All language subtitles for Vita.and.Virginia.2018.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.AMARELO+NEGRITO

- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda
- Biaik -

Legenda
- Hirschen -

Legenda
- BethRockefeller -

Revis�o
- Biaik -

E agora, em nossa
terceira s�rie de discuss�es

intitulada Casamento Moderno,

o Sr. Harold Nicolson
e sua esposa,

a distinta novelista
Vita Sackville-West

partilham conosco
o pensamento deles

sobre os pilares
de um casamento moderno.

Eu n�o assinei
um contrato de casamento.

Eu negociei um.

E achei um �timo neg�cio
ter mais flexibilidade

do que fui levada a esperar.

- Concordaria comigo?
- Sim.

O casamento
� menos como um m�vel

e mais como uma planta.

Um organismo vivo
que demanda constante nutri��o.

N�o � algo que possu�mos,
mas algo que cultivamos.

E ao faz�-lo,
temos a oportunidade

de nutri-lo
� nossa pr�pria imagem.

Sim, mas aparentemente

os homens tendem
a considerar-se a planta,

e as mulheres, o solo.

Essa � uma p�ssima condi��o
para ambos os sexos.

Eu aprecio as qualidades
em mim mesma

que poderiam
ser ditas masculinas.

E tamb�m eu, querida.

No entanto, eu argumentaria
que a mulher mais viril

� infinitamente mais feminina
que o homem mais feminino.

Esse tipo de pensamento
implica absoluto delet�rio.

Que h� algo necessariamente
passivo no feminino,

e portanto, que dever�
ser sempre a mulher

quem desiste
das suas oportunidades.

Mas voc� concorda
que as alegrias da maternidade

s�o compensa��es suficientes
para tamanho sacrif�cio?

Enfaticamente n�o.

Est� dizendo que o seu sucesso
como escritora famosa

a entusiasma mais
do que a maternidade?

Meu sucesso profissional
satisfaz um est�mago diferente.

A independ�ncia
n�o tem sexo.

Acha que escandalizamos
a na��o?

Com alguma sorte, sim.

Voc� vem para Bloomsbury?

N�o sei se aguentaria uma noite
de apertos de m�o ma�antes

e filosofia ofegante.

Acho que poderia descobrir
que os tem interpretado mal.

Boa sorte com a sua m�e.

Voc� n�o � uma querida?

Quero um peda�o de bolo,
mam�e.

Meninos, como � que se diz
� bonne maman?

Tudo bem.
Sirvam-se � vontade.

Fui convidada para uma festa
em Bloomsbury hoje � noite.

Os artistas mais interessantes
estar�o l�,

e todos os escritores
da Editora Hogarth.

Esta n�o �
a editora daqueles Woolfs?

Sim.
Por isso estou t�o lisonjeada.

Mas eles s�o socialistas.
S�o bo�mios.

Esta � uma chance que tenho
de ser aceita por mentes s�rias.

Ouvi dizer que ela � louca.

N�o gostaria que acreditassem
em tudo o que ouvem sobre mim.

Claro que, no seu caso,
tudo o que ouvem � verdade.

Virginia � uma mente
muit�ssimo brilhante

e eu preciso conhec�-la.

Espero que n�o esteja pensando
em fugir com ela tamb�m.

- Claro que n�o, maman.
- Se voltar a fazer aquilo...

A senhora
j� me repreendeu o bastante.

Disse v�rias vezes o quanto
me arrependo do que aconteceu,

e somente fingi ser um homem
quando fui � Fran�a com Violet,

para obter
uma c�pia do meu livro.

Sinto muito se a maledic�ncia
causou-lhe dor.

Pensei que poderia
esquecer o seu comportamento,

mas agora voc� decidiu
contar ao mundo inteiro.

- Ent�o... a senhora leu?
- N�o � um romance.

� um relato mal disfar�ado
do seu caso absurdo.

- J� est� sendo impresso.
- Mas n�o publicado.

Voc� interditar�
a publica��o,

ou eu interditarei o dinheiro
a voc� e ao Harold.

E eu poderia tomar medidas
para proteger os meninos

da sua influ�ncia.

Pedirei ao editor
que n�o inicie a encaderna��o.

O que muito desejo

� ter uma filha
da qual possa me orgulhar,

e n�o
uma exibicionista prom�scua

que apenas me envergonha,

depois de tudo o que fiz
para ser aceita pela sociedade.

Voc� tem que prometer
que n�o vai.

Aqui est� voc�, Vita.

N�o estou certo
se Nessa ficaria contente

em encontrar voc�
bisbilhotando por aqui.

N�o pude resistir.

Esse � o novo retrato

que minha esposa fez
da irm� dela.

� a Virginia?

Bem, volte para a festa

e eu lhe apresentarei
� verdadeira, se quiser.

Ela n�o � t�o calma
fora da tela.

Posso assegurar-lhe.

Duncan, encontrei Vita
no est�dio da Nessa.

- O que faremos a ela?
- 40 chicotadas, imediatamente.

Mais interessada
no trabalho de Nessa

do que no de Duncan,
n�o �, Vita?

N�o sabia do seu trabalho
com a Sra. Bell, Sr. Grant.

Com frequ�ncia. Quase metade
da produ��o ali � minha.

Eles t�m o mesmo modo
de ver o mundo, entende, Vita.

Virginia chama
o casamento deles de "canhoto".

Ent�o, como ela chamaria
o seu casamento com Nessa?

De "lotado".

Nessa e eu tentamos
captar a verdade de uma coisa

deixando-a nua...

- Vanessa?
- ...capturando sua ess�ncia.

Simplifica��o radical.

N�o, n�o, voc� est� entediando
a pobre Vita, Duncan.

Ouvi-a no r�dio
esta manh�.

Acabei de ler
seu �ltimo romance.

Por que acha que seus livros
vendem mais do que os meus?

Popularidade nunca foi
sinal de genialidade.

Vai fumar isso?

Corpos, corpos, corpos.

- Como o sente?
- O que est� percebendo?

O momento presente.

Do que ele � feito?

� feito
de sensa��es corporais.

O ar sopra frio na pele
por baixo da roupa.

O toque da m�o
d� a sensa��o

que ela est� mergulhando
at� o centro da terra.

O momento
torna-se dif�cil...

manchado pelo desejo
de ser amado...

de ser abra�ado
por outra figura.

Consegue sentir isso
escorrendo pela sua espinha,

descendo
pelos seus membros?

Consegue ver
o que est� dentro deste momento?

Consegue sentir?

Sim, est� endurecido.

Manchado pelo
desejo de ser amado.

A� est�.

Z�s.

O corpo nos leva l�
e nos traz de volta.

� completamente necess�rio
e uma constante distra��o.

Se n�o vivemos calmos
dentro do momento...

...qual seria
a vantagem de morrer?

N�o.

Fique neste momento.
Ningu�m o diz o bastante.

Bom dia, vizinho.

Bom dia, vizinha.

E � um dia muito bom,
vizinho.

Como foi no Clive?

Uma revela��o.

Voc� a encontrou?

Sim.

Adoro-a.

E voc� tamb�m vai.

Ela estava
em completo sil�ncio,

at� querer dizer algo,

e ent�o o disse
absolutamente bem.

Ainda n�o sei por que voc� quer
chafurdar em Bloomsbury.

N�o seja um esnobe
t�o horr�vel, Harold.

Muitos deles se sentem
t�o oprimidos e austeros.

Poderia convid�-la para o nosso
clube de escritores,

- a menos que discorde.
- Decididamente, querida.

Magn�fico. Ser� ainda mais
divertido convid�-la.

