Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,094 --> 00:00:05,305
VAGABOND
2
00:00:10,558 --> 00:00:13,355
EPISODE 6
3
00:00:13,445 --> 00:00:14,821
Ms. O Sang-mi!
4
00:01:01,534 --> 00:01:03,036
Who are you?
5
00:01:23,223 --> 00:01:27,644
A safe house is for people
who are not safe.
6
00:01:32,023 --> 00:01:35,652
The more beautiful the scenery is,
the more troubled you'd feel.
7
00:01:39,239 --> 00:01:40,448
ORDINARY GOVERNMENT EMPLOYEE
8
00:01:40,532 --> 00:01:42,075
I'm afraid you haven't been told,
9
00:01:42,867 --> 00:01:45,161
but you can't use your phone here.
10
00:01:48,456 --> 00:01:49,499
Okay.
11
00:01:51,960 --> 00:01:55,630
The NIS agents will be here
for your protection.
12
00:01:58,967 --> 00:02:02,345
Sir, when are you going
to interrogate O Sang-mi?
13
00:02:06,099 --> 00:02:09,060
You'd better stop right here.
14
00:02:10,103 --> 00:02:12,230
-Excuse me?
-Leave it to us.
15
00:02:13,148 --> 00:02:14,691
You've done enough.
16
00:02:23,283 --> 00:02:26,911
Damn, he has a weird way of
getting on my nerves.
17
00:02:29,372 --> 00:02:30,665
Are you here for a tour?
18
00:02:30,748 --> 00:02:33,918
If I catch you drinking at night shifts,
I'll kill you.
19
00:02:34,002 --> 00:02:35,670
-Yes, sir.
-Stay focused.
20
00:02:37,130 --> 00:02:41,050
Thank you for your hard work.
I feel like I'm bombarded, too.
21
00:02:41,134 --> 00:02:42,760
Too much is happening all at once.
22
00:02:42,844 --> 00:02:44,179
It's on you.
23
00:02:44,262 --> 00:02:46,055
You're right.
24
00:02:46,139 --> 00:02:50,894
By the way, what's happened
to my boss at the Blue House?
25
00:02:51,728 --> 00:02:55,190
I mean, nobody was fired,
and the office is in total chaos.
26
00:03:32,977 --> 00:03:34,938
-What are you doing here?
-Why else?
27
00:03:35,021 --> 00:03:37,190
To protect your highness.
28
00:03:39,776 --> 00:03:41,277
Wonder why I wasn't fired?
29
00:03:41,361 --> 00:03:45,532
I told you I can't be fired
because I'm a special agent.
30
00:03:45,615 --> 00:03:46,741
I'm that important.
31
00:03:48,910 --> 00:03:49,911
What about O Sang-mi?
32
00:03:49,994 --> 00:03:53,873
She's probably singing like a bird now.
Our very best is onto her.
33
00:03:56,417 --> 00:03:57,752
Anyway, bravo.
34
00:03:57,835 --> 00:04:01,089
Breaking into the Blue House
to meet the President?
35
00:04:02,715 --> 00:04:05,426
Cha Dal-goen, thumb ups to you.
36
00:04:06,761 --> 00:04:09,514
You know, the security guys came at me.
37
00:04:09,597 --> 00:04:13,184
I managed ok with 15 of them,
38
00:04:13,268 --> 00:04:15,228
but when it came to 30 guys,
39
00:04:15,311 --> 00:04:17,397
all of them martial artists,
40
00:04:17,480 --> 00:04:18,731
it wasn't easy even for me.
41
00:04:18,815 --> 00:04:20,733
Wow, 30 of them?
42
00:04:20,817 --> 00:04:22,443
That's right.
43
00:04:23,111 --> 00:04:25,530
I didn't want to scare you,
but there were more.
44
00:04:25,613 --> 00:04:27,824
-Really?
-Hell yeah.
45
00:04:27,907 --> 00:04:29,200
Where are you, Go Hae-ri?
46
00:04:29,284 --> 00:04:30,618
I'm coming!
47
00:04:31,202 --> 00:04:32,287
Hey.
48
00:04:34,872 --> 00:04:35,873
God of war.
49
00:04:36,916 --> 00:04:38,293
Nice!
50
00:04:38,376 --> 00:04:40,003
Hey, Hae-ri go, stop it.
51
00:04:40,086 --> 00:04:41,921
Amazing!
52
00:04:50,555 --> 00:04:53,182
She's been still like that for an hour.
53
00:04:56,602 --> 00:04:58,271
She's being cautious,
54
00:04:58,354 --> 00:05:00,189
meaning she's hiding a lot.
55
00:05:01,607 --> 00:05:02,734
Hello.
56
00:05:02,817 --> 00:05:05,153
-Hello, sir.
-Don't get up.
57
00:05:05,820 --> 00:05:07,071
How's she doing?
58
00:05:07,530 --> 00:05:09,824
Considering she's probably
never been interrogated,
59
00:05:09,907 --> 00:05:11,034
she's surprisingly calm.
60
00:05:11,409 --> 00:05:12,535
I didn't ask you, Gang.
61
00:05:14,829 --> 00:05:17,582
She hasn't even moved her lips.
62
00:05:46,861 --> 00:05:49,864
Have some.
You'll need some energy.
63
00:05:52,241 --> 00:05:54,243
Why exactly did you bring me here?
64
00:05:54,327 --> 00:05:56,245
You're here as a witness,
65
00:05:56,954 --> 00:05:58,414
so relax.
66
00:05:58,498 --> 00:06:01,000
The plane exploded and crashed.
67
00:06:02,251 --> 00:06:07,006
Do you think
anyone could possibly survive from it?
68
00:06:07,090 --> 00:06:09,133
You'll get two billion won in compensation
69
00:06:09,217 --> 00:06:11,636
and five billion in life insurance payout.
70
00:06:11,719 --> 00:06:14,722
Not to mention the money
for crashing the plane.
71
00:06:16,432 --> 00:06:18,351
Even I couldn't have died,
leaving all that.
72
00:06:21,479 --> 00:06:23,856
Okay, let's say he's alive.
73
00:06:25,358 --> 00:06:27,193
It's nothing to do with me.
74
00:06:33,825 --> 00:06:37,453
Your husband was on the phone
with the terrorist before takeoff.
75
00:06:37,537 --> 00:06:39,205
You got it wrong.
76
00:06:40,373 --> 00:06:41,874
He was on the phone with me.
77
00:06:43,668 --> 00:06:45,378
Wanna know about what?
78
00:06:48,464 --> 00:06:52,218
It was a very intimate conversation
between us two.
79
00:06:52,301 --> 00:06:57,807
Your number was not in his phone log.
80
00:06:57,890 --> 00:06:59,350
How would you explain that?
