All language subtitles for Verit+®2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:32,000 --> 00:02:34,400 -II est I�, Miro ? 2 00:02:34,600 --> 00:02:37,000 -D�soI�e, iI est parti pour MiIan. 3 00:02:37,200 --> 00:02:40,700 -S�rieusement, iI est ou ? -Je vous assure, iI a un saIon. 4 00:02:40,900 --> 00:02:42,200 -Un saIon... 5 00:02:42,400 --> 00:02:44,300 N'importe quoi. 6 00:02:44,500 --> 00:02:47,101 Sonnerie de t�I�phone portabIe. 7 00:02:58,001 --> 00:03:00,001 -J'�tais en train de t'appeIer. 8 00:03:00,401 --> 00:03:02,301 -Viens, ici. 9 00:03:02,701 --> 00:03:05,001 -Qu'est-ce que j'ai fait ? 10 00:03:05,201 --> 00:03:08,101 -Rends-moi Ie pognon que tu me dois. 11 00:03:08,501 --> 00:03:11,801 -Bient�t si Dieu veut. -Dieu, iI veut. Tout Ie monde veut. 12 00:03:12,001 --> 00:03:13,901 Tu nous pIantes ? 13 00:03:14,401 --> 00:03:17,202 Tu voudrais qu'on t'embrasse ? T'es fou ! 14 00:03:17,602 --> 00:03:19,502 -CaIme-toi. 15 00:03:19,902 --> 00:03:21,502 C'est Ia banque. 16 00:03:21,902 --> 00:03:24,902 IIs m'ont tout pris. J'ai Ia carte bIeue de ma m�re. 17 00:03:25,302 --> 00:03:28,302 IIs ont perdu du pognon avec Ieurs magouiIIes. 18 00:03:28,702 --> 00:03:31,502 Et iIs tapent sur Ies petits comme moi ! 19 00:03:31,902 --> 00:03:33,102 -QueIs petits ? 20 00:03:33,302 --> 00:03:36,702 Attention, j'ai pas �t� fait avec un doigt, moi ! 21 00:03:37,102 --> 00:03:39,902 -Ou veux-tu que je trouve ton oseiIIe ? 22 00:03:40,402 --> 00:03:41,602 Je suis � Ia rue. 23 00:03:42,002 --> 00:03:44,302 Regarde, on m'a tout saisi. 24 00:03:44,702 --> 00:03:47,703 -Eddie, �a sert � rien. -Tu m'avais promis ! 25 00:03:48,103 --> 00:03:50,103 -D�soI�, on tond pas un oeuf. 26 00:03:50,303 --> 00:03:52,603 -�a peut pIus continuer. 27 00:03:52,803 --> 00:03:56,303 -Tu as raison, Ie Sentier, c'est mort. On se fait pIanter. 28 00:03:56,503 --> 00:03:57,703 -Aujourd'hui,.. 29 00:03:58,203 --> 00:04:01,503 ..c'est avec Ia grande distribution qu'iI faut travaiIIer. 30 00:04:01,703 --> 00:04:03,603 L�, �a paye. 31 00:04:03,803 --> 00:04:08,003 -Tu es un maIade. Pour Ia grande distribution, nous, on est des nains. 32 00:04:08,203 --> 00:04:10,603 -�a co�te rien d'essayer. 33 00:04:11,203 --> 00:04:14,303 Sinon, qu'est-ce que tu proposes.. 34 00:04:14,703 --> 00:04:16,204 ..avant Ia faiIIite ? 35 00:04:16,604 --> 00:04:20,104 -Eddie, tu peux pas bosser avec ces encuI�s. 36 00:04:20,304 --> 00:04:22,104 Va demander � Zitouni. 37 00:04:22,604 --> 00:04:25,604 -Zitouni, c'est un cake. II avait pas Ies �pauIes. 38 00:04:25,804 --> 00:04:28,304 -Viens, Dov, on va Ies d�chirer. 39 00:04:28,504 --> 00:04:31,004 -Tu vas rien d�chirer du tout. 40 00:04:31,404 --> 00:04:33,304 -Serge ! 41 00:04:33,504 --> 00:04:34,704 Mon ch�ri ! 42 00:04:37,604 --> 00:04:40,004 Serge !! -H�, quoi ? 43 00:04:40,204 --> 00:04:43,504 -T�I�phone. Ton cousin Patrick. -Patrick ? 44 00:04:43,704 --> 00:04:44,804 *-AII�, cousin ? 45 00:04:45,204 --> 00:04:48,005 II faut que tu me rendes un service. 46 00:04:48,205 --> 00:04:52,305 Une amie arrive de Sao PauIo mais je suis en conseiI d'administration. 47 00:04:52,505 --> 00:04:55,205 Sois gentiI, va Ia chercher. 48 00:04:55,605 --> 00:04:57,205 -J'ai une journ�e de ouf ! 49 00:04:57,605 --> 00:05:00,205 -Je vouIais te proposer Ia RoIIs. 50 00:05:00,605 --> 00:05:01,905 -La RoIIs... 51 00:05:02,105 --> 00:05:05,905 Attends, attends, je consuIte mon pIanning. 52 00:05:08,305 --> 00:05:11,305 La pauvre, si eIIe vient de Sao PauIo... 53 00:05:11,505 --> 00:05:14,005 Et pour Ies frais ? *-QueIs frais ? 54 00:05:14,405 --> 00:05:18,506 Y a tout ce qu'iI faut � Ia maison. Mais attention, ne Ia touche pas. 55 00:05:19,006 --> 00:05:20,606 -Tu me prends pour qui ? 56 00:05:21,006 --> 00:05:24,106 -�a y est ? -�a va, c'est bon, on y va. 57 00:05:24,306 --> 00:05:27,806 -On aimerait bien jouer, nous aussi. 58 00:05:28,206 --> 00:05:29,906 C'est pas possibIe. 59 00:05:30,306 --> 00:05:31,906 Pour qui iI se prend ? 60 00:05:32,306 --> 00:05:35,006 -Quoi, je me concentre. 61 00:05:54,807 --> 00:05:57,707 Je sais pas ce que j'ai aujourd'hui,.. 62 00:05:58,107 --> 00:05:59,907 ..je suis pas en forme. 63 00:06:10,807 --> 00:06:13,107 -II est ou, Ie voiturier ? 64 00:06:13,307 --> 00:06:14,707 C'est Ie bordeI ! 65 00:06:19,008 --> 00:06:21,508 -C'est gentiI, mais j'ai d�j� Ia mienne. 66 00:06:23,208 --> 00:06:26,608 Ne fais pas trois tours avec Ia RoIIs. 67 00:06:26,808 --> 00:06:29,908 Apr�s, tu gares Ia voiture de mademoiseIIe. 68 00:06:30,308 --> 00:06:33,808 -Vraiment, d�soI�e. Je suis Chochana BoutbouI. 69 00:06:34,208 --> 00:06:35,508 -Serge Benamou. 70 00:06:35,908 --> 00:06:37,908 Tout Ie pIaisir est pour moi. 71 00:06:39,608 --> 00:06:43,808 J'ai rendez-vous avec queIqu'un. Je suis Patrick AbitboI. 72 00:06:44,008 --> 00:06:48,509 Moi, c'est Serge Benamou, mais Patrick AbitboI est mon cousin. 73 00:06:48,709 --> 00:06:51,209 -Je vois... suivez-moi. 74 00:06:53,609 --> 00:06:56,209 -Je I'ai pris pour Ie voiturier. 75 00:06:56,409 --> 00:06:58,909 -Bonjour. Serge Benamou,.. 76 00:06:59,309 --> 00:07:00,909 ..Ie cousin de Patrick. 77 00:07:01,309 --> 00:07:02,209 -Ou est-iI ? 78 00:07:02,609 --> 00:07:05,309 -II a eu un emp�chement. 79 00:07:05,609 --> 00:07:08,509 -Non, cette fois-ci, c'est trop. 80 00:07:10,809 --> 00:07:12,409 -Attendez. 81 00:07:12,809 --> 00:07:14,310 -C'est 95 F. 82 00:07:14,610 --> 00:07:17,410 -Mettez �a sur Ie compte de M. AbitboI. 83 00:07:17,610 --> 00:07:22,610 Et une bouteiIIe de champagne, I�, de Ia part de Serge Benamou. 84 00:07:22,810 --> 00:07:27,110 -Sur Ie compte de M. AbitboI ? -Tu as tout compris, toi ! 85 00:07:31,110 --> 00:07:32,910 On y est. 86 00:07:39,110 --> 00:07:41,310 (EIIe est bonne !) 87 00:07:41,610 --> 00:07:43,510 Attendez ! 88 00:07:45,211 --> 00:07:46,811 Et voiI� ! 89 00:07:53,711 --> 00:07:56,611 -Ram�ne-moi. -Patrick ne va pas tarder. 90 00:07:57,011 --> 00:07:59,211 -II n'y a pas ''mon amour'' ! 91 00:07:59,411 --> 00:08:02,411 Non, non, je suis tr�s f�ch�e. 92 00:08:02,611 --> 00:08:06,411 Non, je veux pas attendre jusqu'� demain matin. 93 00:08:06,611 --> 00:08:08,811 Tant pis pour toi. 94 00:08:09,011 --> 00:08:13,111 C'�tait Patrick. II vient pas. AIors, I�, iI va me Ie payer. 95 00:08:13,311 --> 00:08:14,412 -Comment �a ? 96 00:08:14,812 --> 00:08:17,812 -Qu'est-ce que vous faites ? -Sergio mio... 97 00:08:18,212 --> 00:08:22,512 -Je peux pas Iui faire �a � mon cousin. -On n'est pas obIig�s de Iui dire. 98 00:08:22,812 --> 00:08:25,812 -On n'est pas obIig�s de Iui dire, non. 99 00:08:26,012 --> 00:08:27,312 Oh I� I� ! 100 00:08:27,512 --> 00:08:30,912 Oh, Ia vache ! 101 00:08:36,212 --> 00:08:38,512 �a va �tre terribIe, tu sais. 102 00:08:38,712 --> 00:08:40,712 -T'as Ia capote ? -Hein ? 103 00:08:40,912 --> 00:08:43,813 -II faut Ia capote ! 104 00:08:44,213 --> 00:08:46,213 -Ou est-ce qu'eIIes sont ? 105 00:08:47,313 --> 00:08:48,313 Ah ! 106 00:08:54,713 --> 00:08:56,913 -Vite ! -J'arrive. 107 00:08:57,213 --> 00:09:00,713 Je vais te casser Ie cuI, tu vas pas comprendre. 108 00:09:03,413 --> 00:09:05,213 Ou tu es ? 109 00:09:09,613 --> 00:09:11,913 Ou tu es ? 110 00:09:19,514 --> 00:09:20,814 J'arrive !! 111 00:09:23,814 --> 00:09:27,914 -Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire... 112 00:09:31,714 --> 00:09:33,914 -Attends ! 113 00:09:36,914 --> 00:09:40,814 -RhabiIIe-toi, tu m'excites. -Vous �tes cons, Ies mecs. 114 00:09:41,014 --> 00:09:46,015 Eddie, je te croyais mon ami. -Je vouIais pas, iIs m'ont forc�. 115 00:09:46,215 --> 00:09:48,815 -Bon anniversaire, mon Sergio. 116 00:09:49,015 --> 00:09:51,715 -Sans d�conner, j'ai I'air de quoi ? 117 00:09:51,915 --> 00:09:53,815 -Ah, que t'es beau ! 118 00:09:54,015 --> 00:09:57,615 -Arr�te, c'est p�ch� ! -T'es beau en sIip. 119 00:09:58,015 --> 00:10:00,315 -L�chez-moi ! -Bon anniversaire. 120 00:10:00,715 --> 00:10:03,315 -Oh I� I� ! 121 00:10:03,515 --> 00:10:05,715 T'es un veinard, toi. 122 00:10:05,915 --> 00:10:08,515 -Si queIqu'un doit faire Ia gueuIe,.. 123 00:10:08,915 --> 00:10:12,315 ..ici, c'est moi, saIopard. 124 00:10:12,716 --> 00:10:14,116 -Pourquoi ? 125 00:10:14,516 --> 00:10:16,916 -Tu Iui as saut� dessus. 126 00:10:17,316 --> 00:10:21,316 -Moi ? Quand je suis entr�, j'ai vu de suite que c'�tait une embrouiIIe. 127 00:10:21,516 --> 00:10:23,216 J'aIIais partir. 128 00:10:23,616 --> 00:10:24,416 -En sIip ? 129 00:10:25,816 --> 00:10:28,616 Je suis pas un babo. Tu m'as encore d��u. 130 00:10:29,016 --> 00:10:34,116 -Sur Ies yeux de tonton Maurice que j'aurais jamais fait �a. Jur� ! 131 00:10:34,516 --> 00:10:38,216 -T'aurais d�, car au prix qu'eIIe m'a co�t�,.. 132 00:10:38,616 --> 00:10:40,916 ..t'aurais pu Ia niquer 2 fois. Bon anniversaire. 133 00:10:44,817 --> 00:10:47,217 -Je te jure, j'�tais au bouIot. 134 00:10:47,417 --> 00:10:50,117 Mais arr�te, Isa, on va pas recommencer. 135 00:10:50,317 --> 00:10:53,717 Arr�te, ma femme est I�. Je peux pas te parIer. 136 00:10:53,917 --> 00:10:55,717 AII�, Isa... 137 00:10:55,917 --> 00:10:58,817 -Dov, mon ch�ri, ou tu �tais ? 138 00:10:59,017 --> 00:11:02,917 Qu'est-ce que t'as, des soucis ? 139 00:11:03,317 --> 00:11:05,417 -J'ai r�fI�chi pour tes dettes. 140 00:11:05,617 --> 00:11:08,917 -QueIIes dettes ? -Tu me demandes ''queIIes dettes'' ? 141 00:11:09,117 --> 00:11:12,618 Tu m'empruntes de I'oseiIIe depuis que tu es n�. 142 00:11:12,818 --> 00:11:16,318 -Je mets de I'argent de c�t�, mais c'est pas faciIe. 143 00:11:16,518 --> 00:11:19,118 J'ai un nouveau bouIot. 144 00:11:23,418 --> 00:11:27,618 Ne touche pas �a, �a co�te Ies yeux de Ia t�te. 145 00:11:27,818 --> 00:11:30,718 Ecoute, j'ai une grande nouveIIe pour toi. 146 00:11:31,018 --> 00:11:33,218 Tu me dois pIus rien. 147 00:11:33,418 --> 00:11:36,918 -T'es s�rieux, I� ? -Sur ma vie, on efface tout. 148 00:11:37,118 --> 00:11:39,818 -On repart � z�ro ? -On RESTE � z�ro ! 149 00:11:43,219 --> 00:11:46,619 -�a change du Sentier, hein ? -Humm. 150 00:11:53,019 --> 00:11:55,119 -D�tends-toi. 151 00:11:56,119 --> 00:11:57,719 -Factory mode !! 152 00:12:02,419 --> 00:12:04,819 -D�contracte-toi. -J'ai envie de chier. 153 00:12:05,019 --> 00:12:06,119 -Souris. 154 00:12:06,319 --> 00:12:07,819 Ne souris pas. 155 00:12:08,019 --> 00:12:11,019 Bonjour, monsieur. -Bonjour. 156 00:12:11,420 --> 00:12:13,720 Je ne suis pas convaincu. 157 00:12:13,920 --> 00:12:16,720 -Monsieur, regardez Ia finition. 158 00:12:17,020 --> 00:12:19,620 Rien que Ia finition, je ne sais pas. 159 00:12:19,820 --> 00:12:24,020 Qui travaiIIe encore comme �a ? -On parIe dans Ie vide, I�. 160 00:12:24,420 --> 00:12:27,120 -Si je vous fais perdre votre temps... pfft ! 161 00:12:27,520 --> 00:12:29,920 -Vous avez peur de ne pas vendre ? 162 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 Ecoutez... 163 00:12:31,720 --> 00:12:34,720 Si vous avez des invendus,.. 164 00:12:35,120 --> 00:12:36,420 ..je vous Ies reprends. 165 00:12:36,820 --> 00:12:39,520 Sans condition, tous Ies invendus. 166 00:12:40,020 --> 00:12:40,820 -Chiche ! 167 00:12:43,821 --> 00:12:46,421 Denis Vierhouten, chef du d�partement achats. 168 00:12:47,021 --> 00:12:51,021 -Eddie Vuibert. Voici mon coIIaborateur, M. Yvan Touati. 169 00:12:51,421 --> 00:12:53,421 -Je m'en vais. 170 00:12:53,821 --> 00:12:54,721 -Merci. 171 00:12:57,021 --> 00:12:58,121 AIors ? 172 00:12:58,521 --> 00:13:00,821 -Sympa ! Qu'en pensez-vous ? 173 00:13:01,221 --> 00:13:03,421 -Je Ie disais. Ravissant. 174 00:13:03,821 --> 00:13:08,121 -C'est une id�e de mes fiIIes. -Int�ressant, c'est bien. Super. 175 00:13:08,321 --> 00:13:12,922 Vous aIIez me montrer tout �a. Accompagnez-Ies dans mon bureau. 176 00:13:18,022 --> 00:13:19,822 -WiIIy ! 177 00:13:20,022 --> 00:13:21,322 WiIIy ! 178 00:13:28,022 --> 00:13:29,222 -Ah �a ! 179 00:13:29,622 --> 00:13:32,022 -Tu pourrais te Ia payer. 180 00:13:32,222 --> 00:13:36,922 Viens bosser pour moi. Tu vas pas passer ta vie � faire Ie coursier ! 181 00:13:37,222 --> 00:13:38,622 -Je dois r�fI�chir. 182 00:13:39,022 --> 00:13:41,123 -Tu peux te faire de I'oseiIIe ! 183 00:13:43,623 --> 00:13:47,423 Si je te dis �a, c'est parce que je t'aime bien. 184 00:13:47,823 --> 00:13:50,123 -Je suis press�. 185 00:13:50,323 --> 00:13:51,523 -Serge ! 186 00:13:52,023 --> 00:13:53,123 C'est s�rieux. 187 00:13:53,523 --> 00:13:54,723 -Oui, ben... 188 00:13:54,923 --> 00:13:57,423 -Serge, tu es un gagnant. 189 00:13:57,823 --> 00:13:59,023 Ne I'oubIie pas. 190 00:13:59,423 --> 00:14:02,723 (Sur I'air de La Boh�me) -Ma BM 191 00:14:03,123 --> 00:14:04,923 �a vouIait dire 192 00:14:05,323 --> 00:14:07,523 qu'on �tait riches. 193 00:14:07,723 --> 00:14:11,424 -Patrick, je t'en prie, c'est quoi, ce truc ? 194 00:14:11,824 --> 00:14:16,524 -Un scuIpteur grec I'a fait. En CaIifornie, iI est tr�s c�I�bre. 195 00:14:16,924 --> 00:14:19,124 -�a sert � quoi ? 