N�o, s� ou�o
relatos da loucura ela.

Loucura.

Que maneira conveniente
de explicar a genialidade dela.

Genialidade.

Nada contra ela, querida.

Apenas penso que ela
parece esfor�ar-se muito.

Aquele jovem
� um idiota cong�nito.

O pequeno c�rebro dele

tem sido comandado
por Dora Carrington.

Esqueceu de lubrificar
os rolos da prensa.

Esqueceu onde colocou os tipos
para os seus cavaletes novos.

S� espero que venda melhor
do que da �ltima vez.

Essa dor de cabe�a
� mesmo sinusite?

Com certeza.

Voc� esteve
at� tarde na Vanessa.

- Deveria voltar para a cama.
- Deixe-me em paz, Leonard.

Aqui est�o
seus malditos tipos.

- Suponho que ele disse-lhe.
- Sobre os cilindros?

N�o!
Que se danem os cilindros!

Como posso pensar em cilindros
quando tenho sido... tra�do?

- Dora traiu-me.
- De que maneira?

Ela mentiu para mim.

Disse que n�o estava
saindo com Lytton, e estava.

Foi honesta. Ela disse
que queria sair com ele.

- E eu disse-lhe que n�o.
- Entendo. Voc� disse a ela.

Eu... Eu a amo.
Ela � minha.

- Acha que isso � amor?
- Com certeza.

E eu estou...
agonizando!

No pr�ximo
an�ncio de emprego,

vamos restringir a oferta
aos eunucos.

Com frequ�ncia
penso que o romance

� apenas n�o conhecer
completamente a outra pessoa.

� o n�o conhecer
que nos enlouquece.

Cara Sra. Woolf,

admito que quando
Clive convidou-me

para a festa da sua irm�,

fui com a clara inten��o
de encontrar a senhora.

E que criatura
t�o interessante encontrei.

A senhora age
com tanta for�a e clareza.

Como que, de alguma maneira,
se movesse sobre n�s.

Como consegue caminhar
�quela altura, sem cair?

Agora,
se me permite perguntar,

o Comit� Pen est� muito ansioso
para que se una ao nosso clube.

Ser� simp�tica e os vai deixar
fazer de voc� um membro?

Por mim, se n�o
por nenhuma outra raz�o.

Um monte
de aristocratas fundi�rios

parabenizando uns aos outros
por seus rabiscos med�ocres.

N�o me diga que n�o �
pura tortura para voc�.

Eu gostaria de discutir
os rabiscos med�ocres deles.

Vita pareceu vender
sempre mais do que eu.

O �ltimo livro dela superou
D.H. Lawrence com folga.

N�o acredito
que voc� se importe.

N�o. Apenas ressinto
sua proibi��o.

N�o estou proibindo nada.

Mas esgotaria-lhe
e enfureceria

ter sua mente brilhante
cobi�ada por aqueles esnobes.

Ela n�o se vestiu
como um homem

e fugiu
com Violet Trefusis?

Deve ter sido dif�cil
para Nicolson

nas Rela��es Exteriores.

Odeio esse tipo de fofoca,
Ginia.

Voc� sabe que n�o levo

aberra��es aristocr�ticas
a s�rio, Leonard.

Ent�o estamos de acordo.

"Noto pelas publica��es
que � um clube de jantar,

e pela minha experi�ncia,
n�o posso pertencer

a clubes gastron�micos.

Sinto muito."

Est� frustrada
porque queria a Sra. Woolf

como membro
do seu clube,

ou simplesmente
nunca foi rejeitada?

O que Violet
tinha a dizer?

Est� indo para o exterior.
Ela quer que eu v� com ela.

Voc� ir� para Lausanne,
n�o pode interpretar

a esposa de diplomata
por cinco minutos?

Ficarei zangado
se voc� n�o for.

Sim, claro.

Ela � absolutamente
inescrupulosa.

Se a vir,
sei que vai ficar

como uma �gua-viva
viciada em coca�na.

Voc� sabe como sou grata
que ter ido me resgatar.

Eu a mataria
se ficasse com ela

por mais um instante.

Teria nos arruinado,
mas voc�

seria expulsa da sociedade.
Teria perdido os meninos.

Eu n�o poderia ter feito nada
para ajud�-la.

N�o terei mais nada com ela.
Palavra de honra.

Estou mesmo exausto
com esse cortejo s�fico.

N�o acho que suportaria entrar
nesse v�rtice infeliz outra vez.

- Quase me esmagou.
- Hadji, eu amo voc�.

E eu amo voc�.

Mas voc� gosta de ter
seu bolinho e com�-lo, Vitti.

E tantos bolinhos.

Tantos.

Nada ir� convencer-me
a v�-la novamente.

Mas se for
com ela para a Fran�a,

n�o vou busc�-la de avi�o,
como j� o fiz antes.

Chocaria a na��o
e fugiria para Catmandu,

com o Lorde Curzon.

Conto com a sua discri��o,
Vitti.

Minha pr�pria vida
depende disso.

N�o se juntar� ao meu
pequeno clube de escritores,

ent�o devo encerrar
meu �ltimo manuscrito aqui.

Eu adoraria saber
o que a senhora pensa.

Se gostar,
meu pr�ximo � da senhora.

Um presente,
se a Editora Hogarth apreciar.

Minha nossa.
Teremos que ler agora.

Voc� admitiu
que ela vende.

Sugere que ela escreva
para n�s?

Poder�amos ter
um sucesso de vendas.

Lembre-se que temos Tom Eliot
e Sigmund Freud para vender.

Talvez dev�ssemos
pensar melhor.

Mas n�o a poesia dela.
N�o vou imprimir uma palavra.

"N�o perdi a vontade
de conhec�-la melhor.

Ent�o a senhora
deve ser muito gentil

porque serei muito corajosa
e perguntarei,

a senhora viajaria comigo?"

Essa proposta
parece-lhe atraente?

Estou muito lisonjeada.

Presumo que a Sra. Woolf
saiba que me convidou.

Claro, sempre tomamos decis�es
em conjunto

sobre os escritores
que publicamos.

Eu a pediria
para se juntar a n�s,

mas quando h� uma cruz
naquela porta

� porque
ela est� escrevendo.

E somos proibidos
de perturb�-la.

At� o marido dela?

At� o marido dela.

Ent�o ela escreve aqui
no meio de tudo isso?

Julian.

Um livro pequeno,
talvez de viagem, seria bom.

Mas a senhora decide.

- Tia Ginia, comprei...
- Julian!

A Sra. Nicolson est� aqui,
Virginia.

- Est�?
- Como se sente?

Minha cabe�a est� melhor.
Deixei algumas palavras de fora.

Julian, querido,
s�o lindos.

Tem algo para eu ler?

Se estiver mal escrito,
ao menos o papel ser� delicioso.

O Sr. Woolf disse
que n�o deveria ser incomodada.

Eu estava lutando para ler
o Sr. Joyce.

A senhora
escrever� para n�s?

Nunca me fizeram um desafio

que eu n�o estivesse
disposta a cumprir.

Encontrarei o Harold
na It�lia.

Nos picos das montanhas
e ao lado de lagos verdes

escreverei
a minha hist�ria.

Fecharei meus ouvidos
aos murm�rios dos rios.

Taparei meu nariz
ao cheiro dos pinheiros.

Concentrar-me-ei
na minha hist�ria...

para voc�.

Devo ir.

A senhora iria a Bloomsbury

e viajaria comigo?

Pode ver isso
como material.

Acredito que a senhora
veja tudo,

e todos,
como material.

Adeus, Sra. Woolf.