81
00:07:10,319 --> 00:07:11,404
Answer the question.
82
00:07:12,113 --> 00:07:13,698
If you talked to your husband,
83
00:07:14,323 --> 00:07:15,742
you surely can speak Spanish.
84
00:07:21,497 --> 00:07:23,249
Of course, there's no record.
85
00:07:24,625 --> 00:07:30,131
Because we used a burner phone
to avoid loan sharks.
86
00:07:32,967 --> 00:07:36,429
What? Didn't you check her background
before the interrogation?
87
00:07:37,180 --> 00:07:40,057
-Did you not know she could speak Spanish?
-I'm sorry, sir.
88
00:07:41,476 --> 00:07:44,270
I won't even bother with you,
but what happened to Gi?
89
00:07:44,353 --> 00:07:45,521
He's supposed to be good!
90
00:07:48,691 --> 00:07:51,652
Anyway, you said you'd do it,
so find out everything.
91
00:07:51,736 --> 00:07:52,904
Do whatever it takes!
92
00:07:57,992 --> 00:08:01,496
I clearly told him
she could speak Spanish.
93
00:08:02,163 --> 00:08:03,790
What's up with him?
94
00:08:04,540 --> 00:08:06,876
-It's his strategy.
-"Strategy"?
95
00:08:07,835 --> 00:08:09,128
But, sir...
96
00:08:09,212 --> 00:08:11,464
Are we keeping this
from even the Director?
97
00:08:12,632 --> 00:08:14,383
There's a mole in the NIS.
98
00:08:15,176 --> 00:08:16,427
We can't be too careful.
99
00:08:16,511 --> 00:08:17,595
Really?
100
00:08:34,779 --> 00:08:38,074
Have some.
Seems like you need it more than I do.
101
00:08:44,789 --> 00:08:46,123
Kim Woo-gi is in Morocco, right?
102
00:08:50,294 --> 00:08:52,505
He must be very anxious by now.
103
00:08:54,173 --> 00:08:56,425
Not knowing what you might spill out.
104
00:08:58,511 --> 00:08:59,554
What are you talking--
105
00:08:59,637 --> 00:09:02,139
With more than 10 billion won
from John & Mark.
106
00:09:03,474 --> 00:09:05,434
I get it.
107
00:09:05,518 --> 00:09:07,186
To take the money,
108
00:09:08,229 --> 00:09:09,438
you need to protect him.
109
00:09:13,192 --> 00:09:14,694
My husband is dead.
110
00:09:16,612 --> 00:09:18,447
He's dead.
111
00:09:23,703 --> 00:09:24,954
Let her go.
112
00:09:27,206 --> 00:09:28,332
But, sir?
113
00:09:28,416 --> 00:09:30,293
Do you believe her?
114
00:09:32,628 --> 00:09:35,673
The time is not up yet.
I'll take full responsibility--
115
00:09:35,756 --> 00:09:37,884
Director's orders.
Don't make a scene.
116
00:10:00,489 --> 00:10:01,949
How does that matter?
117
00:10:02,783 --> 00:10:05,036
It's not easy there, it's dangerous.
118
00:10:07,246 --> 00:10:09,665
So it's dangerous for me,
but not for the other guy?
119
00:10:13,669 --> 00:10:15,087
Who is it?
120
00:10:16,422 --> 00:10:18,633
Who's the asshole that snatched my client?
121
00:10:21,761 --> 00:10:24,722
They are deadly and very brutal.
122
00:10:33,731 --> 00:10:36,942
-Done!
-This is pissing me off.
123
00:10:37,026 --> 00:10:38,194
Thank you, sir.
124
00:10:42,031 --> 00:10:44,200
How is this 1,200,000 won?
125
00:10:44,283 --> 00:10:45,785
UNCLE
126
00:10:47,828 --> 00:10:49,121
Yes, talk to me.
127
00:10:51,540 --> 00:10:53,042
I've already started working on it.
128
00:11:05,513 --> 00:11:07,139
Cha Dal-geon seems to be sleeping.
129
00:11:07,765 --> 00:11:09,684
Let him be. He'll be up when hungry.
130
00:11:09,767 --> 00:11:11,560
I mixed jajangmyeon for you. Dig in.
131
00:11:11,644 --> 00:11:13,104
I had a late lunch, so...
132
00:11:13,187 --> 00:11:14,188
-Ours, then.
-Good.
133
00:11:14,271 --> 00:11:15,981
Who said I wouldn't eat? Don't!
134
00:11:16,065 --> 00:11:17,942
Come on.
135
00:11:18,651 --> 00:11:19,819
Man.
136
00:11:19,902 --> 00:11:20,903
God.
137
00:11:22,822 --> 00:11:25,199
Is it okay to have food delivered here?
138
00:11:25,282 --> 00:11:28,411
Why not?
The delivery flyer was already here.
139
00:11:28,494 --> 00:11:30,871
The security guys
also have them delivered.
140
00:11:33,749 --> 00:11:35,626
It won't take too much effort.
141
00:11:37,002 --> 00:11:39,255
Don't worry about the NIS bastards.
142
00:11:40,172 --> 00:11:41,632
I'll only kill Cha Dal-geon.
143
00:11:46,595 --> 00:11:48,013
Are you ready?
144
00:11:48,848 --> 00:11:51,225
I thought you'd never ask.
145
00:11:51,934 --> 00:11:54,270
Go get the empty plates.
146
00:11:56,522 --> 00:11:58,315
Along with Cha Dal-geon's head.
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,543
I'm here for the plates.
148
00:12:18,961 --> 00:12:20,421
-Wait a moment, please.
-Sure.
149
00:13:42,169 --> 00:13:43,546
My head is killing me.
150
00:13:44,046 --> 00:13:45,548
Maybe food poisoning?
151
00:14:05,609 --> 00:14:07,027
You are...
152
00:14:34,722 --> 00:14:36,390
Where are you?
153
00:14:38,809 --> 00:14:42,980
I guess you didn't even have
a single bite of jajangmyeon.
154
00:14:46,400 --> 00:14:47,818
Weren't you hungry?
155
00:14:51,655 --> 00:14:54,408
You should've ordered jjamppong instead.
156
00:16:07,606 --> 00:16:10,067
Is your head made of stone?
157
00:16:10,150 --> 00:16:11,694
It's fucking hard.
158
00:16:13,612 --> 00:16:15,656
Goodbye, stone head.
159
00:16:47,563 --> 00:16:48,731
Is he dead?
160
00:16:51,775 --> 00:16:53,402
Dal-geon.
161
00:16:54,320 --> 00:16:55,779
Check if he's dead.
162
00:17:33,609 --> 00:17:34,610
CALL HISTORY
UNCLE
163
00:17:36,904 --> 00:17:39,656
Did I kill him? Really?