196 00:14:19,524 --> 00:14:22,824 -C'est de I'art. Je I'ai pay� 40 pIaques. 197 00:14:23,224 --> 00:14:25,124 Cash ! 198 00:14:25,524 --> 00:14:29,424 II prend pas Ies ch�ques. Tu mets �a chez toi, c'est tout. 199 00:14:29,824 --> 00:14:32,224 Ne touche pas. 200 00:14:33,824 --> 00:14:37,824 -C'est une soir�e mus�e, ou quoi ? On est I� pourjouer ! 201 00:14:38,224 --> 00:14:40,525 -Et Ies annonces ? -80 � carreau. 202 00:14:40,925 --> 00:14:45,125 -Tu as dit 90 ! -Je joue pIus, t'es un maIade. 203 00:14:45,325 --> 00:14:46,525 -Tiens ! 204 00:14:46,925 --> 00:14:49,525 AIIez vous faire voir. 205 00:14:51,325 --> 00:14:53,825 C'est qui Ie patron ? -D'ou vient I'as ? 206 00:14:54,225 --> 00:14:56,925 -II sort de mes couiIIes ! 207 00:14:57,325 --> 00:14:58,825 -De tes couiIIes ? 208 00:14:59,225 --> 00:15:01,125 Je suis ton cousin. 209 00:15:01,525 --> 00:15:03,425 -Patrick, joue. 210 00:15:03,825 --> 00:15:06,625 -Que faisais-tu chez WiIIy Journo ? 211 00:15:08,725 --> 00:15:10,426 -Moi, rien. 212 00:15:10,826 --> 00:15:15,026 -EncuI�, je t'ai vu. II veut que tu rentres dans ses combines ? 213 00:15:15,426 --> 00:15:17,226 -On joue, I� ! 214 00:15:17,626 --> 00:15:19,626 -Je veux pas qu'iI aiIIe en prison ! 215 00:15:20,026 --> 00:15:22,426 WiIIy et son fr�re font endosser.. 216 00:15:22,826 --> 00:15:24,326 ..des ch�ques sans nom. 217 00:15:24,726 --> 00:15:27,826 Le mec met son nom puis rapporte Ie pognon en Iiquide. 218 00:15:28,226 --> 00:15:30,726 -Eux, iIs donnent 2 �/�. -5 �/� ! 219 00:15:32,626 --> 00:15:34,526 -Tu te fous de moi ! 220 00:15:34,926 --> 00:15:39,126 -Je I'ai vu, mais je Iui ai dit que j'�tais pas int�ress�. C'est vrai ! 221 00:15:39,427 --> 00:15:40,827 -AII� ! 222 00:15:41,227 --> 00:15:43,627 Comment �a va, ch�rie ? 223 00:15:44,027 --> 00:15:45,127 T'es ou ? 224 00:15:45,527 --> 00:15:46,727 Tu portes.. 225 00:15:47,127 --> 00:15:50,427 ..que �a ? C'est pour �a que je t'adore. 226 00:15:50,827 --> 00:15:51,927 Non. 227 00:15:52,327 --> 00:15:55,527 Mes potes sont comme des oufs. 228 00:15:55,927 --> 00:15:58,027 Oui, iIs ont tout entendu. 229 00:15:58,427 --> 00:16:00,427 Non, iIs savent pas qui t'es. 230 00:16:00,827 --> 00:16:02,027 OK, ma ch�rie. 231 00:16:02,427 --> 00:16:05,227 Je t'embrasse. Je dois te Iaisser. 232 00:16:05,627 --> 00:16:09,428 Je te jure, je Ieur dis pas. Je t'embrasse. C'�tait Martine. 233 00:16:09,828 --> 00:16:12,028 -J'en �tais s�r. 234 00:16:12,228 --> 00:16:13,628 -QueIIe Martine ? 235 00:16:14,028 --> 00:16:15,328 -Martine ! 236 00:16:15,728 --> 00:16:17,528 -Tu Ia connais pas ? -Non. 237 00:16:20,128 --> 00:16:23,328 Les mecs, faites croquer de temps en temps ! 238 00:16:23,728 --> 00:16:25,328 -Je te Ia branche ? 239 00:16:25,728 --> 00:16:27,728 -Non, iI peut pas. 240 00:16:28,228 --> 00:16:30,128 -C'est une aIIum�e. 241 00:16:30,628 --> 00:16:34,828 -Je vais I'�cIater sur ma vie, je suis un marteau piIon. 242 00:16:35,028 --> 00:16:40,229 -Bon, je te branche. Mais attention. T'as vu comment je Iui ai parI�. 243 00:16:40,629 --> 00:16:43,029 Vas-y direct, franchement. 244 00:16:43,429 --> 00:16:47,629 Chauffe-Ia � donf, sinon c'est niqu�. 245 00:16:48,029 --> 00:16:49,829 AII� ? Attends. 246 00:16:54,229 --> 00:16:58,429 -AII�, je suis un copain de Dov. Je suis super bien mont�. 247 00:16:58,629 --> 00:17:01,629 Je suis un gros chaud de Ia bite. 248 00:17:02,029 --> 00:17:05,429 Je vais te faire bouffer ton poIochon, t'entends ? 249 00:17:05,629 --> 00:17:07,529 *-Serge ? 250 00:17:08,029 --> 00:17:08,830 Mon fiIs ! 251 00:17:09,230 --> 00:17:10,630 -Maman ! 252 00:17:10,830 --> 00:17:12,330 Bande d'encuI�s ! 253 00:17:12,530 --> 00:17:15,930 A ma m�re, vous m'avez fait dire �a ! 254 00:17:16,130 --> 00:17:19,630 Putain, je vais appeIer Ia v�tre ! -Attends ! 255 00:17:19,830 --> 00:17:23,630 -Je vais appeIer Ia tienne. -Donne-moi Ie portabIe. 256 00:17:24,030 --> 00:17:25,430 -C'�tait qui ? 257 00:17:40,331 --> 00:17:42,231 -II y a un probI�me. 258 00:17:42,631 --> 00:17:45,331 -C'est-�-dire ? -QueI probI�me ? 259 00:17:45,731 --> 00:17:46,831 -On a fait une erreur.. 260 00:17:47,231 --> 00:17:48,631 ..avec vos mod�Ies. 261 00:17:49,031 --> 00:17:51,831 On aurait d� en commander pIus. 262 00:17:53,231 --> 00:17:57,131 C'est vrai, Ies petits Iapins, �a marche tr�s fort. 263 00:17:58,831 --> 00:18:01,331 Vous pouvez nous Iivrer ? -Oui. 264 00:18:01,731 --> 00:18:04,731 -Je vous prends 8 r�f�rences. �a fait 160 pi�ces. 265 00:18:04,931 --> 00:18:07,231 Soit 35 520 pour tous nos hypers. 266 00:18:09,132 --> 00:18:12,532 Le r�f�rencement est assur� ? La petite cotisation ? 267 00:18:13,032 --> 00:18:14,132 -Frais de dossier. 268 00:18:14,532 --> 00:18:15,532 -Ben oui. 269 00:18:15,932 --> 00:18:20,132 Vous �tes un fournisseur important. Vous Ieur avez dit ? 270 00:18:20,532 --> 00:18:25,432 -On va exposer vos mod�Ies � I'entr�e de tous Ies magasins. QueIIe pub ! 271 00:18:26,832 --> 00:18:28,232 -On ne I�sine pas. 272 00:18:28,632 --> 00:18:33,132 -NatureIIement, iI faut un empIoy� pour organiser Ie rayon,.. 273 00:18:33,532 --> 00:18:35,532 ..et une d�monstratrice. 274 00:18:35,932 --> 00:18:37,432 II faut Ies payer. 275 00:18:37,833 --> 00:18:40,033 -C'est vos empIoy�s. 276 00:18:40,433 --> 00:18:44,733 -IIs ne passeront pas Ieur temps � �couIer Ies autres marchandises. 277 00:18:45,233 --> 00:18:48,433 -Tout � fait. -Non, c'est pas normaI. 278 00:18:48,833 --> 00:18:50,833 -Qu'est-ce qui est normaI aujourd'hui ? 279 00:18:51,233 --> 00:18:53,233 Les choses bougent. 280 00:18:53,633 --> 00:18:59,033 Et pour moi, votre coIIection, c'est qu'une affaire. 281 00:18:59,433 --> 00:19:01,733 Tandis que pour vous... 282 00:19:02,133 --> 00:19:03,533 -C'est peut-�tre Ia derni�re. 283 00:19:03,933 --> 00:19:07,534 -OK... donc, �a co�tera combien ? 284 00:19:07,934 --> 00:19:09,834 -400 000 ou 500 000. 285 00:19:10,234 --> 00:19:15,634 -Comme vous �tes sympas, on va vous mettre sur Ie cataIogue, pour rien. 286 00:19:16,034 --> 00:19:17,934 -AIors 300 000 hors taxes. 287 00:19:18,334 --> 00:19:19,934 -Un caf� ? 288 00:19:20,434 --> 00:19:21,534 -Merci, �a va. 289 00:19:22,034 --> 00:19:26,034 -Bon... on a fait Ie tour de tout, hein ? 290 00:19:26,434 --> 00:19:29,734 Ah, j'oubIiais... grande nouveIIe. 291 00:19:30,234 --> 00:19:33,634 Nous fusionnons avec Ie groupe Kommercia. 292 00:19:33,834 --> 00:19:36,934 Vous aIIez avoir pr�s de 500 cIients ! 293 00:19:37,335 --> 00:19:39,435 -Que comptez-vous faire.. 294 00:19:39,835 --> 00:19:40,935 ..pour Ia corbeiIIe ? 295 00:19:42,435 --> 00:19:43,735 -QueIIe corbeiIIe ? 296 00:19:44,135 --> 00:19:45,535 -De Ia mari�e. 297 00:19:45,935 --> 00:19:49,035 -La fusion nous co�te de I'argent. 298 00:19:49,435 --> 00:19:53,735 -Attendez... excusez-moi, mais je ne comprends pas. 299 00:19:54,235 --> 00:19:57,835 -On veut 5 �/� de votre chiffre d'affaires annueI. 300 00:19:58,035 --> 00:19:59,535 Sinon, on fait pas I'affaire. 301 00:19:59,935 --> 00:20:02,035 -II est marrant, iI est grand ! 302 00:20:03,935 --> 00:20:08,936 On a oubIi� de pr�ciser... Pour Ia pipe, c'est � queIIe heure ? 303 00:20:09,436 --> 00:20:10,636 A queIIe heure ? 304 00:20:11,036 --> 00:20:13,036 -II pIaisante. 305 00:20:13,436 --> 00:20:15,136 -C'est quoi, �a ? 306 00:20:15,636 --> 00:20:17,636 C'est nous qu'on encuIe ? 307 00:20:18,036 --> 00:20:19,736 -Un probI�me ? -Non. 308 00:20:20,136 --> 00:20:21,936 II est un petit peu... 309 00:20:22,336 --> 00:20:23,336 Surmen�. 310 00:20:23,836 --> 00:20:25,636 Y a pas de probI�me. 311 00:20:26,036 --> 00:20:31,336 -C'est quoi, ces conneries ? Et ne me regarde pas comme �a, toi. 312 00:20:31,536 --> 00:20:34,336 -Arr�te, sors de I�. 313 00:20:34,736 --> 00:20:36,136 Excusez-nous. 314 00:20:36,537 --> 00:20:38,337 II prend tout au tragique. 315 00:20:38,737 --> 00:20:40,537 Ou en �tions-nous ? 316 00:20:42,637 --> 00:20:46,737 -Ne tire pas Ia tronche, des cIients, on en trouvera d'autres. 317 00:20:47,137 --> 00:20:48,937 -Y a pIus de cIients ! 318 00:20:49,137 --> 00:20:52,837 Vierhouten nous tient par Ies couiIIes et on n'a pas Ie choix. 319 00:20:53,037 --> 00:20:55,137 Arr�te tes �tats d'�me. 320 00:20:55,337 --> 00:20:57,737 -QueIs �tats d'�me ? 321 00:20:58,137 --> 00:21:00,737 -On fait quoi ? -30 000 pi�ces de pIus. 322 00:21:01,137 --> 00:21:03,637 -Quoi ? -Tu d�connes ? 323 00:21:04,037 --> 00:21:06,638 -IIs sont chauds sur Ies Iapins. 324 00:21:07,038 --> 00:21:08,938 Ce Iogo,.. 325 00:21:09,338 --> 00:21:10,638 ..c'est de I'or. 326 00:21:11,038 --> 00:21:13,138 -Eddie, t'es un g�nie. 327 00:21:13,538 --> 00:21:15,738 -A cause de toi, j'ai �t� obIig�.. 328 00:21:15,938 --> 00:21:18,938 ..de sponsoriser Ie marathon d'Eurodiscount. 329 00:21:19,338 --> 00:21:21,438 -T'as fait Ie Iourd ? -Mais non. 330 00:21:21,638 --> 00:21:25,038 -Faut te caImer. -Va te faire cuire Ie cuI ! 331 00:21:34,438 --> 00:21:38,039 -Tu m'as fait peur. Tu dors pas ? 332 00:21:38,239 --> 00:21:41,439 C'est quoi, �a ? Tu pars ? 333 00:21:41,639 --> 00:21:44,539 -Moi non... toi, tu pars. 334 00:21:44,739 --> 00:21:47,739 -Quoi ? -Oui, tu t'en vas, Dov, c'est fini. 335 00:21:47,939 --> 00:21:50,639 -T'as p�t� un c�bIe ou quoi ? 336 00:21:51,039 --> 00:21:52,339 -IsabeIIe m'a tout dit. 337 00:21:52,739 --> 00:21:54,839 -C'est pas ce que tu crois. 338 00:21:55,239 --> 00:22:00,039 -Comment t'as pu me faire �a ? Tout Ie saIon de coiffure est au courant. 339 00:22:00,439 --> 00:22:02,939 -Je vouIais une coupe, eIIe m'a saut� dessus. 340 00:22:03,339 --> 00:22:05,740 -De qui tu parIes ? -De Ia coiffeuse. 341 00:22:06,140 --> 00:22:09,340 -SaIaud, je te parIais de Ia pharmacienne ! 342 00:22:09,740 --> 00:22:12,740 -Karine ! -AIIez, je veux pIus te voir. 343 00:22:12,940 --> 00:22:16,940 -Je te demande pardon. -T'as pIus rien � faire ici. 344 00:22:17,140 --> 00:22:19,240 Tu sors ! -Karine, arr�te. 345 00:22:19,440 --> 00:22:21,540 -C'est cIair, tu sors ! 346 00:22:21,740 --> 00:22:25,740 -Je me casse, moi. Regarde, je me casse. 347 00:22:26,140 --> 00:22:30,240 -Y a un probI�me. Freddy nous fait Ies boutons � 90 au Iieu de 85. 348 00:22:30,440 --> 00:22:32,940 -Discute pas, on est � Ia bourre. 349 00:22:33,340 --> 00:22:35,341 -Ma fiIIe, je veux dire. 350 00:22:35,541 --> 00:22:39,141 Je vais prendre Rebecca, et je vais Ia mettre au top ! 351 00:22:39,641 --> 00:22:43,241 -Qu'est-ce qu'iI a ? -Karine veut divorcer. 352 00:22:43,641 --> 00:22:48,341 -Je dors dans Ia bagnoIe et je perds 30 kiIos, t'en en rien � foutre ! 353 00:22:48,541 --> 00:22:53,241 Ouais, vas-y, prends un avocat. AIIons-y, c'est parti ! 354 00:22:53,641 --> 00:22:56,841 -On a du bouIot. AIIez, on y va, oh ! 355 00:22:57,041 --> 00:22:58,241 Merde ! 356 00:22:58,641 --> 00:23:02,141 -Tiens, tu fais gaffe, c'est hyper fragiIe. 357 00:23:02,341 --> 00:23:05,442 C'est pour Ie patron de MeubI�co, iI marie sa fiIIe. 358 00:23:05,642 --> 00:23:07,942 R�cup�re mes pIaces pour Lara Fabian.. 359 00:23:08,142 --> 00:23:10,842 ..et n'oubIie pas, c'est Ies derni�res. 360 00:23:11,042 --> 00:23:14,042 Pig� ? Tu poses Ie cadeau et tu te casses. 361 00:23:14,242 --> 00:23:17,442 -Comme d'hab. -Non, pas comme d'hab. 362 00:23:17,842 --> 00:23:20,542 -Oh, putain, Ia priorit� ! 363 00:23:35,543 --> 00:23:38,243 Bruit de verre qui se brise. 364 00:23:38,643 --> 00:23:40,743 -Oh, putain, non ! 365 00:23:45,443 --> 00:23:47,943 Bruit de vaisseIIe cass�e. 366 00:23:48,343 --> 00:23:51,443 *-N'oubIie pas mes pIaces pour Lara Fabian. 367 00:23:51,843 --> 00:23:54,543 -C'est pour une Iivraison. -L�-bas. 368 00:23:54,743 --> 00:23:56,943 *-Demande Ricky. 369 00:23:57,343 --> 00:24:00,043 C'est Ie manager de Lara. 370 00:24:05,044 --> 00:24:08,044 Musique orientaIe. 371 00:24:08,244 --> 00:24:19,244 ... 372 00:24:19,444 --> 00:24:22,844 -M. Benamou ? Serge ! 373 00:24:23,244 --> 00:24:26,244 Vous vous souvenez de moi ? Chochana BoutbouI. 374 00:24:26,644 --> 00:24:27,644 -�a va ? 375 00:24:28,044 --> 00:24:29,144 -Super. 376 00:24:29,644 --> 00:24:32,344 Je suis Ia soeur de Dina,.. 377 00:24:32,744 --> 00:24:35,545 ..Ia future mari�e. 378 00:24:35,945 --> 00:24:38,145 -II faut que j'y aiIIe. 379 00:24:38,645 --> 00:24:41,245 -La f�te vient de commencer. 380 00:24:41,645 --> 00:24:43,745 Attendez. Papa ! 381 00:24:44,145 --> 00:24:45,545 -Oui, ch�rie. 382 00:24:47,245 --> 00:24:48,745 -Voici Serge Benamou. 383 00:24:50,445 --> 00:24:51,745 -Monsieur. 384 00:24:52,245 --> 00:24:55,945 -Je reviens du poIo. -Les chevaux sont dehors ? 385 00:24:56,345 --> 00:24:58,345 *-T'es sourd, encuI� ? 386 00:24:58,745 --> 00:25:00,845 Je te cherche partout, putain ! 387 00:25:01,245 --> 00:25:03,345 -Qu'est-ce que c'est ? 388 00:25:03,545 --> 00:25:05,046 *-R�ponds ! 389 00:25:05,446 --> 00:25:09,046 -Restez cinq minutes, juste cinq minutes. 390 00:25:11,646 --> 00:25:31,646 ... 391 00:25:32,046 --> 00:25:33,346 -Bravo ! 392 00:25:33,647 --> 00:25:35,247 -MazeItov ! 