"Sinto que gostaria escrever-lhe
uma longa carta.

Uma carta intermin�vel.

P�ginas e p�ginas.

Desde que deixei a Inglaterra,
ajo como algu�m

em um est�gio avan�ado
de intoxica��o.

Bebidas que n�o s�o feitas
de gim e vermute,

mas de fr�mito e tristeza,

aventura
e saudades de casa."

"Cara Vita

Conte-me quem
voc� tem visto...

mesmo que eu desconhe�a.

Eu posso ter a sensa��o
de v�-la de vez em quando,

mas ent�o
vejo-a indo embora.

O qu�o pouco
conhecemos algu�m.

Apenas movimentos.

Gestos.

Nada conectado...

cont�nuo...

profundo.

N�o acha essa filosofia �ntima
um pouco vulgar?

N�o sei por que se importa
com o que ela pensa.

Eles t�m sorte em ter voc�.

Seus livros vendem,
os dela, n�o.

Quero que ela me admire.

Querida.

Espero que n�o esteja
se tornando uma Gloomsbury.

N�o posso acreditar!
Isto � inaceit�vel.

- Por favor, tente acalmar-se.
- Tentar acalmar-me?

Com quer que eu me acalme
com voc� nesta cama?

N�o posso. N�o aguento mais,
Vita, e n�o quero!

Tentar acalmar-me?

Acho que n�o � �til
para nenhum de n�s dois

tocar em uma ferida aberta,
Geoffrey.

N�o pode tratar o amor
da forma como tratou o meu.

Verdadeiramente,
n�o pode.

Nada do que aconteceu aqui
tem a ver com amor.

- Somos adultos.
- Bom dia, Geoffrey.

Voc� conseguiu.

N�o sei como reunirei coragem
para ver os Woolfs

sem ter ouvido uma �nica palavra
sobre o meu livro.

Voc� acha que eles
odiaram muito?

Talvez ambos
queiram lhe contar pessoalmente

o qu�o maravilhoso �.

Sabe o que eu acho?

� autocentrado e artificial.

Tentou escrever
como a Sra. Woolf,

mas n�o consegue.

E n�o sei por que
voc� quer fazer isso.

Dottie e Geoffrey.

Invadindo dois casamentos
de uma vez.

N�o � s�rio.

Virginia e eu
tivemos que nos consolar.

Eu gostaria de dedicar-lhe,
se n�o se importar.

Quando nos encontramos,

disse que eu olhava
para tudo e todos como mat�ria.

Eu disse?

N�o poderia acusar Virginia
de ser mercen�ria, n�o �?

Ela disse.

Causou-me muita dor.

Alguma vez j� disse o quis
ou quis o que disse?

Ou apenas gosta
de desconcertar as pessoas

que tentam
aproximar-se um pouco?

Sabe muito bem
que gosto de voc�.

Gosto demais.

Sei?

Maldi��o.

Deve lembrar-se
que sob todo aquele brilho

Virginia � vulner�vel.

"N�o suporto o pensamento

de ter-lhe causado
alguma dor.

Por que voc� tem essa arte
de manter tanto de si mesma

escondida na manga?

Suspeito que,
mesmo ap�s 20 anos,

ainda haveria algo
a ser desvelado.

Alguma �ltima camada
n�o desdobrada.

Esses momentos arrebatados
com voc� s�o exasperantes.

Encontre-me,
para que possamos ter outro."

Fui � sua casa, mas Leonard
disse que estava aqui.

Acho que nunca me dedicaria
a uma �nica coisa

t�o focadamente quanto o Leonard
o faz ao cuidar de voc�.

Gosto de coisas selvagens,
vastas e complicadas.

- Eu soube.
- Tenho algo para voc�.

Uma oferta de paz,
e n�o tente resistir

porque tive
muitos problemas.

S�o do Cairo.

O �culos de cor azul
que inspirou-me

para escrever "Seducers"
sobre voc�.

"Arthur Lomax descobriu
que n�o ousava mais

tirar os seus �culos.

O realismo
n�o era mais para ele."

Um aventureiro destemido
que negocia na paix�o,

dor e fantasia?

Arthur Lomax � voc�, Vita.

Voc� apenas dedicou "Seducers"
a mim, n�o percebe?

- Que desconfort�vel.
- O qu�?

Que voc� parece entender
o meu trabalho melhor do que eu.

Quando li o seu trabalho,
eu n�o sabia

se deveria ser
desencorajada ou incentivada.

O que quer dizer?

Desencorajada porque nunca
serei capaz de escrever assim,

ou incentivada,
porque outra pessoa o consegue.

- Continue assim.
- O qu�?

A acreditar
que eu alcan�o as coisas.

Eu preciso disso.

Estou enfeiti�ada
pela sua escrita.

Ela faz-me temer voc�.

Trata-se de ritmo.

Depois de conseguir isso,

n�o h� como usar
as palavras erradas.

Uma vis�o, uma emo��o,
cria uma onda na mente

muito antes de voc� ter
as palavras para descrev�-la.

Ao escrever,
� isso que voc� deve recapturar.

Essa onda que quebra
e d� voltas na mente.

Se voc� ouvir, ela far�
as palavras caberem nela.

Eu preciso voltar.

S� fiquei tanto tempo fora

porque Leonard
est� lendo "Mrs. Dalloway"

e n�o suportaria ficar l�.

Meu Deus, Ginia.
Voc� est� bem?

Estou.

Diga-me o que voc� acha.

� o seu melhor.

Realmente o melhor.

Voc� n�o deveria ter tanto medo,
principalmente do que eu penso.

"A forma como voc� vive
em Charleston

n�o � moderna, � imoral.

E tendo um casamento sem sentido
unindo a sua vida

com um homem
que nem � o seu marido.

Claro que sabe que o Sr. Grant
� homossexual."

Por que pensar
que n�o conto tudo ao Clive?

Acho at� que conta demais.

Sou indiferente ao que o mundo
possa ter a dizer

sobre eu e meu marido
ou meus filhos.

Voc� parece indiferente.

N�o sei por que est� rindo!

Estou rindo
da sua f�ria, Nessa.

Sabia que n�o iria gostar
de "Mrs. Dalloway".

- Eu gostei.
- N�o, n�o gostou.

- Diga que n�o gostou.
- N�o direi.

... na casa
se n�o dissiparmos...

N�o � nem metade do deboche
como ela parece pensar.

Poderia ser engra�ado
se fosse.

Voc� vive exatamente
como deseja na nossa casa.

A casa que fizemos
sua tamb�m.

Como pode dizer isso?

Vivo exatamente
como desejo, n�o �?

Voc� � positivamente angelical,
n�o �, Duncan?

Ningu�m obriga voc�
a morar aqui.

Eu achei deslumbrante,
evasivo e irritante.

Exatamente como voc�.

Olhe, a sua opini�o.

Nessa, sempre admirei
sua maneira de lidar com a vida

como se fosse algo
que algu�m possa jogar fora.

Mas n�o consigo pensar
em nenhum livro

que lerei mais vezes
do que "O Leitor Comum".

H� passagens
que eu gostaria de saber de cor.

Claro que voc� prefere
"O Leitor Comum".

- Ele � mais f�cil.
- Clive!

- Mas �.
- "Dalloway" � tudo.

� um organismo.
Est� vivo.

- Gostaria que entendesse isso.
- Por que acha que n�o entendo?

Porque voc�
se apega � t�cnica.

N�o entende
que uma vez que a domine,

deve vomit�-la no ar
e deix�-la esmagar no ch�o.

Certo.
Chega disso.

Preciso mostrar-lhes
algo no est�dio.