164
00:17:39,740 --> 00:17:42,034
-Dal-geon--
-Be quiet.
165
00:17:54,546 --> 00:17:55,756
Aren't you going to answer it?
166
00:17:56,423 --> 00:17:57,424
Pardon?
167
00:17:58,759 --> 00:17:59,802
Oh, right.
168
00:18:03,806 --> 00:18:05,808
Okay, what do you have?
169
00:18:07,184 --> 00:18:09,728
Did you get it done in time?
170
00:18:17,277 --> 00:18:19,405
Answer me, you idiot.
171
00:18:31,867 --> 00:18:33,536
What the heck are you saying?
172
00:18:33,619 --> 00:18:36,288
The line is bad. Call me again.
173
00:18:40,292 --> 00:18:41,544
Who was that?
174
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
Fuck.
175
00:18:45,089 --> 00:18:46,924
He sounds exactly like Min Jae-sik.
176
00:18:48,259 --> 00:18:49,385
Min Jae-sik?
177
00:18:52,179 --> 00:18:53,222
M?
178
00:19:00,145 --> 00:19:01,313
Who's M?
179
00:19:01,397 --> 00:19:03,566
-Answer it.
-Hey, Go Hae-ri.
180
00:19:03,649 --> 00:19:04,775
Yes, Chief.
181
00:19:20,916 --> 00:19:23,460
-What are you doing?
-Texting to reassure him.
182
00:19:27,756 --> 00:19:29,383
I KILLED CHA DAL...
183
00:19:30,593 --> 00:19:32,928
You're such an amateur.
184
00:19:37,433 --> 00:19:39,768
-Lie on the floor.
-What?
185
00:19:41,562 --> 00:19:44,648
-Lie down.
-Hey. You're scaring me.
186
00:19:44,732 --> 00:19:47,318
I'm not going to jump you. Do it now.
187
00:19:50,779 --> 00:19:52,072
Why?
188
00:19:53,157 --> 00:19:54,199
Is something wrong?
189
00:19:54,283 --> 00:19:55,451
No.
190
00:19:56,952 --> 00:19:59,163
GONG-CHEOL
191
00:20:01,457 --> 00:20:04,501
He's dead. Cha Dal-geon.
192
00:20:06,128 --> 00:20:08,881
-Are you sure?
-I have proof. Want to see?
193
00:20:09,506 --> 00:20:11,926
Shoot, where are my manners?
194
00:20:12,676 --> 00:20:15,304
It's too gruesome for a lady to--
195
00:20:23,938 --> 00:20:25,272
What about O Sang-mi?
196
00:20:26,231 --> 00:20:27,608
Don't worry.
197
00:20:27,691 --> 00:20:31,320
She's acting exactly
according to the script I gave her.
198
00:20:44,333 --> 00:20:45,417
How are you?
199
00:20:49,380 --> 00:20:51,715
I heard you're fluent in Spanish.
200
00:20:53,342 --> 00:20:58,013
It was you who Kim Woo-gi talked to
on the phone right before takeoff.
201
00:21:05,437 --> 00:21:06,563
Who are you?
202
00:21:06,647 --> 00:21:10,317
How should I explain who I am
for you to understand?
203
00:21:11,777 --> 00:21:14,738
Well...
Let's say I'm from John & Mark.
204
00:21:17,449 --> 00:21:19,034
In here,
205
00:21:19,118 --> 00:21:22,997
there's a set of very kind instructions
for you to follow.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,124
Learn it thoroughly and do as it says.
207
00:21:25,207 --> 00:21:30,379
Then you can easily get away with
the NIS interrogation.
208
00:21:36,510 --> 00:21:39,012
Does John & Mark want my cooperation?
209
00:21:40,222 --> 00:21:41,724
It won't be cheap.
210
00:21:41,807 --> 00:21:46,520
You can talk about the details later
with an expert on that subject.
211
00:21:46,603 --> 00:21:50,065
Memorize it before going to the NIS.
212
00:21:50,149 --> 00:21:52,776
It's no good putting it off.
213
00:21:59,533 --> 00:22:02,077
I put in a GPS-tracking bug.
214
00:22:15,632 --> 00:22:17,384
Thank you for your cooperation.
215
00:22:32,024 --> 00:22:33,984
I hope we never meet again
for something like this.
216
00:22:35,486 --> 00:22:36,945
Come this way.
217
00:22:50,751 --> 00:22:52,377
TAXI
218
00:22:55,172 --> 00:22:56,632
Where to?
219
00:22:56,715 --> 00:22:58,967
-Just circle around the downtown nearby.
-Come again?
220
00:23:00,135 --> 00:23:03,096
Do a lap around the nearest town.
I'll pay.
221
00:23:04,598 --> 00:23:05,891
Yes, ma'am.
222
00:23:07,434 --> 00:23:08,936
She suspects a tail.
223
00:23:12,022 --> 00:23:15,442
She was quite something
in the interrogation, too.
224
00:23:16,318 --> 00:23:18,278
Maybe she’s always been like that.
225
00:23:19,112 --> 00:23:22,825
Or someone inside is helping her.
226
00:24:04,241 --> 00:24:06,159
GO HAE-RI
227
00:24:07,244 --> 00:24:09,621
O Sang-mi is getting in a cab again.
228
00:24:12,416 --> 00:24:13,625
Give me the coordinates.
229
00:24:20,507 --> 00:24:21,508
What?
230
00:24:22,050 --> 00:24:23,260
Are you alone?
231
00:24:25,929 --> 00:24:26,930
What's it about?
232
00:24:27,014 --> 00:24:30,142
I think Min Jae-sik is the mole.
233
00:24:31,727 --> 00:24:33,061
What do you mean?
234
00:24:36,690 --> 00:24:38,483
Get it together and talk to me.
235
00:24:45,198 --> 00:24:47,159
Go Hae-ri, listen very carefully.
236
00:24:47,868 --> 00:24:48,869
Yes.
237
00:24:49,870 --> 00:24:51,163
You got it, sir.
238
00:24:55,167 --> 00:24:56,752
Get out of here with the body.
239
00:24:59,046 --> 00:25:00,047
By myself?
240
00:25:08,472 --> 00:25:12,017
These agents are Min's henchmen.
241
00:25:15,938 --> 00:25:19,232
To deceive them properly,I have to be here when they wake up.
242
00:25:51,098 --> 00:25:53,100
Go out and meet Chief Gang.
243
00:25:55,519 --> 00:25:56,853
You can trust him.
244
00:25:57,229 --> 00:25:59,439
I'm Cha Dal-geon.
You heard from Hae-ri, right?
245
00:26:20,961 --> 00:26:22,671
Min Jae-sik, you son of a bitch!
