:26:37,561
(Tahsin) Senin de hisselerin olan
o holdingi.
341
00:26:41,624 --> 00:26:43,068
Her neyse.
342
00:26:44,451 --> 00:26:46,123
Neler yaptın bunca zaman?
343
00:26:48,045 --> 00:26:49,616
Farklı bir şey değil.
344
00:26:50,045 --> 00:26:51,404
Bildiğin şeyler.
345
00:26:51,843 --> 00:26:53,389
Çok bir şey yapmadım.
346
00:26:56,632 --> 00:26:58,561
Konserler, bienaller.
347
00:26:59,428 --> 00:27:00,811
Müze ziyaretleri.
348
00:27:03,209 --> 00:27:05,686
Eş dost ziyaretleri.
349
00:27:07,529 --> 00:27:09,599
Arkadaşlarla takıldık.
350
00:27:10,124 --> 00:27:12,553
Ay! Arkadaş demişim.
351
00:27:13,507 --> 00:27:15,287
Akraba diyecektim.
352
00:27:16,280 --> 00:27:18,639
Biraz akrabalarımla takıldım.
353
00:27:19,131 --> 00:27:23,202
Nehir'in annesiyle, Nehir'in babasıyla.
354
00:27:23,577 --> 00:27:26,538
Ne de olsa bizim akrabalarımız.
355
00:27:26,725 --> 00:27:28,319
Değil mi babacığım?
356
00:27:33,614 --> 00:27:35,818
Holdingdeki hisselerim dedin.
357
00:27:37,428 --> 00:27:40,444
Hazır giyimdeki yetkilerini geri
istedin.
358
00:27:41,342 --> 00:27:42,998
Hepsini sana verdim...
359
00:27:43,546 --> 00:27:45,311
...ama sen ortalarda yoksun.
360
00:27:46,264 --> 00:27:49,045
Bırak artık çocukluğu. İşinin başına
dön.
361
00:27:49,126 --> 00:27:50,868
Aziz'e de yardımcı ol.
362
00:27:50,949 --> 00:27:52,662
Hangi konuda yardımcı olayım?
363
00:27:53,741 --> 00:27:56,569
Hafızasını tekrar kazanmasına mı
yardımcı olayım?
364
00:27:56,669 --> 00:28:00,748
Yoksa hâlâ Nehir'in kuklası
olmasına mı yardımcı olayım?
365
00:28:01,241 --> 00:28:02,897
Hangisi baba?
366
00:28:04,639 --> 00:28:06,725
Sen kendi işine dön, yeter.
367
00:28:07,967 --> 00:28:09,944
Emredersin baba.
368
00:28:12,124 --> 00:28:13,748
Emredersin.
369
00:28:20,390 --> 00:28:22,108
Sıra sana da gelecek.
370
00:28:23,381 --> 00:28:25,670
Hiç merak etme.
371
00:28:28,210 --> 00:28:29,952
(Telefon çalıyor)
372
00:28:31,827 --> 00:28:33,264
Efendim?
373
00:28:34,655 --> 00:28:36,264
Telefonda olmaz.
374
00:28:37,013 --> 00:28:38,334
Yüz yüze.
375
00:28:38,662 --> 00:28:41,662
(Gerilim müziği)
376
00:28:50,201 --> 00:28:53,686
Aa! Tövbe bismillah!
377
00:28:54,591 --> 00:28:55,998
Feride!
378
00:28:59,499 --> 00:29:02,116
Aa! Mutfakta kim var?
379
00:29:02,348 --> 00:29:04,873
-(Emine) Günaydın.
-Günaydın.
380
00:29:05,069 --> 00:29:07,303
-Babam uyuyor mu hâlâ?
-Uyandı.
381
00:29:07,834 --> 00:29:09,584
Hayırdır Emine?
382
00:29:09,704 --> 00:29:12,264
Hasibe teyze uyku tutmadı da.
Mutfağa da gireyim...
383
00:29:12,345 --> 00:29:14,631
...kahvaltıyı da hazırlayayım dedim.
384
00:29:15,054 --> 00:29:16,670
Rahatsız olmadın inşallah?
385
00:29:16,905 --> 00:29:19,616
Ha, gece burada kaldın yani?
386
00:29:22,632 --> 00:29:25,162
-Pek de zahmet etmişsin.
-Afiyet olsun.
387
00:29:25,740 --> 00:29:27,342
(Can) Oo!
388
00:29:27,881 --> 00:29:29,530
Aslansın be Emine abla!
389
00:29:29,638 --> 00:29:31,092
Oy, yerim ben seni be!
390
00:29:43,443 --> 00:29:44,647
Baba!
391
00:29:44,975 --> 00:29:47,975
(Duygusal müzik)
392
00:29:52,975 --> 00:29:54,944
Tamam, yavaş babacığım yavaş.
393
00:30:00,546 --> 00:30:02,084
Ver babacığım.
394
00:30:05,217 --> 00:30:08,131
-Çayları koyayım ben o zaman ha?
-Ben hallederim, tamam.
395
00:30:09,123 --> 00:30:10,577
Bir zahmet.
396
00:30:16,411 --> 00:30:18,155
(Aneta) Fırat nerededir?
397
00:30:18,498 --> 00:30:21,498
(Duygusal müzik...)
398
00:30:34,810 --> 00:30:37,810
(...)
399
00:30:54,037 --> 00:30:57,037
(...)
400
00:31:14,069 --> 00:31:17,069
(Duygusal müzik...)
401
00:31:33,436 --> 00:31:36,436
(...)
402
00:31:54,049 --> 00:31:55,388
Yağmur abla.
403
00:31:57,733 --> 00:32:00,928
(Yağmur) Fırat, kocaman olmuşsun
oğlum sen.
404
00:32:02,139 --> 00:32:04,435
Kocaman oldum evet. Şunu yapmasak, ha?
405
00:32:04,544 --> 00:32:06,209
(Yağmur) Hayda! O ne demek öyle?
406
00:32:06,297 --> 00:32:09,138
Bal gibi de yaparım işte.
Ablan sayılırım ben de senin.
407
00:32:09,219 --> 00:32:10,391
(Yağmur) Değil mi?
408
00:32:10,638 --> 00:32:13,404
-Nail abi, bize iki çay versene abi.
-Vereyim abim.
409
00:32:14,474 --> 00:32:16,654
Hayırdır Fırat, sabah sabah evden mi
kaçtın?
410
00:32:17,365 --> 00:32:18,623
Öyle oldu abi.
411
00:32:20,577 --> 00:32:22,108
(Dalga sesi)
412
00:32:25,544 --> 00:32:27,185
Ne var ne yok, ne yapıyorsun?
413
00:32:28,755 --> 00:32:30,771
Vallahi ne yapayım işte...
414
00:32:31,272 --> 00:32:33,568
...takılıyorum, geziyorum.
415
00:32:33,834 --> 00:32:35,576
Takılıyorum ne demek oğlum?
416
00:32:35,966 --> 00:32:37,771
Yok mu iş, güç, okul falan?
417
00:32:39,436 --> 00:32:42,685
Ne diyeceğim bak. Gel seni polis
yapalım ha?
418
00:32:43,014 --> 00:32:46,014
(Duygusal müzik)
419
00:32:51,647 --> 00:32:53,381
Yağmur sana ne?
420
00:32:54,217 --> 00:32:57,193
Ne dedim ben be? Allah Allah!
Ne dedim şimdi?
421
00:32:58,381 --> 00:33:00,771
Senin de bana laf sokacak bir fırsat
geçmesin eline ha!
422
00:33:00,852 --> 00:33:02,193
Hiç kaçırma!
423
00:33:04,303 --> 00:33:05,599
-Çaylar.
-Buyur.
424
00:33:05,701 --> 00:33:07,068
-Eyvallah.
-Afiyet olsun.
425
00:33:08,536 --> 00:33:11,568
Sen ne yaptın abla? Niye geldin,
tayin falan mı?
426
00:33:11,819 --> 00:33:12,990
İşte...
427
00:33:13,576 --> 00:33:15,159
...on yılı geçti doğudaydım ben.
428
00:33:15,240 --> 00:33:17,568
Burayı istedim. Mahallemde olayım
istedim.
429
00:33:17,755 --> 00:33:20,169
-Nasipmiş oldu çok şükür.
-Çok iyi.
430
00:33:20,489 --> 00:33:23,052
-Zehra teyze?
-O gelmedi daha memlekette.
431
00:33:23,560 --> 00:33:26,646
Şimdi ben evi bir hâle yola sokayım.
O da gelecek inşallah.
432
00:33:27,185 --> 00:33:30,146
Kaç yıldır içinde kimse yaşamıyor tabii.
Kiraya da vermedin.
433
00:33:30,232 --> 00:33:32,326
Evet, işte annem istemedi.
434
00:33:32,600 --> 00:33:34,045
Olmadı. Ne yapalım?
435
00:33:34,357 --> 00:33:35,966
(Telefon çalıyor)
436
00:33:38,638 --> 00:33:40,295
(Telefon çalıyor)
437
00:33:43,232 --> 00:33:45,138
(Telefon ısrarla çalıyor)
438
00:33:47,238 --> 00:33:49,365
Ben iki dakika müsaadenizi istesem?
439
00:33:50,006 --> 00:33:51,771
(Telefon ısrarla çalıyor)
440
00:33:54,544 --> 00:33:57,052
-(Fırat ses) Efendim?
-Fırat, ofise gel bugün.
441
00:33:57,133 --> 00:33:58,685
Sana verecek işlerim var.
442
00:34:04,178 --> 00:34:06,849
Tamam. Hadi eyvallah.
443
00:34:12,700 --> 00:34:15,122
Vay be! Kocaman olmuş bu resmen.
444
00:34:16,213 --> 00:34:18,018
Ben geldiğimden beri niye
hiç görmedim bunu?
445
00:34:18,099 --> 00:34:19,506
İçeriden yeni çıktı çocuk.
446
00:34:19,779 --> 00:34:22,435
-Sen de gel polis ol diyorsun.
-Ne diyorsun?
447
00:34:23,239 --> 00:34:25,747
Ciddi misin sen? Tüh be!
448
00:34:25,927 --> 00:34:27,756
ne bileyim, müneccim miyim ben?
449
00:34:27,856 --> 00:34:30,567
Müneccim olmana gerek yok.
Bodoslama dalma yeter.
450
00:34:30,648 --> 00:34:32,146
Neye bodoslama dalmışım?
451
00:34:32,958 --> 00:34:36,138
Bir şeye dalmadım ben. Gayet normal
hâlini hatırını sordum çocuğun.
452
00:34:36,419 --> 00:34:38,755
-Senin derdin ne benimle?
-Ne derdim olacak seninle?
453
00:34:38,836 --> 00:34:40,451
Ne bileyim ben? Öyle...
454
00:34:41,373 --> 00:34:44,099
...her lafımdan sonra bir laf sokmaya
çalışmasan olmuyor vallahi.
455
00:34:44,240 --> 00:34:47,607
-Sen de zemin hazırlamasan.
-Ben mi zemin hazırlıyorum?
456
00:34:48,098 --> 00:34:49,770
Yağmur tamam, bırak şimdi bunu.
457
00:34:49,975 --> 00:34:52,295
Tövbe estağfurullah! Sen başlattın.
458
00:34:52,520 --> 00:34:54,076
Sen başlatıyorsun.
459
00:34:54,394 --> 00:34:57,394
(Duygusal müzik)
460
00:35:07,401 --> 00:35:08,628
Aziz bekle.
461
00:35:10,777 --> 00:35:14,065
Yok artık! Bu hâlinle araba
kullanmayacaksın herhâlde?
462
00:35:14,495 --> 00:35:17,315
Hayır. Şoför geldi, o götürecek.
463
00:35:19,626 --> 00:35:22,885
-Ben götürürdüm.
-Olmaz Altan.
464
00:35:23,565 --> 00:35:24,745
Ver çocuğa.
465
00:35:26,932 --> 00:35:29,198
Feride ve Sultan'dan çok senden
korkuyorum.
466
00:35:29,329 --> 00:35:30,978
Sen şimdi Sultan'ı görünce
su koyverirsin.
467
00:35:31,059 --> 00:35:32,458
Gülten abla sen bin arabaya.
468
00:35:32,870 --> 00:35:35,870
(Gerilim müziği)
469
00:35:47,448 --> 00:35:49,565
Altan beni en iyi sen anlıyorsun.
470
00:35:50,720 --> 00:35:51,721
Yani?
471
00:35:51,802 --> 00:35:54,479
Senin dışarıdan düşünmeye ihtiyacın
yok diyen sen değil miydi?
472
00:35:54,706 --> 00:35:56,316
Ben ona bir şey demiyorum ki.
473
00:35:57,534 --> 00:35:59,165
Bu Feride'ye ve Sultan'a yapacaklarını--
474
00:35:59,246 --> 00:36:00,612
Telafi edeceğim, merak etme.
475
00:36:01,128 --> 00:36:03,534
Sen telafi edene kadar onları
kaybetmezsen tabii.
476
00:36:05,667 --> 00:36:06,691
Aziz.
477
00:36:08,455 --> 00:36:11,205
İnsanların duygularını öyle
istediğin gibi yönlendiremezsin ki.
478
00:36:13,956 --> 00:36:15,120
Yönlendirmiyorum ki.
479
00:36:15,605 --> 00:36:16,769
Emin misin kardeşim?
480
00:36:17,770 --> 00:36:18,979
Bir daha düşün istersen.
481
00:36:20,132 --> 00:36:21,674
Sultan, Feride kadar acı çekmeyecek.
482
00:36:22,620 --> 00:36:23,620
Feride?
483
00:36:26,558 --> 00:36:27,862
Feride bize inanıyor.
484
00:36:28,846 --> 00:36:29,979
Ve inanç Altan...
485
00:36:32,253 --> 00:36:34,088
...bir insan için en büyük güç.
486
00:36:34,620 --> 00:36:36,979
İnanan için de inanılan için de.
487
00:36:38,980 --> 00:36:39,980
Tam da bu Aziz.
488
00:36:42,456 --> 00:36:43,656
İnancı yıkarsan...
489
00:36:44,939 --> 00:36:46,534
...bunu telafi etmenin bir yolu yok ki.
490
00:36:50,846 --> 00:36:53,712
Sen beni, benim sana olan
inancımdan vurma.
491
00:36:54,869 --> 00:36:55,869
Yeter.
492
00:36:59,032 --> 00:37:00,032
Zor olacak.
493
00:37:00,667 --> 00:37:01,760
(Aziz) Ama olacak.
494
00:37:02,565 --> 00:37:03,565
(Altan) Umarım.
495
00:37:07,066 --> 00:37:08,347
(Araba çalıştı)
496
00:37:11,689 --> 00:37:13,956
O zaman biz de kendi sorunlarımıza
çözüm bulalım.
497
00:37:14,362 --> 00:37:16,029
Emine hadi geç kalıyorum.
498
00:37:16,213 --> 00:37:17,471
(Emine) Geldim, geldim.
499
00:37:22,057 --> 00:37:24,432
Babacığım, ne oldu? Bir şey mi istedin?
500
00:37:29,245 --> 00:37:30,596
Annem mutfakta, söyle.
501
00:37:38,362 --> 00:37:39,362
Bu ne baba?
502
00:37:42,745 --> 00:37:46,487
(Hasibe) Aneta abla her şeyi hatırla;
bir tek dükkânı, evi hatırlama.
503
00:37:46,857 --> 00:37:48,393
Başım şişti vallahi.
504
00:37:49,104 --> 00:37:50,299
Otur babacığım hadi sen.
505
00:37:53,681 --> 00:37:58,143
Faik tuvalete bile gidemiyorsun,
kızını uğurlamaya mı kalktın?
506
00:37:59,596 --> 00:38:01,237
Ben çıkıyorum, hadi sen dinlen.
507
00:38:03,761 --> 00:38:04,894
Çok özür dilerim.
508
00:38:04,975 --> 00:38:07,573
Telefonumu bulamadım da,
yatağın arasına kaçmış.
509
00:38:07,939 --> 00:38:09,416
Bir şeye ihtiyacın olursa ararsın.
510
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
Ararım.
511
00:38:11,736 --> 00:38:12,736
Hadi Emine.
512
00:38:13,151 --> 00:38:14,151
(Kapı açıldı)
513
00:38:20,643 --> 00:38:23,737
Ne verdin Feride'ye?
Bulurum ama ben onu.
514
00:38:24,307 --> 00:38:29,331
Pes Faik. Bu hâlinde bile
yine kızını kayır. Pes.
515
00:38:36,464 --> 00:38:38,018
Daha iyisin değil mi canım benim?
516
00:38:38,354 --> 00:38:41,526
İyiyim, iyiyim de ben Kerem'i
düşünmekten sana hiç sormadım.
517
00:38:42,042 --> 00:38:43,659
-Neyi?
-Sen...
518
00:38:44,416 --> 00:38:47,550
...Altan Bey. Ne oldu?