Preciso que meus cr�ticos
mais severos inflamem-se.

Agora vamos.

Ficarei em Knole
neste fim de semana.

Venha comigo
e passe a noite.

N�o, n�o, imposs�vel.

S� tenho roupas rasgadas.
Eu teria que comer escondida.

Voc� teria vergonha de mim.
Diria coisas e se arrependeria.

Acho que nunca quis tanto algo
em toda a minha vida.

Voc� seria
muito gentil comigo?

Vou busc�-la no s�bado
ao meio-dia.

- Virginia.
- Vita.

- Ol�, Leonard.
- Ol�, Vita.

- Dirija com cuidado.
- N�o se preocupe, Leonard.

Temos os sandu�ches
e o champanhe, n�o �?

- Sim.
- �timo.

- Acho que ela...
- Que chap�u estranho.

Muito corajosa.

Ol�.
Seja muito bem-vinda.

- Ol�!
- Ol�, querida.

Ol�, querida.

Este � Geoffrey Scott
e Dorothy Wellesley.

Pensei que eles completariam
a nossa festinha.

E esta � Virginia Woolf.

Encantada.

Que am�vel voc�s
permitirem-me acompanh�-los.

N�o seja boba.

Ainda bem
que voc� estava livre.

N�o fique a� parada.
Vamos subir.

Levarei isso para ser
passado a ferro, Sra. Woolf.

- Comporte-se.
- Est� muito bom.

Mesmo.

O que acha daqui,
Sra. Woolf?

Vita me diz que a senhora
� muito dif�cil de impressionar.

Espero que todos
estejamos satisfat�rios.

O passado � expressivo aqui,
n�o tolo e esquecido.

Todos os s�culos
parecem iluminados.

Em todo o lugar, uma multid�o
est� atr�s de voc�, viva.

Como a senhora � sombria.

Acho que o senhor ouviu
com demasiada aten��o

o que falaram sobre mim.

Perdoe as milhas falhas,
Virginia.

Eles s�o tolos e superficiais.

Quero lhe mostrar um lugar
que significa muito para mim.

Foi aqui que me casei.

Deve ter um sentido
muito sagrado.

Casamento...

Um ritual realizado
neste local

separou-me permanentemente
deste lugar.

Uma pe�a...

na qual meu papel
era ser impotente,

para ser passada de uma linha
de homens para a outra.

Mas voc� ama Harold?

Claro que amo!
Muito.

Mas esta casa, ela me fez.

Nossa separa��o
tem sido minha maior dor.

� onde minha alma est�,
onde minha fam�lia est�.

Fui injustamente expulsa
do meu lar.

N�o posso t�-la
simplesmente por eu ser mulher.

� como se durante anos

eu tivesse um caso
com um amante

que nunca me pertenceu
inteiramente.

Fomos for�adas a nos separar
por antigas leis idiotas

e posso apenas visit�-la.

Voc� est� bem, Virg�nia?

Sim, estou bem.

Onde ela est�?

Com o Chapeleiro Louco,
suponho.

Tem certeza de que
se sente melhor, Virginia?

Tenho.

Leonard
ficar� furioso comigo.

Por que trouxe Dottie
e Geoffrey?

Eu...

Eu n�o posso.

Eu tentei...

Com Leonard, mas...

Mas eu...

Eu... eu...

A arrog�ncia
tomara conta dele

e ele pouco participou
nos jogos.

As crian�as, vestindo
os restos dos seus biscoitos,

dan�avam e brincavam
ruidosamente.

Penso se eu poderia
transformar em prosa

uma das suas pinturas.

Voc� dificilmente precisa
de inspira��o.

"Sra. Dalloway"
foi muito admirado.

Est� satisfeita?

Estou.

Escrevo mesmo muito bem,
�s vezes.

Quase t�o bem
quanto sua irm� pinta, acha?

Nunca.

Mas quase consistentemente
melhor que voc�.

O que Vita pensa?

N�o importa. N�o �
a mente dela que admiro.

Exatamente,
o que houve em Knole?

Ela esbanja uma esp�cie
de prote��o maternal em mim,

mas a amizade dela
nunca � livre de desejo.

Imagino o que fazem
exatamente uma com a outra,

aquelas l�sbicas.

N�o consigo imaginar.

Nessa, claro que pode.
Deve ser maravilhoso,

todas aquelas curvas
aveludadas colidindo.

Embora seja uma pena
abdicar da penetra��o em si.

E o que o faz pensar
que elas abdicam disso?

Mas voc� gosta dela,
Virginia?

Gosto da...
maturidade dela...

E da vol�pia dela.

Acha que h� algo errado
comigo?

Algo desconectado?

Voc� � capaz
de tanto amor!

E tem-se espa�o
para diferentes nuances dele.

A verdade � que me preocupa
n�o me ser permitido

desejar do mesmo modo
que voc�.

Sexo n�o � a coisa
mais importante, sabe?

� o que as pessoas dizem
quando � f�cil para elas.

N�o fui feita para ser apenas
a esposa de um diplomata.

Bem, � o que voc� �,
entre v�rias outras coisas

�s quais nunca fiz obje��o.

Mas em Teer�
terei mais responsabilidades

do que nunca
e n�o posso ficar l�

- sem uma esposa!
- Esposa?

N�o precisa empregar
a palavra com tal veneno.

- Uso-a como um fato.
- Devo ent�o representar?

O que � uma esposa,
sen�o um papel?

E devo ser atirada a pessoas
sem nada em comum comigo,

exceto o lugar
em que por acaso estamos?

Sim, Teer� ser� como
qualquer um dos meus postos.

Desta vez, n�o suportarei.

Lamento que os diplomatas
e as esposas

n�o falem sobre copular

com a mesma prontid�o
dos seus amigos.

E me sentiria mais feliz
se n�o os visse por um tempo.

S� causam desordem.

No momento, n�o estou
em nenhuma desordem.

- Geoffrey?
- N�o foi nada demais.

E ele voltou alegremente
para a chata da esposa.

- Dorothy?
- N�o a vi.

Sua empregada, a francesa.
Como se chamava?

- Genoux. N�o!
- Violet?

- Nem sei onde ela est�.
- E Virginia?

Ela n�o � confus�o
e nunca ser�.

E � totalmente
inalcan��vel.

O que a torna
ainda mais desej�vel.

N�o posso evitar pensar
que essa exibi��o de f�ria

tem mais a ver com o momento
que com os deveres

que voc� cumpriu alegremente
durante anos.

N�o queira Deus
que eu lhe afaste

da sua preciosa
e genial inv�lida!

Harold, por favor,
pare com isso!

N�o questiono
suas pr�prias indulg�ncias.

Nunca brinco com fogo,
pois n�o tenho o luxo

de flertar com o esc�ndalo
como voc�

e sempre escolho voc�,
no final.

Nunca se arrisca?
Lorde Curzon, Raymond...

Este arranjo funciona
porque eu permito!

N�o ouse acreditar nisso!

Quero voc� comigo, Vita.

S� ficamos juntos
por 10 semanas este ano.

Acho tudo t�o sem sentido
sem voc�.

Isso magoa-me, Vita.

- Por quanto tempo?
- S� quatro ou cinco meses.

- S�?
- Pense em ver a P�rsia.

�.

Escrever� outro di�rio
de viagem para n�s, Vita?

"Seducers on Ecuador" foi
um sucesso na imprensa.

Pensei
que nunca perguntaria.

Poderia trazer
um sopro de vida

�s ran�osas
tarefas dom�sticas

que terei que fazer
para Harold.

Claro, nunca mais a verei.

