Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND
2
00:00:10,348 --> 00:00:13,393
BUILDING GA
ROW NA
3
00:00:27,782 --> 00:00:31,036
Seolleongtang for breakfast,
gomtang for lunch.
4
00:00:31,119 --> 00:00:32,495
What shall I order for your dinner?
5
00:00:33,079 --> 00:00:34,456
How about sundaetguk?
6
00:00:36,833 --> 00:00:38,334
I'll have dinner at home
7
00:00:38,710 --> 00:00:39,836
because I'll be out soon.
8
00:00:39,919 --> 00:00:41,379
You're mistaken.
9
00:00:42,756 --> 00:00:46,009
You were also mistaken
when you crashed the plane.
10
00:00:46,092 --> 00:00:46,968
That was reckless.
11
00:00:47,635 --> 00:00:50,680
Don't accuse me without evidence.
12
00:00:52,682 --> 00:00:53,725
You know Kim Woo-gi, right?
13
00:00:53,808 --> 00:00:55,727
No, I never fucking saw him.
14
00:00:57,645 --> 00:01:00,190
-What's with your arrogant tone?
-You started it.
15
00:01:01,983 --> 00:01:03,610
You don't know Kim Woo-gi?
16
00:01:10,116 --> 00:01:12,619
Now, I got you with one of your lies.
17
00:01:13,286 --> 00:01:14,954
Only a few photos
18
00:01:15,830 --> 00:01:17,290
can't put me behind bars.
19
00:01:17,999 --> 00:01:19,667
Why do you think Michael is dead?
20
00:01:20,919 --> 00:01:23,004
I don't need to know
why he killed himself.
21
00:01:30,845 --> 00:01:33,890
Can you see the purple stain
on his right hand?
22
00:01:34,474 --> 00:01:36,184
It's called a diphenylamine reaction.
23
00:01:36,267 --> 00:01:39,270
It's from the nitrogen dioxide
emitted from the gun powder explosion.
24
00:01:39,354 --> 00:01:41,815
Yeah, he shot himself.
25
00:01:41,898 --> 00:01:43,650
You know he's left-handed.
26
00:01:45,777 --> 00:01:49,406
But he used the right hand
to shoot himself to death?
27
00:01:54,077 --> 00:01:55,620
Michael was killed.
28
00:01:58,289 --> 00:01:59,707
You're very imaginative.
29
00:02:01,209 --> 00:02:04,170
Let's say he was.
Then tell me why.
30
00:02:04,754 --> 00:02:06,548
He wasn't cooperative with the attack,
31
00:02:07,090 --> 00:02:09,342
or you needed to shut him up quickly.
32
00:02:10,301 --> 00:02:12,720
You think I killed him?
33
00:02:16,015 --> 00:02:17,767
Are you from the Stone Age?
34
00:02:18,351 --> 00:02:20,895
Do you really think
this archaic method will work?
35
00:02:21,646 --> 00:02:24,607
Making up a story to frame me?
36
00:02:29,946 --> 00:02:32,198
A call recording between
O Sang-mi and Kim Woo-gi.
37
00:02:33,032 --> 00:02:36,077
You knowI don't trust anything but money.
38
00:02:36,786 --> 00:02:38,872
Did you get every pennyfrom John & Mark?
39
00:02:38,955 --> 00:02:41,040
I'll get the rest when the time's right.
40
00:02:41,124 --> 00:02:42,750
Don't you turn your back on me.
41
00:02:42,834 --> 00:02:44,961
You'll get the 5 billiononly if I'm alive.
42
00:02:46,754 --> 00:02:48,339
This is the story I have so far.
43
00:02:49,299 --> 00:02:50,425
You're welcome to correct me.
44
00:02:51,009 --> 00:02:54,471
This little thing is your evidence
for arresting me?
45
00:02:56,598 --> 00:02:58,433
You can't submit it to the court.
46
00:03:02,562 --> 00:03:04,022
Don't you have more?
47
00:03:05,273 --> 00:03:07,108
Something to catch me by surprise.
48
00:03:13,823 --> 00:03:14,908
Let her go.
49
00:03:16,701 --> 00:03:19,120
We need to hold her longer.
50
00:03:19,204 --> 00:03:21,331
The Court dismissed the warrant
51
00:03:21,706 --> 00:03:23,124
for lack of evidence.
52
00:03:23,208 --> 00:03:25,418
They're warning us
not to touch her, right?
53
00:03:26,961 --> 00:03:30,215
Have you figured out who's pulling
the strings behind the scene?
54
00:03:33,009 --> 00:03:34,677
Something is up at the Blue House.
55
00:03:35,553 --> 00:03:36,888
I couldn't figure out what.
56
00:03:39,015 --> 00:03:41,768
Capturing Kim Woo-gi
would sort everything out.
57
00:03:44,812 --> 00:03:45,897
Jeez.
58
00:04:12,465 --> 00:04:13,633
Oh, shit.
59
00:04:16,970 --> 00:04:18,638
Why am I seeing a drone here?
60
00:04:18,721 --> 00:04:21,140
They must have changed the patrol time.
Run!
61
00:04:27,689 --> 00:04:29,274
I found bottles of mineral water.
62
00:04:30,817 --> 00:04:31,943
Do you see Kim Woo-gi?
63
00:04:34,737 --> 00:04:37,240
Not from here. I'll go inside.
64
00:04:37,323 --> 00:04:39,284
My teammates will be there soon.
65
00:04:39,701 --> 00:04:41,452
If Kim's not there, we are both--
66
00:04:41,536 --> 00:04:43,121
But if he is, it's a jackpot.
67
00:04:43,204 --> 00:04:44,622
Dal-geon...
68
00:04:44,706 --> 00:04:45,581
If you get caught--
69
00:04:45,665 --> 00:04:47,500
I did this alone. Play dumb.
70
00:04:50,712 --> 00:04:52,338
Shit!
71
00:04:55,425 --> 00:04:58,011
Sorry, doors are always closed.
72
00:04:58,094 --> 00:04:59,345
Are you the owner?
73
00:04:59,429 --> 00:05:02,181
Yes, sir. I'm sorry I didn't hear...
74
00:05:02,265 --> 00:05:03,433
Ok, sir. Go ahead.
75
00:05:22,493 --> 00:05:26,748
I don't care who the tenants are
as long as they pay on time.
76
00:05:26,831 --> 00:05:29,417
Take us to their apartment.
77
00:05:29,500 --> 00:05:30,668
-Okay, sir.
-Let's go.
78
00:05:31,044 --> 00:05:35,214
I collect money from the tenants
in the beginning of every month.
79
00:05:35,298 --> 00:05:36,924
Come on, hurry up!
80
00:05:43,765 --> 00:05:45,016
Who are you?
81
00:05:49,187 --> 00:05:50,688
What are you looking for in here?
82
00:06:01,824 --> 00:06:03,659
Can't we just talk in Korean?
83
00:06:11,292 --> 00:06:12,460
Mr. Kim Woo-gi.
84
00:06:19,133 --> 00:06:21,761
Let's have a look at that apartment.
85
00:06:29,268 --> 00:06:31,354
Gosh! Get up!
86
00:06:31,729 --> 00:06:34,732
Get the fuck up! You fucking bastard!
87
00:06:46,285 --> 00:06:49,038
Get up! Come here, you bastard!
88
00:06:52,709 --> 00:06:54,335
Please don't kill me.
89
00:06:56,212 --> 00:06:57,255
You bastard!
90
00:07:00,883 --> 00:07:02,969
Stop! Don't move!
91
00:07:11,769 --> 00:07:12,729
Shut up!
92
00:07:14,689 --> 00:07:16,607
What are you taking me for, too?
93
00:07:18,067 --> 00:07:19,110
Get off me!
94
00:07:23,990 --> 00:07:25,700
Isn't he Kim Woo-gi?