Konuşmuyor musunuz hâlâ?
519
00:38:48,807 --> 00:38:51,229
Dedim ya sana canım.
Kapandı o konu, bitti gitti yani.
520
00:38:51,310 --> 00:38:53,253
Ne demek kapadı? Niye anlatmıyorsun hiç?
521
00:38:53,862 --> 00:38:55,643
Öyle işte Feride. Kapandı, bitti gitti.
522
00:38:55,815 --> 00:38:57,221
Sana hiç inanmıyorum Emine.
523
00:38:57,753 --> 00:39:00,659
(Emine) Feride ister inan, ister inanma.
Bitti gitti işte.
524
00:39:02,595 --> 00:39:04,393
Tamam, ben taksiye bineceğim, gideceğim.
525
00:39:04,474 --> 00:39:06,174
Geç kaldım, tamam mı? Hadi 'bye bye'.
526
00:39:06,894 --> 00:39:08,948
Feride nereye gidiyorsun? Feride.
527
00:39:09,573 --> 00:39:11,753
Küstün mü şimdi, ben sana onu
söylemedim diye?
528
00:39:18,268 --> 00:39:19,548
Sizin ne işiniz var burada?
529
00:39:20,292 --> 00:39:23,229
-(Altan) Sizce ne işim var burada?
-Nereden bileyim ben canım.
530
00:39:23,315 --> 00:39:24,573
Gerçekten bilmiyor musun?
531
00:39:25,151 --> 00:39:27,221
Gerçekten bilmiyorum.
532
00:39:28,549 --> 00:39:29,667
Konuşmamız lazım.
533
00:39:29,748 --> 00:39:31,104
Durun Altan Bey, ne yapıyorsunuz?
534
00:39:31,185 --> 00:39:32,963
Bir öğrenemediniz şunu,
mahallenin ortasında.
535
00:39:33,044 --> 00:39:35,174
Ne yapayım? Açsaydın sen de
telefonlarımı.
536
00:39:35,255 --> 00:39:37,260
Aylardır arıyorum, çıkmıyorsun
sen de Emine.
537
00:39:39,503 --> 00:39:40,503
Otur.
538
00:39:44,799 --> 00:39:46,088
-Otur.
-Tamam.
539
00:39:49,510 --> 00:39:50,729
Altan da deli çıktı.
540
00:39:52,986 --> 00:39:53,986
Hadi hayırlısı.
541
00:39:54,995 --> 00:39:57,995
(Hareketli müzik)
542
00:40:08,925 --> 00:40:11,925
(Duygusal müzik)
543
00:40:15,901 --> 00:40:16,956
Sultan.
544
00:40:21,448 --> 00:40:22,581
Hoş geldiniz abi.
545
00:40:23,932 --> 00:40:25,885
Sultan. Bir dakika.
546
00:40:28,581 --> 00:40:29,620
Bu kadar mı yani?
547
00:40:30,566 --> 00:40:32,245
Ne, ne kadar mı abi?
548
00:40:36,596 --> 00:40:37,745
Bak Gülten abla geldi.
549
00:40:39,143 --> 00:40:41,135
-Ben de bundan sonra burada kalaca--
-Gerek yok.
550
00:40:42,073 --> 00:40:43,807
Senin burada kalmana yani.
551
00:40:48,119 --> 00:40:49,728
Gülten teyze, sen de hoş geldin.
552
00:40:51,190 --> 00:40:53,213
Çamaşırlar epeyce birikti bu arada.
553
00:40:53,980 --> 00:40:56,980
(Duygusal müzik)
554
00:41:04,331 --> 00:41:06,190
Aziz, oğlum sen git.
555
00:41:07,355 --> 00:41:08,526
Çok şey atlattı.
556
00:41:08,611 --> 00:41:10,677
Atlatamadı. Henüz.
557
00:41:11,167 --> 00:41:13,198
-Ben ilgilenirim.
-Tamam.
558
00:41:15,307 --> 00:41:16,354
Beni habersiz bırakma.
559
00:41:20,190 --> 00:41:23,612
Dün gece ben aradıktan sonra
bir şey olmuş. Ama ne?
560
00:41:24,472 --> 00:41:27,472
(Duygusal müzik)
561
00:41:43,323 --> 00:41:44,839
(Telefon çalıyor)
562
00:41:47,112 --> 00:41:48,417
(Telefon çalıyor)
563
00:41:51,089 --> 00:41:52,596
-(Aziz ses) Kerem.
-Oo!
564
00:41:53,237 --> 00:41:54,432
Abim uyanmış.
565
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
Sabah şeriflerin 'hıyırlı' olsun abi.
566
00:41:59,065 --> 00:42:00,465
Eyvallah, öyle olsun.
567
00:42:01,651 --> 00:42:03,338
Kerem, dün ben buradan
ayrıldıktan sonra...
568
00:42:03,419 --> 00:42:05,011
...Sultan'la ilgili bir şey mi oldu?
569
00:42:05,092 --> 00:42:06,924
Bir şey mi oldu? Bilmem.
570
00:42:07,503 --> 00:42:08,703
Ne olmuş Sultan'a?
571
00:42:08,878 --> 00:42:11,081
Bir şey olmuş ama ne olduğunu
bilmiyorum.
572
00:42:11,557 --> 00:42:12,753
Onu hiç böyle görmedim.
573
00:42:14,807 --> 00:42:15,807
Ne gibi?
574
00:42:16,253 --> 00:42:19,409
Gülten ablayı tersledi.
Hatta biraz aşağıladı.
575
00:42:22,964 --> 00:42:24,260
Bak, bu çok kötü işte.
576
00:42:24,557 --> 00:42:26,292
Kötü olan ne Kerem? Ne oldu?
577
00:42:26,373 --> 00:42:27,909
Olanın dışında bir şey olmadı.
578
00:42:29,401 --> 00:42:32,175
Biliyor musun? Dün gece beni bile
kovdu yanından.
579
00:42:32,401 --> 00:42:33,635
Dün gece sen evde kalmadın mı?
580
00:42:33,971 --> 00:42:36,104
Yok. Dışarıda kaldım.
581
00:42:37,766 --> 00:42:40,565
-Babam?
-O da geç saatte çıktı.
582
00:42:42,018 --> 00:42:43,143
Gülten abla da yoktu.
583
00:42:44,120 --> 00:42:45,948
Anlaşıldı Kerem. Sağ ol.
584
00:42:47,011 --> 00:42:50,011
(Gerilim müziği...)
585
00:43:04,987 --> 00:43:07,987
(...)
586
00:43:20,081 --> 00:43:22,307
-Hoş geldiniz.
-Teşekkürler.
587
00:43:23,346 --> 00:43:24,908
-Kahve?
-Olur.
588
00:43:31,948 --> 00:43:34,206
'Double shot americano'
sütsüz, şekersiz.
589
00:43:37,229 --> 00:43:38,229
Çok sert.
590
00:43:40,753 --> 00:43:41,820
Sizi dinliyorum.
591
00:43:42,276 --> 00:43:45,370
Üstlerinden epey zaman geçtiği için
ulaşmak biraz zaman aldı.
592
00:43:45,596 --> 00:43:48,104
Üstleri iyi örtülmüş. Her biri
başka birinin üzerinde...
593
00:43:48,185 --> 00:43:51,143
...farklı şirketlerde ve vakıfların
malları olarak görünüyor.
594
00:43:51,362 --> 00:43:53,924
Sanki babanız Kadırga'da hiç
yaşamamış gibi...
595
00:43:54,005 --> 00:43:55,612
...tüm izlerini silmeye çalışmış.
596
00:43:55,853 --> 00:43:58,604
Burada, Kadırga'daki tüm
taşınmazların bilgileri var.
597
00:43:58,854 --> 00:44:00,729
Neredeyse mahallenin
yarısı diyebiliriz...
598
00:44:00,817 --> 00:44:03,478
...ama içlerinden bir bina var ki,
üç kişi adına kayıtlı.
599
00:44:03,735 --> 00:44:06,557
İkisi vefat ettiği için şu an hakları
yakınlarına ait.
600
00:44:07,018 --> 00:44:08,818
-Ama yaşayan kişi Bülent--
-Yani...
601
00:44:10,448 --> 00:44:12,191
...dedem.
-Evet, dedeniz.
602
00:44:14,089 --> 00:44:15,355
Diğerleri kim peki?
603
00:44:16,909 --> 00:44:19,104
Şakir Çağlar, Mehmet Şefik Korkmazer.
604
00:44:19,995 --> 00:44:20,995
Bir dakika.
605
00:44:23,198 --> 00:44:25,456
Şakir Çağlar'ın varisi kim?
606
00:44:25,658 --> 00:44:26,658
Faik Çağlar.
607
00:44:31,518 --> 00:44:33,557
Ve işler iyice karışır.
608
00:44:38,126 --> 00:44:41,244
Şunu bir düzgünce anlayalım.
609
00:44:45,924 --> 00:44:50,377
Belli ki bir tane anahtar var.
610
00:44:55,284 --> 00:44:59,276
Ve bu anahtar, o evin kapısını açıyor.
611
00:45:01,252 --> 00:45:02,252
Ev nerede?
612
00:45:02,713 --> 00:45:04,042
Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
613
00:45:04,123 --> 00:45:07,534
Ama o mülke ait adres bilgilerine,
hiçbir şekilde ulaşamıyoruz.
614
00:45:12,331 --> 00:45:13,864
Neyin anahtarı bu baba?
615
00:45:15,963 --> 00:45:16,963
Neyin?
616
00:45:21,260 --> 00:45:22,714
Bir konuşabilsen.
617
00:45:23,354 --> 00:45:26,767
-Abla bir şey mi dedin?
-Yok size demedim.
618
00:45:33,471 --> 00:45:36,955
Feride Hanım, siz hep
gizli kapaklı işler çevirin bakalım.
619
00:45:39,979 --> 00:45:43,627
Baban bu hâldeyken bakalım
sana kim arka çıkacak?
620
00:45:48,650 --> 00:45:51,689
Elbet seni bu evden göndermenin
bir yolunu bulacağım.
621
00:45:53,158 --> 00:45:54,419
Elbet.
622
00:45:58,634 --> 00:46:01,064
Ah be adam! Ne verdin kızına?
623
00:46:05,976 --> 00:46:08,846
Ben sizin ne sakladığınızı
bulmasını bilirim.
624
00:46:10,086 --> 00:46:11,619
(Yukarıda gürültü oldu)
625
00:46:11,700 --> 00:46:12,909
Faik!
626
00:46:15,947 --> 00:46:19,275
Faik ne oldu? Ne yapıyorsun orada,
düştün mü?
627
00:46:19,634 --> 00:46:22,765
Ah be adam! İki dakika
sana arkayı dönmeye gelmiyor.
628
00:46:28,587 --> 00:46:29,587
Ne oldu?
629
00:46:30,704 --> 00:46:32,157
Hadi elini ver.
630
00:46:35,229 --> 00:46:38,882
Faik tut elimi, tut kaldırayım seni.
Hadi.
631
00:46:39,749 --> 00:46:40,973
Hadi gayret et.
632
00:46:41,759 --> 00:46:44,960
Allah'ım ya Rabb'im ya!
633
00:46:45,491 --> 00:46:50,734
Dur. Madem bastonunu düşürdün
beni ne diye çağırmıyorsun Faik?
634
00:46:54,259 --> 00:46:55,748
Benimki de laf!
635
00:46:56,092 --> 00:46:58,900
Zaten sen beni nasıl çağıracaksan!
636
00:46:59,767 --> 00:47:01,024
Tövbe tövbe.
637
00:47:02,455 --> 00:47:05,455
(Gerilim müziği)
638
00:47:10,711 --> 00:47:11,944
Ne oldu?
639
00:47:15,581 --> 00:47:18,110
Sen düşünce bir yerini mi vurdun?
640
00:47:19,503 --> 00:47:20,839
Faik ne oldu?
641
00:47:22,972 --> 00:47:26,732
Hadi sen benimle gel, salonda otur.
642
00:47:28,245 --> 00:47:29,877
Dur, dur.
643
00:47:31,682 --> 00:47:32,789
Hadi.
644
00:47:42,304 --> 00:47:45,304
(Gerilim müziği)
645
00:47:55,089 --> 00:47:56,089
Gel.
646
00:48:00,909 --> 00:48:02,581
Otur Fırat.
647
00:48:06,120 --> 00:48:07,462
(Tahsin iç çekti)
648
00:48:18,398 --> 00:48:21,776
-Beni mi seyredeceksin Tahsin Bey?
-Yoo, hayır.
649
00:48:24,018 --> 00:48:28,269
Kızımla oğlumun sana neden bu kadar
düşkün olduğunu anlamaya çalışıyorum.
650
00:48:31,557 --> 00:48:32,746
Tabii ya.
651
00:48:34,292 --> 00:48:36,448
Sen benim gibi düşünmüyorsun galiba.
652
00:48:38,762 --> 00:48:41,057
Vallahi herkes kendi derdinde
Tahsin Bey.
653
00:48:41,932 --> 00:48:45,182
Kimsenin bana bu kadar düşkün olduğu
falan da yok. Sizin öyle bir kurun...
654
00:48:45,762 --> 00:48:49,215
Bir gerginliğiniz varsa rahat olun.
655
00:48:50,044 --> 00:48:52,044
Neden böyle düşünüyorsun?
656
00:48:57,706 --> 00:48:58,706
Neyse.
657
00:49:00,963 --> 00:49:03,029
Bir önceki konuşmamızda...
658
00:49:03,988 --> 00:49:05,988
...anlaştığımızı düşünüyorum.
659
00:49:14,767 --> 00:49:16,509
Bana mahalleyi anlat.
660
00:49:17,424 --> 00:49:19,586
Nasıl yani?
Beni bunu için mi çağırdınız?
661
00:49:19,836 --> 00:49:20,965
Mahalle.
662
00:49:21,222 --> 00:49:22,305
Evet.
663
00:49:22,588 --> 00:49:24,034
Neden diye sorsam?
664
00:49:27,517 --> 00:49:32,002
Evet, bir önceki görüşmemiz
biraz sert geçti, anlıyorum ama...
665
00:49:32,136 --> 00:49:34,354
...benden korkman için bir sebep yok
Fırat.
666
00:49:34,526 --> 00:49:35,526
Yani.
667
00:49:37,822 --> 00:49:39,799
Seni içeri geri gönderirim.
668
00:49:40,573 --> 00:49:43,088
Ceylan'ın yaşadığı,
okuduğu yeri biliyorum.
669
00:49:43,845 --> 00:49:48,107
-Bu tehditlerinizden sonra bu lafınız--
-Şüphede haklısın, evet...
670
00:49:49,378 --> 00:49:51,572
...ama meseleye bir de
benim gözümden bak.
671
00:49:52,573 --> 00:49:54,106
Ben de bir şok yaşadım.
672
00:49:54,830 --> 00:49:56,120
Benim de...
673
00:49:57,095 --> 00:50:02,275
...hatırlamak istemediğim, unutmaya
çalıştığım birçok olay çıktı karşıma.
674
00:50:02,415 --> 00:50:08,088
Eğer sen de beni anlamaya çalışırsan
ve bana yardım edersen...
675
00:50:09,346 --> 00:50:11,346
...seninle çok iyi anlaşabiliriz.
676
00:50:13,053 --> 00:50:16,053
(Gerilim müziği)
677
00:50:30,606 --> 00:50:31,606
Etmezsem?
678
00:50:32,426 --> 00:50:35,645
Etmezsen etmezsin. Yapacak bir şey yok.
679
00:50:35,726 --> 00:50:38,457
Sen yoluna, ben yoluma ama...
680
00:50:40,387 --> 00:50:43,752
...yoluma çıkarsan da...
-Anladım.
681
00:50:46,058 --> 00:50:49,285
Anlamadığım şey şu. Benim işim çalmak.
Ben niye buradayım?
682
00:50:49,380 --> 00:50:51,785
Siz bunu tek bir telefonla
çok daha profesyonel bir şekilde...
683
00:50:51,866 --> 00:50:53,067
...halledebilirsiniz.
684
00:50:53,481 --> 00:50:55,281
Benimle neden uğraşıyorsun?
685
00:50:56,596 --> 00:50:58,159
Zeki çocuksun.
686
00:50:58,887 --> 00:51:00,552
-Zekiyim.
-Evet.
687
00:51:03,880 --> 00:51:08,074
Bunun sebebini günü geldiğin
anlayacaksın. Neyse, şimdi sen...
688
00:51:08,327 --> 00:51:10,094
...benimle anlaşma yapıyor musun?
689
00:51:13,903 --> 00:51:16,481
Hâlâ tam olarak ne istediğinizi
söylemediniz.
690
00:51:18,151 --> 00:51:21,151
(Gerilim müziği)
691
00:51:32,365 --> 00:51:34,491
-Serpil.
-Buyurun Nehir Hanım.