246
00:26:23,714 --> 00:26:25,007
Do you know this guy?
247
00:26:26,842 --> 00:26:28,010
You don't need to know.
248
00:26:29,594 --> 00:26:30,637
Excuse me!
249
00:26:31,221 --> 00:26:33,098
I've kept you afloat so far.
250
00:26:33,598 --> 00:26:35,600
Shouldn't you let me in on this?
251
00:26:38,812 --> 00:26:40,355
You want to play alone?
252
00:26:41,356 --> 00:26:42,566
Okay, then.
253
00:26:43,233 --> 00:26:45,485
I'm going to deliver this body to the DA.
254
00:26:47,446 --> 00:26:48,697
Unkillable.
255
00:26:50,699 --> 00:26:51,616
"Unkillable"?
256
00:26:51,700 --> 00:26:55,662
It's a secret group of North Korean
defectors from the special forces.
257
00:26:56,038 --> 00:26:58,290
What can we do
258
00:26:58,373 --> 00:27:01,209
now that the economic deal is signed
between the two Koreas?
259
00:27:01,293 --> 00:27:04,755
Unkillable is now like a cancerous tumor.
260
00:27:04,838 --> 00:27:06,506
You should've dismissed them.
261
00:27:07,132 --> 00:27:08,800
Why send them to get killed?
262
00:27:08,884 --> 00:27:11,553
If word got out
about using defectors for black ops,
263
00:27:11,636 --> 00:27:13,263
who'd take the blame?
264
00:27:13,346 --> 00:27:14,723
You? Me?
265
00:27:14,806 --> 00:27:16,391
The Director?
266
00:27:16,475 --> 00:27:18,018
Come on.
267
00:27:18,101 --> 00:27:20,145
North Korea's State Security Department
268
00:27:20,228 --> 00:27:22,773
was apparently
very satisfied with the list.
269
00:27:22,856 --> 00:27:27,110
To get closer to unification,
we need to offer a sacrifice.
270
00:27:29,321 --> 00:27:32,407
Min Jae-sik regrouped Unkillable
after it was dismissed.
271
00:27:35,494 --> 00:27:37,370
Then it's confirmed, right?
272
00:27:38,121 --> 00:27:40,582
That asshole, Min Jae-sik,
is working with John & Mark.
273
00:27:53,011 --> 00:27:54,679
GO HAE-RI
274
00:27:59,017 --> 00:28:00,394
What is it?
275
00:28:00,811 --> 00:28:03,063
It's bad news, sir.
Cha Dal-geon has gone missing.
276
00:28:03,146 --> 00:28:04,356
What?
277
00:28:04,439 --> 00:28:06,733
What the fuck were you doing?
278
00:28:06,817 --> 00:28:10,070
We kind of passed out
after we had some jajangmyeon.
279
00:28:10,779 --> 00:28:11,988
When we woke up...
280
00:28:12,072 --> 00:28:13,824
Oh, there's blood spatter here.
281
00:28:14,783 --> 00:28:16,618
I think an assassin broke in.
282
00:28:17,494 --> 00:28:18,870
Well done.
283
00:28:18,954 --> 00:28:22,749
Get Hae-ri out of there,
and then delete the CCTV footage.
284
00:28:24,459 --> 00:28:25,836
It's been all taken care of.
285
00:28:26,586 --> 00:28:29,714
That son of a bitch knows what he's doing.
286
00:28:31,341 --> 00:28:32,634
Make sure Hae-ri doesn't talk.
287
00:28:32,717 --> 00:28:34,886
Tell her
I'll report to the Director myself.
288
00:28:39,266 --> 00:28:40,767
Good.
289
00:28:40,851 --> 00:28:43,353
This is how it should be done.
290
00:28:43,937 --> 00:28:45,188
MR. KIM
291
00:28:47,065 --> 00:28:49,484
-Yes, sir.
-What happened to O Sang-mi?
292
00:28:49,985 --> 00:28:52,154
Her ass is right in front of me.
293
00:28:52,821 --> 00:28:55,115
Don't waste any more time. Take her in.
294
00:28:55,198 --> 00:28:56,366
You got it.
295
00:28:58,285 --> 00:28:59,703
Turn left.
296
00:29:03,582 --> 00:29:04,666
What the fuck?
297
00:29:05,041 --> 00:29:06,877
Let me follow him and cut his throat.
298
00:29:07,335 --> 00:29:08,420
Let him go.
299
00:29:08,795 --> 00:29:10,338
He's one lucky son of a bitch.
300
00:29:11,047 --> 00:29:12,048
How far to the target?
301
00:29:12,632 --> 00:29:13,842
1.5 kilometers.
302
00:29:14,176 --> 00:29:15,469
Something's not right.
303
00:29:15,552 --> 00:29:17,554
-Go faster.
-Alright.
304
00:29:35,739 --> 00:29:38,658
O Sang-mi went into a churchnear Hagye station.
305
00:29:38,950 --> 00:29:40,744
Connect me to her bug.
306
00:29:41,077 --> 00:29:42,078
Yes, sir.
307
00:30:19,449 --> 00:30:21,368
THE TRUTH LIES IN O SANG-MI'S HANDS
CAN SHE CLEAR THE SUSPICIONS?
308
00:30:23,161 --> 00:30:25,914
THE NIS INVESTIGATING...
HE IS SUSPECTED TO HAVE USED...
309
00:30:35,549 --> 00:30:38,802
GAIN THE SKIES
WITH THE PRAYERS OF OTHERS
310
00:30:44,307 --> 00:30:47,102
Is it okay to call?
Aren't you under investigation?
311
00:30:47,811 --> 00:30:50,438
Don't worry. Everything is taken care of.
312
00:30:51,690 --> 00:30:53,900
What do you mean? How?
313
00:30:53,984 --> 00:30:57,153
We're not the only ones
who don't want the truth out.
314
00:30:58,363 --> 00:31:02,951
You don't trust John & Mark, do you?
315
00:31:09,082 --> 00:31:13,003
You knowI don't trust anything but money.
316
00:31:13,420 --> 00:31:15,463
Did you get every penny
from John & Mark?
317
00:31:19,759 --> 00:31:22,137
Is this part recorded?
318
00:31:23,096 --> 00:31:25,682
Of course. As clear as crystal.
319
00:31:27,475 --> 00:31:29,603
I'll get the rest when the time's right.
320
00:31:29,686 --> 00:31:31,730
Don't you turn your back on me.
321
00:31:32,314 --> 00:31:34,566
You'll get the 5 billion
only if I'm alive.
322
00:31:34,649 --> 00:31:36,484
Things have gone too far.
323
00:31:37,068 --> 00:31:39,738
I need more than just 5 billion.
324
00:31:55,462 --> 00:31:56,880
Hang in there.