95
00:07:26,784 --> 00:07:28,161
Yes, it's him.
96
00:07:28,244 --> 00:07:31,289
-What's going on?
-You're just in time.
97
00:07:31,372 --> 00:07:32,373
Get off me.
98
00:07:32,707 --> 00:07:34,792
Ask them to uncuff me, will you?
99
00:07:34,876 --> 00:07:36,544
He deserves to be fucking beaten!
100
00:07:37,044 --> 00:07:38,296
I can't get them to understand.
101
00:07:38,379 --> 00:07:40,173
Who the hell are you?
102
00:07:41,424 --> 00:07:43,760
I'm one of the bereaved.
I was on TV, too.
103
00:07:44,343 --> 00:07:45,344
Why are you here?
104
00:07:46,345 --> 00:07:48,806
-Sorry?
-Who sent you?
105
00:07:50,933 --> 00:07:53,311
I came to find my nephew's murderer
on my own.
106
00:07:53,394 --> 00:07:55,313
You got a problem with that?
107
00:07:57,273 --> 00:07:58,816
Take him to the police station.
108
00:07:58,900 --> 00:07:59,901
Don't fucking touch me!
109
00:07:59,984 --> 00:08:00,860
Tell them
110
00:08:01,444 --> 00:08:02,904
he should be in our custody.
111
00:08:02,987 --> 00:08:04,530
Let us take him. He's one of us.
112
00:08:04,614 --> 00:08:07,116
It is crucial that we arrest
and interrogate him.
113
00:08:07,200 --> 00:08:09,285
He said they needed
to interrogate him at the station.
114
00:08:10,119 --> 00:08:11,871
What rights do you have
to do that?
115
00:08:11,954 --> 00:08:15,374
Don't get smart with me
or I will arrest all of you.
116
00:08:15,458 --> 00:08:17,585
He's threatening to arrest us, too.
117
00:08:17,668 --> 00:08:20,046
-Seriously?
-I've done nothing wrong.
118
00:08:20,129 --> 00:08:21,547
Tell them to uncuff me.
119
00:08:21,631 --> 00:08:23,257
Come on! Move it!
120
00:08:23,341 --> 00:08:24,801
-Just tell them!
-Move it! Now!
121
00:08:24,884 --> 00:08:26,719
Come on! Hey!
122
00:08:26,803 --> 00:08:27,637
Shut up and walk.
123
00:08:27,720 --> 00:08:29,180
Get off me! Hey!
124
00:08:29,263 --> 00:08:31,390
Don't! Uncuff me!
125
00:08:31,849 --> 00:08:33,392
-I remember him now.
-Let go of me!
126
00:08:33,476 --> 00:08:34,519
He's Cha Dal-geon.
127
00:08:34,602 --> 00:08:36,938
He disclosed the truth
about the crash at the Blue House.
128
00:08:37,021 --> 00:08:38,689
But why is he here?
129
00:08:45,363 --> 00:08:46,614
TEAM LEADER GI
130
00:08:50,660 --> 00:08:51,828
Yes, sir.
131
00:08:52,370 --> 00:08:53,579
Come to the police station now.
132
00:08:53,663 --> 00:08:54,872
Pardon?
133
00:08:55,331 --> 00:08:57,208
Police station? Why?
134
00:08:57,291 --> 00:08:58,543
Kim Woo-gi is in custody.
135
00:09:00,419 --> 00:09:01,420
He's caught?
136
00:09:02,421 --> 00:09:03,965
Yes, I'll be right there.
137
00:09:07,176 --> 00:09:09,512
Good job, God of War.
138
00:09:09,595 --> 00:09:10,429
Bruce Chan.
139
00:09:11,430 --> 00:09:12,807
Wow!
140
00:09:36,622 --> 00:09:37,498
Dal-geon!
141
00:09:39,250 --> 00:09:40,376
What's happening?
142
00:09:40,793 --> 00:09:41,669
Don't worry.
143
00:09:41,752 --> 00:09:44,422
Mr. Gi is talking to the police chief,
144
00:09:44,839 --> 00:09:45,715
so you'll be out soon.
145
00:09:46,299 --> 00:09:47,884
I told you
146
00:09:48,342 --> 00:09:51,387
if we worked together,
we could catch this motherfucker.
147
00:09:51,470 --> 00:09:53,139
Here, give me a high five.
148
00:09:55,850 --> 00:09:58,269
-Argh!
-Just a bit closer!
149
00:09:58,352 --> 00:10:00,479
A bit more! You can do it!
150
00:10:01,063 --> 00:10:03,357
Go! Go!
151
00:10:03,441 --> 00:10:05,735
Go! Go!
152
00:10:05,818 --> 00:10:07,028
Is it
153
00:10:07,111 --> 00:10:08,404
necessary to do it now?
154
00:10:08,487 --> 00:10:10,114
Yes, it is.
155
00:10:10,197 --> 00:10:11,741
because I'm over the moon.
156
00:10:11,824 --> 00:10:13,326
-Come closer, a bit more!
-Go!
157
00:10:13,409 --> 00:10:14,994
-Come on girl!
-Yes, come on!
158
00:10:18,289 --> 00:10:19,582
Just a bit closer.
159
00:10:23,002 --> 00:10:26,380
-Again, again!
-Come on!
160
00:10:26,464 --> 00:10:27,965
Just a bit closer.
161
00:10:37,308 --> 00:10:39,018
-High five!
-Yeah.
162
00:10:41,979 --> 00:10:43,856
You're lucky to be here together.
163
00:10:52,615 --> 00:10:56,077
Time is up. Give me my jacket.
164
00:10:57,286 --> 00:10:58,245
What shall we do?
165
00:11:01,832 --> 00:11:02,833
Let her go.
166
00:11:09,840 --> 00:11:11,300
Yes, everything is fine.
167
00:11:13,010 --> 00:11:14,762
We got a call from Gi Tae-ung.
168
00:11:14,845 --> 00:11:16,222
-Put him through.
-Yes, sir.
169
00:11:18,974 --> 00:11:19,809
What do you have?
170
00:11:20,518 --> 00:11:22,728
We've got Kim Woo-gi.
171
00:11:26,440 --> 00:11:27,274
Good job!
172
00:11:27,358 --> 00:11:28,609
I knew I could count on you!
173
00:11:29,694 --> 00:11:30,611
I didn't capture him.
174
00:11:30,695 --> 00:11:31,987
What?
175
00:11:32,530 --> 00:11:33,572
Then who did?
176
00:11:36,367 --> 00:11:37,451
Go Hae-ri
177
00:11:38,494 --> 00:11:41,080
and Cha Dal-geon, one of the bereaved.
178
00:11:42,039 --> 00:11:42,915
Cha Dal-geon?
179
00:11:42,998 --> 00:11:44,625
He followed you there?
180
00:11:45,418 --> 00:11:46,293
Yes.
181
00:11:47,670 --> 00:11:48,796
It doesn't matter who did it.
182
00:11:50,339 --> 00:11:52,299
Things aren't going well here,
183
00:11:52,383 --> 00:11:55,636
so make Kim talk as much as you can
before coming back.
184
00:11:56,470 --> 00:11:57,555
You got it.
185
00:12:13,028 --> 00:12:14,238
Well...
186
00:12:14,321 --> 00:12:17,450
Jessica says she'll have dinner at home.
What shall we do?
187
00:12:17,533 --> 00:12:19,952
Don't worry about external pressure.
Just do your job.
188
00:12:20,035 --> 00:12:22,037
I'll report to the President personally.
189
00:12:36,302 --> 00:12:37,428
Well...
190
00:12:39,305 --> 00:12:41,140
You need to go back inside.
191
00:12:41,223 --> 00:12:43,809
Why? Do we have unfinished business?
192
00:12:44,435 --> 00:12:45,811
Yes, choosing your menu for dinner.
193
00:12:46,687 --> 00:12:47,521
Come again?