692
00:51:34,592 --> 00:51:36,781
-Aziz geldi mi?
-Henüz gelmedi.
693
00:51:36,947 --> 00:51:38,417
Bana kahve getir.
694
00:51:45,412 --> 00:51:46,679
Ah yazık!
695
00:51:46,925 --> 00:51:50,479
Sen gene mi yaranamadın?
Ben sana çok üzülüyorum.
696
00:51:50,578 --> 00:51:54,265
Sen kendi işine baksana.
Ayrıca gene değil, yine!
697
00:51:54,968 --> 00:51:57,968
(Gerilim müziği)
698
00:52:05,677 --> 00:52:07,506
(Feride) Off!
699
00:52:08,436 --> 00:52:11,240
Ben bu sakarlıkla nasıl yaşıyorum acaba?
700
00:52:13,178 --> 00:52:16,178
(Müzik)
701
00:52:24,204 --> 00:52:25,204
Şaşkın.
702
00:52:26,454 --> 00:52:29,454
(Müzik)
703
00:52:34,688 --> 00:52:36,912
Yolu açsanız da geçebilsek hanımefendi.
704
00:52:40,414 --> 00:52:41,964
Özür dilerim Aziz.
705
00:52:43,991 --> 00:52:45,156
Aziz Bey.
706
00:52:45,344 --> 00:52:46,650
Daha dikkatli olun.
707
00:52:49,234 --> 00:52:52,718
Siz hep böyle işe patronla
aynı saatte mi gelirsiniz?
708
00:52:54,302 --> 00:52:57,422
-Hayır. Sadece--
-Lakaytlık en sevmediğim şeydir.
709
00:52:57,726 --> 00:52:58,994
Lakaytlık?
710
00:53:03,578 --> 00:53:06,703
-Bir daha olmaz, emredersiniz.
-Bir daha olmasın.
711
00:53:14,406 --> 00:53:17,677
Üff! Eski Aziz'in de hiç
yenilir yutulur tarafı yokmuş!
712
00:53:17,758 --> 00:53:21,050
Bu ne ya, küçük dağları ben yarattım!
Gıcık!
713
00:53:21,883 --> 00:53:23,550
(Fırat) Evet, dinliyorum.
714
00:53:28,328 --> 00:53:30,328
Mahalledeki antikacı.
715
00:53:31,199 --> 00:53:32,542
Salih Baba'nın dükkânı.
716
00:53:33,549 --> 00:53:34,722
Oradan...
717
00:53:36,312 --> 00:53:39,179
...benim için bir şeyler almanı
istiyorum.
718
00:53:39,260 --> 00:53:40,273
Çalmamı.
719
00:53:40,354 --> 00:53:45,070
Yani ister çalmak de, ister almak de.
Sonuçta bana getirecek olduktan sonra...
720
00:53:45,600 --> 00:53:48,765
...senin ona ne isim verdiğin
umurumda değil.
721
00:53:50,602 --> 00:53:51,719
Ne peki?
722
00:53:52,336 --> 00:53:55,164
Bir eski cep saati...
723
00:53:55,781 --> 00:53:58,195
...bir çift kol düğmesi, bir de dosya.
724
00:54:02,961 --> 00:54:04,720
Salih Baba'ya bunu yapamam.
725
00:54:07,242 --> 00:54:08,445
Peki...
726
00:54:09,164 --> 00:54:10,875
...Salih Baba'n mı...
727
00:54:11,727 --> 00:54:13,058
...Ceylan mı?
728
00:54:15,978 --> 00:54:18,125
Bizi rahat bırakacağından
nasıl emin olacağım?
729
00:54:19,500 --> 00:54:21,351
Emin olmayacaksın.
730
00:54:22,231 --> 00:54:23,474
Tamam.
731
00:54:24,419 --> 00:54:27,694
(Tahsin) Fırat aslında seni ben de
sevmeye başladım.
732
00:54:28,031 --> 00:54:30,476
Bak şimdi tehdit falan değil,
yanlış anlama.
733
00:54:31,087 --> 00:54:34,177
-Sana bir iş teklif etsem.
-Mesela?
734
00:54:35,068 --> 00:54:39,664
Mesela sen her gün Kerem'le adım adım,
yan yanasın değil mi?
735
00:54:39,866 --> 00:54:42,679
Kerem'in yapacaklarını
gel bana anlat mesela.
736
00:54:43,195 --> 00:54:47,836
Ha bir de oğlumu ablandan kurtarmam için
bana yardımcı ol...
737
00:54:47,917 --> 00:54:50,140
...ayaklarının altına cenneti sereyim.
738
00:54:50,654 --> 00:54:51,999
Bak bunu sevdim.
739
00:54:52,844 --> 00:54:54,148
(Fırat) Bu bana uyar.
740
00:54:54,750 --> 00:54:56,711
Bir daha Ceylan konusu açılmayacak.
741
00:54:57,984 --> 00:55:00,578
-Ne?
-Bir daha Ceylan konusu açılmayacak.
742
00:55:00,863 --> 00:55:02,203
Ne Ceylan'ı?
743
00:55:05,508 --> 00:55:07,394
Ceylan kimdi ya?
744
00:55:19,936 --> 00:55:22,936
(Müzik)
745
00:55:33,324 --> 00:55:34,324
İn.
746
00:55:36,050 --> 00:55:37,263
Konuşacağız.
747
00:55:39,152 --> 00:55:42,152
(Müzik)
748
00:55:55,505 --> 00:55:57,341
Emine sen ne yapmaya çalışıyorsun?
749
00:55:58,231 --> 00:56:00,231
Neyi ne yapmaya çalışıyorum?
750
00:56:03,036 --> 00:56:06,575
Defile gününden beri zaten bir soğukluk
başlamıştı.
751
00:56:06,990 --> 00:56:08,644
Telefonlarımı açmadın.
752
00:56:08,845 --> 00:56:10,559
Bir daha karşıma çıkmadın.
753
00:56:10,681 --> 00:56:13,856
Benden bilerek uzaklaşmaya çalıştığının
farkında değil miyim sanıyorsun ha?
754
00:56:16,365 --> 00:56:18,481
Özellikle o hastane günleri.
755
00:56:21,082 --> 00:56:22,371
Sonrasında da...
756
00:56:23,036 --> 00:56:26,622
...aylardır seni kaç kere aradım,
kaç kere mesaj attım.
757
00:56:26,703 --> 00:56:29,177
Alakası yok. Görmedim.
758
00:56:31,007 --> 00:56:32,278
Görme-mişimdir.
759
00:56:32,729 --> 00:56:34,185
Görmemişimdir.
760
00:56:34,768 --> 00:56:36,130
Görmedin mi?
761
00:56:38,065 --> 00:56:39,146
Emine...
762
00:56:40,281 --> 00:56:42,281
...sana bu soruyu bir kere soracağım.
763
00:56:44,017 --> 00:56:46,781
Ben sürüklenmekten nefret ederim.
764
00:56:47,460 --> 00:56:48,995
Benimle ya varsın ya da yoksun.
765
00:56:51,484 --> 00:56:54,718
Bu sorunun cevabına göre de belki
hayatında beni bir daha görmeyeceksin.
766
00:56:55,156 --> 00:56:58,242
-Ya da--
-Sor tamam, hadi sor.
767
00:57:02,464 --> 00:57:03,908
Emine niye ağlıyorsun?
768
00:57:05,445 --> 00:57:07,656
Bir şeyim yok benim. Tamam hadi sor.
769
00:57:07,859 --> 00:57:10,101
-Su getireyim mi sana
-Hayır, ben iyiyim.
770
00:57:10,258 --> 00:57:12,304
Şey... Gel, otur.
771
00:57:15,491 --> 00:57:18,257
İyiyim, hadi sorsana. Ne soracaksan sor.
772
00:57:19,750 --> 00:57:22,750
(Duygusal müzik)
773
00:57:29,014 --> 00:57:32,384
Nesi komik? Niye gülüyorsun?
Soracaksan sor hadi, sor.
774
00:57:35,286 --> 00:57:37,015
Vazgeçtim sormayacağım.
775
00:57:37,655 --> 00:57:41,735
Seni de buraya kadar sürükledim.
Hadi gel gidelim, ben seni bırakayım.
776
00:57:43,430 --> 00:57:45,431
Özür dilerim.
Her şey için özür dilerim.
777
00:57:46,866 --> 00:57:49,866
(Duygusal müzik...)
778
00:58:04,017 --> 00:58:07,017
(...)
779
00:58:26,325 --> 00:58:27,527
Haklısın.
780
00:58:28,293 --> 00:58:29,699
Çok özür dilerim.
781
00:58:37,537 --> 00:58:40,537
(Gerilim müziği...)
782
00:58:54,996 --> 00:58:57,996
(...)
783
00:59:17,465 --> 00:59:18,862
Fırat?
784
00:59:21,721 --> 00:59:22,869
Nasıl ya?
785
00:59:31,792 --> 00:59:32,875
Fırat.
786
00:59:33,809 --> 00:59:35,298
Fırat...
787
00:59:36,746 --> 00:59:39,206
...sen ne haltlar yiyorsun?
788
00:59:41,622 --> 00:59:44,622
(Gerilim müziği)
789
00:59:50,345 --> 00:59:53,345
(Telefon çalıyor)
790
00:59:56,115 --> 00:59:57,950
-Alo?
-Fırat...
791
00:59:58,278 --> 00:59:59,653
...neredesin?
792
01:00:00,262 --> 01:00:02,802
Seninle acil bir işimiz var.
793
01:00:02,996 --> 01:00:06,063
Abi ben şu an babamın yanındayım.
Çok acilse geleyim.
794
01:00:07,286 --> 01:00:08,730
Öyle mi?
795
01:00:09,456 --> 01:00:10,536
Tamam...
796
01:00:11,084 --> 01:00:13,084
...babanın yanında kal.
797
01:00:13,232 --> 01:00:14,232
Tamam.
798
01:00:19,240 --> 01:00:21,794
Yapmayın lan bana bunu.
799
01:00:22,433 --> 01:00:24,795
Bana bunu yapmayın.
800
01:00:34,918 --> 01:00:38,224
Son olarak imza atacağımız sözleşmenin
taslağı bu.
801
01:00:38,305 --> 01:00:41,014
Yani istersen yeniden değerlendirip--
802
01:00:42,560 --> 01:00:45,560
(Duygusal müzik)
803
01:00:54,230 --> 01:00:56,167
Feride Hanım bu size.
804
01:00:57,145 --> 01:01:00,145
(Duygusal müzik)
805
01:01:09,145 --> 01:01:10,750
Bu nasıl olur ya?
806
01:01:13,526 --> 01:01:18,305
Feride Hanım onaylanmayan dosyalarınız
vardı ya, oradan arıyorlar.
807
01:01:20,719 --> 01:01:23,086
Mithat Bey, bir bağırmadan dinler misiniz.
808
01:01:23,233 --> 01:01:26,577
Mithat Bey, ne olduğunu öğrenir öğrenmez
hemen size dönüş yapacağım...
809
01:01:26,658 --> 01:01:28,358
...çünkü ben de gerçekten bilmiyorum.
810
01:01:32,715 --> 01:01:34,030
Feride Hanım...
811
01:01:35,316 --> 01:01:36,812
...gelebilir misiniz?
812
01:01:42,514 --> 01:01:44,413
Mithat Bey'le ilgili bir problem mi var?
813
01:01:44,494 --> 01:01:47,248
Kendisi en önemli
müşterilerimizden birisi.
814
01:01:50,530 --> 01:01:52,395
Kim olduğunu biliyorum Nehir Hanım...
815
01:01:52,917 --> 01:01:54,917
...ama anlamadığım şeyler var.
816
01:01:57,022 --> 01:01:58,392
Nasıl yani?
817
01:02:00,366 --> 01:02:01,983
Öğrenip size haber veririm.
818
01:02:02,210 --> 01:02:03,610
Hayır, şimdi anlatın.
819
01:02:05,318 --> 01:02:07,217
Yaklaşık iki ay önce
hazırladığım koleksiyonu...
820
01:02:07,298 --> 01:02:09,057
...Mithat Bey'in firmasına göndermiştim.
821
01:02:09,584 --> 01:02:12,468
Ama şimdi öğrendiğim bir duruma göre
aynı koleksiyon...
822
01:02:12,549 --> 01:02:15,764
...İtalya'da bir firmanın yarışmasına
gönderilmiş ama benim haberim yok.
823
01:02:17,041 --> 01:02:19,869
-Mithat Bey de--
-Bizimle dalga mı geçiyorsunuz diyor...
824
01:02:19,950 --> 01:02:21,316
...haklı olarak.
825
01:02:22,735 --> 01:02:26,233
Peki bütün bunlar olurken
siz neredeydiniz? İsmi neydi?
826
01:02:26,314 --> 01:02:27,683
Ben buradayken...
827
01:02:29,644 --> 01:02:32,431
...Nehir Hanım'a sormanıza gerek yok.
Adım Feride.
828
01:02:32,689 --> 01:02:33,689
Feride.
829
01:02:35,142 --> 01:02:36,552
Evet Feride Hanım...
830
01:02:37,136 --> 01:02:41,345
...bütün bunlar olurken, tasarımlarınız
ortalıklarda dolaşırken...
831
01:02:41,478 --> 01:02:43,501
...siz ne yapıyordunuz?
Çiçek mi suluyordunuz?
832
01:02:43,582 --> 01:02:46,861
Aynı tasarımla biri olmazsa
diğeri mi olur dediniz Feride Hanım?
833
01:02:46,986 --> 01:02:49,798
Tasarımlarımı iki yere gönderdiğimi mi
söylüyorsunuz?
834
01:02:50,127 --> 01:02:51,364
Öyle görünüyor.
835
01:02:55,681 --> 01:02:57,112
Bu işi çözün.
836
01:02:58,721 --> 01:03:01,721
(Gerilim müziği)
837
01:03:12,777 --> 01:03:15,121
Her şey planladığımız gibi gidiyor.
838
01:03:15,418 --> 01:03:19,426
-Şu Feride'yi bir gönderelim.
-Bana Kerem'le ilgili söz vermiştin.
839
01:03:19,507 --> 01:03:22,129
Tamam merak etme. Neydi o mektup?
840
01:03:22,688 --> 01:03:24,688
Büyük ihtimalle davet mektubu.
841
01:03:26,469 --> 01:03:30,606
Az kaldı Feride.
Senden kurtulmama az kaldı.
842
01:03:34,364 --> 01:03:37,340
-Feride gelebilir miyim?
-Gel Serpil.
843
01:03:38,387 --> 01:03:41,917
Gel de şuna bak. Ben mi yanlış okuyorum
anlamadım ki.
844
01:03:44,922 --> 01:03:47,841
Feride bu aslında harika bir fırsat.
845
01:03:48,808 --> 01:03:52,387
Bir yıllığına İtalya'da en iyi
tasarımcılardan eğitim fırsatı.
846
01:03:53,113 --> 01:03:55,466
Evet sevinsem mi, üzülsem mi
ben de anlamadım.
847
01:03:55,595 --> 01:03:58,613
Ama bunu ben göndermedim.
Biri benim adıma göndermiş.
848
01:04:00,571 --> 01:04:02,375
Ne hikmetse seçilmişim.
849
01:04:03,108 --> 01:04:05,551
Hak etmesen seni davet etmezlerdi.
850
01:04:05,765 --> 01:04:07,981
Neyse bunu düşünmeyeceğim.
Biliyorsun Mithat Bey'le...
851
01:04:08,062 --> 01:04:09,653
...daha önemli konularımız var.
852
01:04:09,739 --> 01:04:12,778
Sen randevu alır mısın? Bu iş telefonla
çözülemeyecek kadar uzadı artık.
853
01:04:12,859 --> 01:04:15,238
-Tabii alırım.
-Teşekkür ederim.
854
01:04:26,130 --> 01:04:27,412
Enes Bey.
855
01:04:27,864 --> 01:04:30,597
-Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii buyurun.
856
01:04:37,339 --> 01:04:38,339
Aziz Bey.
857
01:04:39,434 --> 01:04:40,434
Evet?
858
01:04:40,716 --> 01:04:41,716
İyi misiniz?
859
01:04:42,340 --> 01:04:44,517
İyiyim de siz kimsiniz?
860
01:04:45,193 --> 01:04:47,840
Ben, Damla Kılıç.
Nehir Hanım'ın asistanıyım.
861
01:04:47,903 --> 01:04:50,176
Acil bir durum varsa
Nehir Hanım'la çözün lütfen.
862
01:04:50,933 --> 01:04:52,955
Anlıyorum sizi ama gönül işi bu.
863
01:04:53,036 --> 01:04:56,029
Öyle hadi hemen deyince olmaz,
biraz düşünmek lazım.
864
01:05:01,926 --> 01:05:04,660
-Aziz Bey.
-Mithat Bey'le konuştunuz mu?
865
01:05:05,496 --> 01:05:06,903
Henüz konuşamadım.