325
00:31:56,963 --> 00:31:59,007
The more we wait, the more we can get
326
00:31:59,716 --> 00:32:01,843
because it makes them more anxious.
327
00:32:27,369 --> 00:32:29,037
Get off me!
328
00:32:31,039 --> 00:32:32,582
Get off me!
329
00:32:32,666 --> 00:32:33,958
Get off me!
330
00:32:34,042 --> 00:32:35,293
Shit.
331
00:32:46,471 --> 00:32:47,597
What do you have?
332
00:32:48,682 --> 00:32:51,059
I got a smoking gun
that can nail Kim Woo-gi.
333
00:32:52,143 --> 00:32:53,228
Be more specific.
334
00:32:54,562 --> 00:32:56,064
It's a burner.
335
00:32:56,147 --> 00:32:58,483
They talked to each other
only through this phone.
336
00:33:06,074 --> 00:33:07,075
Hello?
337
00:33:07,784 --> 00:33:08,868
Gi Tae-ung?
338
00:33:23,049 --> 00:33:24,259
Drag her out.
339
00:33:44,446 --> 00:33:47,782
Hello? Gi Tae-ung?
340
00:33:49,075 --> 00:33:50,952
Gi Tae-ung, what's wrong?
341
00:33:52,829 --> 00:33:54,831
Gi Tae-ung! What's going on?
342
00:33:54,914 --> 00:33:56,166
CHIEF GANG
343
00:33:58,960 --> 00:34:00,253
Mr. Gang.
344
00:34:00,795 --> 00:34:03,465
At the spot you were disconnected with Gi,
345
00:34:03,923 --> 00:34:06,050
a car accident has just been reported.
346
00:34:07,051 --> 00:34:08,219
A car accident?
347
00:34:08,720 --> 00:34:10,180
Oh, no!
348
00:34:12,682 --> 00:34:14,225
Give me the coordinates.
349
00:34:14,309 --> 00:34:16,853
And find out where the Director is.
350
00:34:18,146 --> 00:34:19,981
He's not home
and doesn't pick up.
351
00:34:20,064 --> 00:34:22,066
-Hurry!
-Yes, sir.
352
00:34:24,694 --> 00:34:25,779
Pull over!
353
00:34:34,204 --> 00:34:35,789
Isn't that Cha Dal-geon?
354
00:34:44,631 --> 00:34:45,840
GONG-CHEOL
355
00:34:49,010 --> 00:34:49,969
BIG BROTHER
356
00:34:51,471 --> 00:34:52,847
It's Unkillable.
357
00:34:56,226 --> 00:34:57,393
Don't answer it.
358
00:35:00,772 --> 00:35:02,816
The person you're trying to reach...
359
00:35:03,942 --> 00:35:05,944
GONG-CHEOL
360
00:35:11,032 --> 00:35:12,283
ANSWER THE PHONE, CHA DAL-GEON.
361
00:35:18,414 --> 00:35:19,541
They know.
362
00:35:28,591 --> 00:35:29,592
Answer it, then.
363
00:35:30,260 --> 00:35:31,928
BIG BROTHER
364
00:35:34,514 --> 00:35:35,849
What did you do to Gong-Cheol?
365
00:35:38,101 --> 00:35:40,395
Answer the question. Where is he?
366
00:35:43,898 --> 00:35:46,234
Where do you think a bad guy would end up?
367
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
In hell, obviously.
368
00:35:49,946 --> 00:35:51,155
You son of a bitch.
369
00:35:52,407 --> 00:35:54,117
Don't forget my voice.
370
00:35:56,077 --> 00:35:57,537
I'll personally cut your throat.
371
00:36:01,082 --> 00:36:02,292
Do Su!
372
00:36:03,376 --> 00:36:04,919
You're Kim Do Su, right?
373
00:36:05,712 --> 00:36:06,921
It's Gang Ju-cheol.
374
00:36:08,172 --> 00:36:09,507
Fucking traitor.
375
00:36:14,304 --> 00:36:15,430
UNCLE
376
00:36:33,573 --> 00:36:34,741
Min Jae-sik?
377
00:36:34,824 --> 00:36:38,661
Yes, Dal-geon just warned me
that Min may know.
378
00:36:39,245 --> 00:36:40,288
Find his location.
379
00:36:40,371 --> 00:36:42,707
-Oka--
-It's urgent. Hurry.
380
00:36:42,790 --> 00:36:45,251
Okay, okay. Everybody's in a hurry today.
381
00:36:51,215 --> 00:36:52,216
I've got him.
382
00:36:55,553 --> 00:36:59,223
He's at the nightlife hot spot in Gangnam.
383
00:37:00,224 --> 00:37:01,351
Send me the coordinates.
384
00:37:17,784 --> 00:37:20,411
-Se-hun, are you okay?
-Please get out of the way.
385
00:37:21,663 --> 00:37:23,498
Gi Tae-ung! Do you recognize me?
386
00:37:24,290 --> 00:37:25,333
Tae-ung!
387
00:37:25,959 --> 00:37:26,876
Chief...
388
00:37:28,378 --> 00:37:29,504
Where is O Sang-mi?
389
00:37:31,255 --> 00:37:34,092
Move over.
Come on, move him now!
390
00:37:58,574 --> 00:37:59,617
Excuse me.
391
00:38:01,160 --> 00:38:02,412
Isn't this O Sang-mi's burner?
392
00:38:04,664 --> 00:38:05,915
You're right.
393
00:38:05,999 --> 00:38:09,043
Those bastards didn't know she had it.
394
00:38:09,961 --> 00:38:10,878
Fucking bastards.
395
00:38:19,846 --> 00:38:22,181
-Yes, Mr. Gang.
-What happened to Min Jae-sik?
396
00:38:23,307 --> 00:38:24,517
I found him.
397
00:38:25,226 --> 00:38:26,227
How is Gi?
398
00:38:27,770 --> 00:38:30,106
The ambulance took him.
Where are you?
399
00:38:30,815 --> 00:38:32,066
In Gangnam.
400
00:38:32,150 --> 00:38:34,485
Min will soon find out.
401
00:38:35,653 --> 00:38:38,281
We need to arrest him before he gets away.
Can you do it by yourself?
402
00:38:39,073 --> 00:38:40,366
Don't worry.
403
00:38:42,952 --> 00:38:44,078
I have a gun.
404
00:38:45,204 --> 00:38:47,040
I'll take full responsibility.
405
00:38:47,123 --> 00:38:49,042
If he resists, just shoot him.
406
00:38:51,044 --> 00:38:53,004
-Sir?
-O Sang-mi was taken.
407
00:38:54,338 --> 00:38:56,758
What happened to Tae-ung
wasn't an accident.