Claro que me ver�.

Acha que serei raptada
por bandidos?

- N�o.
- Sei que n�o te causo inveja.

Voc� prefere sua velha
e enevoada Bloomsbury.

Mas desejaria que Leonard
me deixasse roubar voc�.

Lev�-la comigo,
coloc�-la ao sol...

Eu desejaria que parasse
de dizer coisas assim.

Sabe que isso
nunca seria poss�vel.

Sentirei a sua falta...

... mais do que
poderia acreditar.

Ela nunca diria algo
assim t�o simples,

diria, Leonard?

Ela reveste tudo que diz
com frases t�o refinadas,

- que tudo perde o sentido.
- Talvez n�o entenda

a natureza da verdade
que Virginia exp�e.

Ela tem a mente mais clara
que j� conheci.

Sempre, sempre, sempre
tento dizer como me sinto.

Sentirei terrivelmente
a sua falta.

Tudo aqui parecer� tedioso
e sem gra�a

e se n�o acredita nisso,
� uma idiota.

Pronto. � simples
o bastante para voc�?

Acho que � melhor
nos despedirmos, Vita.

N�o a farei querer-me mais

entregando-me
desta maneira.

N�o me cr� t�o cruel assim,
cr�?

Ginia...

Feche a porta.
Est� gelado l� fora.

S� sei lidar com o Egito
alfabeticamente.

Alabastro, americanos,
�rabes,

brometos, b�falos,
bedu�nos;

camelos, crocodilos,
colossos,

dunas, dervixes, deserto.

Eg�pcios, euforia,
fel�s, fara�s,

Giz�, granito;
hot�is, hieroglifos,

imshi, ignor�ncia.
Jibbahs. Kodaks,

lama, levantinos,
m�mias, milion�rios -

N�bia. Obsidiana.
Pir�mides.

Qu�ops. Ru�nas.
Sarc�fagos.

Tutanc�mon. Urubus.
Utopia, Virginia.

Sinto-me desvanecida.

E a esmo.

Ins�pida.

Inquieta.

Virginia...

Sinto como se uma po�a escura
de �gua pegajosa

se fechasse sobre mim.

� que voc� n�o est� aqui.

Alguma coisa
chega de fato a acontecer

com a Sra. Dalloway?

Na verdade, n�o.
Ela apenas d� a festa.

Nossa.
Estou fissurada.

Mais poesia do seu fariseu?

Ele est� apaixonado
por voc�, � claro.

Ele ainda est�
lhe ensinando �rabe?

N�o, esta � da Virginia.

Voc� finalmente apanhou
a sua presa?

- Suponho que sim.
- Est� feliz agora?

"'Sra. Ramsay', Lily gritou.

Mas nada aconteceu.

A ang�stia
podia reduzir algu�m

a um po�o de imbecilidade',
ela pensou."

Est� bom, Ginia.
Est� sempre bom.

Que indelicado!
Gostaria de ver voc� tentar.

Ela acaba de terminar
"Ao Farol".

� not�vel.

T�o confusa
nas cartas dela.

� o que leio.

O que h� no passado de Vita
est� no meu futuro,

mas ao ler isso,
ao consumir isso,

de repente
est� tudo acabado.

Ela n�o est� mais costeando
o Beluquist�o.

Est� andando de t�xi
em Bagd�.

Ela est� s� dormindo.
Est� morta.

O uso do presente
tornou-se sem sentido.

Soube que ela viajou
de Luxor

at� o Cairo
em um trem em chamas.

Sim! Chamas lambendo
por debaixo do vag�o.

Todos aqueles
diplomatas fumegantes.

E todo aquele caos,
aquela viol�ncia!

- Sabe o que ela disse?
- O qu�?

Apenas que isso deu a ela

uma m�goa persistente
pelo sudeste.

�...

E sobre o que mais
ela escreve?

Ela rastejou
atrav�s de muralhas de neve,

foi atacada por bandidos,

viu montanhas manchadas
com sulfato de cobre,

cidades de barro
ao anoitecer,

camelos mortos bicados
por urubus,

homens moribundos...

E ela faz voc� querer
escrever ou viver?

Ambos.

Mas como compreend�-la,
Duncan?

- Como assim?
- Todos os fragmentos dela.

Ela me faz sentir
como se a linguagem

fosse miseravelmente
insuficiente.

Partida.

Deve deixar que o olho
absorva tudo isso.

Toda aquela del�cia,

e ent�o o c�rebro sossegar�

e observar�
as coisas acontecendo

sem se dar ao trabalho
de pensar.

Sim, o olho absorve tudo,
mas o c�rebro n�o consegue.

- O c�rebro n�o consegue.
- O qu�?

O qu�?

- O qu�?
- Viver.

- Virginia, voc� est� bem?
- Sinto muito.

O olho e o c�rebro...

Sinto muito.

O... O olho e o c�rebro...

N�o consigo...

O olho e...

O olho e...

Ginia?

Sinto muito.

Virginia!
Espere!

Deem um momento a ela.

Virginia.

Sinto-me como se minha mente
fosse impelida

para um canto remoto
do meu corpo.

N�o se preocupe, querida.

Trarei voc� de volta
� superf�cie.

D� a ela todos os sedativos
de costume.

Descanso e tranquilidade
absolutos.

Talvez evitemos uma crise.

Ela est� escrevendo?

Ela acabou de terminar
um romance.

Temo que escrever seja
o que traz os colapsos.

Se a impedir de escrever,
ela morrer�.

�s vezes sinto
que as mulheres

n�o sabem lidar
com massa cinzenta excessiva.

Bem, n�o sou m�dico,
claro,

mas conhe�o alguns homens

que tiveram surtos
de instabilidade.

Embora eu n�o saiba dizer

se foi devido
� genialidade deles.

Acho que o mundo carece
de mentes brilhantes,

e fico feliz em v�-las
em ambos os sexos.

Que tolos ser�amos

em negar uma voz
�s mulheres,

para que n�o riam de n�s?

O m�dico mandou-me
ficar de cama.

Tentou proibir
que eu escrevesse.

Ent�o este �
o meu "canto do cisne".

Uma coisa foi deixada
como um sinal...

Essas �ltimas semanas
passadas na cama.

Voc� acredita
na minha for�a,

que n�o sou uma inv�lida.

Quisera
que voc� estivesse bem

e pudesse vir ver-me,

para que pud�ssemos viver
o momento presente juntas.

Precisa prometer-me
que vai melhorar.

Voc� � uma pessoa
extraordin�ria.

Voc� � um �xito perp�tuo.

Estou decidida
a querer voc�...

Obstinadamente...

deploravelmente...

fielmente.

Espero que finalmente
isso lhe agrade.

� terrivelmente
desagrad�vel para mim.

Preciso ir para casa.

� Virginia, n�o �?

- Salaam alaikum.
- Walaikum salaam.

Um pleno caso com ela

seria como fumar
sobre um tanque de gasolina.

Alhamdulillah.

Deus! A pr�xima pessoa
que beijar minha m�o

levar� um tapa na cara.

- Boa noite.
- Boa noite.

Hipocrisia, Harold.
Hipocrisia descarada.

Est� claro para mim
que voc� se cr�

apaixonada por Virg�nia.

Ent�o deixe-me dizer
o que n�o pude

durante aquela terr�vel
confus�o com Violet.

H� diversos tipos de amor,
Vita.

O seu por Virg�nia
vive aqui.

Ele comprime.

Ele entra em p�nico.
Ele consume.

� orgulhoso e corrosivo.

O outro...

� uma efus�o
de tudo de bom em voc�,

e ele vive aqui.