866
01:05:07,380 --> 01:05:08,380
Neden?
867
01:05:08,707 --> 01:05:10,707
Sohbet edecek vaktiniz var ama.
868
01:05:12,606 --> 01:05:15,910
Feride Hanım, Mithat Bey sizi bekliyor,
randevuyu aldım.
869
01:05:16,089 --> 01:05:17,683
Teşekkür ederim Serpil.
870
01:05:19,847 --> 01:05:22,238
İzninizle Aziz Bey...
871
01:05:22,981 --> 01:05:25,131
...halletmem gereken bir problem var da.
872
01:05:25,754 --> 01:05:28,457
Feride Hanım benim de toplantım var,
yolumun üstü...
873
01:05:28,546 --> 01:05:31,074
...isterseniz ben sizi bırakırım.
-Teşekkür ederim Enes Bey.
874
01:05:32,669 --> 01:05:35,669
(Gerilim müziği)
875
01:05:38,938 --> 01:05:40,247
Aziz Bey...
876
01:05:40,615 --> 01:05:41,997
...acaba siz...
877
01:05:43,496 --> 01:05:46,020
-Acaba ben ne?
-Siz Feride'yi--
878
01:05:46,130 --> 01:05:47,153
Serpil...
879
01:05:49,205 --> 01:05:51,372
...senden istediğim raporları
hazırladın mı?
880
01:05:53,045 --> 01:05:54,045
Bekliyorum.
881
01:05:58,771 --> 01:06:01,130
Zihni değil ama duyguları hatırlıyor.
882
01:06:01,548 --> 01:06:03,548
Yüzde 90 kıskançlık seziyorum.
883
01:06:04,104 --> 01:06:05,356
Kapılar açık.
884
01:06:11,739 --> 01:06:12,769
İyi de...
885
01:06:13,045 --> 01:06:17,302
...siz nasıl kahve seviyorsunuz
ben onu bile bilmiyorum ki.
886
01:06:17,911 --> 01:06:19,548
Orta şekerli severim.
887
01:06:20,201 --> 01:06:22,638
Orta şekerli. Tamam.
888
01:06:26,631 --> 01:06:29,904
O zaman siz gidin de bir zahmet.
Kendi orta şekerli kahvenizi...
889
01:06:29,985 --> 01:06:32,521
...kendiniz yapın,
sonra da afiyetle içersiniz.
890
01:06:33,020 --> 01:06:36,263
-Şimdi iki dakikada ne demiş olabilirim?
-Zaten siz hiçbir şey söylemiyorsunuz.
891
01:06:36,344 --> 01:06:38,865
Her şeyi hep ben yapıyorum. Hep ben
suçluyum değil mi? Hep ben suçluyum.
892
01:06:38,946 --> 01:06:40,779
-Öyle bir şey demedim.
-O zaman ne dediniz?
893
01:06:40,860 --> 01:06:46,146
-N-Ne. Ne... Delireceğim ya!
-Delirin. Birazcık da siz delirin.
894
01:06:48,977 --> 01:06:52,208
-Hiç de vakit kaybetmemişsin.
-Neye vakit kaybetmemişim?
895
01:06:54,911 --> 01:06:57,513
Altan Bey madem beni evinize
çağırıyorsunuz...
896
01:06:57,594 --> 01:06:59,886
...artık o kadın her kimse,
onun da eşyalarını...
897
01:06:59,967 --> 01:07:01,990
...bir zahmet oradan
kaldırıverseydiniz.
898
01:07:02,389 --> 01:07:03,490
Hangi kadın?
899
01:07:03,756 --> 01:07:07,663
-Ha bir de salağa yatın.
-Ben mi salağa yatıyorum? Ben mi?
900
01:07:08,748 --> 01:07:11,896
Altan Bey bunlar ne? Bunlar ne?
901
01:07:12,005 --> 01:07:16,499
Yani eğer siz hırsızlığa başlamadıysanız
dün gece bu evde bir kadın kalmış...
902
01:07:16,580 --> 01:07:19,115
...ve ziynetlerini orada bırakmış.
903
01:07:20,701 --> 01:07:23,701
(Müzik)
904
01:07:30,512 --> 01:07:33,512
(Müzik)
905
01:07:41,052 --> 01:07:42,386
Herkes nerede acaba?
906
01:07:42,905 --> 01:07:45,530
-Anons geçildi, duymadın mı?
-Yoo, duymadım.
907
01:07:45,779 --> 01:07:47,490
Allah Allah, sen
şaka mı yapıyorsun?
908
01:07:47,571 --> 01:07:49,826
Üç kere anons geçildi,
senin kafan nerede?
909
01:07:50,467 --> 01:07:52,748
Komiserim, amir ikinizi de
yanına çağırdı.
910
01:07:52,881 --> 01:07:53,948
-Tamam.
-Tamam.
911
01:07:55,710 --> 01:07:57,959
Yalnız komiser benim.
912
01:07:58,483 --> 01:08:01,451
Anladık Komiser Hanım! Buyurun.
913
01:08:09,999 --> 01:08:12,999
(Müzik)
914
01:08:18,430 --> 01:08:19,430
Değil mi ya...
915
01:08:20,875 --> 01:08:23,274
...foyam meydana çıktı demek.
-Evet.
916
01:08:23,461 --> 01:08:25,883
Ben işte adamın foyasını
böyle ortaya çıkarırım.
917
01:08:27,157 --> 01:08:28,743
Bir şey diyeceğim.
918
01:08:29,484 --> 01:08:32,437
Sen beni çok mu kıskandın yoksa
bana mı öyle geldi?
919
01:08:32,518 --> 01:08:34,523
Ya kıskan... Ben sizi niye kıskanayım?
920
01:08:34,632 --> 01:08:37,699
Yani b-ben... İnsanı siz
salak yerine koyuyors...
921
01:08:38,438 --> 01:08:40,266
Bana bakın Altan Bey,
ben Karadeniz kızıyım.
922
01:08:40,347 --> 01:08:43,917
Vallahi benim tepemin tasını attırmayın,
adamı böyle ayağımın altına alıveririm!
923
01:08:44,291 --> 01:08:45,937
Sen şöyle otursana biraz.
924
01:08:46,649 --> 01:08:48,383
Anlatacağım her şeyi.
925
01:08:56,680 --> 01:08:58,184
Anlatacağım.
926
01:08:59,414 --> 01:09:01,867
Anlatacağım çünkü bu ziynetler...
927
01:09:02,320 --> 01:09:04,078
...benim Gülten teyzemin eşyaları.
928
01:09:04,157 --> 01:09:07,157
Tabii! Hani senin hiç
yaşayan akraban yoktu?
929
01:09:08,600 --> 01:09:12,055
Azizlerin köşkünde çalışan
Gülten teyze.
930
01:09:12,941 --> 01:09:14,406
Onun burada ne işi var ki?
931
01:09:16,008 --> 01:09:19,008
(Müzik)
932
01:09:23,427 --> 01:09:24,427
Bak...
933
01:09:29,864 --> 01:09:33,622
..kimseye, özellikle de Feride'ye
söylemeyeceğine yemin edersen...
934
01:09:33,886 --> 01:09:35,438
...sana her şeyi anlatacağım.
935
01:09:36,882 --> 01:09:39,474
Söz. Yemin ederim.
Vallahi de söz, billahi de söz.
936
01:09:39,568 --> 01:09:41,997
Hiç kimseye hiçbir şey anlatmayacağım,
çabuk anlat.
937
01:09:42,342 --> 01:09:43,342
Tamam.
938
01:09:45,263 --> 01:09:48,513
Acaba biz kahvelerimize yapsak da,
bahçede otururken mi...
939
01:09:48,594 --> 01:09:51,122
...bunları konuşsak? Öyle yapalım,
bence öyle yapalım.
940
01:09:51,256 --> 01:09:54,154
Ben kahveleri hemen yapayım,
dışarıda öyle konuşalım.
941
01:09:54,235 --> 01:09:55,235
Hadi bakalım.
942
01:09:58,592 --> 01:09:59,950
Fırat.
943
01:10:00,927 --> 01:10:02,083
Fırat.
944
01:10:03,706 --> 01:10:07,318
Madem sen benim babamla bu kadar
samimisin...
945
01:10:07,582 --> 01:10:12,083
...bakalım ben de senin babanla
bu kadar samimi olabilecek miyim?
946
01:10:13,424 --> 01:10:17,708
Hem evin mirası da ona kalmıştı.
947
01:10:18,376 --> 01:10:20,425
Biraz felçli falan ama...
948
01:10:20,903 --> 01:10:22,903
...bir şeyler yakalarız.
949
01:10:25,066 --> 01:10:26,186
Hem...
950
01:10:27,863 --> 01:10:30,185
...anneannemi de görmüş olurum.
951
01:10:31,471 --> 01:10:35,238
Anneanne, ben geldim.
952
01:10:36,484 --> 01:10:39,558
Aferin size! Çocuk gibi bir de
kavga ediyorsunuz değil mi?
953
01:10:39,747 --> 01:10:41,855
-Biriniz komiser, biriniz--
-Amirim bakın--
954
01:10:41,936 --> 01:10:43,115
Sen hiç konuşma.
955
01:10:43,529 --> 01:10:46,779
Dün yine telsizi açık bırakmışsınız,
didişmelerinizi bütün Emniyet...
956
01:10:46,860 --> 01:10:48,326
...canlı yayın dinlemiş.
957
01:10:52,052 --> 01:10:53,677
Yağmur sen çık.
958
01:10:56,834 --> 01:10:57,834
Yalçın otur.
959
01:11:00,677 --> 01:11:03,420
Siz de hoş geldiniz amirim.
İyisinizdir inşallah?
960
01:11:03,552 --> 01:11:06,436
İyi, küçük bir diz operasyonu işte.
İyiyim, sağ olasın.
961
01:11:06,517 --> 01:11:10,263
Ne oldu, anlat. Raporuna bakarım ama
sen yine de en baştan anlat bakalım.
962
01:11:10,404 --> 01:11:13,295
O geceki baskında ortalık bir anda
bir silah sesiyle karıştı.
963
01:11:13,365 --> 01:11:14,865
Aziz'le Feride yığılıp kaldılar.
964
01:11:14,943 --> 01:11:17,303
O kargaşadan faydalanan
Tahsin Korkmazer de...
965
01:11:17,384 --> 01:11:18,888
...bir anda ortalıktan kayboldu.
966
01:11:19,178 --> 01:11:21,740
-Oğlunu öylece orada bırakıp?
-Aynen.
967
01:11:21,860 --> 01:11:25,045
Oğulları, karısı...
Ortalık toz duman, adam kaçtı.
968
01:11:25,378 --> 01:11:28,662
Bir haftaya kalmadı, bize öten adamların
hepsi ifadelerini değiştirdiler.
969
01:11:28,743 --> 01:11:30,342
İki tanesi suçu üstlendi.
970
01:11:30,423 --> 01:11:33,545
Anlayacağınız Tahsin Korkmazer
avuçlarımın içinden kaydı gitti.
971
01:11:33,623 --> 01:11:34,685
Yani aklandı.
972
01:11:35,053 --> 01:11:39,146
Muhtemelen hepsini tehdit etti.
Sana da itibara saldıran dava açtı.
973
01:11:39,873 --> 01:11:40,873
Evet.
974
01:11:42,560 --> 01:11:44,542
Ah o gece ben onu bir alacaktım ki!
975
01:11:44,623 --> 01:11:46,685
Adam şimdi bildiğin
yeraltına indi amirim.
976
01:11:46,904 --> 01:11:48,576
Hiç olmazsa daha önce gözümün
önündeydi.
977
01:11:48,787 --> 01:11:52,066
Sen de gidip tam olarak adamın
kuyruğundan kıskıvrak yakaladın be oğlum.
978
01:11:52,147 --> 01:11:54,334
Sahaya inip onun için mi kayboldun.
979
01:11:54,951 --> 01:11:55,951
Evet.
980
01:11:57,887 --> 01:12:01,685
Yalçın, oğlum dikkat et.
Artık daha tehlikeli.
981
01:12:01,970 --> 01:12:03,481
Sağ olun amirim, biliyorum...
982
01:12:03,684 --> 01:12:06,224
...ama birilerinin böyle adamlara
dur demesi gerekiyor.
983
01:12:07,357 --> 01:12:08,472
Amirim...
984
01:12:08,957 --> 01:12:11,168
...acaba Yağmur'u başka bir şubeye...
985
01:12:13,951 --> 01:12:15,240
Anladım.
986
01:12:16,653 --> 01:12:17,768
Emine.
987
01:12:20,208 --> 01:12:21,334
Emine.
988
01:12:24,434 --> 01:12:28,701
Biliyordum. Vallahi de biliyordum,
billahi de biliyordum.
989
01:12:29,006 --> 01:12:33,123
Ben dedim. Aziz Bey seni unutmaz dedim.
Söyledim yani.
990
01:12:35,190 --> 01:12:37,334
Benim Feride'ye haber vermem lazım.
Kız acıdan ölecek vallahi.
991
01:12:37,415 --> 01:12:38,807
Hişt! Ne yapıyorsun?
992
01:12:39,847 --> 01:12:41,220
Emine, bana söz verdin.
993
01:12:41,564 --> 01:12:43,564
Olur mu canım! Böyle oyun mu olurmuş!
994
01:12:43,662 --> 01:12:44,662
Emine...
995
01:12:45,287 --> 01:12:46,639
...sana güvendim.
996
01:12:47,670 --> 01:12:48,854
Ama...
997
01:12:50,209 --> 01:12:52,834
...yani bu çok acımasızca.
998
01:12:54,680 --> 01:12:57,912
Biliyorum ama bu Aziz’in kararı.
999
01:13:00,000 --> 01:13:02,067
Şimdilik bir şeye karışmayalım.
1000
01:13:04,640 --> 01:13:06,563
Bazen o kadar çok kızıyorum ki ona.
1001
01:13:09,400 --> 01:13:11,320
Ama bir taraftan da hak veriyorum.
1002
01:13:13,280 --> 01:13:16,295
İyi de ben şimdi bunu Feride’den
nasıl gizleyeceğim ki?
1003
01:13:16,760 --> 01:13:19,600
Ya yanlışlıkla ağzımdan
kaçırıverirsem falan?
1004
01:13:20,000 --> 01:13:21,067
Kaçırmayacaksın.
1005
01:13:24,160 --> 01:13:26,830
Ay saat çok geç olmuş.
Gidelim mi eve ha?
1006
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
Gidelim.
1007
01:13:30,080 --> 01:13:32,600
Ay durun siz zahmet etmeyin.
Ben hallederim.
1008
01:13:34,000 --> 01:13:37,400
O değil de Aziz Bey neden
böyle bir şey yapıyor ki?
1009
01:13:38,080 --> 01:13:40,671
Karışık. Her şey çok karışık.
1010
01:13:42,798 --> 01:13:44,038
Sultan Hanım.
1011
01:13:44,853 --> 01:13:45,853
Sultan!
1012
01:13:47,400 --> 01:13:48,760
Sultan, kuzum.
1013
01:13:51,840 --> 01:13:55,773
Geldiğimden beri ağzını açıp,
tek kelime etmedin bana kuzum.
1014
01:13:55,960 --> 01:13:57,360
Ben sana ne yaptım?
1015
01:13:57,760 --> 01:13:59,560
Bazen bir şey yapmak değil…
1016
01:14:00,880 --> 01:14:03,213
…hiçbir şey yapmamaktır asıl sorun.
1017
01:14:04,441 --> 01:14:07,055
Yapılması gereken şeyler varken…
1018
01:14:08,120 --> 01:14:09,840
…hiçbir şey yapmamak.
1019
01:14:12,600 --> 01:14:15,267
Sen de hiçbir şey yapmadın
Gülten teyze.
1020
01:14:20,720 --> 01:14:24,796
Biliyor musun ben dün gece
bu evde yapayalnızdım.
1021
01:14:26,200 --> 01:14:28,667
Yalnızlık sorun değil. Beni bilirsin.
1022
01:14:29,720 --> 01:14:31,153
Ama annem öldü.
1023
01:14:33,920 --> 01:14:38,549
Aziz abim gözünü açar açmaz
çok acelesi varmış gibi Nehir’le…
1024
01:14:39,480 --> 01:14:44,962
…daha iki ay önce cenaze çıkmış
bu evde sözlendi, parti yaptı.
1025
01:14:45,360 --> 01:14:49,881
Babam buna izin vermekle kalmadı,
başı çekti.
1026
01:14:50,440 --> 01:14:53,050
İnsanları burada
eğlenmeleri için çağırdı.
1027
01:14:53,880 --> 01:14:56,774
Sen? Sen çekip gittin.
1028
01:14:58,520 --> 01:15:00,320
Bana hiçbir şey söylemeden.
1029
01:15:02,120 --> 01:15:04,079
Bir tek sen vardın yanımda olan.
1030
01:15:05,240 --> 01:15:10,120
Kerem abim Fırat’ı içeriden çıkardı.