393 00:25:36,747 --> 00:25:37,947 -Oh ! 394 00:25:41,247 --> 00:25:44,147 -Tu Ie connais ? -Non, pas encore. 395 00:25:44,547 --> 00:25:47,247 -Les gens se garent n'importe ou. 396 00:25:54,847 --> 00:25:58,747 -Qu'est-ce que tu fais I� ? -�a va, je regarde pas. 397 00:25:59,147 --> 00:26:00,247 Pardon. 398 00:26:00,447 --> 00:26:01,847 Excusez-moi. 399 00:26:27,148 --> 00:26:31,448 -Toute Ia coIIection est sous-taiII�e. -Vous Iui avez donn� un 38. 400 00:26:31,848 --> 00:26:33,249 -Et aIors ? 401 00:26:33,649 --> 00:26:36,849 -EIIe fait un bon 42. -Vous faites du combien ? 402 00:26:37,249 --> 00:26:38,449 -Du 38. 403 00:26:38,849 --> 00:26:41,549 -Si eIIe fait du 38, je fais du 2. 404 00:26:41,949 --> 00:26:43,249 -Y a un probI�me ? 405 00:26:43,649 --> 00:26:47,549 -La coIIection est sous-taiII�e. -Mais d'ou iI sort, Iui ? 406 00:26:51,849 --> 00:26:53,849 Oui, c'est sous-taiII�. 407 00:26:54,249 --> 00:26:55,849 �a fait pas un pIi. 408 00:26:56,249 --> 00:26:58,849 -Passez-Iui un 42. Vous verrez ! 409 00:26:59,249 --> 00:27:00,949 -C'est pas Ie Sentier, ici. 410 00:27:01,349 --> 00:27:02,750 II y a des r�gIes. 411 00:27:03,250 --> 00:27:07,650 -Vous pouvez pas me dire �a. J'ai accept� toutes vos conditions. 412 00:27:08,050 --> 00:27:09,850 -Refusez Ia marchandise. 413 00:27:10,250 --> 00:27:13,250 Vous Ie saurez pour Ia prochaine fois. 414 00:27:13,450 --> 00:27:16,450 -Attendez, c'est quoi, ce coup tordu ? 415 00:27:16,650 --> 00:27:19,750 Je vais pas me Iaisser niquer ! 416 00:27:22,750 --> 00:27:25,250 -T'es reparti avec Ia came ? 417 00:27:25,450 --> 00:27:28,250 -J'aIIais pas Ieur fourguer de force ! 418 00:27:28,450 --> 00:27:32,250 -A tous Ies coups, iIs ont trouv� un fournisseur moins cher. 419 00:27:32,451 --> 00:27:36,651 -La v�rit�, si je trouve pas une soIution, je suis mort, moi. 420 00:27:36,851 --> 00:27:40,251 Je suis caution personneIIe dans cette histoire. 421 00:27:40,451 --> 00:27:43,751 -Et toi, t'as rien � dire ? 422 00:27:43,951 --> 00:27:47,351 -Ne Ia ram�ne pas, tu nous as foutu I�-dedans. 423 00:27:47,551 --> 00:27:50,251 -Moi ? -La grande distribution, c'est pas toi ? 424 00:27:50,651 --> 00:27:52,251 -Arr�te, Dov. 425 00:27:52,651 --> 00:27:54,451 On a assez de probI�mes. 426 00:27:54,651 --> 00:27:58,051 -On a perdu un cIient. On s'en reI�vera. 427 00:27:58,251 --> 00:28:00,051 -Pas cette fois ! 428 00:28:00,451 --> 00:28:02,952 -Je vais dire quoi � Sandra ? 429 00:28:06,952 --> 00:28:11,152 -J'ai essay� de t'appeIer au bureau mais �a r�pondait pas. 430 00:28:11,352 --> 00:28:13,852 EIIe est bizarre, ta secr�taire. 431 00:28:14,052 --> 00:28:16,552 T'as une dr�Ie de t�te. �a va ? 432 00:28:16,852 --> 00:28:20,652 -C'est juste Ie voisin, iI arr�te pas de me prendre Ia t�te. 433 00:28:20,852 --> 00:28:22,552 -J'ai une surprise. 434 00:28:22,752 --> 00:28:24,852 Assieds-toi. 435 00:28:25,252 --> 00:28:27,652 Lecha.i.m. -Lecha.i.m. 436 00:28:29,652 --> 00:28:30,852 Faut que je... 437 00:28:31,052 --> 00:28:33,853 II faut que je te dise queIque chose. 438 00:28:34,253 --> 00:28:36,453 -Non, moi d'abord. 439 00:28:36,653 --> 00:28:40,953 En fait, j'ai une bonne et une mauvaise nouveIIe � t'annoncer. 440 00:28:41,253 --> 00:28:45,453 A ton avis, c'est quoi, Ia bonne nouveIIe ? 441 00:28:45,853 --> 00:28:48,453 -Sarah s'est inscrite � Ia danse ? 442 00:28:48,853 --> 00:28:50,653 -Non. 443 00:28:51,053 --> 00:28:54,153 Hannah a une petite dent qui pousse ? 444 00:28:54,553 --> 00:28:56,853 -Non, je suis enceinte. 445 00:28:57,253 --> 00:28:58,953 -C'est pas vrai ? 446 00:28:59,353 --> 00:29:01,253 -T'es pas content ? 447 00:29:01,654 --> 00:29:04,654 -Si, je t'assure, je suis content. 448 00:29:06,454 --> 00:29:08,954 C'est quoi Ia bonne... pardon, Ia mauvais ? 449 00:29:09,354 --> 00:29:11,954 -Le b�b� n'est pas bien accroch�. 450 00:29:12,454 --> 00:29:15,654 Je dois faire attention et me reposer. 451 00:29:18,454 --> 00:29:20,654 T'as chang� d'avis ? -Non. 452 00:29:21,054 --> 00:29:23,654 Je t'assure, c'est g�niaI. 453 00:29:24,054 --> 00:29:28,154 -On va devoir acheter une nouveIIe voiture et d�m�nager. 454 00:29:28,454 --> 00:29:31,255 On est un peu � I'�troit, ici. 455 00:29:31,455 --> 00:29:32,755 -Bien s�r. 456 00:29:33,155 --> 00:29:36,455 -�a ne va pas �tre une partie de pIaisir. 457 00:29:36,655 --> 00:29:38,755 S'iIs perdent,.. 458 00:29:39,155 --> 00:29:41,155 ..�a peut faire jurisprudence. 459 00:29:41,555 --> 00:29:45,255 -Moi, j'ai fabriqu�, j'ai investi, j'ai tout mis�. 460 00:29:45,455 --> 00:29:49,455 J'ai pIus Ie choix. Je joue ma peau, moi. 461 00:29:49,855 --> 00:29:51,955 -On va devoir nommer un expert. 462 00:29:52,455 --> 00:29:55,855 -Parfait. On ne peut pas passer � c�t� de I'arnaque. 463 00:30:00,956 --> 00:30:03,056 -Je me d�brouiIIerai. 464 00:30:03,456 --> 00:30:06,456 -Tu veux faire Ies march�s ? -Bien s�r. 465 00:30:06,656 --> 00:30:08,256 -Tu es ouf. 466 00:30:08,656 --> 00:30:11,856 -T'as une meiIIeure id�e, toi ? 467 00:30:12,256 --> 00:30:16,356 -J'ai commenc� par Ies march�s et je sais ce que c'est. 468 00:30:16,756 --> 00:30:19,656 -Dans trois mois, I'expert rend son rapport.. 469 00:30:20,056 --> 00:30:21,456 ..et je Ies expIose. 470 00:30:21,856 --> 00:30:23,456 II faudra se Iever t�t. 471 00:30:23,856 --> 00:30:28,056 -Je sais... mais mon p�re m'a demand� de travaiIIer dans son magasin. 472 00:30:28,456 --> 00:30:30,156 -Je comprends. 473 00:30:30,556 --> 00:30:34,357 -Je te fais de Ia peine ? -Non, �a va. 474 00:30:34,757 --> 00:30:37,057 -Je me barre � Los AngeIes. 475 00:30:37,257 --> 00:30:40,257 Depuis Rebecca, Karine a chang�. 476 00:30:40,457 --> 00:30:44,057 Aujourd'hui, y en a que pour Ia petite. 477 00:30:44,457 --> 00:30:48,257 -EIIe t'a pas retenu ? -EIIe a masqu�, tu parIes ! 478 00:30:48,457 --> 00:30:52,557 EIIe mourrait d'envie que je reste mais moi, j'en ai marre. 479 00:30:52,757 --> 00:30:55,557 EIIe m'a trop pris Ia t�te. 480 00:30:55,757 --> 00:30:58,857 Aujourd'hui, j'ai envie de me sentir vivant ! 481 00:30:59,057 --> 00:31:00,958 Niquer, �a me rend vivant. 482 00:31:01,258 --> 00:31:04,358 -Tu vas voir, Dov, on va se Ia donner grave. 483 00:31:04,558 --> 00:31:07,358 -Si queIqu'un tourne autour de Karine, avertis-moi. 484 00:31:07,758 --> 00:31:11,258 C'est �a, Ies amis. C'est ce qui reste quand on a tout perdu. 485 00:31:11,458 --> 00:31:14,658 -Yvan, tu peux pas m'aider pour Ies vaIises ? 486 00:31:14,858 --> 00:31:17,458 -�a va, c'est ton cousin. -Ta race ! 487 00:31:21,758 --> 00:31:23,158 AIors ? 488 00:31:23,458 --> 00:31:27,458 -Tu passes prendre Ie courrier et tu te casses. Et ne touche � rien. 489 00:31:27,658 --> 00:31:29,058 -Pas de probI�me. 490 00:31:29,258 --> 00:31:32,459 -Tu Iaisses mes bagnoIes et tu fais pas de conneries. 491 00:31:32,659 --> 00:31:35,659 -J'ai beaucoup chang�. 492 00:31:35,859 --> 00:31:37,159 Bon, merci. 493 00:31:37,359 --> 00:31:40,159 Prends Ies journaux et nique-Ies. 494 00:31:40,359 --> 00:31:41,559 -Au revoir. 495 00:31:41,959 --> 00:31:44,259 -QueI spectacIe ! J'ai ador�. 496 00:31:44,459 --> 00:31:48,459 C'est incroyabIe que t'es r�ussi � avoir ces pIaces. 497 00:31:48,659 --> 00:31:53,659 -C'est con, je vouIais qu'on d�ne avec Lara, mais eIIe est cIaqu�e. 498 00:31:53,859 --> 00:31:56,959 -T'as vu ce qu'eIIe donne sur sc�ne ? 499 00:31:58,159 --> 00:32:00,760 Et tu m'emm�nes d�ner ou ? 500 00:32:01,060 --> 00:32:03,160 -C'est une surprise. 501 00:32:06,860 --> 00:32:08,260 Tiens, attends. 502 00:32:09,560 --> 00:32:12,560 �a, tu vois, c'est mon p�ch� mignon. 503 00:32:12,960 --> 00:32:16,560 -Serge, qu'est-ce que tu fous dans cette caisse ? 504 00:32:18,160 --> 00:32:19,560 T'as gagn� au Loto ? 505 00:32:23,560 --> 00:32:25,260 -Tu Ie connais ? 506 00:32:25,660 --> 00:32:29,260 -Non. Encore un qui veut impressionner sa nana. 507 00:32:30,661 --> 00:32:34,861 Ah I� I�... qu'est-ce qu'iI y a comme mythos ! �a fait peur. 508 00:32:35,261 --> 00:32:38,061 ParIe-moi un peu de toi. 509 00:32:38,261 --> 00:32:41,661 Tu as I'air discr�te et myst�rieuse. 510 00:32:42,861 --> 00:32:47,561 -Y a rien d'int�ressant. J'ai pas fait de business-schooI comme toi. 511 00:32:47,761 --> 00:32:51,061 Je suis dans une �coIe d'arts graphiques. 512 00:32:51,461 --> 00:32:56,061 Dis-moi... y a un truc que je veux te demander depuis tout � I'heure. 513 00:32:56,461 --> 00:33:00,562 Comment �a se fait qu'un mec comme toi, avec une teIIe r�ussite,.. 514 00:33:00,962 --> 00:33:05,062 ..soit pas encore mari�. Tu dois �tre tr�s soIIicit�, non ? 515 00:33:05,462 --> 00:33:09,462 -Tu sais, c'est tout simpIe. J'ai pas Ie temps. 516 00:33:09,662 --> 00:33:12,962 Je travaiIIe 16 heures parjour, je voyage. 517 00:33:15,062 --> 00:33:19,462 Le peu de temps que j'ai, je Ie passe au bord de ma piscine, seuI,.. 518 00:33:19,662 --> 00:33:21,062 ..� Iire. 519 00:33:22,362 --> 00:33:24,462 Je Iis �norm�ment. 520 00:33:24,662 --> 00:33:27,662 Sartre, Mauriac, Kandinsky. 521 00:33:28,062 --> 00:33:30,363 -Kandinsky ? -�a m'aide beaucoup. 522 00:33:30,763 --> 00:33:32,963 -Votre addition. -Excuse-moi. 523 00:33:33,263 --> 00:33:37,063 Mets �a sur Ie compte de M. AbitboI, mon cousin. 524 00:33:37,263 --> 00:33:38,263 -D'accord. 525 00:33:38,463 --> 00:33:42,163 -Et apporte une bouteiIIe de champagne. 526 00:33:42,363 --> 00:33:46,263 -Pour Ia note, je suis d�soI�, M. AbitboI a ferm� son compte. 527 00:33:46,463 --> 00:33:48,163 -C'est pas vrai ? 528 00:33:48,363 --> 00:33:50,663 -Je vous apporte Ia bouteiIIe ? 529 00:33:50,863 --> 00:33:55,263 -Non, c'est pas tr�s inteIIigent, parce que j'ai de Ia route � faire. 530 00:33:55,463 --> 00:33:58,263 Ecoute, merci. 531 00:34:03,564 --> 00:34:07,664 Yvan, 2000 baIIes, c'est rien ! Et cette fois, je te Ies rends. 532 00:34:07,864 --> 00:34:11,564 La v�rit� si je mens ! Je te Ies rends demain matin. 533 00:34:11,764 --> 00:34:14,864 Yvan raccroche. -Merde, sa race ! 534 00:34:16,264 --> 00:34:18,264 -Serge, �a va ? 535 00:34:18,464 --> 00:34:21,664 -WiIIy... oui, �a va. -�a n'a pas I'air. 536 00:34:22,064 --> 00:34:23,764 Tu veux te d�tendre ? 537 00:34:24,164 --> 00:34:27,364 -Dis-moi, j'ai besoin d'oseiIIe. 538 00:34:28,365 --> 00:34:32,265 2000. J'ai oubIi� mon portefeuiIIe. Je passe demain et je te Ies rends. 539 00:34:32,665 --> 00:34:33,965 -D'accord. 540 00:34:34,365 --> 00:34:35,965 Mais je Ia nique. 541 00:34:36,365 --> 00:34:38,065 -Quoi ? -Ta meuf... 542 00:34:39,465 --> 00:34:40,965 II Ia nique. 543 00:34:41,365 --> 00:34:44,265 C'est normaI, c'est Iui qui paie. 544 00:34:44,665 --> 00:34:46,565 -C'est quoi, �a ? 545 00:34:46,965 --> 00:34:50,765 -Tu sais comme moi que je reverrai jamais mon oseiIIe. 546 00:34:50,965 --> 00:34:53,365 T'as m�me pas de quoi payer. 547 00:34:53,765 --> 00:34:55,265 C'est normaI. 548 00:34:55,665 --> 00:34:58,466 -Je veux bien rajouter 50 sacs. 549 00:34:58,866 --> 00:35:02,466 -D'accord, merci, Ies mecs. -Te f�che pas. 550 00:35:02,866 --> 00:35:04,066 Les 2000 baIIes,.. 551 00:35:04,466 --> 00:35:06,866 ..tu pourrais Ies gagner en 5 min. 552 00:35:07,266 --> 00:35:10,966 Tu Ia sortirais tous Ies soirs. -Laisse-Ie, iI veut pas. 553 00:35:11,366 --> 00:35:14,066 II pr�f�re faire Ie Iarbin en trottinette. 554 00:35:14,466 --> 00:35:18,966 -OK, �a marche, vous avez gagn�. 555 00:35:19,366 --> 00:35:22,766 -Non, c'est toi qui as gagn�. 556 00:35:23,166 --> 00:35:27,166 Passe me voir demain au magasin. -Merci, Ies mecs. 557 00:35:27,566 --> 00:35:29,567 -Tu es un gagnant ! 558 00:35:30,067 --> 00:35:35,167 -Si je croise I'encuI� qui m'a piqu� Ies Ies pIaces de Lara Fabian, iI est mort. 559 00:35:35,367 --> 00:35:39,267 -Te casse pas, je peux avoir des pIaces pour Larusso. 560 00:35:39,667 --> 00:35:41,867 -D�soI�, je t�I�phonais. 561 00:35:42,267 --> 00:35:44,367 -J'ai cru que t'�tais parti. 562 00:35:44,567 --> 00:35:45,567 -Mais non. 563 00:35:45,867 --> 00:35:49,367 Non, mais je r�ve ! AIors, I�, iI va m'entendre. 564 00:35:49,567 --> 00:35:53,067 J'ai demand� une bouteiIIe de champagne ! 565 00:35:53,267 --> 00:35:55,067 -Bien, monsieur. 566 00:35:55,267 --> 00:35:58,068 -''Bien, monsieur'', c'est tout ce que j'entends. 567 00:35:58,468 --> 00:36:02,668 On se voit demain ? -Ecoute, c'est pas raisonnabIe. 568 00:36:03,068 --> 00:36:05,468 -Je ne te pIais pas ? 569 00:36:05,868 --> 00:36:08,068 -C'est pas �a, idiot. 570 00:36:08,268 --> 00:36:12,268 Mais tu as dit que tu passais ta vie � I'�tranger pour tes affaires. 571 00:36:12,468 --> 00:36:15,568 Attendre, c'est pas mon truc. 572 00:36:15,968 --> 00:36:20,268 -Si je voyage, c'est que j'ai jamais rencontr� queIqu'un comme toi. 573 00:36:20,668 --> 00:36:21,668 -C'est vrai ? 574 00:36:22,068 --> 00:36:25,168 C'�tait qui, Ia fiIIe au CIub de I'EtoiIe ? 575 00:36:25,568 --> 00:36:29,569 -Mais non, eIIe... c'est une pu... C'est une copine. 576 00:36:29,969 --> 00:36:33,069 -Serge, n'essaie pas de me mentir. 