408
00:38:56,841 --> 00:38:58,843
Mi Jae-sik is behind it.
409
00:39:00,762 --> 00:39:02,388
He's not even human,
410
00:39:03,890 --> 00:39:06,184
so if it goes south, you may kill him.
411
00:39:32,848 --> 00:39:35,267
Hey, Miss! You can't just barge in here!
412
00:39:35,350 --> 00:39:37,936
I'm looking for my husband.
Get out of my way.
413
00:39:40,147 --> 00:39:41,773
So, Mr. Director.
414
00:39:41,857 --> 00:39:43,567
Did you blow off some steam?
415
00:39:46,194 --> 00:39:49,656
The President called me three times today.
416
00:39:51,658 --> 00:39:53,535
If I don't finish this case soon enough,
417
00:39:54,494 --> 00:39:55,620
I might get the chop.
418
00:39:55,704 --> 00:40:00,667
That's why I invited you
to a place like this, to cheer you up.
419
00:40:01,126 --> 00:40:02,502
Have another drink
420
00:40:03,211 --> 00:40:05,338
and get some rest at home.
421
00:40:06,298 --> 00:40:08,800
Excuse me, sir. Let me get this.
422
00:40:10,510 --> 00:40:11,970
MR. KIM
423
00:40:12,053 --> 00:40:13,388
Damn.
424
00:40:13,847 --> 00:40:15,056
Oh, Kim,
425
00:40:15,515 --> 00:40:17,225
I'm busy now, so--
426
00:40:17,309 --> 00:40:18,685
Gong-Cheol is down.
427
00:40:18,768 --> 00:40:22,689
We're going to lay low with O Sang-mi.You need to get out, too.
428
00:40:22,772 --> 00:40:24,274
Fuck!
429
00:40:28,361 --> 00:40:30,030
What the...?
430
00:40:30,113 --> 00:40:32,490
What are you doing here?
431
00:40:37,454 --> 00:40:38,663
What the...?
432
00:40:39,664 --> 00:40:41,583
You're under arrest
433
00:40:43,001 --> 00:40:45,295
for covering up the B357 crash
and murdering by proxy.
434
00:40:46,129 --> 00:40:47,214
What the fuck are you doing?
435
00:40:47,297 --> 00:40:53,011
He sent a hitman to kill Cha Dal-geon
at the safe house.
436
00:40:54,596 --> 00:40:55,680
What's she talking about?
437
00:40:55,764 --> 00:40:57,140
On top of that,
438
00:40:57,515 --> 00:40:59,142
he attempted to kill
439
00:40:59,226 --> 00:41:00,393
Gi Tae-ung--
440
00:41:00,477 --> 00:41:02,604
-Go Hae-ri!
-Don't move.
441
00:41:02,687 --> 00:41:03,772
Or I'll shoot.
442
00:41:04,814 --> 00:41:06,691
What? Shoot me?
443
00:41:08,068 --> 00:41:10,862
I'm your direct supervisor.
444
00:41:10,946 --> 00:41:12,822
What you heard is a fucking rumor.
445
00:41:13,198 --> 00:41:14,574
You destroyed the video
446
00:41:15,700 --> 00:41:17,369
and betrayed your colleagues.
447
00:41:18,370 --> 00:41:21,581
How much did John & Mark fucking give you!
448
00:41:22,999 --> 00:41:25,418
God, what a pain in the ass.
449
00:41:25,502 --> 00:41:27,087
You have three daughters.
450
00:41:28,004 --> 00:41:31,675
Does your dirty money
make your family happy?
451
00:41:32,175 --> 00:41:34,511
-Put the gun down and let's talk first.
-I'm not kidding!
452
00:41:37,597 --> 00:41:40,767
I will shoot you, son of a bitch!
453
00:41:46,564 --> 00:41:48,149
GANG JU-CHEOL
454
00:41:49,276 --> 00:41:50,360
Yes, Gang.
455
00:42:04,082 --> 00:42:06,543
Sir, where are you now?
456
00:42:11,715 --> 00:42:12,632
Fuck.
457
00:42:17,679 --> 00:42:18,930
Damn it.
458
00:42:41,036 --> 00:42:42,412
Are you sober now?
459
00:42:43,079 --> 00:42:45,040
Yes. What about Gi Tae-ung?
460
00:42:46,833 --> 00:42:50,295
The doctor told me that he'll live
and that we don't need to worry.
461
00:42:51,880 --> 00:42:53,214
Thank God.
462
00:42:55,342 --> 00:42:56,593
What about Min Jae-sik?
463
00:42:58,136 --> 00:42:59,929
He's disappeared. His phone is off, too.
464
00:43:00,638 --> 00:43:02,390
The police are helping us find him,
465
00:43:03,475 --> 00:43:04,851
so we'll know soon enough.
466
00:43:05,810 --> 00:43:07,729
It won't be easy to find him.
467
00:43:12,108 --> 00:43:13,860
Damn it.
468
00:43:18,990 --> 00:43:20,075
Shit.
469
00:43:21,368 --> 00:43:22,452
Damn.
470
00:43:34,839 --> 00:43:36,174
Mr. Min?
471
00:43:42,931 --> 00:43:45,100
You're Chief Min Jae-sik, right?
472
00:43:47,102 --> 00:43:48,103
Who are you?
473
00:43:48,937 --> 00:43:49,979
Here.
474
00:43:51,606 --> 00:43:52,982
You want to answer it.
475
00:43:56,903 --> 00:43:58,696
This is Min--
476
00:44:01,407 --> 00:44:05,286
Min Jae-sik isn't as bold as he looks.
477
00:44:07,247 --> 00:44:08,873
He'd never act alone
478
00:44:08,957 --> 00:44:12,043
unless he had someone to count on.
479
00:44:14,879 --> 00:44:17,298
Are you saying
he's under some kind of protection?
480
00:44:20,301 --> 00:44:22,762
Let me lead the investigation.
481
00:44:23,805 --> 00:44:27,767
I will find an answer to every question
from Kim Woo-gi to Min Jae-sik.
482
00:44:31,396 --> 00:44:34,190
-What if you fail?
-You don't like me, right?
483
00:44:34,274 --> 00:44:35,316
I'll quit.
484
00:44:35,900 --> 00:44:38,862
I don't care about your quitting
485
00:44:40,071 --> 00:44:42,073
because I'll get sacked before.
486
00:44:43,449 --> 00:44:45,034
We found a smoking gun.
487
00:44:47,370 --> 00:44:48,496
A smoking gun?
488
00:44:53,001 --> 00:44:56,254
We can find Kim Woo-gi any time now.
489
00:44:58,548 --> 00:45:01,926
From my experience, everything we do
from this point on is very crucial.