Üstelik yanıma getirdi.
1031
01:15:12,080 --> 01:15:16,400
Allah aşkına bana söyle,
bizim hayatımızda ve bu evde…
1032
01:15:16,840 --> 01:15:21,848
…gerçek olan tek bir şey var mı?
Bırak gülümsemelerimizi falan.
1033
01:15:23,720 --> 01:15:28,279
En acısı da ne biliyor musun?
Acımız bile yalan.
1034
01:15:29,720 --> 01:15:33,720
Haklısın kuzum, haklısın ama ben
ne yapacağımı bilemedim ki.
1035
01:15:33,880 --> 01:15:36,147
-Ne yapacağımı bilemedim.
-Öyle mi?
1036
01:15:37,600 --> 01:15:38,600
Öyle mi?
1037
01:15:40,240 --> 01:15:41,573
Niye döndün o zaman?
1038
01:15:41,640 --> 01:15:43,056
Aziz abin--
(Gülüyor)
1039
01:15:43,480 --> 01:15:45,760
Evet, beklediğim yanıt geldi.
1040
01:15:47,000 --> 01:15:51,714
Aziz abim. Konu Aziz abim.
Aziz abim istedi diye.
1041
01:15:53,400 --> 01:15:56,667
Benim ne hâlde olduğum
kimsenin umurumda değilse…
1042
01:15:58,040 --> 01:15:59,888
…ben neden sizi umursayayım ki?
1043
01:16:00,613 --> 01:16:03,138
Sana kolay gelsin.
Ben anneme gidiyorum.
1044
01:16:03,960 --> 01:16:06,077
Sultan, Sultan.
1045
01:16:11,960 --> 01:16:12,960
(Arama tonu)
1046
01:16:13,040 --> 01:16:15,762
Aç şu telefonu Aziz, oğlum aç.
1047
01:16:24,635 --> 01:16:27,635
(Dram müziği...)
1048
01:16:46,921 --> 01:16:49,921
(...)
1049
01:16:57,795 --> 01:16:58,795
(Kapı vuruluyor)
1050
01:16:59,445 --> 01:17:00,445
Gel.
1051
01:17:05,640 --> 01:17:06,907
Gelin Serpil Hanım.
1052
01:17:07,520 --> 01:17:09,187
Bir şey mi oldu Aziz Bey?
1053
01:17:10,720 --> 01:17:14,280
Yok. Sadece geçmiş olsun demek istedim.
1054
01:17:14,773 --> 01:17:16,293
Kaza geçirdiğinizi öğrendim.
1055
01:17:16,560 --> 01:17:19,401
Siz de ciddi bir
tedavi sürecinden geçmişsiniz.
1056
01:17:19,720 --> 01:17:21,120
İyi misiniz Serpil Hanım?
1057
01:17:22,080 --> 01:17:23,680
İyiyim. Teşekkür ederim.
1058
01:17:23,880 --> 01:17:24,880
Nasıl oldu?
1059
01:17:26,320 --> 01:17:28,520
Ayağım kaydı, merdivenden düştüm.
1060
01:17:29,240 --> 01:17:30,440
Durup dururken mi?
1061
01:17:31,560 --> 01:17:33,757
Oluyor, Aziz Bey. Adı üstünde kaza.
1062
01:17:35,560 --> 01:17:38,588
Serpil Hanım size bir soru soracağım.
Lütfen bana dürüst cevap verin.
1063
01:17:38,680 --> 01:17:39,680
Tabii ki.
1064
01:17:41,360 --> 01:17:44,388
O gece tuhaf bir şey gördünüz mü
ya da duydunuz mu?
1065
01:17:50,002 --> 01:17:53,002
(Gerilim müziği)
1066
01:18:01,560 --> 01:18:03,880
Serpil, otur lütfen.
1067
01:18:11,640 --> 01:18:14,341
Serpil, bugüne kadar bana
yalan söylemediğini biliyorum.
1068
01:18:14,920 --> 01:18:17,486
O yüzden senden
dürüst bir cevap bekliyorum.
1069
01:18:19,240 --> 01:18:20,760
Aslında evet.
1070
01:18:25,920 --> 01:18:26,920
Dinliyorum.
1071
01:18:28,200 --> 01:18:32,400
Siz hatırlamıyorsunuz ama
Feride Hanım, son defilenin küratörü.
1072
01:18:32,840 --> 01:18:33,840
Öyleymiş.
1073
01:18:34,840 --> 01:18:38,906
Hazırlıklar sırasında mankenlerden
birinin konuşmasına şahit oldum.
1074
01:18:40,412 --> 01:18:41,531
(Kapı açıldı)
1075
01:18:42,200 --> 01:18:44,667
Kapıyı çalmadan girdim ama böldüm mü?
1076
01:18:45,280 --> 01:18:46,653
Yok. Gel lütfen.
1077
01:18:49,520 --> 01:18:52,611
Biz de Serpil Hanım’la defile
gecesini tekrardan konuşuyorduk.
1078
01:18:53,640 --> 01:18:55,720
Ben her şeyi anlattım ya sana canım.
1079
01:18:56,440 --> 01:18:59,581
Anlattın hayatım ama sen
bildiğin kadarını anlattın.
1080
01:19:00,440 --> 01:19:03,529
Bu işin mutfağında, kulisinde
neler olduğunu nereden bileceksin?
1081
01:19:03,960 --> 01:19:06,278
Kapsamlı bir şekilde araştırıldı
ama bu konu.
1082
01:19:06,480 --> 01:19:07,547
Değil mi Serpil?
1083
01:19:11,120 --> 01:19:14,246
Anladım. Serpil Hanım çok
teşekkür ederim.
1084
01:19:14,320 --> 01:19:16,883
Anlattıklarınız benim için çok
değerliydi. Tekrar geçmiş olsun.
1085
01:19:16,964 --> 01:19:17,964
Çıkabilirsiniz.
1086
01:19:18,360 --> 01:19:22,301
Ha Serpil Hanım,
şu bahsi geçen mankenin adını…
1087
01:19:22,382 --> 01:19:24,153
…benimle de paylaşırsanız memnun olurum.
1088
01:19:24,234 --> 01:19:25,234
Tabii Aziz Bey.
1089
01:19:34,658 --> 01:19:35,658
(Kapı kapandı)
1090
01:19:42,120 --> 01:19:45,040
Aziz, ne lüzum vardı
bu konunun araştırılmasına?
1091
01:19:45,760 --> 01:19:47,997
Niye? Benden sakladığın bir şey mi var?
1092
01:19:48,200 --> 01:19:49,200
Yok.
1093
01:19:49,760 --> 01:19:54,334
Yani sadece yorulmanı
istemiyorum o kadar.
1094
01:19:54,520 --> 01:19:58,206
Nehir, telefonum çalmış duymamışım.
Sakıncası yoksa konuşabilir miyim?
1095
01:19:59,000 --> 01:20:01,320
Peki. Benim de işlerim var zaten.
1096
01:20:01,627 --> 01:20:02,627
Tabii.
1097
01:20:06,757 --> 01:20:09,765
(Gerilim müziği)
1098
01:20:10,627 --> 01:20:11,762
(Kapı kapandı)
1099
01:20:17,080 --> 01:20:18,080
(Arama tonu)
1100
01:20:20,480 --> 01:20:21,880
Efendim, Gülten abla.
1101
01:20:22,800 --> 01:20:26,040
Bunca yaptığımı senin insafına
bırakacak değilim Serpil.
1102
01:20:29,042 --> 01:20:31,762
-Damla. Serpil nerede?
-Bilmiyorum.
1103
01:20:33,600 --> 01:20:35,467
Serpil’in bakıcısıyım sanki.
1104
01:20:39,640 --> 01:20:40,840
(Asansör kat zili)
1105
01:20:43,480 --> 01:20:45,413
-Aziz Bey!
-Sonra Duygu Hanım.
1106
01:20:46,320 --> 01:20:48,680
Damla, Aziz Bey. Ben Damla.
1107
01:20:55,280 --> 01:20:57,613
Sen ne yapmaya çalışıyorsun Serpil?
1108
01:20:57,817 --> 01:20:59,406
Neden bahsediyorsunuz Nehir Hanım?
1109
01:20:59,480 --> 01:21:02,138
-Aziz’e ne anlattın?
-Hiç.
1110
01:21:03,040 --> 01:21:04,040
Serpil!
1111
01:21:04,880 --> 01:21:06,040
Canımı acıtıyorsunuz.
1112
01:21:06,144 --> 01:21:07,811
Benim amacım da bu zaten.
1113
01:21:08,200 --> 01:21:12,160
Bak o ağzını açıp Aziz’e manken
ya da benimle ilgili bir şey söylersen…
1114
01:21:12,400 --> 01:21:15,600
Evet, söylersem ne yaparsınız?
İşten mi attırırsınız?
1115
01:21:15,760 --> 01:21:17,012
Aslında bu işime daha çok gelir.
1116
01:21:17,080 --> 01:21:19,240
Kaybedecek bir şeyim kalmaz,
rahat rahat konuşurum ben de.
1117
01:21:19,440 --> 01:21:21,150
Ayağını denk al Serpil.
1118
01:21:21,560 --> 01:21:23,787
Neler yapabileceğime dair
hiçbir fikrin yok.
1119
01:21:24,200 --> 01:21:25,200
Aslında var.
1120
01:21:25,560 --> 01:21:28,200
Sizin yüzünüzden aylarca hastanedeydim.
Unuttunuz mu?
1121
01:21:28,920 --> 01:21:31,292
Unutmadığım Serpilciğim. Sen de unutma.
1122
01:21:31,560 --> 01:21:33,560
Onu fragman olarak al olur mu?
1123
01:21:37,680 --> 01:21:38,680
(Derin bir nefes aldı)
1124
01:21:39,320 --> 01:21:41,851
Allah’ım ben hiç alışık değilim
böyle şeylere.
1125
01:21:42,939 --> 01:21:43,939
Öf!
1126
01:22:00,160 --> 01:22:02,771
-Teşekkür ederim Emine.
-Ben teşekkür ederim asıl.
1127
01:22:03,120 --> 01:22:06,800
O zaman senden haber bekleyeceğim.
1128
01:22:07,400 --> 01:22:08,733
Ne zaman gel dersen.
1129
01:22:09,840 --> 01:22:10,840
Tamam.
1130
01:22:22,160 --> 01:22:23,160
Emine!
1131
01:22:25,320 --> 01:22:26,320
Dayı.
1132
01:22:30,680 --> 01:22:32,347
Ne oldu, bir şey mi oldu?
1133
01:22:33,920 --> 01:22:36,120
Bir şey mi oldu diye
soruyor musun bir de?
1134
01:22:36,640 --> 01:22:39,207
-O giden Altan değil miydi?
-Evet, Altan.
1135
01:22:39,960 --> 01:22:42,447
Altan? Altan Bey’e ne oldu?
1136
01:22:43,480 --> 01:22:45,747
Dayı sen neden bu kadar öfkelisin?
1137
01:22:45,960 --> 01:22:48,090
Sana o adamla bir daha
görüşmeyeceksin demedim mi?
1138
01:22:48,380 --> 01:22:50,005
-Evet, dedin.
-Ee?
1139
01:22:50,880 --> 01:22:52,280
Dayı lütfen böyle yapma.
1140
01:22:52,480 --> 01:22:54,796
Emine hadi eve yürü. Konuşacağız bunu.
1141
01:22:55,720 --> 01:22:59,387
Tamam, konuşalım.
Ama şimdi burada konuşalım. Neden ev?
1142
01:23:02,080 --> 01:23:05,020
Hiç kimse yok merak etme.
Konu komşuya da rezil etmem seni.
1143
01:23:07,440 --> 01:23:08,954
Emine ne diyorsun? İyi misin sen?
1144
01:23:09,035 --> 01:23:10,035
İyiyim.
1145
01:23:10,280 --> 01:23:12,101
Hem de hiç olmadığım kadar iyiyim.
1146
01:23:12,800 --> 01:23:15,200
Birini seviyorum, o da beni seviyor.
1147
01:23:15,520 --> 01:23:18,627
Üstelik bana sadece acil durumlarda
ihtiyaç duymayan biri…
1148
01:23:19,200 --> 01:23:21,876
…sadece benim yanımda olmak
istediği için yanımda olan biri.
1149
01:23:21,960 --> 01:23:22,960
Emine--
1150
01:23:23,056 --> 01:23:26,536
Dayı, sence de ben kendime ait bir
hayatı hak etmiyor muyum?
1151
01:23:26,760 --> 01:23:29,200
Sonuna kadar hak ediyorsun ama
o, bu adam değil.
1152
01:23:29,280 --> 01:23:30,517
Neden, neden?
1153
01:23:31,120 --> 01:23:33,875
Sana kaç kere dedim.
Bunların canı namlunun ucunda.
1154
01:23:34,040 --> 01:23:36,234
Tehlike bunların göbek adı.
Ne yapacağım ben…
1155
01:23:36,400 --> 01:23:38,520
…yeğenim ne zaman
dul kalacak diye mi bekleyeceğim?
1156
01:23:38,600 --> 01:23:40,232
Sen Feride’yle evlenmek için
kahve içerken…
1157
01:23:40,320 --> 01:23:42,560
…bu adam benim için
göğsüne kurşun yiyordu dayı.
1158
01:23:42,641 --> 01:23:44,881
Sana gerçekten bunu
hatırlatmama gerek var mı?
1159
01:23:44,962 --> 01:23:46,642
Tamam. İşte kendi ağzınla söylüyorsun.
1160
01:23:46,760 --> 01:23:49,200
O zaman seni tanımıyordu bile.
Kurşunun önüne atladı.
1161
01:23:49,400 --> 01:23:52,691
Evet. Demek ki kesinlikle
menfaat falan kollamıyor.
1162
01:23:54,880 --> 01:23:57,409
Emine, ne oldu sana?
1163
01:23:57,880 --> 01:24:01,357
Dayı sen kaç gündür evde yoksun?
Dört mü, beş mi?
1164
01:24:01,880 --> 01:24:03,280
Haber verdin mi? Yok.
1165
01:24:03,560 --> 01:24:06,100
Ben evde kim bilir ne hâldeyim
beni merak ettin mi? Yok.
1166
01:24:06,240 --> 01:24:09,063
Ne bileyim belki ben,
evde doğalgaz açık kaldı öldüm…
1167
01:24:09,144 --> 01:24:12,081
…ya da senin peşindeki adamlar
benim peşime dadandı falan.
1168
01:24:12,480 --> 01:24:14,839
İşte o yüzden sana gelme,
kal ablamların yanında dedim.
1169
01:24:15,040 --> 01:24:18,104
Doğru, haklısın.
Ben buradaki hayatımı silip atayım.
1170
01:24:18,360 --> 01:24:20,920
Çünkü ben burada büyümedim,
benim burada arkadaşlarım yok…
1171
01:24:21,000 --> 01:24:23,352
…benim bir hayatım yok,
ben bir tercih yapmayayım.
1172
01:24:23,560 --> 01:24:26,440
Daha bir hayatı seçmeden, başkalarının
peşi sıra sürüklenip durayım.
1173
01:24:26,521 --> 01:24:28,521
Emine kim ki çünkü? Emine kim?
1174
01:24:34,240 --> 01:24:35,240
Dayı.
1175
01:24:38,000 --> 01:24:43,354
Beni tercih yapmak zorunda bırakma.
Çünkü seni de çok seviyorum.
1176
01:24:47,000 --> 01:24:48,876
-Sen eve dön.
-Sen?
1177
01:24:55,800 --> 01:24:57,393
Özür dilerim dayı.
1178
01:25:05,811 --> 01:25:07,493
(Kuşlar ötüyor)
1179
01:25:16,519 --> 01:25:19,519
(Hüzünlü müzik)
1180
01:25:35,520 --> 01:25:37,162
(Giden arama)
1181
01:25:41,760 --> 01:25:43,915
Hadi aç şunu Sultan.
1182
01:25:44,840 --> 01:25:46,404
Hadi güzelim aç.
1183
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Neden?
1184
01:25:52,600 --> 01:25:55,240
Neden anne, neden bırakıp gittin?
1185
01:25:57,560 --> 01:25:58,949
Tamam…
1186
01:25:59,405 --> 01:26:00,611
(Burnunu çekti)
1187
01:26:02,120 --> 01:26:04,001
…tamam, kavga ederdik.
1188
01:26:08,360 --> 01:26:10,320
Ama sen benim evimdin.
1189
01:26:15,640 --> 01:26:17,300
Bizim evimizdin.
1190
01:26:20,021 --> 01:26:21,275
(Ağlıyor)
1191
01:26:23,360 --> 01:26:25,533
Seni asla affetmeyeceğim.
1192
01:26:29,080 --> 01:26:30,363
Böyle…
1193
01:26:31,560 --> 01:26:33,682
Böyle bırakıp gittin.
1194
01:26:35,560 --> 01:26:36,560
Anne!