577 00:36:33,469 --> 00:36:36,269 -Tu veux Ia v�rit� ? 578 00:36:37,569 --> 00:36:40,169 Ecoute, j'ai eu une vie... 579 00:36:40,369 --> 00:36:44,869 C'est vrai que je suis beaucoup sorti et que je Iaisse pas indiff�rent. 580 00:36:45,069 --> 00:36:49,269 Mais tu sais, je suis fatigu� des aventures sans Iendemain,.. 581 00:36:49,469 --> 00:36:53,569 ..du showbiz, des mannequins entre deux avions. 582 00:36:53,969 --> 00:36:55,669 C'est termin�. 583 00:36:56,069 --> 00:36:58,270 Je suis queIqu'un de simpIe. 584 00:36:59,870 --> 00:37:04,170 J'ai besoin d'amour, et je suis raide dingue de toi. 585 00:37:04,570 --> 00:37:06,770 Mais �a, tu sais,.. 586 00:37:07,170 --> 00:37:08,570 ..c'est vrai. 587 00:37:25,870 --> 00:37:29,571 -Qu'est-ce que tu fais ? T'as vu I'heure qu'iI est ? 588 00:37:29,871 --> 00:37:31,471 -Non. 589 00:37:31,671 --> 00:37:34,971 -II est 5 h. -5 h ! T'es s�re ? 590 00:37:35,171 --> 00:37:38,671 -Tu es bizarre en ce moment. Viens te coucher. 591 00:37:38,871 --> 00:37:41,371 -Non. Hannah pIeure. 592 00:37:41,571 --> 00:37:44,371 -Donne Ie biberon � Hannah. 593 00:37:48,571 --> 00:37:50,971 -T'�tais ou ? T'as vu I'heure ! 594 00:37:51,171 --> 00:37:54,071 -C'est pas vrai ! T'es venu ? 595 00:37:54,271 --> 00:37:57,772 -J'ai I�ch� mon vieux, iI m'a fatigu�. 596 00:37:58,272 --> 00:37:59,772 Pourquoi tu t'es mis I� ? 597 00:38:00,172 --> 00:38:04,372 Comment tu veux vendre des sapes entour� de fromage, �a pue ici ! 598 00:38:04,572 --> 00:38:07,872 -On m'a dit de me mettre I�. -Et tu t'y es mis ! 599 00:38:08,272 --> 00:38:10,872 AIain, trouve-moi une autre pIace. 600 00:38:11,072 --> 00:38:14,572 -Ou veux-tu que je te mette ? -Trouve un truc. 601 00:38:14,772 --> 00:38:16,872 Tu peux pas me faire �a. 602 00:38:17,072 --> 00:38:21,172 Regarde, I�, je peux tr�s bien me mettre � c�t� des ceintures. 603 00:38:21,372 --> 00:38:25,172 Regarde �a, c'est une CoIIector. Tiens, un cadeau, �a me fait pIaisir. 604 00:38:25,372 --> 00:38:28,073 Je t'en prie, fais-moi ce pIaisir. 605 00:38:28,473 --> 00:38:32,473 -Tu Iui as pas fiI� ta RoIex ? -Si. C'�tait un cadeau de mon p�re. 606 00:38:32,673 --> 00:38:33,973 -T'es dingue ! 607 00:38:34,373 --> 00:38:37,573 -Mais non, je Ies ai � 50 F � VintimiIIe. 608 00:38:38,073 --> 00:38:42,373 AIIez, mesdames et messieurs ! IIs portent tous �a, aux Etats-Unis. 609 00:38:42,773 --> 00:38:44,973 Y a tous Ies prix ! 610 00:38:45,473 --> 00:38:48,973 -Y en a pour 25 000. �a fait 1200 pour toi. 611 00:38:49,173 --> 00:38:53,173 D�pose Ie ch�que � ta banque et rapporte-moi Ie Iiquide dans 5 jours. 612 00:38:53,473 --> 00:38:54,573 -C'est bon. 613 00:38:54,773 --> 00:38:58,774 -Si Ie banquier te pose des questions, dis-Iui que tu viens d'ouvrir une bo�te. 614 00:38:58,974 --> 00:39:02,574 Les banquiers s'en foutent, tant que �a rentre... 615 00:39:02,774 --> 00:39:05,074 AIIez, je t'appeIIerai. 616 00:39:05,274 --> 00:39:08,074 T'es un gagnant, je I'ai toujours dit. 617 00:39:09,874 --> 00:39:12,374 -�a fait pIaisir de te voir. 618 00:39:12,674 --> 00:39:15,474 Depuis que Dov est parti, vous m'avez I�ch�e. 619 00:39:15,674 --> 00:39:18,174 -Avec Ie march�, on a pas Ie temps. 620 00:39:18,574 --> 00:39:23,074 Tu sais ce qui me ferait pIaisir ? C'est que t'appeIIes Dov. 621 00:39:23,274 --> 00:39:25,975 -Reste boire un verre. 622 00:39:26,175 --> 00:39:30,175 Je vais me changer, j'en peux pIus. Rebecca, va mettre Ie pyjama. 623 00:39:41,775 --> 00:39:43,975 Tu frottes bien. 624 00:39:46,975 --> 00:39:49,075 -Yvan te regarde toute nue ! 625 00:39:49,475 --> 00:39:51,875 -Non, je cherche Ies verres. 626 00:39:52,275 --> 00:39:54,675 �a fait rien, Karine,.. 627 00:39:55,076 --> 00:39:56,076 ..j'y vais. 628 00:39:56,476 --> 00:39:59,676 -Viens, Rebecca, on va mettre Ie pyjamas. 629 00:40:00,076 --> 00:40:01,576 -SaIut, ch�ri. 630 00:40:01,776 --> 00:40:02,976 �a va ? 631 00:40:03,276 --> 00:40:06,876 -Oh, Ies beIIes Iunettes ! T'es super g�t�e ! 632 00:40:07,076 --> 00:40:11,176 -�a, tu peux Ie dire ! Quand tu vas voir Ia note... 5000 baIIes ! 633 00:40:11,576 --> 00:40:15,176 -Ah quand m�me ! Oui... t'es tr�s g�t�e. 634 00:40:15,576 --> 00:40:17,476 -J'appeIIe Ia banque. 635 00:40:17,876 --> 00:40:22,376 La pharmacie a refus� ma carte. -Non, n'appeIIe pas, je m'en occupe. 636 00:40:29,577 --> 00:40:31,077 -J'arrive ! 637 00:40:34,877 --> 00:40:38,977 -Excuse-moi, j'�tais au t�I�phone. Entre. 638 00:40:43,377 --> 00:40:45,977 -C'est quoi, �a, ''P.A.'' ? 639 00:40:46,177 --> 00:40:47,177 -�a... 640 00:40:47,577 --> 00:40:49,177 C'est Ia marque.. 641 00:40:49,577 --> 00:40:50,777 ..Peter AIaoui. 642 00:40:50,977 --> 00:40:54,277 C'est austraIien, je fais faire toutes mes chemises I�-bas. 643 00:40:56,678 --> 00:40:59,978 -T'as besoin d'aide ? -Non, �a va ! 644 00:41:00,378 --> 00:41:05,778 -II est magnifique, ton Takism�ros. C'est subIime, ce truc. 645 00:41:05,978 --> 00:41:09,278 -Je I'ai pay� 40 pIaques. 646 00:41:09,478 --> 00:41:13,078 �a sert � rien, mais bon... c'est de I'art. 647 00:41:13,278 --> 00:41:15,978 Lecha.i.m ! -Lecha.i.m ! 648 00:41:16,378 --> 00:41:19,378 Musique disco. 649 00:41:20,678 --> 00:41:52,779 ... 650 00:41:53,179 --> 00:41:54,980 -Pousse-toi. 651 00:41:55,280 --> 00:41:57,580 �a suffit, on rentre. 652 00:41:57,880 --> 00:42:02,380 -Qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi ce pIan, je m'amuse. 653 00:42:02,580 --> 00:42:06,880 -T'as pas entendu ? EIIe veut �tre tranquiIIe. AIors casse-toi. 654 00:42:07,080 --> 00:42:10,380 -Va ranger tes affaires, toi ! -Tu me so�Ies. 655 00:42:15,280 --> 00:42:19,680 -Ce qui m'�nerve, c'est qu'iI m'a pris par surprise. Sinon, je I'achevais. 656 00:42:19,880 --> 00:42:22,280 -Assieds-toi, je reviens. 657 00:42:22,480 --> 00:42:24,881 -Laisse tomber, je vais y aIIer. 658 00:42:25,081 --> 00:42:26,481 Je t'assure. 659 00:42:27,781 --> 00:42:30,081 Cinq minutes... A.i.e ! 660 00:42:32,581 --> 00:42:35,781 -Fais voir. C'est pas terribIe. Tiens. 661 00:42:38,081 --> 00:42:41,481 Tu m'as fait peur. J'ai cru que t'aIIais me gifIer. 662 00:42:41,681 --> 00:42:42,781 -Non. 663 00:42:42,981 --> 00:42:45,681 -T'aimes pas me voir danser ? 664 00:42:45,881 --> 00:42:49,581 -Si... mais c'est � cause de I'aIcooI. Je suis d�soI�. 665 00:42:49,881 --> 00:42:50,981 A.i.e ! 666 00:42:51,181 --> 00:42:53,582 -Je te fais maI ? -Non. 667 00:42:53,782 --> 00:42:56,182 -Qu'est-ce que tu as ? 668 00:42:56,382 --> 00:42:59,282 -Je vais y aIIer, je suis fatigu�. 669 00:42:59,482 --> 00:43:00,682 Tiens. 670 00:43:06,382 --> 00:43:09,082 Bon... merci. 671 00:43:09,282 --> 00:43:10,582 -Au revoir. 672 00:43:24,783 --> 00:43:27,183 Yvan sonne. 673 00:43:41,483 --> 00:43:44,283 -Yvan... oh, non ! 674 00:43:44,483 --> 00:43:46,483 T'es fou, arr�te ! 675 00:44:04,484 --> 00:44:08,684 -How are you ? Nice to meet you. 676 00:44:09,084 --> 00:44:10,684 Le t�I�phone sonne. 677 00:44:17,484 --> 00:44:18,484 -C'est moi. 678 00:44:18,884 --> 00:44:20,584 -Dov ? 679 00:44:20,984 --> 00:44:25,585 -Devine avec qui je suis. Je suis avec MeI Gibson. 680 00:44:26,085 --> 00:44:27,485 Je Iui ai parI�. 681 00:44:27,885 --> 00:44:30,485 II va venir � Ia maison. 682 00:44:36,485 --> 00:44:39,485 MeI Gibson ! L'arme fatale 1, 2, 3 et 4 ! 683 00:44:39,685 --> 00:44:42,785 Je t'expIique pas I'�meute au restaurant. 684 00:44:43,185 --> 00:44:45,085 -Dov, je dors. 685 00:44:45,485 --> 00:44:48,985 -Je me goure � chaque fois. J'ai appeI� hier soir. 686 00:44:50,485 --> 00:44:53,186 T'�tais sortie queIque part ? 687 00:45:01,486 --> 00:45:05,486 -Excusez-moi, monsieur, nous cherchons M. Vuibert. 688 00:45:05,886 --> 00:45:08,586 -Je connais. C'est � queI sujet ? 689 00:45:08,986 --> 00:45:12,286 -Je suis huissier. II habite au 4e droite ? 690 00:45:12,686 --> 00:45:15,586 -Non, c'est M. Agenor � droite. 691 00:45:15,786 --> 00:45:20,186 M. Vuibert, c'est 4e gauche. II y a un paiIIasson bIeu et rouge. 692 00:45:20,386 --> 00:45:24,187 -Je vous remercie. -Je vous en prie. 693 00:45:37,287 --> 00:45:40,287 -C'est bon, proc�dez � I'ouverture. 694 00:45:46,487 --> 00:45:50,187 -J'ai pas rendez-vous. -Je vais avoir un rendez-vous. 695 00:45:50,687 --> 00:45:51,588 -C'est quoi ? 696 00:45:51,988 --> 00:45:54,588 -Vous �tes sans activit� depuis 3 mois. 697 00:45:55,088 --> 00:45:57,788 -Je bosse jour et nuit. 698 00:45:58,188 --> 00:46:01,288 Tout I'argent que je gagne, iI est pour vous. 699 00:46:01,688 --> 00:46:03,488 -�a d�pend pas de moi. 700 00:46:03,888 --> 00:46:05,188 -II faut arr�ter. 701 00:46:05,588 --> 00:46:09,688 -ImpossibIe. Rien qu'en indemnit�s de retard, on est � 200 000 F. 702 00:46:11,688 --> 00:46:15,488 -OK... je vous apporte Ia moiti� dans deux semaines. 703 00:46:17,088 --> 00:46:18,088 -10 jours. 704 00:46:18,288 --> 00:46:21,489 -En �change, je veux 3 mois de d�Iai pour repartir. 705 00:46:23,689 --> 00:46:25,189 -Bon... 706 00:46:25,589 --> 00:46:29,889 Je prends d'�normes risques. -Pas autant que moi, M. Vannier. 707 00:46:35,189 --> 00:46:38,989 -Je voudrais parIer � M. Denis Vierhouten. 708 00:46:39,189 --> 00:46:41,889 M. Vannier, banque BRL. 709 00:46:42,289 --> 00:46:46,389 Dites-moi, j'ai de bonnes nouveIIes concernant notre affaire. 710 00:46:46,589 --> 00:46:51,590 C'est quasiment r�gI�. Non, iI n'a aucune chance de s'en sortir. 711 00:46:52,090 --> 00:46:55,290 -Mon amour, iI faut qu'on y aiIIe. 712 00:46:55,490 --> 00:46:57,990 Mon p�re se I�ve dans une heure. 713 00:46:58,290 --> 00:47:02,290 -Ecoute, je supporte pIus de te ramener comme �a en pIeine nuit. 714 00:47:02,490 --> 00:47:06,690 -Je vais prendre un taxi. -Mais non, je dis pas �a. 715 00:47:06,890 --> 00:47:10,390 Moi, j'ai envie de me r�veiIIer avec toi. 716 00:47:10,690 --> 00:47:14,390 J'ai envie de t'amener Ie caf� au Iit. 717 00:47:14,590 --> 00:47:17,890 Je voudrais qu'on soit un coupIe normaI. 718 00:47:18,090 --> 00:47:23,391 -C'est Ie pIus beau jour de ma vie. Mes parents vont �tre fous de joie. 719 00:47:23,791 --> 00:47:25,891 -Tes parents ? Pourquoi ? 720 00:47:26,291 --> 00:47:28,091 -Pour notre mariage. 721 00:47:28,491 --> 00:47:32,891 -Oui, mais... Attends, faut qu'on en parIe. 722 00:47:33,291 --> 00:47:37,291 -C'est g�niaI. -Attends, faut qu'on parIe. 723 00:47:37,691 --> 00:47:40,791 -Un cigare ? -Non, merci. 724 00:47:43,591 --> 00:47:46,991 -Tu vois, Serge, j'ai eu tout ce qu'un homme peut d�sirer. 725 00:47:47,191 --> 00:47:51,292 Une femme merveiIIeuse, deux fiIIes adorabIes, gentiIIes. 726 00:47:51,492 --> 00:47:54,292 J'ai bien r�ussi dans Ies affaires. 727 00:47:54,692 --> 00:47:58,192 Mais j'ai regrett� de ne pas avoir eu de fiIs. 728 00:47:58,392 --> 00:48:02,492 Ma fiIIe Dina a �pous� Simon, et maintenant, iI y a toi. 729 00:48:02,892 --> 00:48:03,892 -M. BoutbouI... 730 00:48:04,292 --> 00:48:06,492 -AppeIIe-moi Maurice. 731 00:48:06,892 --> 00:48:09,292 -Tr�s bien, vous savez... 732 00:48:09,692 --> 00:48:10,792 -Je parIe. 733 00:48:12,492 --> 00:48:16,292 J'ai une affaire tr�s saine... Et y a pas que Ies magasins ! 734 00:48:16,492 --> 00:48:18,992 Y a I'usine, y a Ia scierie,.. 735 00:48:19,292 --> 00:48:21,393 ..et puis, y a Ies for�ts. 736 00:48:21,793 --> 00:48:22,893 A mon �ge,.. 737 00:48:23,293 --> 00:48:25,993 ..c'est tr�s Iourd. 738 00:48:26,393 --> 00:48:27,893 II me faut queIqu'un.. 739 00:48:28,293 --> 00:48:29,693 ..pour me succ�der. 740 00:48:30,093 --> 00:48:31,793 C'est pas pour Simon. 741 00:48:32,293 --> 00:48:34,593 II est m�decin, Ie pauvre ! 742 00:48:34,993 --> 00:48:37,893 -Moi, je suis pas... -Dans Ie meubIe ! 743 00:48:38,293 --> 00:48:42,193 Je sais, mais vous, Ies poIytechniciens,.. 744 00:48:42,393 --> 00:48:44,793 ..vous savez vous adapter. 745 00:48:45,093 --> 00:48:49,293 Je suis de I'ancienne �coIe. II faut g�rer I'entreprise autrement. 746 00:48:49,693 --> 00:48:50,994 Pour �a,.. 747 00:48:51,394 --> 00:48:53,794 ..tu serais... parfait ! 748 00:48:54,194 --> 00:48:55,794 -C'est pas possibIe. 749 00:48:56,194 --> 00:48:57,294 -Je sais bien.. 750 00:48:57,694 --> 00:48:59,594 ..que tu as tes affaires. 751 00:49:00,094 --> 00:49:00,894 R�fI�chis. 752 00:49:01,294 --> 00:49:05,994 -Tu as demand� quand ses parents pouvaient venir d�ner � Ia maison ? 753 00:49:06,194 --> 00:49:07,594 -Pourquoi ? 754 00:49:07,994 --> 00:49:10,394 -Pour Ies rencontrer. 755 00:49:10,794 --> 00:49:12,294 -C'est vrai. 756 00:49:13,794 --> 00:49:15,494 Soit iIs sont en voyage,.. 757 00:49:15,894 --> 00:49:18,594 ..soit ton p�re a un tournoi de goIf. 758 00:49:18,994 --> 00:49:23,095 Tu nous Ies cacherais pas ? -On n'est pas assez bien pour eux. 759 00:49:23,295 --> 00:49:24,895 -La v�rit�... 760 00:49:25,295 --> 00:49:27,595 -Dis-Ieur de venir pour Shabbat. 761 00:49:27,995 --> 00:49:29,995 Ne discute pas. 762 00:49:30,395 --> 00:49:31,495 C'est un honneur.. 763 00:49:31,895 --> 00:49:33,995 ..pour nous de Ies recevoir. 764 00:49:34,395 --> 00:49:36,095 -Merci. 