194
00:12:51,692 --> 00:12:52,610
Kim Woo-gi is captured.
195
00:12:57,615 --> 00:12:58,449
Take her back.
196
00:12:58,532 --> 00:13:00,451
What does it have to do with me?
197
00:13:00,534 --> 00:13:02,536
-Let's go.
-Don't you touch me!
198
00:13:03,287 --> 00:13:05,122
Do you know how much this jacket costs?
199
00:13:05,206 --> 00:13:07,500
Maybe I should just rip it apart.
200
00:13:08,167 --> 00:13:09,502
Let's go.
201
00:13:28,562 --> 00:13:29,688
We got Kim Woo-gi
202
00:13:30,272 --> 00:13:32,441
and no one is dead or even hurt.
203
00:13:32,525 --> 00:13:34,360
I don't see anything wrong with it.
204
00:13:35,027 --> 00:13:36,987
You don't know what mistake you made?
205
00:13:37,071 --> 00:13:39,573
You said I was incompetent
without a sense of duty.
206
00:13:40,199 --> 00:13:42,159
You were wrong.
207
00:13:42,243 --> 00:13:43,619
I did it to prove that.
208
00:13:44,620 --> 00:13:45,788
You're pathetic.
209
00:13:46,372 --> 00:13:47,414
Let me be honest with you.
210
00:13:47,498 --> 00:13:50,292
You're worried about how to report this
211
00:13:50,876 --> 00:13:53,963
because I and Cha Dal-geon got him
while senior agents did nothing.
212
00:13:54,380 --> 00:13:55,256
Right?
213
00:13:55,339 --> 00:13:58,217
I wanted to see reliability,
not your ability.
214
00:13:58,759 --> 00:14:01,846
Whether we could trust you with our lives.
215
00:14:04,765 --> 00:14:07,059
You aren't qualified to be on my team.
216
00:14:07,852 --> 00:14:08,686
You failed.
217
00:14:12,148 --> 00:14:13,023
Sir!
218
00:14:13,107 --> 00:14:14,984
I reported it was you who caught him.
219
00:14:19,738 --> 00:14:21,198
You will surely get the reward
220
00:14:22,783 --> 00:14:24,076
that you love so much.
221
00:14:25,286 --> 00:14:27,454
Such a narrow mind for a team leader.
222
00:14:33,377 --> 00:14:36,255
If you trusted her from the beginning,
everything would be fine.
223
00:14:37,631 --> 00:14:39,758
Isn't it a bit hilarious
224
00:14:39,842 --> 00:14:43,429
a team leader talks about qualifications
when he can't trust his own team?
225
00:14:44,388 --> 00:14:45,431
Drop it, Dal-geon.
226
00:14:45,514 --> 00:14:48,100
Do you always mind others' businesses?
227
00:14:49,185 --> 00:14:50,853
I saved your ass,
228
00:14:50,936 --> 00:14:52,521
but you're blaming me for it?
229
00:14:53,898 --> 00:14:55,482
Without Hae-ri Go,
230
00:14:56,567 --> 00:14:58,652
you couldn't have caught that jerk.
231
00:14:58,736 --> 00:14:59,945
Drop it.
232
00:15:00,029 --> 00:15:01,739
It was only a matter of time.
233
00:15:02,531 --> 00:15:04,408
But you got in our way
and messed up the situation.
234
00:15:04,491 --> 00:15:08,162
We got him, though
while you were fucking wasting time.
235
00:15:17,963 --> 00:15:19,131
I'm warning you
236
00:15:20,090 --> 00:15:21,800
if you cross the line again,
237
00:15:23,344 --> 00:15:24,303
I won't let it pass.
238
00:15:32,478 --> 00:15:34,855
Finding out why my nephew had to die
239
00:15:36,982 --> 00:15:39,193
is what you call "crossing the line"?
240
00:15:57,834 --> 00:16:00,044
I can't hold him here for long.
241
00:16:01,344 --> 00:16:03,594
Two days, maximum. That's it
242
00:16:03,674 --> 00:16:09,554
Hold him as long as you possibly can.
So, we'll be there soon.
243
00:16:11,104 --> 00:16:13,354
Right, you will hear from me.
244
00:16:15,813 --> 00:16:16,981
When will Jessica be out?
245
00:16:18,190 --> 00:16:21,193
Tomorrow morning at the latest?
246
00:16:21,860 --> 00:16:22,695
Are you sure?
247
00:16:24,863 --> 00:16:28,492
Shadow will personally see to it tonight.
248
00:16:29,952 --> 00:16:30,953
Jeez...
249
00:16:40,963 --> 00:16:43,757
I will be there by 8:30
to see the President.
250
00:16:44,466 --> 00:16:45,592
Thank you, Secretary Kim.
251
00:16:56,186 --> 00:16:58,147
I'm surprised you called.
252
00:17:00,357 --> 00:17:01,483
Dinner?
253
00:17:06,947 --> 00:17:09,783
Okay, see you there.
254
00:17:16,920 --> 00:17:18,755
You seem to be in a good mood.
255
00:17:20,340 --> 00:17:21,466
Do I?
256
00:17:22,550 --> 00:17:23,968
I got nothing good going on.
257
00:17:25,470 --> 00:17:29,265
You caught Kim Woo-gi,
which is a good thing.
258
00:17:35,355 --> 00:17:36,523
However,
259
00:17:39,067 --> 00:17:42,862
do you think the President will be glad
to hear the news?
260
00:17:44,364 --> 00:17:45,824
What do you mean?
261
00:17:45,907 --> 00:17:50,036
He always thinks
what's best for our nation.
262
00:17:50,995 --> 00:17:51,830
I know that.
263
00:17:51,913 --> 00:17:53,331
For the F-X plan, he thinks
264
00:17:54,165 --> 00:17:55,708
working with John & Mark
265
00:17:55,792 --> 00:17:57,710
is good for our nation's interests.
266
00:17:59,921 --> 00:18:02,298
"Catching a real culprit
who crashed the plane."
267
00:18:03,174 --> 00:18:06,845
"The terrorist confessed
John & Mark was behind the attack."
268
00:18:07,637 --> 00:18:11,683
It'd be the worst news for the President.
269
00:18:13,268 --> 00:18:14,561
What do you want?
270
00:18:14,644 --> 00:18:17,063
The Task Force team
in charge of the investigation
271
00:18:17,147 --> 00:18:18,481
must be completely changed.
272
00:18:19,023 --> 00:18:20,692
Not only Chief Gang Ju-cheol,
273
00:18:21,151 --> 00:18:22,152
but every one of them.
274
00:18:24,904 --> 00:18:26,072
Which means
275
00:18:27,115 --> 00:18:28,741
I should cover up the truth?
276
00:18:29,325 --> 00:18:31,452
Because it's an inconvenient truth.
277
00:18:32,036 --> 00:18:33,413
Look, Senior Secretary Yun.
278
00:18:33,830 --> 00:18:35,206
Are you out of your mind?
279
00:18:35,290 --> 00:18:38,251
A show can go on
as long as there's a villain.
280
00:18:39,169 --> 00:18:41,129
For the President
and the nation's interest,
281
00:18:41,963 --> 00:18:44,340
I will willingly bear a crown of thorns.
282
00:18:44,424 --> 00:18:45,717
You're out of your mind.
283
00:18:46,134 --> 00:18:47,677
You're utterly crazy.
284
00:18:57,103 --> 00:18:59,480
So you're the last piece of
the axis of evil.
285
00:19:06,029 --> 00:19:09,199
These documents are about your corruption
when you were Head of the Security Office
286
00:19:10,325 --> 00:19:11,409
at the Blue House.
287
00:19:12,035 --> 00:19:12,994
What?
288
00:19:13,494 --> 00:19:16,331
You heavily extorted
defense industry companies
289
00:19:16,956 --> 00:19:19,125
and took bribes from Dynamic twice.