1195
01:26:39,080 --> 01:26:41,430
Böyle gitmeye hakkın yoktu.
1196
01:26:42,188 --> 01:26:43,442
(Ağlıyor)
1197
01:26:43,840 --> 01:26:44,840
Anne…
1198
01:26:45,800 --> 01:26:47,899
Anne kalk.
1199
01:26:48,440 --> 01:26:50,694
Kalk. Anne kalk.
1200
01:26:54,000 --> 01:26:56,755
Yakıp yıkıp gittin. Kalk.
1201
01:26:57,320 --> 01:26:58,320
Anne…
1202
01:27:00,440 --> 01:27:01,920
Annem…
1203
01:27:04,800 --> 01:27:06,440
(Ağlıyor)
1204
01:27:13,960 --> 01:27:17,197
Allah’ım, bugünleri de mi görecektim.
1205
01:27:17,920 --> 01:27:19,360
(Kokluyor)
1206
01:27:26,081 --> 01:27:27,081
(Arama tonu)
1207
01:27:27,280 --> 01:27:29,213
-Tekin.
-Efendim, Hasibe abla.
1208
01:27:29,440 --> 01:27:34,173
Şey, sana bir şey söyleyeceğim.
Bugün benim biraz işim var dışarıda da…
1209
01:27:34,440 --> 01:27:36,240
…hasta bakıcıya ulaşamadım…
1210
01:27:36,320 --> 01:27:38,562
…eğer senin dükkânda pek işin yoksa…
1211
01:27:38,640 --> 01:27:41,834
…Faik abine bakmaya biraz
gelir misin diyecektim. Ha?
1212
01:27:42,000 --> 01:27:43,438
Tamam, Hasibe abla geliyorum.
1213
01:27:43,885 --> 01:27:45,050
Hay bin yaşa!
1214
01:27:45,258 --> 01:27:46,258
Hadi görüşürüz.
1215
01:27:48,059 --> 01:27:49,059
Allah!
1216
01:27:56,920 --> 01:28:00,040
Ne diye içeriye
dalıyorsun be kadın? Geç.
1217
01:28:03,720 --> 01:28:05,659
Bu paralar nedir Hasibe?
1218
01:28:06,360 --> 01:28:10,338
Bana bak Aneta abla,
sabrımın son sınırındayım artık.
1219
01:28:10,480 --> 01:28:12,714
Bundan hiç kimseye
bahsetmeyeceksin tamam mı?
1220
01:28:13,720 --> 01:28:17,320
Çantadaki paradan kimseye
bahsetmeyeceğim. Tamam.
1221
01:28:17,640 --> 01:28:20,286
Yok öyle bir şey. Sen yanlış gördün.
1222
01:28:20,525 --> 01:28:21,525
Yok, görmedim.
1223
01:28:22,445 --> 01:28:24,912
Bir çanta dolusu parayı görmedim ben.
1224
01:28:32,200 --> 01:28:34,000
Bana bak görmedin!
1225
01:28:37,200 --> 01:28:38,520
Görmedim.
1226
01:28:38,920 --> 01:28:39,920
Görmedim.
1227
01:28:41,560 --> 01:28:42,560
(Kapı tıklanıyor)
1228
01:28:42,641 --> 01:28:44,974
Bu da kapının önünde miymiş neymiş!
1229
01:28:46,960 --> 01:28:49,625
Çocuğum sen de herhâlde
hemen kapının önündeydin.
1230
01:28:50,000 --> 01:28:53,278
Yok, abla. Arka sokaktaydım.
Yeni çıkmıştım dükkândan.
1231
01:28:53,640 --> 01:28:57,711
Anladım. Hadi bakalım.
Artık hastalarımız sana emanet.
1232
01:28:58,240 --> 01:29:01,431
(Hasibe) Benim çok küçük bir işim var,
hemen gidip geleceğim. Tamam mı?
1233
01:29:01,600 --> 01:29:02,760
(Tekin) Tamam, abla.
1234
01:29:03,814 --> 01:29:06,667
Hadi bakalım. Neyse. Hayırlısı.
1235
01:29:09,571 --> 01:29:12,028
Faik amca nasılsın?
1236
01:29:14,720 --> 01:29:15,720
Sakin.
1237
01:29:19,160 --> 01:29:21,293
Serpil, kimseye söylemeyeceksin!
1238
01:29:22,240 --> 01:29:23,520
(Yuvarlanıyor)
1239
01:29:27,760 --> 01:29:30,254
-Serpil Hanım.
-Damla Hanım.
1240
01:29:30,400 --> 01:29:32,423
Kusura bakmayın korkuttum galiba sizi.
1241
01:29:32,600 --> 01:29:34,417
Dalmışım biraz. Önemli değil. Buyurun.
1242
01:29:38,680 --> 01:29:42,200
Ben Aziz Bey’in istediği dört aylık
raporlar üzerinde çalışıyordum.
1243
01:29:42,520 --> 01:29:45,800
Ancak fark ettim ki patron Aziz Bey’i
yeterince tanımıyorum.
1244
01:29:46,680 --> 01:29:50,046
Yani Aziz Bey bu raporlarla ilgili
nelere dikkat eder…
1245
01:29:50,200 --> 01:29:52,518
…en çok önem verdiği mevzular nelerdir…
1246
01:29:52,720 --> 01:29:55,560
…detayların ne kadar
derinleştirilmesine--
1247
01:29:55,720 --> 01:29:59,030
Nehir Hanım’a nasıl hazırlıyorsanız
aynı şekilde hazırlayın Damla Hanım.
1248
01:30:00,640 --> 01:30:02,773
Ben de öyle düşünmüştüm aslında.
1249
01:30:03,840 --> 01:30:04,840
O zaman?
1250
01:30:05,360 --> 01:30:06,516
Ancak…
1251
01:30:06,920 --> 01:30:10,360
…yani Aziz Bey çok farklı bir patron ve
ben onu hiç tanımıyorum.
1252
01:30:10,720 --> 01:30:13,348
Siz de takdir edersiniz ki
ben çalışmaya yeni başlamış biri olarak--
1253
01:30:13,440 --> 01:30:15,229
Patronun gözüne girmek istiyorsunuz.
1254
01:30:16,280 --> 01:30:17,280
Bir nevi öyle.
1255
01:30:17,559 --> 01:30:19,799
O zaman sadece işinizi
düzgün yapın Damla Hanım.
1256
01:30:19,880 --> 01:30:21,067
Başka bir şey yapmanıza gerek yok.
1257
01:30:21,160 --> 01:30:22,823
Ama ben Aziz Bey’i hiç tanımıyorum.
1258
01:30:23,200 --> 01:30:25,011
Düşündüm ki siz onu
çok iyi tanıyorsunuz.
1259
01:30:25,080 --> 01:30:26,080
Damla Hanım…
1260
01:30:26,280 --> 01:30:27,400
(Telefon çalıyor)
1261
01:30:29,680 --> 01:30:30,680
Buyurun.
1262
01:30:32,160 --> 01:30:35,790
Tamam. Ben geliyorum dosyaları almaya.
Kopyalarını da halledeceğim.
1263
01:30:38,280 --> 01:30:40,874
Dediğim gibi, işinizi düzgün yapın
yeter Damla Hanım.
1264
01:30:43,960 --> 01:30:45,952
“Dediğim gibi, işinizi düzgün yapın
yeter Damla Hanım.”
1265
01:30:46,033 --> 01:30:47,033
Çokbilmiş.
1266
01:30:51,720 --> 01:30:54,189
Sanki biz işin
nasıl yapıldığını bilmiyoruz.
1267
01:30:56,680 --> 01:31:00,000
Ah Serpil, seninle
çok iyi arkadaş olabilirdik.
1268
01:31:00,840 --> 01:31:02,215
(Deklanşör sesi)
1269
01:31:11,482 --> 01:31:14,482
(Hüzünlü müzik)
1270
01:31:39,120 --> 01:31:40,120
Sultan.
1271
01:31:42,389 --> 01:31:45,389
(Hüzünlü müzik)
1272
01:31:52,056 --> 01:31:54,072
-Abi.
-Efendim?
1273
01:32:01,600 --> 01:32:02,867
Çok üzgünüm Sultan.
1274
01:32:04,200 --> 01:32:06,000
Gerçekten üzgünüm tamam mı?
1275
01:32:06,760 --> 01:32:09,571
Bütün bunlar olurken yanında
olamadığım için çok üzgünüm.
1276
01:32:12,440 --> 01:32:15,324
Dayanamıyorum abi. Canım çok yanıyor.
1277
01:32:17,240 --> 01:32:18,400
İçim acıyor.
1278
01:32:20,640 --> 01:32:22,707
Yokluğuna alışamıyorum annemin.
1279
01:32:24,320 --> 01:32:28,806
Biliyorum. Ama ben buradayım.
Bak ben buradayım.
1280
01:32:32,240 --> 01:32:34,320
Uyansın, kalksın.
1281
01:32:39,240 --> 01:32:41,840
Biri desin ki bu olanlar kötü bir şaka…
1282
01:32:43,477 --> 01:32:45,276
…annen ölmedi, desin abi.
1283
01:32:45,560 --> 01:32:46,960
O gitti Sultan.
1284
01:32:49,000 --> 01:32:53,400
Bizi, insanoğlunu en zayıf olduğu
yerde bıraktı ve gitti.
1285
01:32:57,525 --> 01:33:00,525
(Hüzünlü müzik)
1286
01:33:04,600 --> 01:33:07,013
Kendimi sıkmaktan ben bittim.
1287
01:33:09,960 --> 01:33:12,679
Annemin ölümüne bile yas tutamadım.
1288
01:33:15,120 --> 01:33:16,619
Ağlayamadım abi.
1289
01:33:19,120 --> 01:33:20,120
Ağla.
1290
01:33:21,200 --> 01:33:22,200
Ağla Sultan.
1291
01:33:23,557 --> 01:33:25,008
(Ağlıyor)
1292
01:33:35,842 --> 01:33:38,842
(Gerilim müziği)
1293
01:33:45,800 --> 01:33:46,993
Hasibe teyze.
1294
01:33:48,640 --> 01:33:50,440
Yağmur ben. Zehra’nın kızı.
1295
01:33:51,640 --> 01:33:55,128
Ha Yağmur. Tanıyamadım vallahi.
1296
01:33:55,720 --> 01:33:58,000
Hayırdır ne yapıyorsun burada?
1297
01:33:58,400 --> 01:34:00,355
İşte mahalleye dönüyoruz artık.
1298
01:34:00,720 --> 01:34:02,960
Anladım. Ne güzel.
1299
01:34:04,240 --> 01:34:07,156
-Annen de geldi mi?
-Yok, o daha gelmedi.
1300
01:34:07,400 --> 01:34:10,358
Hasibe teyze biliyorsun
annem evi kiraya verdirmedi…
1301
01:34:10,440 --> 01:34:12,004
…o yüzden biraz kötü durumda şimdi.
1302
01:34:12,160 --> 01:34:14,714
Ben de tadilat tamirat falan
o işlerle uğraşıyorum.
1303
01:34:14,960 --> 01:34:16,480
Hazır olunca gelecek inşallah.
1304
01:34:16,640 --> 01:34:19,173
Anladım. Sen ne iş yapıyorsun bakayım?
1305
01:34:19,800 --> 01:34:21,067
Polis oldum ben de.
1306
01:34:21,480 --> 01:34:22,480
Ah tamam.
1307
01:34:23,320 --> 01:34:24,453
Kafa gitti bende.
1308
01:34:24,640 --> 01:34:28,108
Demişlerdi zaten,
babası öldürülünce kafayı taktı diye.
1309
01:34:30,707 --> 01:34:31,773
Evet, öyle oldu.
1310
01:34:32,280 --> 01:34:34,925
Eh bulabildin mi bari katilini?
1311
01:34:37,080 --> 01:34:39,636
Yok, bulamadım da…
1312
01:34:40,400 --> 01:34:41,733
…bulacağım inşallah.
1313
01:34:42,280 --> 01:34:44,722
Hadi bakalım kolay gelsin sana.
1314
01:34:45,120 --> 01:34:48,400
Hasibe teyze, Faik amca
rahatsızlanmış onu duydum da…
1315
01:34:48,480 --> 01:34:51,268
…ben müsaitse evde bir
ziyaret edeyim diyecektim.
1316
01:34:51,520 --> 01:34:52,680
Müsait, müsait.
1317
01:34:52,960 --> 01:34:55,160
Ev zaten panayır yeri gibi oldu mübarek.
1318
01:34:55,440 --> 01:34:57,373
Sen de git tam olsun çocuğum.
1319
01:34:57,928 --> 01:34:58,928
İyi günler.
1320
01:35:02,520 --> 01:35:04,587
Bu Zehra da nereden çıktı şimdi?
1321
01:35:05,560 --> 01:35:11,151
Allah’ım neyle sınıyorsun sen beni?
Nedir bu çektiğim çile?
1322
01:35:24,720 --> 01:35:25,884
Gülten.
1323
01:35:31,880 --> 01:35:33,147
Buyurun Tahsin Bey.
1324
01:35:35,680 --> 01:35:38,160
-Dönmüşsün.
-Aziz istedi.
1325
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
Anladım.
1326
01:35:40,880 --> 01:35:41,947
Tahmin etmiştim.
1327
01:35:44,640 --> 01:35:45,960
Neyin var Gülten?
1328
01:35:52,400 --> 01:35:53,400
Ne bu hâlin?
1329
01:35:54,080 --> 01:35:55,747
Sultan’a bir şey mi oldu?
1330
01:35:56,600 --> 01:36:01,549
Sen nasıl bir babasın Allah aşkına?
Sen nasıl bir insansın?
1331
01:36:01,640 --> 01:36:02,789
Gülten neler oluyor?
1332
01:36:02,960 --> 01:36:06,753
Gerçekten bu kadar kör müsün?
Nasıl, neler olduğunu görmüyorsun?
1333
01:36:06,920 --> 01:36:10,226
Yaptıklarının nelere mal olduğunu
nasıl göremiyorsun?
1334
01:36:10,560 --> 01:36:12,227
Sultan’a bir şey mi oldu?
1335
01:36:12,360 --> 01:36:13,360
Hmm…
1336
01:36:14,480 --> 01:36:16,105
Sultan’ı yeni mi merak ettin?
1337
01:36:16,240 --> 01:36:20,200
Aylardır o kuzucuğun neler çektiğini
görmedin, görmek istemedin de…
1338
01:36:20,320 --> 01:36:22,570
…şimdi mi soruyorsun
Sultan’a ne olduğunu?
1339
01:36:23,120 --> 01:36:27,680
Peki Aziz, Aziz’e ne oldu?
Tahsin sen Aziz’e ne yapıyorsun?
1340
01:36:27,920 --> 01:36:31,680
Nehir’le sözlenmesine nasıl izin verirsin?
Hem de bu hâldeyken.
1341
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Holding için.
1342
01:36:34,160 --> 01:36:38,092
Ah holding. Tabii ya.
Ben onu unutmuşum.
1343
01:36:38,240 --> 01:36:41,089
Holding, cemiyet, güç, para.
1344
01:36:41,400 --> 01:36:43,560
Sen her şeyi onlar için
yaparsın değil mi?
1345
01:36:43,720 --> 01:36:45,987
Senin için önemli olan tek şey bu.
1346
01:36:46,440 --> 01:36:49,616
Gör artık Tahsin,
her şeyi kaybediyorsun.
1347
01:36:50,080 --> 01:36:53,013
Holdingin uğruna
çocuklarını feda ediyorsun.
1348
01:36:53,760 --> 01:36:57,138
Bak koskocaman bir evde yaşıyorsun…
1349
01:36:58,253 --> 01:36:59,593
…bomboş.
1350
01:37:00,320 --> 01:37:05,091
Koskocaman bir evde yaşıyorsun ama
evlatların buraya yuva demiyor.
1351
01:37:05,360 --> 01:37:09,691
Dur artık. Cemiyet ne der diye
senelerce delirdiniz.
1352
01:37:10,400 --> 01:37:15,080
Sadece onlar için yaşadınız.
Peki, cemiyet şimdi nerede Tahsin ha?
1353
01:37:15,360 --> 01:37:16,760
Cemiyet nerede?
1354
01:37:18,560 --> 01:37:22,886
Perihan nerede, karın nerede Tahsin?
1355
01:37:24,720 --> 01:37:25,720
Öldü.
1356
01:37:27,120 --> 01:37:28,465
Dur artık.
1357
01:37:31,680 --> 01:37:34,399
Sen arkadaşlarını para için sattın.
1358
01:37:35,080 --> 01:37:38,147
Kendi ellerinle onların
ölümlerini hazırladın.
1359
01:37:38,760 --> 01:37:42,455
Senin dostların nerede Tahsin?
Arkadaşların nerede?
1360
01:37:42,960 --> 01:37:44,642
Dur artık, dur.