765 00:49:36,295 --> 00:49:39,895 -Qu'est-ce que t'as ? -Rien, je t'assure. 766 00:49:40,295 --> 00:49:42,795 Je pensais juste � un truc. 767 00:49:43,095 --> 00:49:48,295 J'ai un copain, iI est tomb� dingue de Ia femme de son meiIIeur ami. 768 00:49:51,496 --> 00:49:53,796 -T'as couch� avec Karine ? 769 00:49:54,196 --> 00:49:56,896 -�a va pas, non ? 770 00:49:57,296 --> 00:49:59,496 -T'as pas fait �a ? 771 00:49:59,696 --> 00:50:03,896 -Comment je pouvais pr�voir ? Je I'ai jamais caIcuI�e, cette fiIIe. 772 00:50:04,296 --> 00:50:05,496 -T'es amoureux ? 773 00:50:05,896 --> 00:50:10,396 -Je sais pas, c'est tout neuf. Bon, tu Ia connais... eIIe est super. 774 00:50:10,796 --> 00:50:12,796 -Et Dov ? 775 00:50:13,996 --> 00:50:16,596 II va faIIoir que tu Iui dises. 776 00:50:21,097 --> 00:50:23,097 -M. Vuibert ? -C'est moi. 777 00:50:23,297 --> 00:50:26,097 -Nous devons saisir Ia marchandise. 778 00:50:26,497 --> 00:50:29,097 -Sur demande de M. Vannier. 779 00:50:29,497 --> 00:50:31,997 -C'est quoi Ie probI�me ? 780 00:50:39,297 --> 00:50:41,197 L�chez-moi ! 781 00:50:41,397 --> 00:50:45,397 -A.i.e ! J'ai eu une op�ration du doigt, arr�tez, j'ai maI ! 782 00:50:46,797 --> 00:50:51,698 -Cet encuI� me fiIe 3 mois de d�Iai et c'est Iui qui me fait saisir ! 783 00:50:51,898 --> 00:50:53,398 -J'arrive pas � Ie croire. 784 00:50:53,598 --> 00:50:57,898 -II nous avait pourtant soutenus. -Je I'ai jamais senti, ce mec. 785 00:50:58,098 --> 00:51:01,198 -�a va pas se passer comme �a. -CaImez-vous. 786 00:51:01,498 --> 00:51:05,098 -Comment je vous paye ? -Ne vous inqui�tez pas. 787 00:51:05,298 --> 00:51:09,298 J'ai eu des nouveIIes et on aura Ie rapport d'expertise apr�s-demain. 788 00:51:09,498 --> 00:51:10,798 -J'y croyais pIus. 789 00:51:11,198 --> 00:51:14,298 -Qu'est-ce qu'iI est beau, mon fiIs ! 790 00:51:14,498 --> 00:51:17,598 AImsaIik ! Mordechai, viens ! 791 00:51:17,798 --> 00:51:20,899 Chouf ! Chouf ! -�a, c'est de Ia veste ! 792 00:51:21,099 --> 00:51:24,199 -On dirait pas Roger Lanzac ? 793 00:51:24,399 --> 00:51:28,199 -Merci, maman, je suis content. Tu pouvais pas me faire pIus pIaisir. 794 00:51:28,499 --> 00:51:29,599 -C'est pas trop ? 795 00:51:30,099 --> 00:51:31,799 -C'est une Versace ! 796 00:51:32,199 --> 00:51:35,299 II me fait peur, iI va tout g�cher. 797 00:51:35,699 --> 00:51:39,799 -Tu veux nous faire honte devant Ies parents de ta future bru ? 798 00:51:40,299 --> 00:51:45,499 -Aucune question ! Surtout avec Ia maIadie du p�re de Chochana. 799 00:51:45,899 --> 00:51:47,099 -QueIIe maIadie ? 800 00:51:47,499 --> 00:51:49,100 -J'en parIe pas. 801 00:51:49,500 --> 00:51:51,300 -Mais dis-nous ! 802 00:51:51,700 --> 00:51:52,900 II a quoi ? 803 00:51:53,300 --> 00:51:55,900 -II a pas toute sa t�te. 804 00:51:56,300 --> 00:51:57,900 -II est ''zheimer'' ? 805 00:51:58,300 --> 00:52:00,600 -AIzheimer ! Pas tout � fait. 806 00:52:01,000 --> 00:52:03,600 II dit des trucs qu'on comprend pas. 807 00:52:04,100 --> 00:52:08,700 II confond Ies gens. II faut faire comme si de rien �tait. 808 00:52:09,100 --> 00:52:10,200 -QueI maIheur ! 809 00:52:10,600 --> 00:52:13,500 -Mais iI est PDG de MeubI�co ? 810 00:52:13,900 --> 00:52:16,500 C'est pas rien. -II travaiIIe pIus. 811 00:52:16,900 --> 00:52:20,401 II ne peut pIus diriger quoi que ce soit. 812 00:52:20,601 --> 00:52:24,301 C'est pour �a qu'iI me demande de reprendre Ia bo�te. 813 00:52:24,701 --> 00:52:27,401 -J'esp�re que c'est pas h�r�ditaire. 814 00:52:27,801 --> 00:52:31,001 On sonne. -J'y vais. 815 00:52:34,201 --> 00:52:38,601 -Surtout pas de gaffe � propos du p�re de Serge. Promis, papa ? 816 00:52:39,001 --> 00:52:42,101 -On fera comme si de rien n'�tait. 817 00:52:42,301 --> 00:52:46,601 Je sais ce que c'est. -J'esp�re que c'est pas cong�nitaI. 818 00:52:46,801 --> 00:52:49,902 -Mais non, Ieur fiIs est poIytechnicien. 819 00:52:50,102 --> 00:52:53,702 -QueIquefois, �a peut sauter une g�n�ration, ces choses-I�. 820 00:52:53,902 --> 00:52:55,102 -Tu me promets ? 821 00:52:55,502 --> 00:52:58,902 -Je ne rentre jamais avant 20 h, du bureau. 822 00:52:59,302 --> 00:53:01,602 On sort une Iigne de tabIes. 823 00:53:02,002 --> 00:53:05,802 II faut que je m'occupe de tout. Un travaiI de dingue ! 824 00:53:06,002 --> 00:53:09,602 -Bien s�r, je comprends ! -Je compte sur votre fiIs. 825 00:53:10,002 --> 00:53:13,602 J'attendrai qu'iI trouve un homme de confiance.. 826 00:53:14,002 --> 00:53:15,502 ..pour Ie restaurant. 827 00:53:17,803 --> 00:53:20,003 -QueI restaurant ? 828 00:53:20,403 --> 00:53:21,403 -Enfin, Ie... 829 00:53:21,803 --> 00:53:22,603 -Attends. 830 00:53:23,903 --> 00:53:28,003 Le restaurant de votre fiIs, � Los AngeIes, en Am�rique. 831 00:53:28,203 --> 00:53:31,403 Vous vous souvenez ? 832 00:53:31,903 --> 00:53:32,803 -Le restaurant ! 833 00:53:33,203 --> 00:53:34,803 -Le restaurant ? 834 00:53:35,203 --> 00:53:36,303 Ah oui ! 835 00:53:41,103 --> 00:53:43,003 Ou j'ai Ia t�te ! 836 00:53:43,403 --> 00:53:45,703 La t�te ! 837 00:53:46,103 --> 00:53:47,504 Le restaurant ! 838 00:53:47,704 --> 00:53:49,704 Eh oui ! 839 00:53:50,104 --> 00:53:51,504 -Et Ie mariage ? 840 00:53:54,904 --> 00:53:56,304 Je veux.. 841 00:53:56,704 --> 00:54:00,004 ..qu'eIIe ait tout ce qu'iI y a de mieux. 842 00:54:00,504 --> 00:54:02,604 -Loiseau pour Ies Iimousines. 843 00:54:03,004 --> 00:54:06,404 -Et pour Ia r�ception, Ie Pr� CateIan. 844 00:54:07,504 --> 00:54:10,104 -Je ne sais pas de votre c�t�,.. 845 00:54:10,504 --> 00:54:12,404 ..mais pour nous,.. 846 00:54:12,804 --> 00:54:14,404 ..iI faut compter.. 847 00:54:14,804 --> 00:54:17,105 ..au moins 250 personnes. 848 00:54:20,205 --> 00:54:25,005 -Excusez-moi. -Et pour Ie traiteur, Len�tre. 849 00:54:25,405 --> 00:54:28,205 -Pourquoi pas ! Et qui c'est ? 850 00:54:28,605 --> 00:54:29,805 -Comment ? 851 00:54:30,305 --> 00:54:32,705 -Le traiteur, qui c'est ? 852 00:54:33,105 --> 00:54:36,105 -Len�tre, mais si vous pr�f�rez prendre Ie v�tre... 853 00:54:36,305 --> 00:54:38,305 -Non, Ie v�tre. -Parfait. 854 00:54:38,705 --> 00:54:39,805 -AIors ? 855 00:54:40,205 --> 00:54:41,205 C'est qui ? 856 00:54:43,905 --> 00:54:47,406 J'ai compris. Vous vouIez pas Ie dire. 857 00:54:47,806 --> 00:54:53,006 -Je vais consuIter mon agenda pour voir Ies dates possibIes. 858 00:54:55,706 --> 00:54:58,606 Mes Iunettes ! -Devant toi. 859 00:55:00,306 --> 00:55:01,606 II perd Ia t�te. 860 00:55:02,006 --> 00:55:03,706 -On est au courant. 861 00:55:05,506 --> 00:55:07,506 H� h� ! 862 00:55:07,706 --> 00:55:10,006 Eh ouais... 863 00:55:10,406 --> 00:55:13,106 -Y en a pour 200 000. 864 00:55:13,306 --> 00:55:17,407 Tu vas devoir ouvrir un 3e compte et sortir I'argent petit � petit. 865 00:55:17,607 --> 00:55:20,007 Discr�tos, Serge ! 866 00:55:20,207 --> 00:55:24,707 -�a va ! Au fait, j'aimerais bien qu'on acc�I�re Ia cadence. 867 00:55:25,107 --> 00:55:27,707 -Tu t'es fait 40 000, ce mois-ci. 868 00:55:28,107 --> 00:55:31,507 -Je vais me marier et iI faut que j'assure. 869 00:55:31,907 --> 00:55:35,007 -On peut pas. La banque va trouver �a Iouche. 870 00:55:35,407 --> 00:55:37,307 -J'ai Ia start-up ! 871 00:55:37,707 --> 00:55:40,107 -C'est quoi, cette connerie ? 872 00:55:40,507 --> 00:55:43,307 -Mais iI sort d'ou, Iui ? 873 00:55:43,707 --> 00:55:45,808 C'est de Ia haute technoIogie. 874 00:55:46,008 --> 00:55:50,008 Tu dis �a � un banquier, iI t'ouvre Ie coffre et iI te I�che Ie zob. 875 00:55:51,508 --> 00:55:54,108 -Haute technoIogie ? 876 00:55:54,508 --> 00:55:58,608 Ce que j'aime en toi, Serge, c'est que t'es un ambitieux. 877 00:56:03,508 --> 00:56:05,408 -C'est foutu. 878 00:56:05,808 --> 00:56:09,108 L'expert donne raison � Eurodiscount � 100 �/�. 879 00:56:09,508 --> 00:56:11,008 -Vous rigoIez ? 880 00:56:11,408 --> 00:56:15,008 -II faut tout arr�ter. -Demandons une contre-expertise. 881 00:56:15,408 --> 00:56:18,109 -�a ne servira � rien. 882 00:56:18,509 --> 00:56:20,809 Renoncez au proc�s. 883 00:56:21,209 --> 00:56:22,109 -Quoi ? 884 00:56:22,509 --> 00:56:24,209 -�a ne sert � rien. 885 00:56:27,009 --> 00:56:28,609 Au revoir. 886 00:56:29,009 --> 00:56:31,709 -C'est qui ? -L'expert. 887 00:56:32,109 --> 00:56:35,009 -Mais non, iI travaiIIe pour Eurodiscount. 888 00:56:35,209 --> 00:56:38,309 -Enfoir�, reviens ! -II faut refuser I'expertise. 889 00:56:38,509 --> 00:56:40,909 -Soyez raisonnabIe. 890 00:56:41,109 --> 00:56:46,210 -Je t'ai fiI� tout mon pognon ! �a va pas se passer comme �a. 891 00:56:46,610 --> 00:56:49,010 Non, Iaissez �a I�, monsieur. 892 00:56:49,210 --> 00:56:53,810 -�a va vous co�ter cher, Ia com�die de I'autre jour. 893 00:56:56,910 --> 00:56:59,010 -Laisse-moi ! 894 00:56:59,210 --> 00:57:03,510 Je pars chez ma m�re ! Je peux pas rester ici sans �Iectricit� ! 895 00:57:03,710 --> 00:57:04,710 Viens. 896 00:57:05,110 --> 00:57:09,210 Quand vas-tu arr�ter de me prendre pour une conne ? 897 00:57:09,410 --> 00:57:13,110 J'ai appeI� Ia banque ! Pourquoi tu m'as menti ? 898 00:57:13,310 --> 00:57:16,211 T'as pas confiance ? -Ecoute, ma ch�rie. 899 00:57:16,611 --> 00:57:19,111 -Laisse-moi tranquiIIe ! 900 00:57:19,311 --> 00:57:22,111 -Qu'est-ce qu'iI y a, ch�rie ? 901 00:57:25,411 --> 00:57:27,411 -�a va pas ? 902 00:57:27,611 --> 00:57:30,211 -Respire, ch�rie. 903 00:57:30,611 --> 00:57:32,611 On frappe. 904 00:57:32,811 --> 00:57:34,211 -Entrez. 905 00:57:34,411 --> 00:57:35,511 SaIut. 906 00:57:35,711 --> 00:57:37,411 Assieds-toi. 907 00:57:40,611 --> 00:57:42,811 -Comment tu te sens ? 908 00:57:45,012 --> 00:57:46,112 -Bien. 909 00:57:46,512 --> 00:57:48,412 -J'ai �t� injuste. 910 00:57:48,912 --> 00:57:52,312 -J'aurais d� deviner. Avec toi, iI faut deviner. 911 00:57:52,712 --> 00:57:55,712 -J'ai queIque chose � te dire de tr�s important. 912 00:57:56,112 --> 00:57:57,012 -Moi aussi. 913 00:57:57,412 --> 00:58:01,012 -Attends, Sandra. -Bon, je t'�coute, vas-y. 914 00:58:01,412 --> 00:58:06,012 -Je vous ai tout cach� parce que je vouIais vous prot�ger. 915 00:58:06,412 --> 00:58:08,112 Toi et Ies enfants. 916 00:58:08,512 --> 00:58:10,012 On n'a pIus rien. 917 00:58:10,412 --> 00:58:12,112 -C'est un gar�on. 918 00:58:12,512 --> 00:58:15,313 -AIors, ce sera dur, mais... 919 00:58:17,913 --> 00:58:19,213 Un gar�on ? 920 00:58:19,613 --> 00:58:21,713 C'est vrai ? 921 00:58:22,113 --> 00:58:24,013 C'est un gar�on ? 922 00:58:24,513 --> 00:58:26,813 -Qu'y a-t-iI de pIus important ? 923 00:58:27,313 --> 00:58:30,313 -C'est merveiIIeux. -Une fiIIe aussi. 924 00:58:30,713 --> 00:58:34,613 -Bien s�r, je suis fier de mes fiIIes. Mais c'est un gar�on. 925 00:58:35,013 --> 00:58:37,013 C'est un signe de Dieu. 926 00:58:37,413 --> 00:58:39,713 On descendra pas pIus bas. 927 00:58:44,814 --> 00:58:46,214 -Eddie ! 928 00:58:47,514 --> 00:58:48,614 Eddie. 929 00:58:48,814 --> 00:58:51,014 -Oh, Sergio ! 930 00:58:51,614 --> 00:58:55,414 Comment �a va ? -Je vais me marier avec Chochana. 931 00:58:56,814 --> 00:58:58,514 -MazeItov ! 932 00:58:58,914 --> 00:59:00,114 -Merci. 933 00:59:00,514 --> 00:59:03,114 -Tu es en pIeine forme ! 934 00:59:03,514 --> 00:59:05,814 -On va avoir un gar�on. 935 00:59:06,214 --> 00:59:08,814 -C'est Ia pIus beIIe chose de Ia vie. 936 00:59:09,214 --> 00:59:13,314 -J'ai cru que c'�tait Patrick. -II faut que j'y aiIIe. 937 00:59:13,715 --> 00:59:17,715 -Tu as des nouveIIes ? -On se rappeIIe et je te raconterai. 938 00:59:17,915 --> 00:59:21,615 Tu vas recevoir un faire-part. Courage ! 939 00:59:21,815 --> 00:59:23,815 Bababoum !! 940 00:59:26,115 --> 00:59:28,215 -Merci. -Au revoir. 941 00:59:30,415 --> 00:59:32,515 -Vous g�nez pas ! 942 00:59:32,915 --> 00:59:34,415 -Mes Iapins ! 943 00:59:42,115 --> 00:59:44,316 Regarde, regarde ! 944 00:59:46,916 --> 00:59:49,716 Regarde �a. C'est pas possibIe ! 945 00:59:53,116 --> 00:59:55,816 -Y en a I�-bas, aussi. 946 00:59:59,416 --> 01:00:00,416 -IIs fabriquent en Chine. 947 01:00:00,916 --> 01:00:03,716 -Attends, Eddie, c'est pas une bonne id�e. 948 01:00:03,916 --> 01:00:05,916 CaIme-toi. 949 01:00:06,116 --> 01:00:10,316 Attends, on va se faire coincer. 950 01:00:11,716 --> 01:00:15,617 Bon, aIIez, t'as raison, c'est des encuI�s ! 951 01:00:17,817 --> 01:00:19,517 -H� oh ! 952 01:00:19,917 --> 01:00:23,317 -Qu'est-ce qu'iI y a, connard ? -C'est bon, on y va ! 953 01:00:23,517 --> 01:00:25,017 L�chez-Ie ! 954 01:00:27,717 --> 01:00:29,617 Regarde qui est I�. 955 01:00:30,017 --> 01:00:34,017 -Pourri, c'est fini pour toi ! -Eh ben, iI a mis Ie temps. 956 01:00:34,417 --> 01:00:37,417 -Tu me rendras mon argent au centupIe ! 957 01:00:37,817 --> 01:00:39,017 Tu me Ie paieras ! 958 01:00:39,417 --> 01:00:40,817 -Pourri ! 959 01:00:41,217 --> 01:00:43,818 -C'est toi qui es fini, connard ! 960 01:00:56,918 --> 01:00:58,618 -Bonsoir, madame. 961 01:00:58,818 --> 01:01:02,918 Bonsoir, M. Benamou. -Bonsoir. 962 01:01:03,318 --> 01:01:06,018 -Passez une bonne soir�e. 963 01:01:06,218 --> 01:01:08,918 -Ne me g�ne pas I'oeiI, toi ! 