290
00:19:19,209 --> 00:19:20,168
Min Jae-sik!
291
00:19:20,752 --> 00:19:23,588
The stocks your brother-in-law gave you
rose five times.
292
00:19:23,671 --> 00:19:26,841
You got them for free in an expedient way.
293
00:19:26,925 --> 00:19:27,926
You bastard!
294
00:19:28,009 --> 00:19:29,427
If the documents are exposed,
295
00:19:30,011 --> 00:19:33,139
you and your acquaintances
will be badly hurt.
296
00:19:34,599 --> 00:19:37,060
The opposition party
aiming for the next election
297
00:19:37,393 --> 00:19:38,728
will show a lot of interest.
298
00:19:41,356 --> 00:19:43,024
Let me ask you the same question.
299
00:19:43,107 --> 00:19:47,195
Do you think your shitty scheme
will make the President happy?
300
00:19:47,779 --> 00:19:49,906
I've served him for 15 years
as his secretary
301
00:19:49,989 --> 00:19:51,658
ever since he was an assemblyman.
302
00:19:52,617 --> 00:19:53,993
Nobody knows
303
00:19:54,953 --> 00:19:58,081
what he really thinks better than I do.
304
00:19:59,999 --> 00:20:01,417
You are mistaken.
305
00:20:02,669 --> 00:20:04,754
I'll do what I think is right,
306
00:20:04,837 --> 00:20:06,339
so do whatever you want.
307
00:20:10,927 --> 00:20:13,096
Jeez, he's being tough.
308
00:20:14,555 --> 00:20:17,517
What if we get blamed for everything?
309
00:20:36,077 --> 00:20:36,953
He's ready to see you.
310
00:20:48,881 --> 00:20:49,882
I'll wait outside.
311
00:20:50,550 --> 00:20:52,343
Is it something important?
312
00:20:53,761 --> 00:20:55,930
We've just started,
so it might take a while.
313
00:20:59,726 --> 00:21:01,894
It's something that you must know.
314
00:21:03,813 --> 00:21:05,815
You're making me tense.
315
00:21:05,898 --> 00:21:07,942
You're ruining this massage.
316
00:21:08,776 --> 00:21:10,528
Mr. President, excuse me for doing this.
317
00:21:10,611 --> 00:21:12,030
Sure, go ahead.
318
00:21:14,073 --> 00:21:17,410
Yes, right there.
319
00:21:17,493 --> 00:21:19,871
I'm really stiff right there.
320
00:21:20,371 --> 00:21:23,750
I hear stress causes cancer.
321
00:21:24,876 --> 00:21:28,004
How's your health, Director An?
Are you okay?
322
00:21:28,463 --> 00:21:29,839
Yes, I'm fine.
323
00:21:31,632 --> 00:21:35,053
Because the NIS Director General is fine,
the President isn't.
324
00:21:36,012 --> 00:21:37,638
Your overworking
325
00:21:38,598 --> 00:21:39,891
will help me work less.
326
00:21:40,975 --> 00:21:41,934
My apologies, sir.
327
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
The review in Minju Daily
328
00:21:44,854 --> 00:21:48,691
fucking bluntly criticized
the next generation fighter plan.
329
00:21:48,775 --> 00:21:52,528
I support John & Mark
not because I have an agenda,
330
00:21:52,612 --> 00:21:53,696
but because it's a good deal
331
00:21:53,780 --> 00:21:57,450
and it helps complete
the independence of national defense.
332
00:21:58,701 --> 00:22:01,579
Come on, except for Cha Dal-geon's claim,
333
00:22:02,080 --> 00:22:03,956
there's no evidence.
334
00:22:05,166 --> 00:22:06,250
Am I wrong?
335
00:22:06,834 --> 00:22:08,878
Well, as a matter of fact...
336
00:22:09,462 --> 00:22:10,379
What?
337
00:22:12,632 --> 00:22:13,841
You think I'm wrong?
338
00:22:15,384 --> 00:22:17,595
How loyal you are.
339
00:22:18,221 --> 00:22:20,306
You think you're a loyal subject
from the Joseon Dynasty?
340
00:22:21,849 --> 00:22:23,142
No, Mr. President. You're right.
341
00:22:23,226 --> 00:22:26,729
Then why did you allow
the shitty reviews to be published?
342
00:22:27,230 --> 00:22:28,689
The press is
343
00:22:29,482 --> 00:22:31,400
like a fucking foal.
344
00:22:32,401 --> 00:22:35,196
It'll go wild
once you let go of the reins.
345
00:22:38,407 --> 00:22:39,492
That's why
346
00:22:40,493 --> 00:22:41,786
I'm getting weaker
347
00:22:42,328 --> 00:22:44,080
like this
348
00:22:44,497 --> 00:22:46,290
whereas you're robust.
349
00:22:48,876 --> 00:22:50,670
Wait outside.
350
00:23:00,471 --> 00:23:01,722
My head hurts.
351
00:23:03,057 --> 00:23:07,395
Has anyone died of high blood pressure
while getting a massage?
352
00:23:08,479 --> 00:23:09,605
No, Mr. President.
353
00:23:12,233 --> 00:23:13,776
Wow, that's good.
354
00:23:14,902 --> 00:23:16,696
To be a loyal subject is simple.
355
00:23:17,864 --> 00:23:20,783
Doing a job sincerely like you
356
00:23:20,867 --> 00:23:23,202
so that I can conduct the State affairs.
357
00:23:24,328 --> 00:23:28,040
That's what a loyal subject does.
358
00:23:40,178 --> 00:23:42,138
You beat me to it.
359
00:23:49,854 --> 00:23:52,440
I've been thinking a lot on the way here.
360
00:23:53,649 --> 00:23:55,234
You and I are doing this
361
00:23:55,318 --> 00:23:56,986
for the sake of our nation,
362
00:23:58,237 --> 00:24:01,824
but how we think is very different.
363
00:24:03,659 --> 00:24:06,537
The President can be hurt
if things go wrong.
364
00:24:10,082 --> 00:24:11,459
That's why
365
00:24:12,210 --> 00:24:13,252
he doesn't know.
366
00:24:15,671 --> 00:24:17,465
He's never been briefed about it.
367
00:24:18,716 --> 00:24:20,134
Let me hear your plan, then.
368
00:24:21,260 --> 00:24:23,596
What do you want to do
by changing the TF team?
369
00:24:24,847 --> 00:24:27,892
What difference will
changing one team make?
370
00:24:34,065 --> 00:24:37,652
Kim Woo-gi will be dead tomorrow.
371
00:24:41,948 --> 00:24:45,451
We want a neat and quiet funeral.
372
00:24:46,911 --> 00:24:48,287
In order to do that,
373
00:24:49,872 --> 00:24:51,874
we need to change the chief mourner.
374
00:25:16,196 --> 00:25:18,236
-Hello.
-Ms. Park.
375
00:25:18,826 --> 00:25:21,076
So, where's the man?
376
00:25:21,866 --> 00:25:22,786
He's waiting for you.
377
00:25:32,086 --> 00:25:34,376
Oh welcome, Miss.
So nice too meet you.
378
00:25:34,466 --> 00:25:36,506
Sorry, I was struck in a traffic.
379
00:25:40,423 --> 00:25:41,924
I guess we finally meet.
380
00:25:42,008 --> 00:25:43,217
Nice to meet you. I'm Kim Do Su.
381
00:25:46,387 --> 00:25:48,431
Forget it.
We are here to do nothing good.
382
00:25:50,106 --> 00:25:51,276
Well...
383
00:25:51,356 --> 00:25:54,066
I heard you left Woo-gi Kim go
this morning.
384
00:25:54,656 --> 00:25:56,906
Yes. He's leaving tonight.
385
00:25:56,986 --> 00:25:58,906
Better hurry up then.
386
00:25:59,406 --> 00:26:03,076
So, everything's in control?
Hope I don't have to check.