1361
01:37:46,040 --> 01:37:50,257
Aziz, elinde kalan tek güç Aziz.
1362
01:37:50,720 --> 01:37:54,197
Ama sen onu tutmuş çakallara
emanet ediyorsun.
1363
01:37:56,640 --> 01:37:59,607
Aziz, Sultan, Kerem…
1364
01:38:00,120 --> 01:38:03,174
Hepsi ellerinden kayıp gidiyor Tahsin.
1365
01:38:03,680 --> 01:38:05,367
Gör artık, gör.
1366
01:38:08,256 --> 01:38:11,256
(Gerilim müziği)
1367
01:38:15,774 --> 01:38:18,548
Ben her şeyi onlar için yapıyorum.
1368
01:38:21,200 --> 01:38:25,111
Durman için daha neler olması
gerekiyor Tahsin?
1369
01:38:26,520 --> 01:38:29,720
Durman için daha neleri
yaşamamız gerekiyor?
1370
01:38:35,237 --> 01:38:38,237
(Gerilim müziği)
1371
01:39:16,320 --> 01:39:17,720
Aa! Bu ne?
1372
01:39:21,440 --> 01:39:24,973
Gözü gibi baktığına göre
çok kıymetli bir şey olmalı.
1373
01:39:26,520 --> 01:39:31,132
Ama ofis manzaramı kirletiyor.
Bir şeye de benzese bari.
1374
01:39:37,720 --> 01:39:38,968
(Kapı tıklanıyor)
1375
01:39:52,000 --> 01:39:53,867
Faik amcayı ziyarete geldim.
1376
01:39:54,160 --> 01:39:58,996
Çünkü Vefa sadece İstanbul’da
bir semt adı değil.
1377
01:40:08,320 --> 01:40:10,967
Tekir, Tekir.
1378
01:40:11,560 --> 01:40:14,004
Aç kapıyı. Ben Tanrı misafiriyim.
1379
01:40:14,160 --> 01:40:16,561
Elimden bir kaza çıkmadan yürü git.
1380
01:40:16,800 --> 01:40:21,255
Ah ne kadar korktum. Çok kabasın, çok.
1381
01:40:21,720 --> 01:40:24,187
Terbiye senin mahallenden geçmedi mi?
1382
01:40:24,977 --> 01:40:28,857
Aa, Kerem! Oğlum. Canım.
1383
01:40:28,938 --> 01:40:32,735
-Anneannem.
-Gel. Gel. Ay canım.
1384
01:40:32,816 --> 01:40:36,494
Çekil bakayım, çekil şöyle.
Gel canım benim.
1385
01:40:36,801 --> 01:40:38,383
(Aneta) Ohh.
1386
01:40:39,383 --> 01:40:41,445
-(Kerem) Canım benim.
-Gel.
1387
01:40:44,377 --> 01:40:46,482
-Ayakkabıların.
-Haa.
1388
01:40:47,342 --> 01:40:51,782
Doğru, ben bunu hep unutuyorum.
Bu eve çok sık gelip gidiyorum da.
1389
01:40:53,360 --> 01:40:55,750
Tekir hopla.
1390
01:40:56,680 --> 01:40:57,820
(Aneta) Gel.
1391
01:40:58,329 --> 01:40:59,862
(Kerem) Faik amcacığım.
1392
01:41:01,821 --> 01:41:02,821
Öpeyim.
1393
01:41:05,867 --> 01:41:08,345
(Müzik)
1394
01:41:12,710 --> 01:41:16,194
Ee, daha daha nasılsınız inşallah?
1395
01:41:16,961 --> 01:41:20,875
Maşallah çok iyi gördüm sizi.
Dipçik gibisiniz.
1396
01:41:23,056 --> 01:41:26,056
(Gerilim müziği)
1397
01:41:36,484 --> 01:41:39,317
-Hallettiniz mi bari?
-Hallettim de bittim.
1398
01:41:39,598 --> 01:41:41,598
Aa! Nasıl ikna ettin?
1399
01:41:44,285 --> 01:41:45,676
Çiçeğim!
1400
01:41:50,005 --> 01:41:51,087
Çiçeğim!
1401
01:41:51,716 --> 01:41:54,067
-Çiçeğim nerede?
-Bi-Bilmem.
1402
01:41:54,427 --> 01:41:56,208
Ne demek bilmem! Buradaydı.
1403
01:41:56,289 --> 01:41:59,637
Belki çalışanlardan biri almıştır.
Arayıp sorun.
1404
01:42:03,171 --> 01:42:06,768
Sakine Hanım odamda küçük
bir çiçek vardı, onu gördünüz mü?
1405
01:42:11,433 --> 01:42:12,433
Tamam.
1406
01:42:14,379 --> 01:42:16,663
Buradaydı. Nereye gider?
1407
01:42:17,285 --> 01:42:20,253
Nereye gider?
Buradaydı, hiçbiriniz görmediniz mi?
1408
01:42:20,341 --> 01:42:22,925
-Nereye gitti? Çiçeğim nereye gitti?
-Feride ne oldu?
1409
01:42:23,006 --> 01:42:25,846
Serpil çiçeğim yok. Görmediniz mi?
1410
01:42:26,046 --> 01:42:27,567
Enes sen bakar mısın?
1411
01:42:27,863 --> 01:42:30,050
(Feride) Görmedin mi Serpil? Odamdaydı.
1412
01:42:32,651 --> 01:42:35,573
Şoförle eve yolladım Gülten abla,
biraz dinlensin.
1413
01:42:35,714 --> 01:42:37,511
İşim biter bitmez ben de geleceğim.
1414
01:42:37,592 --> 01:42:39,467
(Nehir) Feride Hanım kendinize gelin.
1415
01:42:39,581 --> 01:42:42,573
Kimse çiçeğinizin bekçisi olamaz.
Burası bir iş yeri.
1416
01:42:42,654 --> 01:42:44,269
(Nehir) Çocuk gibi davranmayı kesin artık.
1417
01:42:44,394 --> 01:42:46,526
(Feride) Kimse görmedi mi arkadaşlar?
1418
01:42:47,274 --> 01:42:49,274
(Feride) Nerede bu ya?
1419
01:42:53,738 --> 01:42:55,241
Ne oluyor? Ne bu gürültü?
1420
01:42:55,717 --> 01:42:59,409
Feride Hanım'ın çiçeği kaybolmuş.
Delirmiş, hesabını bize soruyor.
1421
01:43:01,901 --> 01:43:04,901
(Duygusal müzik)
1422
01:43:19,799 --> 01:43:21,284
Feride'ydi değil mi?
1423
01:43:27,463 --> 01:43:28,794
Evet, Feride.
1424
01:43:31,587 --> 01:43:34,047
(Feride iç ses) Aziz beni
nasıl hatırlamazsın?
1425
01:43:35,650 --> 01:43:38,704
Çiçeğin olayı ne ki bu kadar
yaygara kopartıyorsunuz?
1426
01:43:39,979 --> 01:43:41,392
(Aziz iç ses) Feride'm...
1427
01:43:42,096 --> 01:43:43,650
...bu kadar üzülme Feride'm.
1428
01:43:44,556 --> 01:43:46,181
(Aziz iç ses) Ben sana yine alırım.
1429
01:43:48,017 --> 01:43:50,731
Benim için çok önemli bir hediyeydi.
1430
01:43:53,314 --> 01:43:56,634
(Feride iç ses) Aziz, onu bana
sen hediye ettin.
1431
01:43:56,813 --> 01:43:59,384
(Feride iç ses) Her şeyi
kaybederim, onu kaybedemem.
1432
01:44:00,946 --> 01:44:02,155
Madem...
1433
01:44:02,428 --> 01:44:05,970
...bu kadar önemliydi,
neden ortalıkta bıraktınız?
1434
01:44:09,353 --> 01:44:12,712
(Aziz iç ses) Yapma Feride,
dayanamam o gözyaşlarına.
1435
01:44:13,431 --> 01:44:15,150
Ortada değildi.
1436
01:44:15,526 --> 01:44:19,345
Odamdaydı. Aylardır orada duruyordu.
1437
01:44:21,872 --> 01:44:25,500
(Feride iç ses) Ben ona gözüm gibi,
kalbim gibi bakıyordum.
1438
01:44:25,581 --> 01:44:26,768
(Feride iç ses) Büyüyecek...
1439
01:44:27,095 --> 01:44:31,480
...çiçek açacaktı. Bana
söyleyemediklerini o söyleyecekti.
1440
01:44:32,059 --> 01:44:37,451
Şimdi lütfen odanıza dönün ve
yaygara koparmaktan vazgeçin.
1441
01:44:39,867 --> 01:44:43,164
(Aziz iç ses) Sakin ol Feride.
Sakin ol.
1442
01:44:44,558 --> 01:44:47,558
(Duygusal müzik...)
1443
01:45:02,011 --> 01:45:05,011
(...)
1444
01:45:12,688 --> 01:45:13,942
(Enes) Feride Hanım.
1445
01:45:15,040 --> 01:45:18,040
(Duygusal müzik)
1446
01:45:36,637 --> 01:45:39,637
(Gerilim müziği)
1447
01:45:43,410 --> 01:45:47,645
Efendim hasta ziyaretleri
ömrü bereketlendirirmiş.
1448
01:45:47,815 --> 01:45:51,058
Ben de gelip bir göreyim dedim.
1449
01:45:54,129 --> 01:45:56,129
Şansını çok zorluyorsun.
1450
01:46:00,235 --> 01:46:02,235
Bu da tepemde kötü melek gibi.
1451
01:46:07,316 --> 01:46:08,964
Değil mi, değil mi?
1452
01:46:09,563 --> 01:46:11,563
Ama ben şansa inanmam.
1453
01:46:12,410 --> 01:46:14,215
Ben fırsata inanırım.
1454
01:46:14,874 --> 01:46:16,520
Bence sen de öyle yap.
1455
01:46:17,200 --> 01:46:19,637
(Kapı zili çaldı)
Aa!
1456
01:46:20,317 --> 01:46:25,159
Tekir... Tekir. Kapı çalıyor, kapıya bak.
1457
01:46:25,314 --> 01:46:26,760
Koş, koş.
1458
01:46:27,075 --> 01:46:30,809
Ayakkabılarını çıkarmasını
tembihle ama tamam mı?
1459
01:46:33,848 --> 01:46:34,878
Aa!
1460
01:46:36,027 --> 01:46:38,028
Yağmur sen nereden çıktın?
1461
01:46:40,036 --> 01:46:42,846
Faik amcayı ziyaret edeceğim diyorum
kaç gündür.
1462
01:46:42,927 --> 01:46:44,809
Eve bile uğrayamadım doğru düzgün.
1463
01:46:44,903 --> 01:46:48,262
Şimdi Hasibe teyzeyle karşılaştım da
o, ev müsait deyince geleyim dedim.
1464
01:46:48,372 --> 01:46:49,439
Girebilir miyim?
1465
01:46:49,551 --> 01:46:52,028
Tabii tabii, gir.
Gel, terlik vereyim ben sana.
1466
01:46:52,231 --> 01:46:55,739
-Anneanne kim bu Yağmur?
-Yağmur? Ee...
1467
01:46:56,364 --> 01:46:59,754
Hee! Yağmur, Zehra'nın kızıdır.
1468
01:47:00,199 --> 01:47:03,653
Süheyla'nın da en yakın arkadaşıydı.
1469
01:47:04,091 --> 01:47:05,345
Yağmur.
1470
01:47:06,302 --> 01:47:07,410
Geç.
1471
01:47:07,802 --> 01:47:09,137
Faik amca...
1472
01:47:12,403 --> 01:47:14,793
...nasılsın, iyi misin?
-İyi iyi.
1473
01:47:14,934 --> 01:47:17,637
İyiyim, iyiyim, çok iyiyim diyor.
1474
01:47:20,333 --> 01:47:21,333
Bu kim?
1475
01:47:23,139 --> 01:47:26,043
Bu kim mi? Bu mu?
1476
01:47:29,496 --> 01:47:31,496
Bu, Kerem.
1477
01:47:32,352 --> 01:47:36,809
Bazen baş döndüren Kerem derler.
Bazen ezber bozan.
1478
01:47:37,250 --> 01:47:41,247
Ama normali Kerem Saltuk.
Sen, Kerem de.
1479
01:47:41,709 --> 01:47:45,397
-Memnun oldum. Ben de Yağmur.
-Öyle mi Yağmur?
1480
01:47:46,270 --> 01:47:49,364
-Ne güzel ismin varmış.
-Sağ olasın.
1481
01:47:49,776 --> 01:47:54,239
-Aneta teyzem sen de mi buradaydın?
-O artık hep burada.
1482
01:47:59,183 --> 01:48:03,707
-Annen nasıl? Gelecek mi? İyi mi?
-İyi, iyi. O da gelecek, az kaldı.
1483
01:48:03,795 --> 01:48:05,285
Baban nasıl?
1484
01:48:10,692 --> 01:48:13,707
Aneta teyze bu ara biraz iyi değil.
1485
01:48:13,856 --> 01:48:17,160
Faik amcalar o yüzden yanlarına aldılar.
Burada yaşıyor.
1486
01:48:18,929 --> 01:48:20,110
Vay be.
1487
01:48:22,793 --> 01:48:24,793
Biz gideli bayağı şey olmuş desene.
1488
01:48:25,520 --> 01:48:27,809
Değil mi? Neler oldu, neler.
1489
01:48:28,466 --> 01:48:32,598
Baksana Pandora'nın kutusundan
ben bile çıktım.
1490
01:48:32,809 --> 01:48:35,432
-Pandora'nın kutusu derken?
-Kutu kutu.
1491
01:48:36,080 --> 01:48:37,406
Kutu kutu.
1492
01:48:38,957 --> 01:48:43,081
O ellerini tuttuğun Aneta teyze kim
biliyor musun?
1493
01:48:43,345 --> 01:48:45,374
Benim anneannem.
1494
01:48:47,011 --> 01:48:48,269
Nasıl ya?
1495
01:48:51,996 --> 01:48:53,573
Sen ciddi misin?
1496
01:48:54,491 --> 01:48:57,714
-Alice teyzeyi buldunuz yani?
-(Kerem) Bir dakika, bir dakika!
1497
01:48:58,871 --> 01:49:01,753
Sen annemi tanıyor musun?
1498
01:49:03,428 --> 01:49:06,478
Yok. Yani öyle denemez.
1499
01:49:06,559 --> 01:49:09,707
Ben değil de, annemin
yakın arkadaşlarından biriydi.
1500
01:49:14,800 --> 01:49:17,800
(Müzik)
1501
01:49:22,003 --> 01:49:25,854
Neyse. Faik amca kusura bakma
lafa daldık.
1502
01:49:26,289 --> 01:49:29,234
Gelemedim bir türlü.
Nasılsın, şimdi daha iyi oldun mu?
1503
01:49:29,399 --> 01:49:30,399
İyiyim, iyi.
1504
01:49:30,938 --> 01:49:32,586
İyi gördüm seni.
1505
01:49:34,789 --> 01:49:37,789
(Gerilim müziği)
1506
01:49:44,491 --> 01:49:48,007
-Hayatım yemeğe çıkalım mı?
-Feride Hanım...
1507
01:49:48,465 --> 01:49:50,073
...kesin kalacak mısınız?
1508
01:49:52,294 --> 01:49:53,691
Evet, kalacağım.
1509
01:49:55,402 --> 01:49:58,660
Feride Hanım çiçek krizinizden
sormayı atladım.
1510
01:49:58,741 --> 01:50:01,120
-Mithat Bey'le ne yaptınız?
-O sorunu çözdüm.
1511
01:50:01,277 --> 01:50:04,137
Kendilerine 15 gün içerisinde
yeni bir kreasyon hazırlayacağım.
1512
01:50:04,218 --> 01:50:06,104
Gitmeden teslim etmem lazım.
1513
01:50:06,612 --> 01:50:07,878
Gitmeden?
1514
01:50:10,472 --> 01:50:12,025
Size söylemeyi unuttum.
1515
01:50:12,461 --> 01:50:15,035
Birisi benim için
harika bir fırsat yaratmış.
1516
01:50:15,116 --> 01:50:17,886
Mithat Bey hazırladığım kreasyonu
İtalya'ya göndermiş.
1517
01:50:17,967 --> 01:50:21,956
Beni de bir yıllığına İtalya'ya
eğitim için çağırıyorlar.
1518
01:50:22,066 --> 01:50:24,800
Kreasyonu teslim ettikten sonra
İtalya'ya gidiyorum.
1519
01:50:27,099 --> 01:50:30,417
Size de 15 gün içinde söylediğim için
sorun olmaz herhâlde?
1520
01:50:31,816 --> 01:50:35,433
Yok, yok. Çok güzel bir fırsat bu,
kaçırmamalısın.
1521
01:50:35,514 --> 01:50:37,036
Ben de öyle düşünüyorum.