964 01:01:09,118 --> 01:01:10,918 Sonnerie de portabIe. 965 01:01:11,118 --> 01:01:15,219 -AII� ? Ah... WiIIy ! J'�tais en train de penser � toi. 966 01:01:15,419 --> 01:01:18,119 Commence � jouer. -Combien ? 967 01:01:18,319 --> 01:01:22,019 -Tu es ''no Iimit'' ! 968 01:01:22,419 --> 01:01:25,719 -�a va tr�s maI, on arr�te tout. 969 01:01:26,119 --> 01:01:27,319 -Comment �a ? 970 01:01:27,719 --> 01:01:30,219 -2... 8 pour maman... 971 01:01:30,619 --> 01:01:32,619 -Je me marie dans un mois. 972 01:01:33,019 --> 01:01:35,419 -C'est � cause de toi tout �a ! 973 01:01:35,919 --> 01:01:37,919 *Tu vouIais acc�I�rer. 974 01:01:39,619 --> 01:01:41,519 -Ne me Iaissez pas. 975 01:01:41,919 --> 01:01:43,520 -Rends-nous I'oseiIIe. 976 01:01:43,920 --> 01:01:45,220 -QueIIe oseiIIe ? 977 01:01:45,620 --> 01:01:50,720 -Tu te fous de ma gueuIe ou quoi ? En 15 jours, on t'a fiI� 200 000 F. 978 01:01:51,120 --> 01:01:55,720 *Je t'attends demain. -Comment veux-tu que demain... 979 01:01:56,120 --> 01:01:59,520 -Ne me dis pas que tu as d�pens� I'argent. 980 01:01:59,920 --> 01:02:02,820 -Attends, je passe sous un tunneI. 981 01:02:06,220 --> 01:02:10,320 �a te d�range pas si on rentre ? Je suis crev�. 982 01:02:10,520 --> 01:02:13,621 -Joue un peu, �a va te d�tendre. 983 01:02:13,821 --> 01:02:16,321 -Pas ce soir. �a te d�range pas ? 984 01:02:16,521 --> 01:02:20,521 -De toute fa�on, j'avais pIus de jetons. AIIez, viens. 985 01:02:20,721 --> 01:02:24,921 Papa a appeI�, iI veut savoir si tu as une r�ponse pour Ie traiteur. 986 01:02:25,121 --> 01:02:26,421 -PersonneI. 987 01:02:26,821 --> 01:02:31,021 -Papa, tu peux me donner 988 01:02:35,321 --> 01:02:36,921 -Tiens, ch�rie. 989 01:02:41,822 --> 01:02:44,022 -Tiens, c'est pour payer tes dettes. 990 01:02:46,422 --> 01:02:48,422 -Oh, mon amour ch�ri. 991 01:02:48,622 --> 01:02:50,922 T'es trop mignonne. 992 01:02:53,322 --> 01:02:55,222 Merci, mon amour. 993 01:02:55,422 --> 01:02:57,722 Je vais tout payer. 994 01:02:59,622 --> 01:03:01,222 Tiens, ch�rie. 995 01:03:14,923 --> 01:03:18,023 -�a va, papa ? -Oui, ma ch�rie. 996 01:03:18,223 --> 01:03:20,523 -Tu viens d�ner ? 997 01:03:20,723 --> 01:03:22,823 -�a va tr�s bien. 998 01:03:23,023 --> 01:03:25,123 -Qu'est-ce qu'iI y a ? 999 01:03:25,523 --> 01:03:26,923 -Attends. 1000 01:03:29,123 --> 01:03:32,423 -Qu'est-ce qu'iI y a ? -Oh... toi ! 1001 01:03:32,623 --> 01:03:35,823 Yvan, j'ai trouv�. On Ie tient. 1002 01:03:36,223 --> 01:03:40,123 On va niquer Vierhouten. J'ai v�rifi� tous Ies d�taiIs. 1003 01:03:40,323 --> 01:03:44,024 Le gros probI�me, c'est Ia mise de d�part. 1004 01:03:44,424 --> 01:03:48,124 J'ai pens� � Patrick mais iI s'est d�j� ramass�. 1005 01:03:48,324 --> 01:03:51,024 II faudrait que tu Iui parIes. 1006 01:03:51,424 --> 01:03:54,124 -YahIa !! 1007 01:03:54,524 --> 01:03:58,124 -Mon fr�re, je suis content de te voir. 1008 01:03:58,324 --> 01:03:59,424 -Moi aussi. 1009 01:04:01,924 --> 01:04:05,024 -Karine, eIIe est ou ? 1010 01:04:05,224 --> 01:04:08,524 -Karine, c'est � cause de Ia petite. 1011 01:04:08,724 --> 01:04:11,225 -Tu Iui as dit que j'arrivais ? 1012 01:04:11,425 --> 01:04:15,425 -Oui, mais c'est pas simpIe. Laisse-Iui Ie temps de se retourner. 1013 01:04:15,725 --> 01:04:19,325 -''Se retourner'' ? �a fait un mois que je suis parti ! 1014 01:04:19,725 --> 01:04:23,825 -AIors, Los AngeIes ? II doit y avoir des bonnes ! 1015 01:04:24,025 --> 01:04:26,725 -Tu crois que j'avais Ia t�te � �a ? 1016 01:04:26,925 --> 01:04:30,525 -IIs ont des beIIes gonzesses, mais Ies Ricains, iIs niquent pIus. 1017 01:04:30,925 --> 01:04:33,025 -Faut savoir s'y prendre. 1018 01:04:33,425 --> 01:04:37,525 -Les Ricains, iIs niquent pIus. Leurs trucs, c'est Ies ''dates''. 1019 01:04:37,725 --> 01:04:41,026 Avoir une ''date'' avec une gonzesse ! 1020 01:04:41,326 --> 01:04:43,626 -Pourquoi iIs veuIent des dettes ? 1021 01:04:44,126 --> 01:04:48,126 -C'est pas des dettes. C'est des rencards. 1022 01:04:48,526 --> 01:04:52,926 -Tu crois que tu vas niquer, mais tu niques pas. C'est �a. 1023 01:04:53,326 --> 01:04:55,826 -Karine, eIIe a un mec ? 1024 01:04:56,026 --> 01:04:57,026 -Quoi ? 1025 01:04:57,526 --> 01:05:02,126 II faut que je te parIe � ce sujet. -Putain, j'en �tais s�r ! 1026 01:05:02,326 --> 01:05:05,926 -Du matin au soir, iI m'a pris Ia t�te avec Karine. 1027 01:05:06,126 --> 01:05:08,926 II a appris un mot en angIais : ''Kairine''. 1028 01:05:09,326 --> 01:05:12,827 -Je vais Ie buter ! Sur Ia t�te de ma fiIIe, iI est mort ! 1029 01:05:13,027 --> 01:05:17,827 -�a va pas de te mettre dans des �tats pareiIs pour une gonzesse ! 1030 01:05:18,227 --> 01:05:21,727 -Mets-toi � sa pIace un peu, � Karine. 1031 01:05:21,927 --> 01:05:26,727 -EIIe a un mec, et aIors ? C'est pas s�rieux, hein ? 1032 01:05:27,127 --> 01:05:29,227 -Je Ie connais, cet encuI� ? 1033 01:05:29,427 --> 01:05:32,627 -C'est pas comme �a que tu vas Ia r�cup�rer. 1034 01:05:33,027 --> 01:05:36,827 -II faut que tu te caImes. CaIme-toi avec cette histoire. 1035 01:05:37,227 --> 01:05:39,027 -Ciao ! 1036 01:06:01,828 --> 01:06:06,228 -Le mec, je vais Ie choper et je vais Iui arracher Ia bite. 1037 01:06:06,528 --> 01:06:09,829 -C'est hyper �go.i.ste de raisonner comme �a. 1038 01:06:10,029 --> 01:06:13,429 Pense � Karine, comment eIIe a souffert. 1039 01:06:13,629 --> 01:06:16,129 EIIe veut construire autre chose. 1040 01:06:16,529 --> 01:06:18,229 -Je veux pas ! 1041 01:06:18,629 --> 01:06:20,329 EIIe me manque. 1042 01:06:20,729 --> 01:06:23,129 EIIe et moi, c'est pour Ia vie. 1043 01:06:23,529 --> 01:06:28,429 -Tu peux pas parIer comme �a. Trop tard. Tu t'es barr�, c'est fini. 1044 01:06:28,929 --> 01:06:30,629 -Arr�te ton petit jeu. 1045 01:06:31,029 --> 01:06:33,929 -Quoi, queI petit jeu ? 1046 01:06:34,329 --> 01:06:38,329 -Je t'ai demand� de Ia surveiIIer et �videmment, t'as rien vu ! 1047 01:06:39,730 --> 01:06:40,830 FiIe-moi Ies cI�s. 1048 01:06:41,230 --> 01:06:42,330 J'y vais. 1049 01:06:42,730 --> 01:06:46,430 -C'est Ia pire connerie que tu puisses faire. 1050 01:06:46,630 --> 01:06:49,030 Essaie de Ia comprendre. 1051 01:06:49,230 --> 01:06:52,530 EIIe essaie de ressortir Ia t�te de I'eau. 1052 01:06:54,530 --> 01:06:57,930 EIIe �I�ve sa petite fiIIe, seuIe... -''Sa'' petite fiIIe ? 1053 01:06:58,130 --> 01:07:02,430 ''Ma'' petit fiIIe. Je Iui envoie de I'argent tous Ies mois. 1054 01:07:02,830 --> 01:07:06,430 Regarde. Pourquoi eIIe appeIIe pas ? 1055 01:07:09,131 --> 01:07:10,431 Pourquoi ? 1056 01:07:11,931 --> 01:07:14,431 Sonnerie de t�I�phone. 1057 01:07:16,731 --> 01:07:17,931 -AII� ? 1058 01:07:19,331 --> 01:07:22,331 *-C'est moi. -Ah, c'est toi. 1059 01:07:22,531 --> 01:07:25,131 C'est ma m�re. -Embrasse-Ia. 1060 01:07:25,331 --> 01:07:26,731 -Dov t'embrasse. 1061 01:07:27,131 --> 01:07:30,831 -C'est trop gentiI. II aurait pu passer voir sa fiIIe. 1062 01:07:31,231 --> 01:07:33,631 -J'ai tout fait pour �a. 1063 01:07:34,031 --> 01:07:36,731 -Pour nous, tu Iui as dit ? -Oui. 1064 01:07:37,131 --> 01:07:39,732 -Comment iI a r�agi ? -Tr�s bien. 1065 01:07:41,532 --> 01:07:43,232 *-II s'en fout ? 1066 01:07:43,632 --> 01:07:45,532 II a pas d� se g�ner. 1067 01:07:45,932 --> 01:07:47,532 -A ton avis... 1068 01:07:47,732 --> 01:07:52,332 Ecoute, I�, je peux pas te parIer. Je t'embrasse, maman. 1069 01:07:53,732 --> 01:07:55,832 C'�tait maman. 1070 01:07:56,232 --> 01:07:58,432 -Tu me I'as d�j� dit. 1071 01:07:58,632 --> 01:08:01,332 Tu sais quoi, Yvan ? 1072 01:08:01,532 --> 01:08:04,932 Tu as raison. II faut que je Ia surprenne. 1073 01:08:05,132 --> 01:08:09,433 Je vais Iajouer cooI. Comme si de rien �tait, je vais Ia scotcher. 1074 01:08:09,733 --> 01:08:12,033 -C'est �a qu'iI faut faire. 1075 01:08:12,233 --> 01:08:16,233 -Mais j'aimerais savoir qui c'est, cet encuI�, juste pour Ie choper... 1076 01:08:16,533 --> 01:08:20,833 -Arr�te, �a n'a aucune importance. Sois cooI. 1077 01:08:21,033 --> 01:08:23,233 -�a y est, je suis cooI. 1078 01:08:23,433 --> 01:08:27,433 Je sais pas ce que je ferais si t'�tais pas I�, mon fr�re. 1079 01:08:28,833 --> 01:08:31,233 Sonnerie de portabIe. 1080 01:08:33,333 --> 01:08:34,433 -AII� ? 1081 01:08:35,733 --> 01:08:38,133 J'ai eu un probI�me. 1082 01:08:38,534 --> 01:08:42,834 -Tu vas avoir un gros probI�me. Va embrasser ta m�re une derni�re fois. 1083 01:08:43,234 --> 01:08:46,834 -Oh, putain, un tunneI... iI vajamais me croire ! 1084 01:08:48,134 --> 01:08:51,134 -Ne me fais pas Ie coup du tunneI ! 1085 01:08:55,934 --> 01:08:57,334 -Non ! 1086 01:09:15,835 --> 01:09:18,935 Bruit de pneus sur Ies graviers. 1087 01:09:40,536 --> 01:09:43,136 -Qu'est-ce que tu foutais I� ? 1088 01:09:46,336 --> 01:09:50,236 Patrick, Dieu soit Iou�, tu es rentr� ! 1089 01:09:50,436 --> 01:09:52,736 Je suis dans une merde ! 1090 01:09:52,936 --> 01:09:57,136 -C'est quoi ce bordeI, ici ? -C'est terribIe, je vais mourir. 1091 01:09:57,336 --> 01:10:00,436 -Oui, je vais te tuer. Comment t'as pu ? EncuI� ! 1092 01:10:00,636 --> 01:10:03,536 -Je suis amoureux. Sonnerie. 1093 01:10:03,736 --> 01:10:06,736 -Tu perds rien pour attendre. 1094 01:10:07,136 --> 01:10:09,437 Qu'est-ce que... 1095 01:10:12,437 --> 01:10:13,437 -Benamou ! 1096 01:10:14,937 --> 01:10:16,637 Benamou ! 1097 01:10:17,837 --> 01:10:19,537 Serge ! 1098 01:10:21,337 --> 01:10:23,437 AIors, ou tu es ? 1099 01:10:25,837 --> 01:10:27,737 Benamou ! 1100 01:10:29,337 --> 01:10:31,937 Ah, iI est I�, mon Sergio. 1101 01:10:35,137 --> 01:10:38,238 Maintenant, tu vas nous rendre notre oseiIIe. 1102 01:10:41,538 --> 01:10:43,938 -Compte jusqu'� 5. 1103 01:10:44,338 --> 01:10:45,938 D'accord ? 1104 01:10:47,538 --> 01:10:49,938 Un, deux... -Trois. 1105 01:10:51,538 --> 01:10:52,638 -Coupe ! 1106 01:10:53,038 --> 01:10:54,238 Je paierai pas. 1107 01:10:54,638 --> 01:10:57,138 Vous n'aurez pas un centime. 1108 01:10:57,538 --> 01:11:00,538 Je n'ai jamais rien rendu � personne. 1109 01:11:00,938 --> 01:11:02,038 Votre oseiIIe,.. 1110 01:11:02,538 --> 01:11:06,739 ..�a fait Iongtemps que je I'ai d�pens�e. Vous �tes mauvais. 1111 01:11:07,139 --> 01:11:08,439 Vraiment nuIs ! 1112 01:11:08,839 --> 01:11:11,539 Me fiIer des ch�ques sans ordre, � moi ! 1113 01:11:11,939 --> 01:11:14,139 Vous �tes Iimites. 1114 01:11:14,539 --> 01:11:17,739 -�a t'apprendra � bosser avec des nazes. 1115 01:11:19,339 --> 01:11:21,939 -Ecoute-moi, encuI�. 1116 01:11:22,339 --> 01:11:26,239 Si tu me paies pas, ta t�te, j'en fais de Ia bouffe pour Ies poissons. 1117 01:11:26,639 --> 01:11:28,239 Tu comprends ? 1118 01:11:28,639 --> 01:11:31,039 Je te I�cherai jamais.. 1119 01:11:31,539 --> 01:11:33,739 ..tant que tu m'auras pas rembours�. 1120 01:11:34,139 --> 01:11:36,239 Compris ? -Oui. 1121 01:11:39,840 --> 01:11:43,840 -C'est vaIabIe pour toi aussi, connard. C'est ton cousin, non ? 1122 01:12:02,640 --> 01:12:05,740 -Vas-y, ma ch�rie, c'est bien. 1123 01:12:06,141 --> 01:12:09,141 -Yvan t'a parI� ? II t'a dit pour... 1124 01:12:09,341 --> 01:12:10,341 -Oui. 1125 01:12:10,741 --> 01:12:13,341 -II avait peur de te I'annoncer. 1126 01:12:13,741 --> 01:12:14,741 -Pourquoi ? 1127 01:12:15,141 --> 01:12:20,041 -Je sais pas... c'est quand m�me ton meiIIeur ami. 1128 01:12:20,441 --> 01:12:22,441 -Je pr�f�re que �a vienne de Iui. 1129 01:12:22,841 --> 01:12:24,041 -�a va ? 1130 01:12:24,441 --> 01:12:25,541 -�a va. 1131 01:12:27,341 --> 01:12:30,341 Ecoute, je sais que je t'ai fait souffrir. 1132 01:12:30,541 --> 01:12:34,841 Je ne me sens pas Ie droit de t'emp�cher de reconstruire ta vie. 1133 01:12:35,041 --> 01:12:38,142 Je suis heureux de vous avoir tous Ies trois. 1134 01:12:38,542 --> 01:12:40,042 -''Tous Ies trois'' ? 1135 01:12:40,442 --> 01:12:42,542 -Toi, Rebecca et Yvan. 1136 01:12:45,342 --> 01:12:49,042 -Regarde I'infirmi�re, eIIe est chaude. 1137 01:12:50,442 --> 01:12:52,242 -Assieds-toi. 1138 01:12:52,642 --> 01:12:54,142 Si tu viens.. 1139 01:12:54,542 --> 01:12:57,342 ..pour me parIer de Serge, inutiIe. 1140 01:12:57,742 --> 01:12:59,142 Je Ie connais pIus. 1141 01:12:59,542 --> 01:13:01,842 Comment tu vas ? -�a va. 1142 01:13:02,242 --> 01:13:05,643 -IIs me sont tomb�s dessus. A.i.e, attention ! 1143 01:13:06,043 --> 01:13:08,443 T'es sur un gros coup ? 1144 01:13:08,843 --> 01:13:11,543 Yvan me I'a dit. -On peut rien te dire. 1145 01:13:14,143 --> 01:13:16,043 Un gros coup, peut-�tre. 1146 01:13:16,543 --> 01:13:19,943 -Le business, pour moi, c'est termin�. 1147 01:13:20,343 --> 01:13:24,443 -C'est pas grave. je compte m'associer avec MamouIian. 1148 01:13:24,843 --> 01:13:26,943 -A.i.e ! J'en peux pIus ! 1149 01:13:27,343 --> 01:13:30,443 -I haven't finished yet. -That's enough ! 1150 01:13:30,843 --> 01:13:32,243 Termin� ! 1151 01:13:32,643 --> 01:13:37,544 EIIe m'a pris Ia t�te. Tu vas faire quoi avec un Arm�nien ? 1152 01:13:37,944 --> 01:13:40,544 -L'affaire Iui a pIu. 1153 01:13:40,944 --> 01:13:45,544 D�s qu'iI y a de I'oseiIIe � prendre, Iui... voiI�. 