490
00:45:02,635 --> 00:45:06,181
An unskilled hunter can fail to catch
even a trapped prey.
491
00:45:14,147 --> 00:45:16,816
Okay, then. I'm giving you full power.
492
00:45:18,359 --> 00:45:20,403
If you fail though,
quitting won't be enough.
493
00:45:37,253 --> 00:45:38,922
Is he still unconscious?
494
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
He's asleep with an IV painkiller.
495
00:45:51,601 --> 00:45:54,312
I got a cold wind in my eyes
while running.
496
00:45:56,689 --> 00:46:00,276
Don't worry about Min Jae-sik.
He's on an APB. We'll catch him soon.
497
00:46:34,269 --> 00:46:35,228
Excuse me.
498
00:46:36,229 --> 00:46:38,064
You're not my type.
499
00:46:38,523 --> 00:46:41,567
I like tall, intelligent,
fair-skinned men.
500
00:46:50,910 --> 00:46:52,495
She's got no taste.
501
00:46:53,955 --> 00:46:55,456
He looks like a weasel
502
00:46:56,082 --> 00:46:57,625
with a bad temper.
503
00:47:00,378 --> 00:47:02,297
Dal-geon, you must be hungry.
504
00:47:33,536 --> 00:47:35,038
Oh, no.
505
00:47:37,332 --> 00:47:39,000
I made too much fried rice.
506
00:47:51,095 --> 00:47:52,388
Who is it?
507
00:47:52,472 --> 00:47:54,223
Dal-geon, it's me.
508
00:47:56,142 --> 00:47:57,310
Hae-ri Go?
509
00:48:01,689 --> 00:48:03,941
Ta-da! I've got fried chicken.
510
00:48:05,651 --> 00:48:09,197
-Why?
-Why else? Because I'm hungry.
511
00:48:09,864 --> 00:48:11,366
Oh, something smells good!
512
00:48:11,449 --> 00:48:13,201
What is it? Kimchi fried rice?
513
00:48:13,951 --> 00:48:15,370
You must have read my mind.
514
00:48:15,453 --> 00:48:17,288
I had a craving on my way here.
515
00:48:17,372 --> 00:48:21,209
You should've given me a call.
This place is a mess.
516
00:48:21,292 --> 00:48:23,628
It's good that I'm here.
517
00:48:23,711 --> 00:48:26,881
You made a lot. There's ham, too!
518
00:48:32,011 --> 00:48:33,304
TTOBONGEE CHICKEN
519
00:48:40,728 --> 00:48:43,231
You're a good cook.
The seasoning is perfect.
520
00:48:44,357 --> 00:48:49,362
I'm not sure we are close enough
for you to come here and eat with me.
521
00:48:52,407 --> 00:48:55,993
-What about Mr. Gi?
-Hwa-suk is there now.
522
00:48:56,077 --> 00:48:57,954
Here, have some.
523
00:49:11,467 --> 00:49:12,510
You want some?
524
00:49:14,262 --> 00:49:15,763
Okay, I'll drink alone.
525
00:49:17,765 --> 00:49:19,100
I want a drink, too.
526
00:49:22,437 --> 00:49:25,398
I don't have soju glasses.
Sip slowly with this.
527
00:49:30,069 --> 00:49:31,070
Here...
528
00:49:31,696 --> 00:49:32,905
you did good today.
529
00:49:49,380 --> 00:49:50,339
What?
530
00:49:50,423 --> 00:49:52,675
Hey, hey. Take it easy.
531
00:49:55,887 --> 00:49:57,054
What's wrong with you?
532
00:49:59,932 --> 00:50:01,559
I'm trying to relax.
533
00:50:03,019 --> 00:50:04,645
Too many things happened today.
534
00:50:29,795 --> 00:50:31,964
Wow, I can't believe she drank all this.
535
00:50:33,466 --> 00:50:35,760
Hae-ri Go!
536
00:50:37,845 --> 00:50:39,597
Where do you live? Let me take you home.
537
00:50:39,680 --> 00:50:42,725
No, sir. I can go by myself.
538
00:50:43,726 --> 00:50:45,478
She's plastered.
539
00:50:45,561 --> 00:50:47,897
No, you can't. You're absolutely hammered.
540
00:50:49,023 --> 00:50:51,400
Hae-ri Go, get up. Let's go home.
541
00:51:02,203 --> 00:51:05,289
Do you hate me that much?
542
00:51:08,876 --> 00:51:11,504
Do you really
543
00:51:11,587 --> 00:51:14,966
hate me that much, Mr. Gi?
544
00:51:19,011 --> 00:51:23,224
What is it about me that you hate so much?
545
00:51:23,307 --> 00:51:26,310
Just tell me what,
546
00:51:27,103 --> 00:51:30,898
and I'll fix it all.
547
00:51:38,781 --> 00:51:39,740
Hae-ri Go!
548
00:51:39,824 --> 00:51:43,578
Wake up. Let's go home and sleep.
549
00:51:44,996 --> 00:51:46,163
Wake up, now.
550
00:51:46,247 --> 00:51:47,790
-Let's go home.
-You!
551
00:51:52,878 --> 00:51:54,463
You're mine.
552
00:51:56,632 --> 00:51:57,675
What?
553
00:52:00,469 --> 00:52:02,388
You're mine.
554
00:52:05,516 --> 00:52:06,434
Hey.
555
00:52:08,477 --> 00:52:09,604
Go Hae-ri?
556
00:52:32,460 --> 00:52:34,253
Now you're mine.
557
00:52:41,636 --> 00:52:44,138
Ms. Go Hae-ri?
558
00:52:44,221 --> 00:52:46,682
Hae-ri... Hae-ri Go?
559
00:52:48,225 --> 00:52:49,310
Hae-ri Go.
560
00:52:49,393 --> 00:52:51,562
You shouldn't sleep here.
561
00:52:54,440 --> 00:52:56,942
Hae-ri Go, wake up.
562
00:52:59,028 --> 00:53:00,529
Come here.
563
00:53:05,242 --> 00:53:06,994
A snitch?
564
00:53:07,078 --> 00:53:10,665
It seems Min Jae-sik was bribed
by John & Mark.
565
00:53:11,332 --> 00:53:14,418
He has links with
a high-ranking government official.
566
00:53:14,502 --> 00:53:18,005
-Who do you think the official is?
-We're looking into it.
567
00:53:18,089 --> 00:53:19,298
Any evidence of it?
568
00:53:19,382 --> 00:53:22,218
There's no other way to explain--
569
00:53:22,301 --> 00:53:23,928
Come on, Director An.
570
00:53:25,721 --> 00:53:27,932
Are you crazy?
571
00:53:28,391 --> 00:53:31,519
You are reporting to the President
without even evidence?
572
00:53:31,602 --> 00:53:34,063
I was told to report even a small thing.