1522
01:50:40,260 --> 01:50:43,620
Feride Hanım akşam çıkarken haber verin,
ben de mesaiye kalacağım...
1523
01:50:43,705 --> 01:50:45,589
...sizi ben bırakırım.
-Tamam.
1524
01:50:48,183 --> 01:50:50,183
Siz birini mi ziyarete geldiniz?
1525
01:50:50,577 --> 01:50:52,381
Yok, ben burada çalışıyorum.
1526
01:50:54,058 --> 01:50:58,343
Kılığınız daha çok sahilde dolaşmaya
çıkmış birini anımsatıyor da.
1527
01:51:00,730 --> 01:51:04,847
Burada çalışmaya devam etmek
istiyorsanız buraya uygun giyinin.
1528
01:51:06,527 --> 01:51:09,456
Hayatım benim okumam gereken
önemli bir rapor vardı.
1529
01:51:09,543 --> 01:51:11,136
Yemeğe başka bir gün gideriz.
1530
01:51:11,269 --> 01:51:12,738
(Nehir) Tamam canım.
1531
01:51:14,699 --> 01:51:17,699
(Müzik)
1532
01:51:23,129 --> 01:51:26,592
-Nehir, yemeğe birlikte gidelim mi?
-Olur.
1533
01:51:28,434 --> 01:51:31,434
(Gerilim müziği)
1534
01:51:39,948 --> 01:51:40,948
Ya Aziz.
1535
01:51:44,971 --> 01:51:47,254
Ya... Aziz.
1536
01:51:48,891 --> 01:51:51,891
(Müzik...)
1537
01:52:05,999 --> 01:52:08,999
(...)
1538
01:52:15,612 --> 01:52:18,761
-Gülten abla.
-(Gülten ses) Efendim oğlum?
1539
01:52:18,921 --> 01:52:20,322
Sultan nasıl?
1540
01:52:22,350 --> 01:52:24,503
Sakin, uyuyor.
1541
01:52:24,886 --> 01:52:28,331
Besbelli sabaha kadar uyumamış.
Ağlamış durmuş çocuk.
1542
01:52:28,449 --> 01:52:32,089
Sinir krizi falan derken...
Ama biraz yemek yedi.
1543
01:52:32,296 --> 01:52:35,167
Bitki çayı da yaptım, onu da içti,
derin uyuyor.
1544
01:52:35,292 --> 01:52:37,682
-Seninle hiç konuştu mu?
-Yok.
1545
01:52:39,175 --> 01:52:42,784
-Benimle hâlâ konuşmuyor.
-Sakinleşecek.
1546
01:52:43,958 --> 01:52:48,167
Yeter ki o iyi olsun.
Benimle hiç konuşmasa da olur.
1547
01:52:48,790 --> 01:52:50,391
Teşekkür ederim Gülten abla.
1548
01:52:52,347 --> 01:52:55,347
(Duygusal müzik)
1549
01:53:02,324 --> 01:53:03,816
Ya Aziz.
1550
01:53:05,590 --> 01:53:08,590
(Duygusal müzik...)
1551
01:53:23,010 --> 01:53:26,010
(...)
1552
01:53:34,074 --> 01:53:35,512
Evet...
1553
01:53:36,385 --> 01:53:39,284
Tekin çok sağ ol çocuğum. Çok sağ ol.
1554
01:53:39,365 --> 01:53:42,369
-Rica ederim abla, ne demek.
-İyi akşamlar Hasibe teyze.
1555
01:53:42,450 --> 01:53:43,854
Sana da, sana da.
1556
01:53:50,900 --> 01:53:53,666
Ee, nasıl gidiyor tadilat?
1557
01:53:53,745 --> 01:53:57,205
İşte iş güç arasına sığdırmaya
çalışıyorum bir şekilde.
1558
01:53:57,471 --> 01:53:58,471
İyi.
1559
01:54:00,549 --> 01:54:02,307
Ne garip bir tip böyle.
1560
01:54:02,745 --> 01:54:05,463
Yağmur beladır, aman uzak dur.
1561
01:54:06,167 --> 01:54:07,236
Tamam.
1562
01:54:07,768 --> 01:54:11,080
-Ciddiyim.
-Tamam, merak etme bir şey yok.
1563
01:54:11,354 --> 01:54:12,354
İyi.
1564
01:54:14,682 --> 01:54:16,846
Benim bir yere uğramam lazım.
Bir ihtiyacın olursa ara.
1565
01:54:16,932 --> 01:54:19,338
-Eyvallah, sağ olasın. Görüşürüz.
-Görüşürüz.
1566
01:54:27,060 --> 01:54:29,053
İsterseniz tekrar tanışalım.
1567
01:54:29,530 --> 01:54:30,530
Ben, Kerem.
1568
01:54:31,262 --> 01:54:33,553
-Ben de Yağmur.
-Memnun oldum.
1569
01:54:35,020 --> 01:54:37,936
Sakın içerideki hâllerime bakıp
beni yargılamayın.
1570
01:54:38,633 --> 01:54:40,119
Ben deli değilim.
1571
01:54:40,971 --> 01:54:42,632
Vallahi emin olamadım.
1572
01:54:43,660 --> 01:54:49,241
Ortam gergin olunca renkli kişiliğimle
orayı yumuşatmaya çalışıyorum.
1573
01:54:50,517 --> 01:54:53,851
Ya da ortalığı daha da germek için ha?
1574
01:54:55,092 --> 01:55:01,134
Bak açıkçası ben, Alice teyzenin
oğlu olduğunu öğrenince biraz şaşırdım.
1575
01:55:01,503 --> 01:55:04,346
Sonuçta kayıp diye biliniyordu.
1576
01:55:07,292 --> 01:55:09,791
O hikâye biraz uzun aslında.
1577
01:55:13,292 --> 01:55:19,276
Ama bana zaman verirsen sana bunu
uzun uzun anlatmak isterim.
1578
01:55:21,869 --> 01:55:23,981
-Olur.
-Olur mu?
1579
01:55:24,832 --> 01:55:26,832
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.
1580
01:55:27,148 --> 01:55:29,689
-Hadi yürüyelim o zaman.
-Yürü.
1581
01:55:32,777 --> 01:55:34,968
(Müzik)
1582
01:55:40,353 --> 01:55:43,353
(Telefon çalıyor)
1583
01:55:57,473 --> 01:55:59,473
Tahsin ha bire ne diye arıyorsun?
1584
01:55:59,693 --> 01:56:04,935
Hasibe konuştuğumuz konularda
üstüme düşen her şeyi ben yaptım.
1585
01:56:05,016 --> 01:56:10,270
Şimdi sıra sende, hadi bakalım.
O istediğim belgeleri...
1586
01:56:10,529 --> 01:56:12,826
...ve albümü getir.
1587
01:56:13,028 --> 01:56:16,661
-Tamam, yarın getiririm.
-Bu gece.
1588
01:56:17,885 --> 01:56:22,318
Öyle hemen olmaz. Evden çıkamam.
Faik var, Aneta abla var.
1589
01:56:22,399 --> 01:56:25,378
Zaten bugün birilerine emanet edip
çıktım. Olmaz.
1590
01:56:25,459 --> 01:56:28,060
O zaman bu gece mahalleye
ben geleyim ne dersin?
1591
01:56:28,799 --> 01:56:33,396
Ya da ee... Ben acaba
sizin eve mi gelsem?
1592
01:56:33,963 --> 01:56:36,232
Allah seni kahretsin!
1593
01:56:37,581 --> 01:56:41,692
Tamam. Tamam ben getiririm.
Benden mesaj bekle.
1594
01:56:42,426 --> 01:56:45,513
Aferin Hasibe, bu işleri öğreniyorsun.
1595
01:56:46,802 --> 01:56:49,802
(Gerilim müziği)
1596
01:57:07,517 --> 01:57:09,685
(Ahmet) Baba şu yolcu olayı
bize çıktı galiba ha?
1597
01:57:09,913 --> 01:57:12,287
İnşallah güzel çocuk, inşallah.
1598
01:57:12,405 --> 01:57:14,472
Vallahi çok özlemişim oyunu ya.
1599
01:57:16,264 --> 01:57:19,186
Lan oğlum, konuşmayı bırak da
çayları doldur.
1600
01:57:23,788 --> 01:57:26,788
(Gerilim müziği...)
1601
01:57:40,997 --> 01:57:43,997
(...)
1602
01:57:56,583 --> 01:57:59,583
(Müzik)
1603
01:58:11,220 --> 01:58:14,438
Hayda! Abdullah amca nereye gitti?
Çay doldurdum.
1604
01:58:14,589 --> 01:58:17,501
Vardır bir nasiplisi. Sen gel, otur.
1605
01:58:20,189 --> 01:58:23,189
(Müzik)
1606
01:58:26,702 --> 01:58:29,179
Güzel çocuk hoş geldin.
1607
01:58:33,647 --> 01:58:36,420
Fırat hayırdır, bir şey mi oldu?
1608
01:58:36,501 --> 01:58:38,905
Yok, ben öyle geldim.
1609
01:58:39,187 --> 01:58:41,053
Ne iyi ettin de geldin.
1610
01:58:45,023 --> 01:58:47,444
Çayın nasiplisi senmişsin. Gel.
1611
01:58:48,205 --> 01:58:49,725
Gel gel, afiyet olsun.
1612
01:58:50,733 --> 01:58:51,733
Al.
1613
01:58:59,983 --> 01:59:02,983
(Müzik)
1614
01:59:14,273 --> 01:59:16,117
(Salih) Araf’ta kalmıştık.
1615
01:59:19,230 --> 01:59:21,566
(Müzik)
1616
01:59:25,969 --> 01:59:27,969
Sadece izle ve dinle.
1617
01:59:35,000 --> 01:59:36,350
Üç.
1618
01:59:37,883 --> 01:59:40,883
(Müzik)
1619
01:59:47,836 --> 01:59:49,038
Sahra.
1620
01:59:50,721 --> 01:59:53,195
Baba, biz Sahra'yı geçtik ya.
Geçmedik mi?
1621
01:59:53,325 --> 01:59:55,325
Demek ki geçememişiz.
1622
01:59:58,727 --> 02:00:00,727
Sahra der üstat.
1623
02:00:01,125 --> 02:00:06,148
Kulun, kendi cinsinden olan herkesten
kendisini çekmesidir.
1624
02:00:06,244 --> 02:00:09,499
(Salih) Kul burada herkese karşı
yabancılaşır.
1625
02:00:11,318 --> 02:00:15,507
Ama biz yine anladığımız yerden
dem vuracağız.
1626
02:00:17,505 --> 02:00:18,986
(Salih dış ses) Uzlet.
1627
02:00:20,440 --> 02:00:22,820
Yani bir köşeye çekilmek.
1628
02:00:23,320 --> 02:00:24,890
Kendini çekmek.
1629
02:00:25,812 --> 02:00:29,445
(Salih dış ses) Yalnızlığı
bilinçli tercih olarak seçmek.
1630
02:00:31,749 --> 02:00:36,343
Ama âşık, yalnızlık bilmeyen insandır.
1631
02:00:37,131 --> 02:00:40,601
(Salih dış ses) Yanına giden olunca
yalnızlık duyandır.
1632
02:00:41,538 --> 02:00:44,562
Halk iyi desin, kötü desin,
aldırmayandır.
1633
02:00:45,601 --> 02:00:48,695
(Salih dış ses) Dost diyor
kendi kendine gözlerini kapayıp...
1634
02:00:48,776 --> 02:00:52,093
...gönlüne dönerek
bir an tefekkür edebilirsen...
1635
02:00:52,617 --> 02:00:53,999
...ne mutlu.
1636
02:00:58,625 --> 02:01:02,398
(Salih dış ses) İnsanların
dedikodusundan ne kadar uzaklaşırsan...
1637
02:01:02,773 --> 02:01:07,203
...gönlüne ve gönlündekine
o kadar yaklaşırsın.
1638
02:01:07,617 --> 02:01:08,976
Ne mutlu.
1639
02:01:11,539 --> 02:01:15,508
(Salih dış ses) İnsanların elinden
gelecek olandan ümidi kes.
1640
02:01:16,804 --> 02:01:20,468
Beklentiden arın. Ne mutlu.
1641
02:01:22,047 --> 02:01:25,507
(Salih dış ses) İnsanların iyilikleri
ve kötülükleri vardır.
1642
02:01:26,016 --> 02:01:27,609
Senin de öyle.
1643
02:01:30,609 --> 02:01:33,632
(Salih dış ses) Sen insanlardan
ve nefsinden sıyrılıp...
1644
02:01:33,741 --> 02:01:36,476
...onların hiçbir iyiliğini ummaz...
1645
02:01:36,557 --> 02:01:39,967
...ve hiçbir kötülüklerinden
korkmaz olduğunda...
1646
02:01:40,277 --> 02:01:43,780
...geriye sadece Allah kalır.
1647
02:01:44,424 --> 02:01:47,507
(Salih dış ses) Allah'ın kaderinde
hayır ve şer vardır.
1648
02:01:48,083 --> 02:01:53,893
O, seni şerrinden kurtarır,
hayır denizine daldırır. Ne mutlu.
1649
02:01:55,187 --> 02:01:58,187
(Gerilim müziği)
1650
02:02:01,141 --> 02:02:04,313
-(Ahmet) Ne oldu ya?
-Bırak Ahmet, gitsin.
1651
02:02:08,351 --> 02:02:10,867
Allah yardımcın olsun güzel çocuk.
1652
02:02:16,860 --> 02:02:19,789
Hadi bakalım, bu akşamlık da
bu kadar olsun.
1653
02:02:20,515 --> 02:02:22,156
Allah razı olsun Baba.
1654
02:02:22,391 --> 02:02:24,445
Allah sizden de razı olsun.
1655
02:02:38,264 --> 02:02:40,805
Size de zahmet oldu, teşekkür ederim.
1656
02:02:40,962 --> 02:02:42,547
Rica ederim, ne demek.
1657
02:02:43,889 --> 02:02:47,485
Yalnız size söylediklerimi
lütfen bir kez daha düşünün olur mu?
1658
02:02:47,885 --> 02:02:49,367
Düşünecek bir şey yok.
1659
02:02:49,946 --> 02:02:50,946
Gönül bu...
1660
02:02:51,493 --> 02:02:53,617
...sormak lazım, belli mi olur.
1661
02:02:55,165 --> 02:02:56,514
İyi geceler.
1662
02:03:06,139 --> 02:03:09,139
(Müzik)
1663
02:03:23,045 --> 02:03:26,045
(Gerilim müziği...)
1664
02:03:40,952 --> 02:03:43,952
(...)
1665
02:04:03,342 --> 02:04:05,408
Yine neler karıştırıyorsun acaba?
1666
02:04:06,774 --> 02:04:09,774
(Gerilim müziği...)
1667
02:04:24,016 --> 02:04:27,016
(...)
1668
02:04:42,007 --> 02:04:45,007
(...)
1669
02:04:55,558 --> 02:04:58,454
(Arama tonu)
1670
02:05:02,741 --> 02:05:04,576
Annem bugün nasıl?
1671
02:05:07,943 --> 02:05:10,943
(Gerilim müziği)
1672
02:05:22,717 --> 02:05:25,177
Anne bakalım neler karıştırıyorsun?
1673
02:05:34,076 --> 02:05:35,247
Anne!
1674
02:05:40,865 --> 02:05:41,865
Nasıl?
1675
02:05:48,293 --> 02:05:51,293
(Duygusal müzik)
1676
02:06:02,388 --> 02:06:03,755
Aziz.
1677
02:06:05,765 --> 02:06:08,765
(Gerilim müziği...)
1678
02:06:23,009 --> 02:06:26,009
(...)
1679
02:06:26,285 --> 02:06:29,285
Bu dizinin sesli betimleme,
ayrıntılı altyazı ve işaret dilini...
1680
02:06:29,366 --> 02:06:32,366
...kapsayan eşerişimi
A23 Medya tarafından...
1681
02:06:32,447 --> 02:06:35,447
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1682
02:06:35,528 --> 02:06:38,528
www.sebeder.org
1683
02:06:38,609 --> 02:06:41,609
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Argüç - Aynur Çelebi
1684
02:06:41,690 --> 02:06:44,690
Seslendiren: Emine Kolivar
1685
02:06:44,771 --> 02:06:47,771
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz...
1686
02:06:47,852 --> 02:06:50,852
...Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar
- Feride Tezcan
1687
02:06:50,933 --> 02:06:53,933
İşaret Dili Çevirmeni: Berrak Fırat
1688
02:06:54,014 --> 02:06:57,014
Son Kontroller: Zerrin Çınar-
Dolunay Ünal - Samet Demirtaş
1689
02:06:57,095 --> 02:07:00,095
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon
ve Yeni Gökdelen Tercüme
1690
02:07:00,186 --> 02:07:03,186
(Jenerik müziği...)
1691
02:07:18,490 --> 02:07:21,490
(...)
1692
02:07:36,459 --> 02:07:39,459
(...)
117413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