� o que sinto por voc�.

Vou voltar.

Lamento, mas ela
n�o deve ver ningu�m.

Estou certo
de que compreende.

Est� certo de que nem eu
poderia anim�-la?

N�o � t�o simples
como apenas anim�-la, Vita.

Estou tendo dificuldade
em convenc�-la

a beber um copo de leite.

Isso talvez seja
um pouco ousado.

Claro.

Que tolice, a minha.

Acho que voc� n�o estaria
t�o zangado comigo

se soubesse
o quanto eu aprovo

sua preocupa��o
com Virg�nia.

S� pensei que facilitaria
as coisas para voc�s,

se ela viesse ficar comigo.

Trouxe isto da biblioteca
do Harold para voc�.

Achei que talvez
pudesse distra�-lo.

Sou boa para ela,
sabe, Leonard?

N�o duvido que haja
alguma verdade nisso.

Voc� me avisar�
se ela correr algum perigo?

Prometo.

Ela conseguiu dormir
por umas poucas horas,

e parou de falar
incoerentemente.

Mas ainda n�o quer comer.

Farei o que puder
para convenc�-la.

O que acha de Ginia
ir ficar com Vita?

- Virginia quer v�-la?
- Quer.

Talvez isso seja bom
para ela.

Por�m, h� a reputa��o
de Vita.

Vita pode tentar seduzi-la,

mas ela n�o iria
muito longe, iria?

Ela n�o � desprovida totalmente
de desejo f�sico, Nessa!

Meu Deus, Leonard,
claro que n�o!

Se acha que ficar com Vita
faria algum bem a ela,

n�o a impedirei.

Sei que � muito dif�cil
para voc�, Leonard.

N�o acredito em ci�me,
Nessa.

� preciso arruin�-lo

e jog�-lo fora
como um manuscrito in�til.

Que al�vio finalmente
estar a s�s com voc� de novo.

Prometi a Leonard
que a colocaria na cama �s 23h,

e sempre tento
cumprir minhas promessas.

N�o posso sequer pensar
em dormir.

Tenho um milh�o de coisas

n�o exatamente para dizer,
mas para me extasiar em voc�.

Imagino se a morte
se parece com isso.

� como se de repente...

o tempo parasse...

e nos sent�ssemos vazias.

Est� feliz?

Estou.

Mas conhe�o voc�
melhor do que antes?

Acho que ela � muito bonita,
Ginia.

� uma aristocrata
de uma linhagem antiga.

Toda essa ancestralidade

certamente criou
um corpo perfeito.

E pensei que voc� admirasse
a obra dela!

S� para irritar voc�,
Ginia.

Ela mal est�
rompendo limites.

N�o seja �cido, Clive.

Trabalhar n�o � f�cil
para uma mulher.

N�o se preocupe, Nessa.

Certamente Vita
pode se consolar

com a vasta riqueza
e privil�gios dela.

Venha, Julian.
Vamos ouvir seu novo disco.

Estou confiando
na sua gera��o

para se livrar de uma vez
do sistema de classes.

Vamos, Virginia.

Conte-nos
sobre o seu romance.

J� foi para a cama
com Vita?

- Sim, Duncan, j� fui.
- Voc� foi?

Vanessa,
Leonard vai ouvir.

Ele provavelmente j� sabe.

E como �?

Nunca experimentei algo
t�o perfeitamente...

indescritivelmente f�sico.

O jardim est� todo escavado,
sebes plantadas,

muitos l�rios alaranjados
nas bordas

e rosas novas
nos vidros de azeite.

Agora s� falta
nos livrarmos dos �lamos

e remover o lil�s
da cama sob a janela.

E remover a Sra. Woolf
da cama do seu quarto.

Fora o fato
de que gosto dos Woolf,

deve saber, Vitti,
que isso � perigoso.

Hadji, querido,
por favor, n�o se angustie.

Sou devotada a ela
como uma amiga,

mas n�o estou apaixonada
por ela.

� algo espiritual.
Ela ensina-me, acho.

Ela for�a-me
a pensar seriamente.

Ando t�o miser�vel
e solit�ria sem voc�!

N�o h� absolutamente nada
de que ter ci�me.

N�o � assim que vivemos,
Vitti.

Amo.

Realmente amo voc�.

Todas as mentes brilhantes
das quais voc� se cerca...

Nenhuma delas te ama tanto
quanto eu te amo.

Leonard ser� severo comigo.

Diz que ando fazendo
coisas demais.

Voc� deixaria Leonard
e fugiria comigo?

Falo s�rio.

Voc� o far�?

- Deixar Leonard?
- Sim.

N�o posso.

Eu perderia o ch�o.
Eu...

Posso viver com ele
em perfeita liberdade,

sem qualquer temor.

Voc� sabe que j� rompeu
mais barreiras

do que qualquer um,
mas n�o posso.

Simplesmente n�o posso.

Se abandonar-me,
a magoarei.

Sei que o farei.

Por que voc� tem sempre
que querer mais?

At� quando
estou na cama com voc�,

voc� insiste
em evocar fantasias.

Voc� com seus temores,
eu com minhas fantasias.

Talvez nossas pervers�es
n�o sejam compat�veis.

N�o vejo por que
voc� n�o poderia

ficar comigo
por mais uns dias.

Poderia perfeitamente bem
escrever em Knole.

N�o posso suportar levar voc�
de volta a Bloomsbury.

Sabe que preciso estar l�
para escrever com clareza.

N�o gosto de pensar
em voc� confinada l�

com o Leonard
se alvoro�ando sobre voc�.

Preciso do Leonard.

E o amo.

O modo como ele garante
que eu esteja tranquila,

que eu esteja bem.

Mas voc� est�!

Voc� est� bem.

Foi preciso muito tempo
para que eu encontrasse...

o equil�brio.

Sabe o que eu faria
se voc� n�o fosse algu�m

com quem tem-se que ser
t�o rigorosa?

Roubaria meu carro
da garagem esta noite,

estaria em Bloomsbury
�s 23h

e atiraria pedras
na sua janela.

Voc� desceria
e me deixaria entrar

e eu ficaria com voc�
a noite toda.

Mas voc� sendo voc�,
n�o posso.

Por uma Virginia diferente,

eu voaria para Londres
durante a noite.

Voc� tem de mim
tudo que tenho para dar.

"Vita, se sua promessa
foi um desafio...

Ent�o venha.

Venha esta noite."

"Oportunidade perdida.

Lamento muito.

Voc� e Leonard se encontrariam
comigo e Harold juntos?

Eu sugeriria
o fim de semana do eclipse.

Harold quer muito
que voc�s venham."

Esqueci-me de lhe agradecer
pela sua gentil resenha

sobre o meu livro,
Virg�nia.

Foi um grande �xito,
Harold.

Escreveu seus personagens
como se fossem

ao mesmo tempo
reais e imagin�rios.

Biografias podem ampliar
nosso entendimento

de como as pessoas
s�o na verdade,

pendurando espelhos
em cantos peculiares.

N�o posso evitar pensar
em como isso � essencial,

quando vivemos um tempo
em que mil c�meras

est�o apontadas para todos,
de todos os �ngulos.

Jornais, pol�tica...

Boatos.

Boatos.

Como sup�e
que Vita ser� retratada

pelo bi�grafo dela?

Como esposa de um diplomata
e uma afamada romancista?

Ou uma amante insaci�vel,

not�ria pelos seus
encontros amorosos,

pelo tormento a que submeteu
o pobre do marido?

Suponho que depender�
de como seu pr�prio cap�tulo

com Vita terminar�.