387
00:26:03,956 --> 00:26:04,876
You see,
388
00:26:04,956 --> 00:26:07,376
we don't want
unnecessary attraction.
389
00:26:07,456 --> 00:26:11,336
Take care of the damn traffic
and I'll handle the rest. Okay?
390
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Okay.
391
00:26:12,496 --> 00:26:13,372
Look.
392
00:26:14,457 --> 00:26:17,084
Share with me
what you guys babbled on about.
393
00:26:17,168 --> 00:26:19,503
What a pain in the ass.
394
00:26:19,587 --> 00:26:21,047
I'm not here to interpret.
395
00:26:21,464 --> 00:26:22,923
Such an amateur.
396
00:26:23,007 --> 00:26:25,176
Didn't you hear
you need to work with us closely?
397
00:26:25,760 --> 00:26:28,679
You're just here
to take a free ride from me.
398
00:26:29,430 --> 00:26:30,681
What a parasite.
399
00:26:30,765 --> 00:26:31,849
Hey, bitch.
400
00:26:32,892 --> 00:26:34,143
Do you have a death wish?
401
00:26:34,685 --> 00:26:36,228
How much is the NIS paying you for this?
402
00:26:36,312 --> 00:26:38,189
How much is John & Mark paying you?
403
00:26:38,272 --> 00:26:41,442
I'll give you that money.
Just get the fuck out.
404
00:26:41,525 --> 00:26:44,362
A crazy bitch is roaming around
in broad daylight.
405
00:26:44,445 --> 00:26:45,863
"A crazy bitch"?
406
00:26:46,197 --> 00:26:47,406
Fucking asshole!
407
00:26:47,496 --> 00:26:49,746
Hey, hey, hey!
Calm down, calm down.
408
00:27:10,012 --> 00:27:11,222
I'm sorry.
409
00:27:12,556 --> 00:27:13,432
Pardon?
410
00:27:13,974 --> 00:27:14,809
I said I was sorry.
411
00:27:16,018 --> 00:27:17,144
Don't be discouraged.
412
00:27:17,812 --> 00:27:18,646
Cheer up!
413
00:27:19,980 --> 00:27:20,815
Elsa.
414
00:27:28,322 --> 00:27:30,074
He just gave me a finger, right?
415
00:27:30,157 --> 00:27:32,118
Well, I think he meant something else.
416
00:27:35,788 --> 00:27:36,872
Ready for the interrogation?
417
00:27:37,456 --> 00:27:38,999
-Oh, yes.
-Good.
418
00:27:40,960 --> 00:27:43,254
Mustang,
don't you have something to say to Elsa?
419
00:27:45,381 --> 00:27:46,382
Well,
420
00:27:46,966 --> 00:27:48,384
what would we have done without you?
421
00:27:51,137 --> 00:27:52,680
Said Zombie.
422
00:27:52,763 --> 00:27:54,348
What the...
423
00:27:56,350 --> 00:27:57,393
No, actually...
424
00:27:57,768 --> 00:27:58,936
I wish
425
00:27:59,812 --> 00:28:01,355
I had a sister like Elsa.
426
00:28:02,982 --> 00:28:04,775
Said Mustang.
427
00:28:04,859 --> 00:28:06,110
My, my.
428
00:28:06,193 --> 00:28:08,404
Good job. Go get Mr. Gi.
429
00:28:08,487 --> 00:28:10,448
-Uh...
-Jeez.
430
00:28:12,450 --> 00:28:13,743
What's got into their heads?
431
00:28:13,826 --> 00:28:15,953
-Oh, man.
-What's wrong with them?
432
00:28:16,412 --> 00:28:19,290
You're the heroin of this operation.
433
00:28:19,373 --> 00:28:23,127
They're sorry
for how bad they've treated you.
434
00:28:25,379 --> 00:28:28,549
We can't say much because of Gi,
435
00:28:28,632 --> 00:28:30,968
but when we go back to Seoul,
we'll surely report--
436
00:28:31,093 --> 00:28:31,927
Go inside.
437
00:28:41,103 --> 00:28:42,688
We're ready for the interrogation.
438
00:28:43,564 --> 00:28:44,940
Why is Cha Dal-geon here?
439
00:28:45,608 --> 00:28:47,109
He's here as a witness.
440
00:28:48,277 --> 00:28:50,237
We don't need him.
Get him out of here.
441
00:28:50,821 --> 00:28:53,532
He's the only one who saw the terrorist.
442
00:28:54,116 --> 00:28:56,952
We need him for cross-examination.
443
00:29:10,299 --> 00:29:11,300
Who was behind
444
00:29:12,092 --> 00:29:13,385
the attack on the plane?
445
00:29:20,142 --> 00:29:21,477
"Attack"?
446
00:29:25,606 --> 00:29:28,150
I saw the plane going down...
447
00:29:58,889 --> 00:30:00,307
So I escaped for my life.
448
00:30:08,732 --> 00:30:10,276
Who was behind the attack?
449
00:30:11,694 --> 00:30:12,945
Jeez.
450
00:30:13,028 --> 00:30:14,530
Who ordered it?
451
00:30:25,583 --> 00:30:26,625
Cha Dal-geon?
452
00:30:35,384 --> 00:30:37,011
-Whoa!
-You think it's a joke?
453
00:30:37,094 --> 00:30:38,095
-You can't do this!
-Come on!
454
00:30:38,178 --> 00:30:40,139
-Come on!
-No, let him go!
455
00:30:40,222 --> 00:30:41,682
Get him out of here!
456
00:30:41,765 --> 00:30:43,726
-Let's go.
-Let go of me.
457
00:30:44,310 --> 00:30:45,227
Tell the truth.
458
00:30:45,769 --> 00:30:48,272
The bastard with a scar on his face
confessed everything!
459
00:30:50,357 --> 00:30:51,734
You're fucking bluffing.
460
00:30:52,067 --> 00:30:54,278
If Jerome got caught,
you wouldn't--
461
00:31:00,492 --> 00:31:01,660
Jerome?
462
00:31:02,411 --> 00:31:03,579
You heard that? "Jerome"?
463
00:31:04,204 --> 00:31:05,039
Jerome?
464
00:31:05,122 --> 00:31:08,500
Is Jerome the terrorist?
465
00:31:14,757 --> 00:31:16,008
What's wrong with him?
466
00:31:16,091 --> 00:31:18,385
-What is this?
-Oh, God! Look at me!
467
00:31:18,469 --> 00:31:19,887
Come on, man!
468
00:31:19,970 --> 00:31:21,221
I'll go get the doctor.
469
00:31:23,223 --> 00:31:25,601
What the fuck is wrong with him?
Did you take poison?
470
00:31:26,185 --> 00:31:27,394
Wake up, man!
471
00:31:27,478 --> 00:31:28,687
-Get off!
-Come on!
472
00:31:38,656 --> 00:31:40,032
He's a fucking junkie.
473
00:31:41,325 --> 00:31:42,159
Drug.
474
00:31:43,452 --> 00:31:47,081
The painkiller you're taking
can prevent him from going into shock.
475
00:31:47,164 --> 00:31:50,584
Give me the drug. I need the drug!
476
00:31:50,668 --> 00:31:51,669
-Please!
-Don't fucking move!
477
00:31:53,879 --> 00:31:55,547
-What is it?
-It has morphine in it.
478
00:32:02,763 --> 00:32:03,639
What are you doing?
479
00:32:03,722 --> 00:32:06,767
Tell us first who was behind the attack.
480
00:32:09,269 --> 00:32:10,854
It's all over if he's fucking dead!
481
00:32:12,022 --> 00:32:12,856
Get off me!
482
00:32:15,317 --> 00:32:16,568
Get off me, damn it!
483
00:32:17,486 --> 00:32:18,737
Crazy bastard!
484
00:32:20,531 --> 00:32:21,573
Give him a shot!
485
00:32:22,533 --> 00:32:23,450
Don't, Hae-ri!
486
00:32:23,534 --> 00:32:24,576
It's an order! Do it!
487
00:32:37,631 --> 00:32:38,590
Please, give me...
488
00:32:38,674 --> 00:32:40,676
Argh!
489
00:32:42,553 --> 00:32:44,680
Jeez!
490
00:32:50,102 --> 00:32:51,979
He could die of shock. Give him a shot!
491
00:32:53,939 --> 00:32:55,024
Who was behind the attack?
492
00:32:56,066 --> 00:32:58,110
-Go Hae-ri!
-Who was it?
493
00:33:03,574 --> 00:33:04,491
What the fuck?
494
00:33:05,117 --> 00:33:05,993
Who was it?
495
00:33:06,076 --> 00:33:07,369
Fuck!
496
00:33:08,245 --> 00:33:09,204
I don't know.
497
00:33:09,288 --> 00:33:10,330
I don't know.
498
00:33:11,832 --> 00:33:13,542
Michael! It's Michael!
499
00:33:13,625 --> 00:33:14,543
He's the vice president!
500
00:33:19,798 --> 00:33:20,632
Michael?
501
00:33:21,175 --> 00:33:22,009
Who is he?
502
00:33:22,092 --> 00:33:23,927
The vice president of John & Mark.
503
00:33:24,011 --> 00:33:26,638
Are you sure he ordered the attack?
504
00:33:26,722 --> 00:33:29,224
I can take it no more.
Please give me a shot first.
505
00:33:29,933 --> 00:33:31,560
Give me the evidence that it was him.
506
00:33:32,311 --> 00:33:33,145
Please...
507
00:33:36,440 --> 00:33:37,399
A secret bank account...
508
00:33:40,069 --> 00:33:41,028
"A secret bank account"?
509
00:33:43,947 --> 00:33:45,032
Michael...
510
00:33:47,126 --> 00:33:50,006
The situation in Korea isn't going well.
511
00:33:50,756 --> 00:33:53,346
Are you sure that man
is right for the job?
512
00:33:54,506 --> 00:33:56,006
Oh, yeah. He's the guy.
513
00:33:56,596 --> 00:34:00,186
Co-pilot and a junkie.
He's desprate and willing to do anything.
514
00:34:02,056 --> 00:34:03,056
Okay.
515
00:34:03,726 --> 00:34:08,436
Make sure B357 doesn't reach
the final destination, okay?
516
00:34:10,356 --> 00:34:12,026
And then we'll get doing rights.
517
00:34:12,106 --> 00:34:14,736
Don't worry. Mr. Kim has
the perfect plan already.
518
00:34:26,416 --> 00:34:27,336
Check it.
519
00:34:45,346 --> 00:34:46,226
Five million?
520
00:34:49,356 --> 00:34:50,186
Done.
521
00:34:54,101 --> 00:34:54,935
Michael
522
00:34:56,728 --> 00:34:57,813
gave me
523
00:34:58,397 --> 00:35:00,691
five billion won--
524
00:35:01,817 --> 00:35:03,152
He's in shock.
525
00:35:03,235 --> 00:35:04,111
Hurry!
526
00:35:38,736 --> 00:35:40,986
We got to get this deal,
no matter what.
527
00:35:41,486 --> 00:35:42,616
Otherwise...
528
00:35:44,656 --> 00:35:46,036
We are dead.
529
00:35:46,706 --> 00:35:49,586
You and me, so fucking dead!
530
00:35:51,586 --> 00:35:52,506
Get it?
531
00:35:53,076 --> 00:35:54,745
You know he's left-handed.
532
00:35:54,828 --> 00:35:57,539
But he used the right hand
to shoot himself to death?
533
00:35:59,499 --> 00:36:01,001
Michael was killed.
534
00:36:23,048 --> 00:36:23,965
The account number.
535
00:36:27,343 --> 00:36:31,097
The account where you received
five billion from Michael.
536
00:36:34,976 --> 00:36:36,311
Did I say that?
537
00:36:37,645 --> 00:36:39,064
I don't remember.
538
00:36:40,523 --> 00:36:41,399
Hey!
539
00:36:42,901 --> 00:36:44,110
What did you just say?
540
00:36:44,194 --> 00:36:46,905
I have the right to remain silent,
so don't bother me.
541
00:36:48,865 --> 00:36:50,867
Fucking son of a bitch!
542
00:36:51,367 --> 00:36:52,285
Hitting him won't help.
543
00:36:53,119 --> 00:36:54,370
This bastard
544
00:36:54,454 --> 00:36:56,623
is a murderer who killed 200 people.
545
00:36:56,706 --> 00:36:58,166
My job is taking him back safely.
546
00:36:58,249 --> 00:37:00,084
You'd better let me go.
547
00:37:01,252 --> 00:37:02,796
We're ready to leave.
548
00:37:06,091 --> 00:37:07,717
Can't you stop already?
549
00:37:07,801 --> 00:37:09,094
You two will end up growing on each other.
550
00:37:38,289 --> 00:37:40,333
You and Cha Dal-geon will come separately.
551
00:37:50,718 --> 00:37:51,970
What an asshole!
552
00:37:52,053 --> 00:37:53,221
He's an asshole alright,
553
00:37:54,347 --> 00:37:56,558
but he's not a traitor like Min Jae-sik.
554
00:37:57,433 --> 00:37:58,768
I don't like his eyes.
555
00:37:59,269 --> 00:38:00,186
Taxi!
556
00:38:24,836 --> 00:38:29,382
The car just drove past me.
It is headed towards you.
557
00:38:34,888 --> 00:38:37,432
What is the problem?
Why is the road closed?
558
00:38:37,515 --> 00:38:39,851
There has been an accident.
A tow truck is back there.
559
00:38:43,104 --> 00:38:43,938
What's going on?
560
00:38:44,731 --> 00:38:47,692
-There's an accident. We need to detour.
-Man...
561
00:38:47,775 --> 00:38:49,569
Okay. Let's go, then.
562
00:39:01,039 --> 00:39:02,248
Go! Get out of here.
563
00:39:12,008 --> 00:39:13,635
We're going to the airport, right?
564
00:39:13,718 --> 00:39:17,347
Yes, he said this leads to the road
to the airport.
565
00:39:39,118 --> 00:39:40,745
What's wrong?
What is going on?
566
00:39:40,828 --> 00:39:42,497
Road is closed.
Go back to where you came from.
567
00:39:42,580 --> 00:39:45,124
-Why?
-Due to construction. Now, move it!
568
00:39:45,208 --> 00:39:48,878
-Is it really necessary?
-Are you interrogating me? Go! Scram!
569
00:39:48,962 --> 00:39:50,255
What are they saying?
570
00:39:50,380 --> 00:39:51,798
It's under construction.
We can't go this way.
571
00:39:51,881 --> 00:39:52,715
What are you waiting for?
572
00:39:52,799 --> 00:39:53,925
We should take the other road.
573
00:39:54,509 --> 00:39:55,510
What the heck is...
574
00:39:55,969 --> 00:39:57,262
Take care of it. We might miss them.
575
00:39:57,887 --> 00:40:01,307
Please, let the car pass.
576
00:40:01,391 --> 00:40:04,394
The road is closed due to construction.
577
00:40:04,477 --> 00:40:06,104
We don't want to be late for our flight.
578
00:40:10,900 --> 00:40:13,361
I wonder if they're redeveloping the area.
579
00:40:14,529 --> 00:40:16,406
It's pretty desolate.
580
00:40:21,619 --> 00:40:23,538
Hey, where do you think you're going?
581
00:40:23,621 --> 00:40:24,497
I'm late. I need to work.
582
00:40:24,580 --> 00:40:25,540
-What?
-I'm working.
583
00:40:25,623 --> 00:40:27,583
Okay. I'll pay you.