573
00:53:34,146 --> 00:53:36,899
Still, you need basic facts.
574
00:53:38,734 --> 00:53:41,529
Don't you see
he's tired from so much work?
575
00:53:43,197 --> 00:53:44,740
Just solve the case as soon as possible.
576
00:53:46,450 --> 00:53:50,413
It gives me such a headache.
577
00:53:50,496 --> 00:53:51,914
Yes, Mr. President.
578
00:54:06,971 --> 00:54:07,847
Down.
579
00:54:12,143 --> 00:54:13,394
I'm sorry.
580
00:54:13,477 --> 00:54:15,604
The leash slipped through my fingers.
581
00:54:17,815 --> 00:54:20,067
-You can go now.
-Yes, sir.
582
00:54:28,033 --> 00:54:31,078
This dog is smarter than An.
583
00:54:32,455 --> 00:54:35,708
You should've just bitten him real hard.
584
00:54:35,791 --> 00:54:39,003
Sometimes you need to take the wheel.
585
00:54:39,086 --> 00:54:42,465
I've been free from stain
during my term of office.
586
00:54:42,548 --> 00:54:44,425
I don't need a bucket of shit on me now.
587
00:54:45,885 --> 00:54:47,762
Take him away.
588
00:54:52,016 --> 00:54:55,895
It's not that you haven't had a stain,
but that you got it cleaned well.
589
00:54:57,271 --> 00:54:59,690
And I was a part of that cleaning crew.
590
00:55:01,066 --> 00:55:02,735
-Master Hong.
-Wow.
591
00:55:04,528 --> 00:55:06,405
I haven't heard that nickname for a while.
592
00:55:06,489 --> 00:55:09,116
Use that special brain of yours
593
00:55:09,200 --> 00:55:11,285
to let me know what to do.
594
00:55:11,368 --> 00:55:16,165
I gave you the pictures of Park Man-yeong
for a time like this.
595
00:55:22,797 --> 00:55:25,090
Use the Minister of Defense
as a scapegoat?
596
00:55:25,174 --> 00:55:26,467
That's right.
597
00:55:27,009 --> 00:55:28,594
He can be used as a shield
598
00:55:29,136 --> 00:55:30,805
and he's easy to get rid of.
599
00:55:30,888 --> 00:55:32,223
You should've been
600
00:55:33,808 --> 00:55:36,352
the Director General of the NIS
rather than the Prime Minister.
601
00:55:38,854 --> 00:55:40,773
Then the two Koreas
would've been united already.
602
00:56:06,799 --> 00:56:09,301
REST IN PEACE
FUNERAL DAY 49 OF THE B357 VICTIMS
603
00:56:19,812 --> 00:56:21,856
KANG MI-SEON,
WIFE OF PARK KWANG-DEOK
604
00:56:26,610 --> 00:56:30,072
CHA HOON, NEPHEW OF CHA DAL-GEON
605
00:56:36,495 --> 00:56:40,374
We officially propose to the government
to find out the cause...
606
00:56:40,457 --> 00:56:42,376
PRESIDENT JEONG GOOK-PYO,
PLEASE KEEP YOUR PROMISE
607
00:56:42,459 --> 00:56:44,879
and the truth of the B357 crash.
608
00:56:45,880 --> 00:56:47,673
President Jeong Gook-pyo
609
00:56:47,756 --> 00:56:50,301
promised to find out the truth
but he has done nothing.
610
00:56:50,384 --> 00:56:53,846
And the National Defense Ministry
is working with John & Mark
611
00:56:53,929 --> 00:56:55,723
on the F-X plan.
612
00:56:55,806 --> 00:56:59,643
Politicians are not doing anything
613
00:56:59,727 --> 00:57:02,229
like having the national assembly
get to the bottom of it
614
00:57:02,313 --> 00:57:05,065
or enacting a special law
for the investigation.
615
00:57:05,941 --> 00:57:09,278
We don't want the compensation money.
616
00:57:10,279 --> 00:57:12,072
We don't understand...
617
00:57:12,156 --> 00:57:13,657
STAYING SILENT IS ALSO A CRIME
618
00:57:13,741 --> 00:57:18,162
why we had to lose our loved ones
and we want this abnormal situation
619
00:57:19,663 --> 00:57:21,832
to be made right.
620
00:57:22,666 --> 00:57:24,335
No money can heal the pain
621
00:57:25,669 --> 00:57:28,255
from losing a family.
622
00:57:30,299 --> 00:57:32,843
We want to know
623
00:57:33,510 --> 00:57:35,471
why we had to lose our loved ones.
624
00:57:36,597 --> 00:57:41,018
Please get to the bottom
of the B357 crash.
625
00:57:41,936 --> 00:57:45,147
Please make a special act
so that this kind of tragedy
626
00:57:46,065 --> 00:57:48,025
will never happen again.
627
00:57:48,108 --> 00:57:50,444
Call the NIS about this, anonymously.
628
00:57:50,527 --> 00:57:51,654
You got it.
629
00:57:51,737 --> 00:57:54,323
People of Korea
whose hearts are also broken,
630
00:57:55,282 --> 00:57:57,618
please give us your support
631
00:57:58,202 --> 00:58:00,621
although we couldn't protect...
632
00:58:04,917 --> 00:58:06,627
SEONDEOK JUDO GYM
633
00:58:06,710 --> 00:58:09,588
This is frustrating.
How is the NIS investigation going?
634
00:58:09,672 --> 00:58:11,298
You don't talk to Hae-ri anymore?
635
00:58:12,508 --> 00:58:14,843
She hasn't called me at all.
She must be busy.
636
00:58:14,927 --> 00:58:16,387
I see.
637
00:58:26,105 --> 00:58:27,773
Wait. That guy...
638
00:58:27,856 --> 00:58:30,067
Hmm? What? Who?
639
00:58:31,568 --> 00:58:34,613
I'm Jo Bu-yeong,
a reporter for Pyeonghwa Daily.
640
00:58:35,364 --> 00:58:36,323
Mr. Jo!
641
00:58:37,157 --> 00:58:38,617
He was dead.
642
00:58:38,701 --> 00:58:40,619
Sorry? Who?
643
00:58:42,663 --> 00:58:45,040
Dal-geon. Dal-geon!
644
00:58:59,263 --> 00:59:00,556
Mr. Jo Bu-yeong!
645
00:59:08,272 --> 00:59:09,273
Mr. Jo!
646
00:59:09,857 --> 00:59:11,525
Mr. Jo Bu-yeong!
647
00:59:31,242 --> 00:59:36,003
Subtitle translation by Jean S. Kim
648
01:00:04,406 --> 01:00:06,953
Ripped and synced by
gabbyu's Subs
44310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