1154 01:13:45,944 --> 01:13:47,844 Je repasserai. 1155 01:13:48,244 --> 01:13:52,744 -MamouIian, c'est un tocard. -Non, iI a une affaire sur Ie Net. 1156 01:13:53,144 --> 01:13:54,444 �a va bien. 1157 01:13:54,944 --> 01:13:57,444 -Moi aussi, je peux Ie faire. 1158 01:13:57,844 --> 01:14:02,444 II a mont� WaIoo. Pourquoi tu m'as pas demand� � moi ? 1159 01:14:02,844 --> 01:14:05,145 -Jamais j'aurais os�. 1160 01:14:05,545 --> 01:14:06,745 ImpossibIe. 1161 01:14:07,145 --> 01:14:12,145 En pIus, tu t'es pris des bananes... -J'ai eu des coups durs, c'est tout. 1162 01:14:12,545 --> 01:14:16,445 -Tu dis que tu es noir en ce moment. -En Asie, c'est tout. 1163 01:14:16,645 --> 01:14:20,545 Tu sais ce que j'ai pris sur Internet ? Je me suis gav�. 1164 01:14:20,745 --> 01:14:22,245 Mais je me vante pas. 1165 01:14:22,645 --> 01:14:27,145 Si tu fais pas ce coup-I� avec moi, pIus Ia peine de venir me voir. 1166 01:14:29,845 --> 01:14:31,845 -AIors, �a marche. 1167 01:14:35,846 --> 01:14:37,246 Ecoute-moi. 1168 01:14:37,646 --> 01:14:39,746 D'abord, prends des vacances. 1169 01:15:02,646 --> 01:15:04,146 -RouIe, ma pouIe ! 1170 01:15:18,747 --> 01:15:20,047 -II est fou ! 1171 01:15:28,547 --> 01:15:31,347 -Qu'est-ce qui s'est pass� ? 1172 01:15:31,747 --> 01:15:33,547 II est inconscient ! 1173 01:15:43,948 --> 01:15:45,348 �a va pas, non ? 1174 01:15:45,748 --> 01:15:48,148 -D�soI�, je croyais que je passais. 1175 01:15:48,548 --> 01:15:49,948 -Va aiIIeurs ! 1176 01:15:50,348 --> 01:15:52,048 QueI abruti ! 1177 01:15:53,548 --> 01:15:55,048 -Je vous invite. 1178 01:16:00,248 --> 01:16:02,348 -Oh, superbe ! 1179 01:16:02,548 --> 01:16:04,549 Vous Ies trouvez ou ? 1180 01:16:04,749 --> 01:16:07,649 -Saint-Domingue. C'est une s�rie Iimit�e. 1181 01:16:07,849 --> 01:16:09,849 Je vous en prie. 1182 01:16:13,749 --> 01:16:15,349 Sens, ch�rie. 1183 01:16:15,549 --> 01:16:17,549 Sens, sens ! 1184 01:16:17,749 --> 01:16:20,249 Je vais Ie fumer � Ia maison. 1185 01:16:20,649 --> 01:16:23,549 -Je peux vous appeIer Denis ? 1186 01:16:23,949 --> 01:16:25,349 -VoIontiers. 1187 01:16:25,749 --> 01:16:28,949 -ManueI, apportez une bo�te de mes cigares. 1188 01:16:29,349 --> 01:16:30,949 -Vous pIaisantez ! 1189 01:16:32,649 --> 01:16:36,650 -�a me fait pIaisir. -Non, je ne peux pas. C'est trop. 1190 01:16:36,850 --> 01:16:38,050 -J'en ai pIein. 1191 01:16:38,550 --> 01:16:40,750 -Comment vous remercier ? 1192 01:16:41,150 --> 01:16:43,350 -Je sais... en me tutoyant. 1193 01:16:44,950 --> 01:16:48,250 -Mais je suis fou amoureux d'eIIe. 1194 01:16:48,450 --> 01:16:52,450 Tu sais que �a n'a pas toujours �t� faciIe pour moi. 1195 01:16:52,650 --> 01:16:56,850 Et je tombe sur eIIe qui me regarde comme si j'�tais George CIooney. 1196 01:16:57,050 --> 01:16:58,750 EIIe va �tre d��ue. 1197 01:16:58,950 --> 01:17:02,850 -Tu aurais d� tout de suite Iui dire Ia v�rit�. 1198 01:17:03,050 --> 01:17:06,451 Si eIIe t'aime, eIIe t'acceptera teI que tu es. 1199 01:17:06,951 --> 01:17:09,251 -Je vais tout Iui baIancer. 1200 01:17:09,451 --> 01:17:12,151 ''Ch�rie, je suis coursier. 1201 01:17:12,351 --> 01:17:15,751 ''Non, je bIanchis I'oseiIIe pour Ia mafia. 1202 01:17:15,951 --> 01:17:18,551 ''Y a pas de RoIIs, pas de piscine. 1203 01:17:18,751 --> 01:17:21,851 ''J'habite avec mes vieux dans une HLM. 1204 01:17:22,051 --> 01:17:25,651 Je suis un gros mytho. Mais pour Ie mariage, je suis open.'' 1205 01:17:25,851 --> 01:17:29,351 Qu'est-ce que t'en penses ? �a marche ? 1206 01:17:29,751 --> 01:17:32,251 -II faut pas Ie dire comme �a. 1207 01:17:33,552 --> 01:17:37,252 -Je t'ai pas fait venir pour �a. Tiens. 1208 01:17:37,652 --> 01:17:41,452 -Mais qu'est-ce que c'est que ces conneries ? 1209 01:17:41,852 --> 01:17:46,552 -Je vouIais Ie donner � mon cousin, mais pour Iui, je suis d�j� mort. 1210 01:17:46,752 --> 01:17:48,752 -T'en fais un peu trop. 1211 01:17:48,952 --> 01:17:53,552 -WiIIy et son fr�re vont me tuer !! Mais pourquoi je gueuIe, moi ? 1212 01:17:53,752 --> 01:17:57,452 Je ne peux pas Ieur rendre Ieur argent. 1213 01:17:57,752 --> 01:18:01,552 CharIie, c'est un boucher. T'as vu ce qu'iIs ont fait � Patrick ? 1214 01:18:01,752 --> 01:18:05,853 -On va trouver une soIution. -Mais y a pas de soIution ! 1215 01:18:06,053 --> 01:18:10,953 Le miracIe, �a serait que queIqu'un qui se pr�tende mon ami.. 1216 01:18:11,353 --> 01:18:13,453 ..me mette sur un bon coup. 1217 01:18:13,653 --> 01:18:16,053 -Non, c'est pas possibIe. 1218 01:18:16,353 --> 01:18:17,753 -Pourquoi pas ? 1219 01:18:18,153 --> 01:18:21,853 Tu cherches un 4e. Je t'en suppIie, je serai bon ! 1220 01:18:22,253 --> 01:18:26,753 -Tu peux pas me demander �a. Je joue ma peau, moi, sur ce coup ! 1221 01:18:27,153 --> 01:18:31,453 -Et moi, je joue pas Ia mienne ? Vous m'avez jamais tendu Ia main ! 1222 01:18:31,653 --> 01:18:34,854 Mon cousin me traite comme un Iarbin. 1223 01:18:35,154 --> 01:18:39,454 Pour ce qui est de bons coups... Serge, iI est bon pour Ies vaIises ! 1224 01:18:39,954 --> 01:18:42,854 Eddie, je te jure que je serai bon. 1225 01:18:44,554 --> 01:18:47,954 -Non, je ne peux pas, Serge. Je ne peux pas. 1226 01:19:10,155 --> 01:19:12,455 -C'est �a, ton usine ? 1227 01:19:12,855 --> 01:19:15,455 -On va rentrer, I�, c'est niqu�. 1228 01:19:22,955 --> 01:19:25,255 -Oh, Ia vie de tata ! 1229 01:19:25,755 --> 01:19:29,355 -Vous venez, ou quoi ? -Serge, Ies vaIises ! 1230 01:19:29,755 --> 01:19:33,356 -IIs m'emmerdent. Aziz ! YaIah ! 1231 01:19:36,356 --> 01:19:40,256 -Bon, cette pi�ce, on pourra pas I'utiIiser. 1232 01:19:40,556 --> 01:19:44,356 -Dommage pour Ia vue. -On est dans un pouIaiIIer. 1233 01:19:44,756 --> 01:19:47,656 Dov expIique en arabe. 1234 01:19:47,856 --> 01:19:49,456 -C'est qui ? 1235 01:19:49,856 --> 01:19:51,956 -Le personneI.. 1236 01:19:52,356 --> 01:19:54,056 ..qui veut bosser. 1237 01:19:54,456 --> 01:19:55,556 -SaIam AIekoum. 1238 01:19:55,956 --> 01:19:58,756 Qui sait se servir d'un... 1239 01:19:59,756 --> 01:20:00,956 D'accord. 1240 01:20:01,356 --> 01:20:04,257 J'embauche tout Ie monde. 1241 01:20:04,657 --> 01:20:08,457 -II va faIIoir tout nettoyer et tout briquer. 1242 01:20:08,657 --> 01:20:12,957 Toutes Ies merdes, vous Ies foutez I�-dedans. VoiI�. 1243 01:20:16,157 --> 01:20:19,557 -Sergio, faut que tu fasses Ia Iiaison des machines. 1244 01:20:19,757 --> 01:20:23,157 Je veux du bIanc, mais que �a fasse pas trop neuf. 1245 01:20:23,357 --> 01:20:24,557 -Pas de probI�me. 1246 01:20:26,357 --> 01:20:29,657 -Denis, tu m'�nerves, tu r�ussis tout. 1247 01:20:29,857 --> 01:20:32,858 -Toi aussi, tu vas y arriver. La v�rit� ! 1248 01:20:35,158 --> 01:20:36,458 -Sa race ! 1249 01:20:37,758 --> 01:20:42,158 Au fait, Denis, mon fournisseur tunisien, �a t'int�resse ou pas ? 1250 01:20:42,358 --> 01:20:46,158 -Non. L'ann�e prochaine, on va se fournir au Vi�tnam. 1251 01:20:46,358 --> 01:20:48,158 C'est prometteur. 1252 01:20:48,358 --> 01:20:52,658 -Regarde au moins ses prix, c'est tr�s int�ressant. 1253 01:20:52,858 --> 01:20:55,458 -L'ann�e prochaine, si Dieu Ie veut. 1254 01:20:55,658 --> 01:20:57,658 -Nikoumouk. -Pardon ? 1255 01:20:57,858 --> 01:21:01,459 -�a veut dire ''Iongue vie''. -Oh, c'est incroyabIe ! 1256 01:21:01,759 --> 01:21:03,359 Nikoumouk ! 1257 01:21:05,759 --> 01:21:07,959 -Essaie encore une semaine. 1258 01:21:08,359 --> 01:21:12,359 -II veut rien savoir, ce naze ! Deux semaines que je Ie cuisine. 1259 01:21:12,559 --> 01:21:13,959 Je Ie supporte pIus. 1260 01:21:14,159 --> 01:21:19,659 Laisse-moi Ie d�moIir. Tout � I'heure, j'ai faiIIi Iui donner un coup de fer 7. 1261 01:21:20,059 --> 01:21:24,659 -Donne-nous une semaine. S'iI mord pas, je retournerai sur Ies march�s. 1262 01:21:25,159 --> 01:21:28,259 -Dieu te pr�serve. Embrasse Ies autres. 1263 01:21:34,960 --> 01:21:39,160 -Non, je me d�fiIe pas, mais iI faut que je reste pour mes affaires. 1264 01:21:39,560 --> 01:21:43,560 -Le mariage est dans deux semaines et tu n'as pas pr�venu Ie traiteur. 1265 01:21:43,960 --> 01:21:47,960 -Je vais trouver une soIution, fais-moi confiance. Je t'aime. 1266 01:21:48,360 --> 01:21:51,560 -Moi aussi, je t'aime. AIIez, bye. 1267 01:21:53,360 --> 01:21:54,960 -Et aIors ? 1268 01:21:55,160 --> 01:21:59,460 -II a dit de Iui faire confiance, aIors, on Iui fait confiance. 1269 01:22:02,161 --> 01:22:05,961 -AIors, �a va ? -Je suis tricard pour Ie mariage. 1270 01:22:06,161 --> 01:22:08,661 -MazeItov ! -C'est fin ! 1271 01:22:08,861 --> 01:22:11,861 -La vie priv�e, on Ia met de c�t�. Toi aussi ! 1272 01:22:12,161 --> 01:22:14,461 C'est Ia derni�re Iigne droite. 1273 01:22:22,261 --> 01:22:23,761 -AIIez ! 1274 01:22:30,162 --> 01:22:31,862 AIIez !! 1275 01:22:36,662 --> 01:22:38,662 AIIez, Ies BIeus ! 1276 01:22:41,962 --> 01:22:44,862 Avec Ie Vi�tnam, c'est pas �vident. 1277 01:22:45,062 --> 01:22:47,862 J'aimerais rencontrer ton contact en Tunisie. 1278 01:22:52,962 --> 01:22:56,662 -Je vais voir, mais j'esp�re qu'iI n'est pas trop tard. 1279 01:22:56,862 --> 01:22:59,562 -�a fait pIaisir, hein ? 1280 01:22:59,763 --> 01:23:02,863 -Tu peux pas savoir � queI point ! 1281 01:23:28,963 --> 01:23:32,864 Un ensembIe de quaIit� que tu obtiens chez nous pour 59 doIIars,.. 1282 01:23:33,264 --> 01:23:35,864 ..ici, iIs Ie sortent � 42. 1283 01:23:36,264 --> 01:23:38,364 Mieux qu'en Asie. 1284 01:23:38,764 --> 01:23:40,964 -II y a un truc ? 1285 01:23:41,364 --> 01:23:44,664 -Bien s�r. Mais iI faut pas Ie dire,.. 1286 01:23:45,064 --> 01:23:49,864 ..sinon c'est foutu. Le gouvernement veut attirer Ie march� ici. 1287 01:23:50,264 --> 01:23:53,364 Le type touche des deux c�t�s. -FormidabIe. 1288 01:23:53,764 --> 01:23:56,164 Tu auras ta commission. 1289 01:23:56,564 --> 01:23:58,764 -Ne t'en fais pas. 1290 01:23:59,165 --> 01:24:02,465 -Tu rentres comme un fou et tu dis.. 1291 01:24:02,865 --> 01:24:07,865 ..que tu peux aIIerjusqu'� 50 000 pi�ces pour avoir I'excIusivit�. 1292 01:24:10,165 --> 01:24:12,465 Insiste bien. -R�p�te un coup. 1293 01:24:12,865 --> 01:24:14,765 -Je suis pas b�te. 1294 01:24:15,165 --> 01:24:16,365 -Vas-y. 1295 01:24:16,765 --> 01:24:19,865 -Comment, qu'est-ce que j'apprends ?! 1296 01:24:20,065 --> 01:24:23,665 -Ne me regarde pas. C'est Dov, Ie patron. 1297 01:24:24,865 --> 01:24:27,865 -Vous fourguez ma marchandise � un autre ? 1298 01:24:28,265 --> 01:24:30,266 Je veux I'excIusivit� ! 1299 01:24:30,666 --> 01:24:32,366 Et 10 000 pi�ces ! 1300 01:24:32,766 --> 01:24:34,166 -50 000. 1301 01:24:34,566 --> 01:24:37,666 -Mais je veux �tre Iivr� en priorit� ! 1302 01:24:38,266 --> 01:24:41,566 -Essaie de Iajouer normaI, pIus caIme. 1303 01:24:41,966 --> 01:24:44,666 -Je vais travaiIIer dessus. 1304 01:24:45,066 --> 01:24:49,266 -50 000, c'est beaucoup. -Je Ie connais, iI vendrait sa m�re. 1305 01:24:49,866 --> 01:24:51,466 -Vas-y. 1306 01:24:53,366 --> 01:24:54,766 -Comment... !! 1307 01:24:54,966 --> 01:24:56,966 -Non, pIus caIme. 1308 01:25:01,567 --> 01:25:06,367 -M. Abderammane Bouziz dirige Ia 1re entreprise de textiIe du pays. 1309 01:25:06,767 --> 01:25:08,767 -Nikoumouk. 1310 01:25:10,567 --> 01:25:13,167 -C'est un honneur de vous recevoir. 1311 01:25:13,567 --> 01:25:17,267 -M. Bouziz, vous avez une magnifique affaire. 1312 01:25:17,667 --> 01:25:19,167 -On survit. 1313 01:25:19,567 --> 01:25:22,367 Venez, je vais vous faire visiter. 1314 01:25:29,768 --> 01:25:31,968 -Les machines sont vieiIIes. 1315 01:25:32,168 --> 01:25:35,868 -Oui, mais �a donne de Ia pr�cision. 1316 01:25:36,368 --> 01:25:39,268 Ici, nous avons une saIIe de r�union. 1317 01:25:39,468 --> 01:25:42,268 On va aIIer voir Ie c�t� Iogistique. 1318 01:25:42,468 --> 01:25:45,268 SaIIe des ordinateurs. 1319 01:25:45,668 --> 01:25:47,968 On est pr�sents sur Ie Net. 1320 01:25:51,468 --> 01:25:53,868 On va � Ia commande. 1321 01:26:02,469 --> 01:26:03,669 -Bien. 1322 01:26:04,169 --> 01:26:07,869 Ne tournons pas autour du pot. Combien ? 1323 01:26:08,069 --> 01:26:10,269 -Veste et jupe pour 30 000 pi�ces. 1324 01:26:10,669 --> 01:26:12,969 -Laissez-moi une seconde. 1325 01:26:13,169 --> 01:26:16,069 30 000 pi�ces. 1326 01:26:16,269 --> 01:26:17,669 45 doIIars. 1327 01:26:18,069 --> 01:26:19,569 -40, M. Bouziz. 1328 01:26:19,969 --> 01:26:21,669 C'est un ami. 1329 01:26:22,069 --> 01:26:24,469 -A Ia Iimite, 42. 1330 01:26:24,969 --> 01:26:27,169 Non, non... 1331 01:26:27,369 --> 01:26:30,870 C'est pour faire pIaisir � mon ami. 40. 1332 01:26:31,270 --> 01:26:33,070 Pas moins. 1333 01:26:34,370 --> 01:26:36,470 -Donnez-moi �a. 1334 01:26:36,670 --> 01:26:40,170 �a d�marre pas maI, on a gagn� 7 briques. 1335 01:26:41,470 --> 01:26:42,070 D'accord. 1336 01:26:42,570 --> 01:26:43,970 -Parfait. 1337 01:26:44,170 --> 01:26:46,870 On va signer Ies contrats. 1338 01:26:47,270 --> 01:26:48,870 -Merci. 