584
00:40:27,952 --> 00:40:30,116
-I give money, money.
-Okay.
585
00:40:30,253 --> 00:40:32,530
-Wait here.
-Okay.
586
00:40:32,630 --> 00:40:34,507
-The road is closed.
-You're not going to let us pass?
587
00:40:34,590 --> 00:40:35,675
-Hey, why...
-What did he say?
588
00:40:35,758 --> 00:40:37,510
-What's with the constructions?
-We are not looking for trouble.
589
00:40:37,593 --> 00:40:39,178
We missed them.
590
00:40:39,262 --> 00:40:41,264
Who do you think you are? Jackie Chan?
591
00:40:41,347 --> 00:40:42,765
Let us pass through.
592
00:40:42,849 --> 00:40:44,267
The road is closed.
593
00:40:44,350 --> 00:40:45,518
Just us, please!
594
00:40:46,512 --> 00:40:48,722
Listen, everyone! Here's a deal.
595
00:40:48,802 --> 00:40:51,642
Extra 30 grand for Woo-gi Kim.
596
00:40:52,642 --> 00:40:56,062
30G extra on his head.
597
00:40:59,692 --> 00:41:01,032
All teams check in.
598
00:41:02,232 --> 00:41:03,822
Alpha Team in position.
599
00:41:04,692 --> 00:41:05,862
Alpha Team in position.
600
00:41:07,707 --> 00:41:09,125
What about you, communist?
601
00:41:09,751 --> 00:41:10,752
My, my!
602
00:41:11,711 --> 00:41:12,837
Are you chickened out?
603
00:41:16,341 --> 00:41:18,593
Kim Woo-gi's head is mine.
604
00:41:19,635 --> 00:41:22,305
I won't let the crazy bitch
take the credit.
605
00:42:18,152 --> 00:42:18,986
Pull out!
606
00:42:24,575 --> 00:42:25,868
Whoa!
607
00:42:45,555 --> 00:42:46,764
Don't say...
608
00:42:50,810 --> 00:42:51,769
Get in the backseat.
609
00:42:52,228 --> 00:42:54,188
-Get out!
-Huh?
610
00:43:18,421 --> 00:43:19,422
Go!
611
00:43:36,397 --> 00:43:37,648
No...
612
00:43:40,776 --> 00:43:41,652
Get out!
613
00:43:42,111 --> 00:43:42,945
Run!
614
00:43:45,656 --> 00:43:47,074
Argh!
615
00:44:03,049 --> 00:44:04,133
Mr. Gi!
616
00:44:04,759 --> 00:44:06,594
Go with Kim Woo-gi.
617
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
What about you?
618
00:44:08,930 --> 00:44:10,640
I can use the rifle there. Go now!
619
00:44:10,973 --> 00:44:12,683
You go with him.
620
00:44:12,767 --> 00:44:14,185
Mr. Gi! Sir!
621
00:44:56,143 --> 00:44:57,353
Keep going, you bastard!
622
00:45:34,765 --> 00:45:35,891
Get in!
623
00:45:39,395 --> 00:45:40,396
Get in!
624
00:46:02,209 --> 00:46:03,419
Fuck!
625
00:46:13,220 --> 00:46:15,222
I think the bullet hit his artery.
626
00:46:15,306 --> 00:46:17,099
Let's go to the nearest hospital.
627
00:46:17,183 --> 00:46:18,559
No, it can be dangerous!
628
00:46:18,642 --> 00:46:20,394
How long to the Korean Embassy?
629
00:46:20,478 --> 00:46:21,437
About 40-50 minutes?
630
00:46:21,520 --> 00:46:23,731
It depends on the traffic.
631
00:46:24,607 --> 00:46:27,109
He could die before we get there.
632
00:46:27,526 --> 00:46:29,820
Hold on. I will be there
in 20, no, 10 minutes.
633
00:46:54,887 --> 00:46:56,806
GI TAE-UNG
634
00:46:58,474 --> 00:47:00,518
Yes. What about Kim Woo-gi?
635
00:47:00,601 --> 00:47:03,396
He's shot on the leg.
He's bleeding a lot.
636
00:47:04,563 --> 00:47:05,439
"Shot"?
637
00:47:05,523 --> 00:47:06,816
We were ambushed.
638
00:47:08,275 --> 00:47:10,069
We're on our way to the Embassy now!
639
00:47:10,861 --> 00:47:12,405
I'll give them a call.
640
00:47:13,781 --> 00:47:14,657
What about the team?
641
00:47:15,449 --> 00:47:16,784
Except for Hae-ri and Se-hun,
642
00:47:18,077 --> 00:47:19,245
everyone died on site.
643
00:47:26,919 --> 00:47:28,921
BUILDING GA
ROW BA
644
00:48:05,124 --> 00:48:07,001
The local police are also in on it!
645
00:48:08,335 --> 00:48:11,797
It's going to be difficult to take
Kim Woo-gi back home.
646
00:48:11,881 --> 00:48:13,799
I'll send some backup we can trust.
647
00:48:14,216 --> 00:48:15,634
Stay put at the Embassy.
648
00:48:35,779 --> 00:48:37,490
Don't do that. Huh?
649
00:48:38,491 --> 00:48:39,533
What's going on?
650
00:48:40,951 --> 00:48:42,828
Wait. What are you doing?
651
00:48:42,912 --> 00:48:44,997
We're shutting down the operation.
652
00:48:45,456 --> 00:48:47,249
Take their phones
and turn off the computers.
653
00:48:47,333 --> 00:48:49,418
-Okay.
-Hang on.
654
00:48:50,711 --> 00:48:51,754
Hang on a second.
655
00:48:51,837 --> 00:48:55,257
Hold on. What are you doing?
656
00:48:56,342 --> 00:48:57,593
Let me go!
657
00:48:57,676 --> 00:48:59,470
Wait a moment!
658
00:49:00,471 --> 00:49:02,306
Don't touch it!
659
00:49:02,389 --> 00:49:04,058
-Get off me!
-Get off me, please!
660
00:49:04,141 --> 00:49:06,185
What's wrong with you?
661
00:49:06,268 --> 00:49:08,062
What the heck is wrong with you?
662
00:49:08,646 --> 00:49:11,106
Hurry. You're leaving tonight.
663
00:49:12,566 --> 00:49:13,859
Okay, thanks.
664
00:49:21,659 --> 00:49:22,535
What are you doing?
665
00:49:23,869 --> 00:49:24,870
Hey, Chief Gang!
666
00:49:25,454 --> 00:49:26,580
You...
667
00:49:26,664 --> 00:49:30,125
Now you will be arrested
for revealing a State secret
668
00:49:30,209 --> 00:49:31,502
and profiting the enemy.
669
00:49:32,169 --> 00:49:35,506
Therefore, I need you
to quietly cooperate.
670
00:49:36,465 --> 00:49:37,341
Cuff him.
671
00:49:37,883 --> 00:49:38,759
I'm sorry, sir.
672
00:49:44,765 --> 00:49:46,600
We can just talk, please!
673
00:49:47,643 --> 00:49:48,644
Stop!
674
00:49:59,572 --> 00:50:02,575
Min will take over the TF team.
675
00:50:06,662 --> 00:50:07,705
Cuff him.
676
00:50:08,706 --> 00:50:10,416
For a fucking spy
677
00:50:10,499 --> 00:50:13,002
and fucking traitor,
you're strong but brainless.
678
00:50:16,130 --> 00:50:17,798
Who from above is pressuring you?
679
00:50:21,594 --> 00:50:22,970
Take him now.
680
00:50:23,053 --> 00:50:26,390
Who on earth made you like this?
681
00:50:26,473 --> 00:50:28,642
Director General!
682
00:50:29,518 --> 00:50:30,603
Director An!
683
00:50:30,936 --> 00:50:31,937
Jeez.
684
00:50:58,547 --> 00:50:59,465
You can lean on me.