Se estiv�ssemos conversando
em Charleston,

ficar�amos surpresos
em ouvir falar de amor.

Clive diz que j� resolveu.

E gasta-se tr�s horas por dia
com comida, seis com sono,

quatro com trabalho
e duas com amor.

Vanessa diz dez com amor.

Eu digo um dia inteiro
com amor.

Eu digo
que � ver as coisas

atrav�s de um tom p�rpura.

"Mas voc� nunca esteve
apaixonada", dizem.

Quantas horas voc� sup�e
que se gasta com sexo...

E pensando sobre ele,

revolvendo a sensa��o dele
em sua mente,

o espectro dele?

O corpo de todo mundo
� assombrado por ele,

muito tempo ap�s terminarem
as reverbera��es.

Car�ssima criatura...

E quando eu vir voc�
novamente,

Vou querer-lhe
cada vez mais.

Voc� gosta de pensar
que sou infeliz, eu sei.

Que gentileza a minha
escrever-lhe,

quando voc� n�o escreve-me
uma linha sequer.

Ela est� aqui?

Vita?

N�o a vejo aqui,
mas sei que Duncan a convidou.

Talvez ela n�o possa
vir � cidade esta semana.

Voc� viu Vita, Duncan?

N�o, mas ela respondeu
afirmativamente,

ent�o presumo
que a vejamos em breve.

Leonard, voc� viu a Vita?

Por favor,
tente ficar calma.

Voc� est�
extremamente atrasada!

Levei Ben e Nigel
para ver mam�e esta tarde.

E quando mencionei
que viria aqui,

ela ficou hist�rica
e come�ou a gritar

sobre todos aqueles objetores
de consci�ncia homossexuais.

Vita.

- Clive, esta � Mary Campbell.
- Prazer.

- Prazer conhec�-la.
- Muito prazer.

Que tola eu fui
por ser t�o aberta

com algu�m que mant�m
partes de si mesma

- escondidas de mim!
- Querida...

N�o suporto-me assim.

J� basta, Ginia.

Isto tem que acabar.

Ela disse para onde ia?

N�o disse.

O que disse a ela?

Que Vita a tra�ra.

Por que voc� diria isso?

Porque � a verdade,
Leonard.

N�o adianta dizer
verdades venenosas, Vanessa.

Nenhuma!
Muito menos para a Virginia.

Voc� sabe disso.

Virginia?

Leonard...

Tive uma ideia
maravilhosa.

Sabe que n�o consegui
firmar uma palavra por semanas.

Sem ideias, nada,
ent�o de repente...

Veio-me como uma barbatana
saindo da �gua.

Corri para c�,
mergulhei a caneta na tinta

e escrevi
quase automaticamente.

"Orlando, Uma Biografia."

Quem � Orlando?

Um homem do s�culo XVI
que tamb�m � mulher.

Precisarei faz�-la falar
sobre os ancestrais.

- Quem?
- Falar sobre tudo.

- Quem?
- Vita!

Orlando levantou-se
completamente nu.

Nenhum ser humano,
desde o in�cio do mundo,

jamais pareceu
mais fascinante.

Sua forma �nica combinada,

a for�a de um homem
e a gra�a de uma mulher.

Podemos tirar vantagem
desta pausa na narrativa

para fazer
certas declara��es.

Orlando tornou-se uma mulher,
n�o h� como negar.

Aos 30 anos,
este jovem nobre

n�o s� teve
toda experi�ncia

que a vida tem a oferecer,

como tinha visto
a inutilidade de todas elas.

Amor e ambi��o,

mulheres e poetas,
foram todos igualmente v�os.

A literatura era uma farsa.

Para ele, restaram
apenas duas coisas

onde ele agora
deposita sua confian�a:

c�es e natureza,
um c�o noruegu�s e uma roseira.

O mundo,
em toda a sua variedade,

a vida
em toda a sua complexidade

se resumiram a isso.

Vai projetar-me
na forma deste Orlando?

Sim,
� tudo sobre voc�.

Os desejos da sua carne
e a atra��o da sua mente.

Voc� vai atravessar o tempo
como uma flecha.

Ser� um homem, uma mulher,
um anci�o, um contempor�neo.

- O que acha?
- Divertido para voc�.

� para ser um tipo
de biografia de fic��o.

Haver� retratos
dos seus ancestrais,

fotografias, ilustra��es.

E voc� deve dedic�-la
� sua v�tima.

E precisarei lhe ver,
frequentemente.

Para sentar e olhar para voc�,
fazer voc� falar,

corrigir quaisquer
pontos duvidosos.

Gostaria de desatar
e torcer outra vez

os seus muito peculiares,
incongruentes fios.

Roy e Mary dizem
que n�o t�m �gua quente.

Envio-lhe o Parsons?

- Sim, Hadji querido.
- Ol�, Virginia.

Roy e Mary Campbell
est�o na cabana dos meninos.

E por que n�o?

Virginia, gostaria
de explicar sobre a Maria.

Para...
pedir desculpas.

N�o, por favor
Eu ficaria entediada.

Se voc� entregou-se a Mary

n�o terei mais nada
a ver com voc�.

Ent�o isto deve ser
claramente escrito,

para que todos o leiam
em "Orlando".

Sou incapaz de criar
um relacionamento perfeito.

Eu tentei e falhei
fazendo isso toda a minha vida.

� uma terr�vel confus�o,
n�o �?

Sim.

Mas a vingan�a que quiser
estar� na palma da sua m�o.

Agora...

Quando foi o momento
da sua maior desilus�o?

A primeira vez
que vi um p�nis.

Nessa, � suposto
parecer estar em Knole.

Mas parece.

- N�o acha, Duncan?
- N�o vou opinar.

N�o parece voc�.

N�o pensei que falava s�rio

sobre colocar fotografias reais
no livro, Virginia.

Quero que "Orlando"
pare�a cred�vel.

Mais baixo.

Sinto-me demasiado exposta.

E � exatamente assim
que a queremos.

Sente-se, Vita! Acabamos
de lhe colocar perfeita.

Ela n�o est� perfeita,
Nessa?

Parece-me magn�fica.

Vita, se tentasse
relaxar um pouco,

ficaria ainda melhor.

Estou tentando com afinco,
Vanessa, garanto-lhe.

Acha que precisa sentir-se
mais poderosa que algu�m

para sentir-se
sexualmente atra�da por ela?

Minha nossa, que pergunta.

Voc� tem
um ar de conquistadora.

Suponho que isso
d�-me imenso prazer...

Causar dor?

Voc� se considera
boa ou m�?

Foi p�ssimo, Hadji.

Envolta em um m�sero
cetim rosa,

minhas roupas escorregando,

enquanto eles faziam
fotografias sem fim.

Virginia entusiasmou-se,

mas eu sentia
um desejo inevit�vel de escapar.

- Voc� leu?
- N�o!

N�o deixou-me ver
um rascunho sequer.

- Como est� Berlim?
- Miser�vel sem voc�, Vita.

Estou desesperada
para nos encontrarmos.

Sinto um comich�o
por todo o lado.

- Quando voc� pode vir?
- Dentro de alguns dias, acho.

Tem certeza
que todo esse tempo com a Vita

n�o � demasiada press�o
sobre voc�?

N�o acha que pare�o
cheia de vida?

Parece.

Mas voc� est� feliz?

Estou entusi�stica
e delirantemente feliz.

Posso revolucionar a biografia
do dia para a noite,

com a hist�ria de um her�i
que se transforma em hero�na,

e que no fim
revela-se uma fic��o.

O que s�o, claro,
todas as biografias.