1339 01:26:52,770 --> 01:26:55,570 Nous serons intraitabIes sur Ies d�Iais. 1340 01:26:55,970 --> 01:26:59,071 Sinon, iI y aura des p�naIit�s de retard. 1341 01:26:59,471 --> 01:27:02,671 -Nous savons travaiIIer vite et bien. 1342 01:27:07,871 --> 01:27:10,671 -II fait quoi ? -II va tout faire foirer. 1343 01:27:14,171 --> 01:27:15,771 -Un probI�me ? 1344 01:27:16,171 --> 01:27:17,771 -Pas du tout. 1345 01:27:18,171 --> 01:27:20,071 -C'est quoi, ce bordeI ? 1346 01:27:21,871 --> 01:27:24,371 Ah, tu es I� ! 1347 01:27:27,172 --> 01:27:29,172 II parIe une Iangue �trang�re. 1348 01:27:31,272 --> 01:27:33,572 -Tu as vouIu me fourrer ? 1349 01:27:33,772 --> 01:27:37,472 Moi, Massoud, qui t'ai amen� Ia Russie sur un pIateau ! 1350 01:27:37,672 --> 01:27:41,572 Je vais t'apprendre ce que c'est que d'encuIer un Ouzbek. 1351 01:27:41,972 --> 01:27:42,872 -M. Massoud... 1352 01:27:43,272 --> 01:27:47,872 Ces messieurs passent une commande. -C'est quoi, �a ? 1353 01:27:48,272 --> 01:27:49,972 C'est mon mod�Ie ! 1354 01:27:50,372 --> 01:27:52,572 -Je ne comprends pas. 1355 01:27:52,972 --> 01:27:57,173 -M. Massoud a command� ce mod�Ie mais rien n'a �t� sign�. 1356 01:27:57,573 --> 01:28:00,673 -�a fait 5 ans qu'on travaiIIe ensembIe. 1357 01:28:01,073 --> 01:28:03,773 Qui �tes-vous, monsieur ? 1358 01:28:04,173 --> 01:28:08,473 -Directeur des achats d'Eurodiscount. 2e groupe d'hypermarch�s en Europe. 1359 01:28:09,973 --> 01:28:11,873 -Connais pas. 1360 01:28:12,273 --> 01:28:15,473 Bon, je vais prendre I'excIusivit� ! 1361 01:28:15,873 --> 01:28:16,873 MaIin ! 1362 01:28:17,373 --> 01:28:23,073 Vous �tes Ioin du compte, Je viens de commander 30 000 taiIIeurs. 1363 01:28:23,473 --> 01:28:27,274 -Moi, je prends pas 30 000, ni 40 000, d'aiIIeurs. 1364 01:28:27,474 --> 01:28:30,874 Je prends... 300 000 !! 1365 01:28:31,274 --> 01:28:32,074 -Non ! 1366 01:28:32,474 --> 01:28:33,974 -C'est une bIague ? 1367 01:28:34,374 --> 01:28:36,174 -C'est un farceur. 1368 01:28:36,574 --> 01:28:39,474 -Pas du tout. Je prends 300 000 ! 1369 01:28:39,674 --> 01:28:42,974 Donnez-moi Ie contrat, que je Ie signe ! 1370 01:28:43,374 --> 01:28:44,474 -On s'en va. 1371 01:28:47,074 --> 01:28:48,174 C'est n'importe quoi. 1372 01:28:48,574 --> 01:28:51,174 -On avait dit 50 000. 1373 01:28:51,574 --> 01:28:53,974 -Donnez-moi Ie bon de commande ! 1374 01:28:54,374 --> 01:28:55,574 -�a va foirer. 1375 01:28:55,974 --> 01:28:58,675 J'avais dit � Eddie de pas te prendre. 1376 01:28:59,175 --> 01:29:01,375 -350 000 ! -M. Vierhouten ! 1377 01:29:03,375 --> 01:29:08,975 -On en revendra Ia moiti� � nos fiIiaIes beIges et aIIemandes. 1378 01:29:09,375 --> 01:29:12,675 -II est fou. -II est pas fou... iI est ouzbek. 1379 01:29:12,975 --> 01:29:17,075 -380 000 ! C'est qui, ceux-I� ? IIs vont faire Ia Ioi, ici ? 1380 01:29:17,475 --> 01:29:19,775 -Je vais te tuer ! 1381 01:29:19,975 --> 01:29:22,975 -380 000 ! C'est fini ! Donnez-moi Ie styIo. 1382 01:29:23,375 --> 01:29:24,775 Je vais signer. 1383 01:29:29,576 --> 01:29:31,076 -Combien pour 400 000 ? 1384 01:29:34,576 --> 01:29:35,776 -28. 1385 01:29:38,576 --> 01:29:39,576 -27. 1386 01:29:44,576 --> 01:29:47,676 -27, c'est bon, affaire concIue. 1387 01:29:48,076 --> 01:29:50,076 En ouzbek. 1388 01:29:50,576 --> 01:29:54,876 ... 1389 01:29:55,376 --> 01:29:58,877 -Suivez-moi, on va changer Ies contrats. 1390 01:30:02,577 --> 01:30:04,177 -Pas Ia porte. 1391 01:30:08,077 --> 01:30:12,977 -On va aIIer pIut�t dans mon bureau, iI y a du champagne. 1392 01:30:16,577 --> 01:30:20,177 Le prix indiqu� est payabIe � Ia Iivraison. 1393 01:30:21,777 --> 01:30:23,777 -Apr�s Ie contr�Ie. 1394 01:30:24,177 --> 01:30:25,478 -A I'a�roport ? 1395 01:30:26,578 --> 01:30:29,278 -Notre banque est au courant. 1396 01:30:29,678 --> 01:30:30,878 Vous serez r�gI�.. 1397 01:30:31,278 --> 01:30:35,378 ..d�s qu'iIs auront eu I'assurance que Ia marchandise a �t� contr�I�e. 1398 01:30:35,578 --> 01:30:36,778 Les cigares ! 1399 01:30:39,378 --> 01:30:42,478 -Je te savais une pointure, mais I�... 1400 01:30:42,878 --> 01:30:47,278 -A ce tarif, c'est I'affaire du si�cIe. On va inonder I'Europe. 1401 01:30:50,678 --> 01:30:54,378 Pour Ia cosm�tique de Ia facturation. 1402 01:30:54,778 --> 01:30:55,479 -Pardon ? 1403 01:30:55,879 --> 01:30:58,279 -Ma commission personneIIe. 1404 01:31:01,379 --> 01:31:04,679 Mon compte � Hong-Kong. Discr�tement ! 1405 01:31:05,079 --> 01:31:07,179 -On a I'habitude. 1406 01:31:11,779 --> 01:31:12,879 -Nikoumouk. 1407 01:31:13,279 --> 01:31:15,079 -Nikoumouk ! 1408 01:31:15,479 --> 01:31:17,179 -Nikoumouk. 1409 01:31:24,179 --> 01:31:29,180 -Vous avez Ies documents ? -Oui. CaIme-toi un peu. 1410 01:31:29,380 --> 01:31:32,080 -Pardon ? -Non, rien. 1411 01:31:32,280 --> 01:31:35,980 Tenez, �a correspond � �a... -Oui, �a va ! 1412 01:31:49,580 --> 01:31:51,880 -Y a un probI�me ? 1413 01:32:04,681 --> 01:32:07,781 -AIors ? -C'est pas pass�. 1414 01:32:08,181 --> 01:32:10,681 -II a tout �pIuch�. 1415 01:32:11,081 --> 01:32:12,081 -Putain ! 1416 01:32:12,281 --> 01:32:16,881 -C'est � cause de I'autre naze ! -II a ferr� Ie pi�ge, c'est tout ! 1417 01:32:17,281 --> 01:32:19,681 -''Cher monsieur,.. 1418 01:32:19,981 --> 01:32:24,582 ..''je vous confirme Ie virement sur votre compte num�ro bIabIabIa,.. 1419 01:32:24,782 --> 01:32:28,182 ..''de Ia somme de.. 1420 01:32:28,582 --> 01:32:29,782 ..65 740 000 F.'' 1421 01:32:30,182 --> 01:32:34,282 -�a fait combien en doIIars ? -Enorme ! 1422 01:32:37,482 --> 01:32:41,282 -Non, d'abord, je veux que tu t'excuses ! 1423 01:32:42,582 --> 01:32:44,882 -Serge, je t'aime. 1424 01:32:45,082 --> 01:32:48,682 -Dis que t'es fier d'avoir un cousin comme moi. 1425 01:32:49,082 --> 01:32:52,582 -Je suis fier d'avoir un cousin comme toi. 1426 01:32:52,982 --> 01:32:56,683 -Aussi beau, aussi inteIIigent. -Va te faire ! 1427 01:32:58,383 --> 01:33:01,583 -On a un avion � prendre. 1428 01:33:16,783 --> 01:33:20,983 -Qu'est-ce qu'iI fait I�, Iui ? -C'est Iui qui Iivre. 1429 01:33:23,884 --> 01:33:26,984 -Vous �tes Iivreur, maintenant ? -Provisoirement. 1430 01:33:27,184 --> 01:33:31,784 -Ou est Ia marchandise ? -Tout est I�, monsieur. 1431 01:33:32,184 --> 01:33:34,884 -Y en a pas 400 000 ! 1432 01:33:37,384 --> 01:33:39,384 �a va pas, non ? 1433 01:33:41,384 --> 01:33:42,384 Et Ie reste ? 1434 01:33:42,784 --> 01:33:43,784 -C'est tout. 1435 01:33:44,184 --> 01:33:46,884 �a correspond au bordereau. 1436 01:33:49,884 --> 01:33:53,585 -C'est quoi, ces conneries ? Ouvrez ! 1437 01:34:03,785 --> 01:34:04,885 C'est quoi ? 1438 01:34:05,385 --> 01:34:06,385 C'est quoi ? 1439 01:34:06,785 --> 01:34:10,385 -Je comprends pas, on dirait des habits de poup�e. 1440 01:34:10,785 --> 01:34:14,485 -Le contr�Ie, bordeI ! Le contr�Ie ! 1441 01:34:18,985 --> 01:34:21,685 -50 de Iongueur, 25 en Iargeur. 1442 01:34:24,886 --> 01:34:26,986 -MiIIim�tres. 1443 01:34:28,486 --> 01:34:30,486 -Si vous avez un probI�me,.. 1444 01:34:30,886 --> 01:34:35,386 ..pour Ia taiIIe, appeIez-moi. On fabrique vite dans Ie Sentier. 1445 01:34:36,986 --> 01:34:39,786 -C'est pas des centim�tres,.. 1446 01:34:39,986 --> 01:34:42,786 ..c'est des miIIim�tres. 1447 01:34:42,986 --> 01:34:46,786 On s'est fait baiser comme des bIeus ! 1448 01:34:46,986 --> 01:34:49,386 On s'est fait baiser ! 1449 01:34:59,387 --> 01:35:00,687 -Ka... 1450 01:35:01,087 --> 01:35:03,487 Oh, Dov ! -Yvan ! 1451 01:35:03,887 --> 01:35:05,687 �a va ? 1452 01:35:08,587 --> 01:35:11,387 -Ch�ri, c'est qui ? -Yvan ! 1453 01:35:11,587 --> 01:35:13,687 Je suis heureux. 1454 01:35:13,887 --> 01:35:15,887 -SaIut ! -SaIut. 1455 01:35:17,587 --> 01:35:20,987 -Va te rhabiIIer, iI va nous faire une syncope. 1456 01:35:22,588 --> 01:35:23,688 -Tiens. 1457 01:35:24,088 --> 01:35:25,088 -Merci. 1458 01:35:25,488 --> 01:35:27,688 -EIIes sont magnifiques. 1459 01:35:27,888 --> 01:35:30,288 Assieds-toi, viens. 1460 01:35:32,088 --> 01:35:36,388 C'�tait expIosif. C'�tait fort, tu peux m�me pas imaginer. 1461 01:35:36,788 --> 01:35:39,288 -Je pr�f�re pas savoir. 1462 01:35:39,688 --> 01:35:41,688 -J'ai suivi tes conseiIs. 1463 01:35:42,088 --> 01:35:44,988 -Et... au sujet du mec ? 1464 01:35:45,388 --> 01:35:48,488 -On n'en a m�me pas parI�. 1465 01:35:48,888 --> 01:35:52,789 EIIe a d� inventer tout �a, rien que pour me rendre jaIoux. 1466 01:35:53,189 --> 01:35:53,989 Karine ! 1467 01:35:54,389 --> 01:35:57,589 Regarde comme eIIe est beIIe ! 1468 01:35:57,789 --> 01:36:02,289 J'�tais en train de Iui dire � queI point iI avait �t� formidabIe. 1469 01:36:02,489 --> 01:36:07,189 Yvan, j'oubIierai jamais ce que t'as fait pour nous. 1470 01:36:07,389 --> 01:36:09,389 -Moi non pIus. 1471 01:36:09,589 --> 01:36:11,789 -A I'amour ! 1472 01:36:11,989 --> 01:36:13,389 -A I'amour ! 1473 01:36:13,589 --> 01:36:15,589 -A I'amiti� ! -A I'amiti� ! 1474 01:36:15,989 --> 01:36:19,089 -Pas un appeI depuis quinze jours ! 1475 01:36:19,289 --> 01:36:21,589 M�me ses parents Ie cherchent ! 1476 01:36:21,990 --> 01:36:24,690 -QueI maIheur, ma ch�rie ! 1477 01:36:25,190 --> 01:36:26,490 -II a disparu ! 1478 01:36:28,490 --> 01:36:29,990 -Papa ! 1479 01:36:30,390 --> 01:36:33,990 -Je sais ce que tu ressens, ma ch�rie. 1480 01:36:34,190 --> 01:36:38,190 C'est une chance que nous ayons d�couvert son vrai visage. 1481 01:36:39,690 --> 01:36:42,890 II I'emportera pas au paradis. 1482 01:36:43,290 --> 01:36:44,990 -Et voiI� ! 1483 01:36:45,390 --> 01:36:46,990 -Venez voir ! 1484 01:36:51,390 --> 01:36:53,091 -Mon amour ! 1485 01:36:53,491 --> 01:36:57,591 II est en bas, je te I'avais dit ! 1486 01:36:57,991 --> 01:37:00,291 -Et aIors, je te I'avais pas dit ? 1487 01:37:00,591 --> 01:37:02,991 Je t'aime, Chochana ! -Mon amour ! 1488 01:37:03,391 --> 01:37:05,691 -BacheIier � 14 ans. 1489 01:37:06,091 --> 01:37:09,091 Avec mention. DipI�m� de Sciences PoIitiques. 1490 01:37:10,691 --> 01:37:12,391 A 20 ans. 1491 01:37:12,791 --> 01:37:16,691 Sorti premier de sa promotion.. 1492 01:37:17,191 --> 01:37:19,491 ..� PoIytechnic SchooI of London. 1493 01:37:22,192 --> 01:37:25,392 II n'est pas seuIement un �tudiant briIIant.. 1494 01:37:25,792 --> 01:37:28,992 ..et un travaiIIeur acharn�,.. 1495 01:37:29,392 --> 01:37:33,492 ..c'est d'abord et surtout, un homme de coeur,.. 1496 01:37:33,892 --> 01:37:36,392 ..un homme g�n�reux,.. 1497 01:37:36,792 --> 01:37:38,292 ..un fiIs aimant.. 1498 01:37:38,692 --> 01:37:41,392 ..qui fait Ia fiert�.. 1499 01:37:41,792 --> 01:37:42,892 ..de ses parents. 1500 01:37:48,792 --> 01:37:50,592 -MazeItov ! 1501 01:37:50,993 --> 01:37:53,393 -MazeItov ! 1502 01:38:12,393 --> 01:38:14,193 -C'est pas vrai ! 1503 01:38:14,393 --> 01:38:19,593 Attends ! II est ouf ou quoi, Ie chef ? Va me Ie chercher. 1504 01:38:19,793 --> 01:38:23,194 Bonjour. Profitez, I�-bas, y a un buffet. 1505 01:38:23,394 --> 01:38:27,494 II est en train de me tuer Ies nerfs ! 1506 01:38:27,694 --> 01:38:30,794 -D�croche un peu, Sergio. 1507 01:38:30,994 --> 01:38:34,594 -II en train de me bouffer Ia baraque ! 1508 01:38:34,994 --> 01:38:37,094 -T'as vu, Ia beaut� ? 1509 01:38:37,294 --> 01:38:40,994 -Et Ia femme de ma vie, c'est pas Ia beaut� ? 1510 01:38:43,194 --> 01:38:46,994 -Peter AIaoui ? Vous faites tout comme votre cousin. 1511 01:38:47,194 --> 01:38:49,294 -Viens dire bonjour. 1512 01:38:54,395 --> 01:38:56,195 -MazeItov, ch�rie. 1513 01:38:56,395 --> 01:39:00,095 -Ta m�re quand eIIe �tait jeune. Je t'adore. 1514 01:39:00,495 --> 01:39:03,995 -J'ai toujours su que mon fiIs r�ussirait. 1515 01:39:04,395 --> 01:39:06,195 -Vous jouez au goIf ? 1516 01:39:06,595 --> 01:39:08,095 -Moi ? Mais... 1517 01:39:08,295 --> 01:39:10,895 Pas du... Ah, Ie goIf ? 1518 01:39:11,295 --> 01:39:13,095 Bien s�r ! 1519 01:39:13,595 --> 01:39:16,095 -Vous �tes quoi, comme handicap ? 1520 01:39:16,595 --> 01:39:19,295 -3 � I'oeiI droit et 5 � gauche. 1521 01:39:19,695 --> 01:39:22,296 -C'est Ia f�te quand m�me. 1522 01:39:22,696 --> 01:39:24,996 Musique orientaIe. 1523 01:39:25,196 --> 01:40:53,199 ... 1524 01:40:53,599 --> 01:40:56,299 -II m'a presque fait pIeurer. 1525 01:40:56,599 --> 01:40:58,699 -Comment �a va ? 1526 01:40:58,899 --> 01:41:01,499 -Franchement, on n'est pas bien ? 1527 01:41:01,699 --> 01:41:04,599 -Y ajuste un truc qui m'inqui�te. 1528 01:41:04,799 --> 01:41:08,199 Si Ia brigade du kiff passe, on fait quoi ? 1529 01:41:08,399 --> 01:41:10,499 -On prend perp�te ! 1530 01:41:10,699 --> 01:41:13,299 -Serge, iI faut qu'on te parIe. 1531 01:41:13,499 --> 01:41:16,299 T'as appeI� Martine. 1532 01:41:16,499 --> 01:41:20,900 -Qu'est-ce que c'est, ces conneries ? Je I'ai jamais invit�e, moi ! 1533 01:41:21,100 --> 01:41:23,500 J'ai jamais invit� de Martine ! 1534 01:41:23,700 --> 01:41:25,000 -Attention ! 1535 01:41:29,800 --> 01:41:33,600 -Putain, ma montre ! Mais vous respectez rien ! 1536 01:41:33,800 --> 01:41:35,900 -Ne m'�cIabousse pas. 113273

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.