685
00:51:00,466 --> 00:51:01,425
I'm fine.
686
00:51:06,680 --> 00:51:09,224
How do I look?
687
00:51:09,850 --> 00:51:10,809
Fine.
688
00:51:13,896 --> 00:51:15,189
Shadow
689
00:51:16,023 --> 00:51:17,566
certainly knows what he's doing.
690
00:51:40,422 --> 00:51:41,298
I told you
691
00:51:41,965 --> 00:51:43,509
that you were making a big mistake.
692
00:51:44,218 --> 00:51:46,845
Even Michael was once a CIA agent.
693
00:51:47,346 --> 00:51:50,099
Drop by
when you can't find a place to work.
694
00:51:50,849 --> 00:51:53,102
I could use your skill
for making up a story.
695
00:52:10,744 --> 00:52:11,620
How did it go?
696
00:52:14,915 --> 00:52:17,126
They went into the Embassy.
697
00:52:21,505 --> 00:52:22,631
Hae-ri!
698
00:52:22,965 --> 00:52:24,466
Chief Gang called you, right?
699
00:52:24,550 --> 00:52:25,926
-Yes.
-Where's the doctor?
700
00:52:26,844 --> 00:52:28,721
Nobody is willing to come, so...
701
00:52:28,804 --> 00:52:30,055
we're still looking, but...
702
00:52:30,139 --> 00:52:31,765
-Take him to the infirmary upstairs.
-Okay.
703
00:52:31,849 --> 00:52:33,142
Let's go.
704
00:52:37,187 --> 00:52:38,147
Doctor Lim.
705
00:52:38,230 --> 00:52:40,482
Hey, what's with the video call?
706
00:52:41,150 --> 00:52:42,484
I can't tell you in detail.
707
00:52:42,568 --> 00:52:44,319
I need your help with a gunshot wound.
708
00:52:46,321 --> 00:52:47,573
Over there!
709
00:52:56,039 --> 00:52:57,124
They are outside.
710
00:53:00,586 --> 00:53:01,545
Look for surgical tools.
711
00:53:02,254 --> 00:53:03,881
-What?
-Now!
712
00:53:03,964 --> 00:53:05,132
Grab him here, quickly!
713
00:53:20,689 --> 00:53:21,565
Get your things.
714
00:53:22,816 --> 00:53:23,984
For what?
715
00:53:24,109 --> 00:53:25,486
Not for farming, obviously.
716
00:53:26,278 --> 00:53:27,613
We'll go inside to kill him.
717
00:53:28,197 --> 00:53:29,615
It's the Embassy.
718
00:53:29,698 --> 00:53:30,699
So what?
719
00:53:31,033 --> 00:53:33,202
I didn't come all the way here
to miss the target.
720
00:53:33,285 --> 00:53:34,536
Wow.
721
00:53:36,163 --> 00:53:38,207
What a sucker.
You know nothing about the basics.
722
00:53:40,501 --> 00:53:42,544
I can gauge your eyes out
with this sucker's finger.
723
00:53:43,462 --> 00:53:44,421
Darling.
724
00:53:45,130 --> 00:53:46,757
If you're wanted internationally,
725
00:53:47,257 --> 00:53:49,551
you have to stay low your whole life.
726
00:53:51,220 --> 00:53:53,722
I can't work with this fucking amateur.
727
00:53:56,934 --> 00:53:58,101
You just wait and see.
728
00:53:58,894 --> 00:54:01,188
After killing Kim Woo-gi,
I'll cut open your throat.
729
00:54:02,397 --> 00:54:06,068
Am I a beer bottle
for you to open? You fucking sucker!
730
00:54:19,581 --> 00:54:20,457
How is he?
731
00:54:20,541 --> 00:54:22,251
I need to see the artery first.
732
00:54:22,334 --> 00:54:23,293
Did you stop the bleeding?
733
00:54:23,377 --> 00:54:24,419
-You have to bear with it.
-Yes.
734
00:54:24,503 --> 00:54:26,255
Open the wound wider.
735
00:54:26,380 --> 00:54:29,091
Sir, we've got no scalpels or anesthetics.
736
00:54:29,174 --> 00:54:30,425
Bring me whatever there is!
737
00:54:35,889 --> 00:54:38,225
His wrist!
738
00:54:51,655 --> 00:54:53,615
-Hold him.
-Gloves.
739
00:55:04,126 --> 00:55:05,002
Sterilize it.
740
00:55:05,586 --> 00:55:06,795
Are you going to operate?
741
00:55:07,379 --> 00:55:08,672
He can do it.
742
00:55:09,214 --> 00:55:10,549
He's a real special agent.
743
00:55:12,092 --> 00:55:13,468
Pour the povidone-iodine.
744
00:55:14,094 --> 00:55:14,970
Hold him.
745
00:55:36,867 --> 00:55:37,743
Pour it more.
746
00:55:43,123 --> 00:55:44,166
In there, you'll find
747
00:55:44,750 --> 00:55:46,543
an artery as thick as a straw.
748
00:55:47,711 --> 00:55:48,712
Stretch open the wound.
749
00:55:49,963 --> 00:55:51,840
-Sir?
-Stay focused!
750
00:55:52,507 --> 00:55:53,425
Se-hun, you come here!
751
00:55:54,635 --> 00:55:56,303
Come here. Hold this.
752
00:55:58,263 --> 00:56:00,057
That's okay. I can do it.
753
00:56:11,401 --> 00:56:12,277
Wider!
754
00:56:19,368 --> 00:56:21,912
That's it, right there! That's the artery.
755
00:56:23,247 --> 00:56:24,748
Okay, luckily,
756
00:56:25,332 --> 00:56:27,501
it's not completely severed.Will you be able to operate?
757
00:56:29,878 --> 00:56:30,879
Yes.
758
00:56:31,922 --> 00:56:32,965
I'll give it a go.
759
00:56:47,437 --> 00:56:49,731
Good, right there. Right there, stop!
760
00:57:04,121 --> 00:57:05,247
Stay focused!
761
00:57:22,222 --> 00:57:23,098
Cut it.
762
00:57:26,935 --> 00:57:27,811
Cut it.
763
00:57:37,612 --> 00:57:38,613
Cut it.
764
00:57:41,616 --> 00:57:43,118
Gauze.
765
00:57:43,910 --> 00:57:45,037
Bandage.
766
00:57:47,497 --> 00:57:48,665
Here.
767
00:57:55,881 --> 00:57:57,883
-Done.
-Good job.
768
00:57:58,800 --> 00:58:00,677
Good job, sir.
769
00:58:10,312 --> 00:58:11,688
What?
770
00:58:11,772 --> 00:58:14,066
-What?
-What's wrong with him?
771
00:58:15,192 --> 00:58:16,526
What's wrong?
772
00:58:16,943 --> 00:58:19,780
Doctor, he's suddenly convulsing!
What's happening to him?
773
00:58:19,863 --> 00:58:21,323
He bled too much.
774
00:58:21,406 --> 00:58:23,408
Without a blood transfusion, he could die.
775
00:58:23,492 --> 00:58:25,744
Kim Woo-gi, wake up!
776
00:58:26,328 --> 00:58:28,080
-What's your blood type?
-It's O.
777
00:58:30,499 --> 00:58:31,375
How do you know?
778
00:58:31,458 --> 00:58:33,085
I read all about him before coming here.
779
00:58:36,004 --> 00:58:38,090
Mine is O, too. Give him my blood.
780
00:58:42,386 --> 00:58:45,138
Hang in there. Don't fucking die.
781
00:58:47,224 --> 00:58:49,101
Take my blood now!
782
00:58:51,269 --> 00:58:52,187
Jeez.
783
00:59:10,433 --> 00:59:15,194
Subtitle translation by Jean S. Kim
784
00:59:46,789 --> 00:59:49,336
Ripped, corrected and synced by
gabbyu's Subs
52417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