...agora terminaram.

Esses nossos atores,
como vos predisse,

eram todos esp�ritos
e se desfizeram...

...no ar rarefeito.

Voc� tem que ir?
Temos tanto a fazer.

Tenho que visitar Harold
em Berlim.

N�o posso
deixar um diplomata

sem uma esposa zelosa
por muito tempo.

Este � um trabalho importante,
Vita.

Voc� faz parte de algo
como uma revolu��o.

A biografia de uma mulher
nunca foi escrita assim.

Castidade, mod�stia,
sempre o impediram.

Claro, n�o tenho
nenhuma delas.

Queria que voc� levasse
alguma coisa a s�rio, Vita.

Estou tentando capturar
sua ess�ncia.

As biografias
sempre descreveram os fatos

que aconteceram
�s pessoas,

n�o a pessoa
a quem os fatos ocorreram.

Estou tentando
mergulhar em voc�.

N�o entende
o qu�o importante � isso?

O qu�o especial � isso?

E como tenho a sorte,
suponho,

de ser a grande
musa da Sra. Woolf.

E se...

depois de todo esse mergulho
voc� n�o encontrar nada?

Depois de me prender
com sua caneta...

...o que vai fazer comigo?

Ou ter� acabado comigo?

Eu n�o sei.

Lady Sackville.

N�o sabia
que estava � sua espera.

Eu n�o estava
� espera disto.

N�o acho que voc� perceba
o qu�o explosivo isto �,

de dentro do sua
bolha bo�mia debochada.

Mas l� fora,
na sociedade respeit�vel,

voc� est� colocando Vita
em grande perigo.

Vita e seus filhos.

Concluo que a �nica pessoa
que j� amea�ou

retirar Ben e Nigel
da m�e deles � voc�.

Voc� � uma mulher louca,

cujo desejo
louco de sucesso

� separar pessoas
que se gostam.

Seu trabalho
tem um tipo de viol�ncia,

que ou voc� n�o conhece,

ou � muito imprudente
para controlar.

Gra�as a Deus voc� n�o tem
seus pr�prios filhos.

Pensei que
estivesse em Berlim.

Eu estava, mas
agora estou aqui.

Apaixonei-me
pela sua vis�o de mim.

N�o ficou magoada,
ou zangada?

Ocorreu-me
que pudesse estar.

Sinto-me como um manequim
em uma vitrine,

no qual voc� pendurou uma t�nica
bordada com joias finas.

Como p�de pendurar
uma roupa t�o espl�ndida

em t�o pobre cabideiro?

Virginia, � o livro mais s�bio,
mais rico que j� li.

Minha querida,
o que est� fazendo?

Estou fazendo um bolo.

Nelly deu not�cias.
Tenho convidados para o ch�.

Voc� os envenenar�!

Tenho vivido tanto tempo
em voc�, que agora que a vejo,

pergunto-me se voc� existe,
ou foi inventada por mim.

Sinto-me
terrivelmente real agora.

Voc� encontrou-me de novo.

N�o serei amada
somente em um mundo fict�cio.

Vamos embora juntas agora,
antes que os rumores comecem.

Por favor, Virginia.

Sim.
Absolutamente.

N�o sei por que n�o pode dizer
quando exatamente voltar�.

Preciso saber
quando voltar�.

Est� sendo sentimental.
N�o agimos assim.

N�o, estou sendo sincero.
� inteiramente racional.

Devo preocupar-me
com voc�.

Leonard, pare.

Voc� acabou
de lan�ar um livro.

Sabe que estar� nervosa
at� as cr�ticas chegarem.

- E � quando voc� vai abaixo...
- Desta vez parece diferente.

Sim, parece.
Isto parece diferente.

� por isso que n�o quero
que voc� v�.

Escrever "Orlando"
foi o meu maior �xtase.

Por isso � uma fase
perigosa para voc�.

- Estarei com Vita.
- Esta � a quest�o.

Sua prote��o sobre mim
�s vezes beira o insalubre.

N�o vou impedi-la.

Mas pe�o-lhe que pense
com muito cuidado

sobre o que voc� considera
ser poss�vel com Vita.

PARA MARY,
COM O AMOR DE ORLANDO, VITA.

Virginia, voc� est� bem?

O que est� fazendo
aqui fora?

Estive pensando, se um raio
atingisse a casa, desabasse,

como seria ser esmagado
at� a morte.

Minha mais querida.

Veio-me muito vividamente.

Seria doloroso?

Sim.

Aterrorizante?
Suponho que sim.

Um desmaio, um tambor,
a perda da consci�ncia

e depois...
ponto, ponto, ponto.

N�o suporto
a ideia da sua morte.

N�o acho
que v� acontecer hoje.

Estava s� imaginando.

- Voc� n�o faz isso?
- N�o.

Eu fa�o.

Penso na morte
com intensa curiosidade.

Poderia ser uma grande emo��o,
como descer o Ni�gara.

Mas � a �nica experi�ncia

que nunca serei
capaz de descrever.

Voc� j� sentiu que grava
coisas ao inv�s de senti-las?

Voc� est� rasgando
aquela velha ferida.

Voc� sempre pensou
que eu olhava para tudo e todos,

como algo a ser explorado
pela minha caneta.

N�o.

Eu estava pensando em mim.

H� algo sobre voc�
que n�o se conecta.

O que voc� quer dizer?

Voc� exige total devo��o.

Mas � como se
estivesse cercada

por uma nuvem
de neblina obscura.

E quando...

Quando te amei...

senti que voc� n�o poderia
alcan�ar minha m�o

quando a estendi
para voc�.

Est� na sua escrita.

Algo evasivo,
mas brilhante.

Uma falta de fidelidade,
suponho.

Quando voc� me amou?

Sim.

Amei.

Muito.

E eu ainda amo,
mas n�o da mesma maneira.

Ent�o, depois desse
mergulho em mim com "Orlando",

voc� me descobriu
uma concha vazia?

N�o.

Eu escutei.

"Se abandonar-me,
a magoarei."

Gravei essas palavras
de todas as formas que conhe�o.

Eu as escrevi,
marquei-os no meu cora��o

e em "Orlando",
as libertei.

Criei muitas vers�es suas,
para viver sem restri��es.

Eu capturei Knole.

Eu dei-lhe
o que voc� nunca herdar�.

�s vezes sinto como se
observasse as coisas de fora...

...ao inv�s de senti-las.

Talvez voc� se preocupe
mais com coisas

do que com pessoas.

Este lugar ainda confunde
seu cora��o,

mais do que
qualquer pessoa j� o fez.

Ent�o acha
que sou muito fria?

Muito pelo contr�rio.

Muito pelo contr�rio.

Um milh�o de velas
queimam em voc�, Vita.

Voc� �
uma estrela explodindo,

refratando luz
atrav�s do universo.

Mas isso significa
que � incapaz de brilhar

em uma coisa,
em uma �nica pessoa.

E n�o..

afinal...

...em mim.

Ent�o o que acontece agora?

O fim j� est� escrito.

"Orlando
naturalmente amou...

lugares solit�rios,
vistas amplas...

e sentir a si mesmo...

para todo o sempre
sozinho."

AS VENDAS DE "ORLANDO"

SUPERARAM TODOS OS ROMANCES
ANTERIORES DE VIRGINIA,

E MUDARAM O SEU PERCURSO
COMO ESCRITORA POPULAR.

A AMIZADE DE VITA E VIRGINIA
PERSISTIU

DEPOIS DO FIM DO ROMANCE
ENTRE ELAS,

AT� A MORTE DE VIRGINIA
EM 1941.

- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs