Original subtitles

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ What I lost, I don't want ♫

♫ What I failed to achieve, I no longer think of ♫

♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫

♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫

♫ What is no longer seen, I don't miss ♫

♫ When tears fall, let them fall ♫

♫ Even if life were ordinary again ♫

♫ Life still wouldn't be impermanent ♫

♫ Just look at humanity's every day ♫

♫ The impermanence of life slipping by ♫

♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫

♫ We must enjoy today's rain ♫

♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫

♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Oh, oh ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫

♫ Enjoy today’s blue sky ♫

♫ No matter if tomorrow’s butterfly will circle in the air ♫

♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫

♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫

♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫

♫ How simple it is! ♫

[Unexpected]

Why didn't you stop Bai Lian? Why would you watch her die?

...was the rule of the game in this comic book world.

I also don't know what other scary things could happen in the future.

Why did you drag in Gong Cheng?

You're right. It's fake, but then where did the ink pen go?

This is my house key. If you don't trust me, go look for yourselves.

I drew him. He couldn't hurt somebody else.

If Ah Cai kept refusing to get engaged to Gong Cheng, what would happen?

I think... we need to consider well about our wedding.

President Gong is breaking off his engagement with the Pei family!

If I can't give her a stable, bright future,

letting go is the right thing.

Bai Lian committed suicide. This handwritten letter

is more than enough to prove Gong Cheng's innocence.

The DNA testing report is out. That year for sure they gave you the wrong baby.

Your child is actually Lu Zixing.

Pei Encai is Lu Zixing.

If you want to leave this world, you will have to make Lu Zixing and Gong Cheng get engaged,

and Pei Encai say the words "The world is so wonderful" out loud.

[Episode 18: When I can become the female lead.]

[Revenge]

It's dangerous!

Why is there so much smoke?

Can't fall asleep?

What if... I really want to become Pei Encai?

What if I really switch identities with Ah Cai?

And if it does not hurt anyone?

Is it that just because Ah Cai changes her name to "Lu Zixing"

Gong Cheng won't love her anymore?

Why are you thinking like this?

Because I want to have more!

If only I become Pei Encai,

become the female lead,

I can break away from this life's misfortunes.

I can have much more money. I won't have to stress

over repaying debts. I'll even have the right to love someone.

We can be together forever. We'll have a chance.

Calm down a moment. Don't you know it's all a scheme?

We don't even know who the person is behind this and what their motive is.

And yet you're taking this scheme for a chance.

Do you know why?

You didn't realize?

In this world,

if a person is destined to be Lu Zixing, He Jie,

that person will be destined by your characterization to always do bad things.

That person can only be me. Do you know why?

Because from the bottom of your heart, you consider Pei Encai the only female lead;

and I, Lu Zixing, am just the malicious female antagonist! Although I've been saved,

I'm just a malicious female antagonist that's been saved.

Xiao Xing, I really never thought that one day we would be true sisters.

Then... you won't take away the things I like here, will you?

What are the things you like?

I like... bags, shoes, lipstick...

You really only love those?

You can only take those. What else?

You can take anything else, but not this.

Look! Don't you think this looks good on you? The color is so cute.

And this! I've never seen you wear clothes like these before.

Are you teaching me how to be Pei Encai?

Is there anything stopping me?

Then, isn't the next step for me to move in?

Right! You probably shouldn't live on that Rainbow Road anymore.

Yeah. Let's see.

What are you doing?

Ah Cai told me to go live in the Pei house.

- And you just agreed? - Yeah, I will come back often.

This isn't a "come back often" kind of issue.

Your home is here!

Xiao Xing!

Oh... should we be calling you Ah Cai now?

Call me whatever you want.

I'm done. Let's go to class, Ju Rui.

Let's go. We are going to be late.

Let's go.

You haven't found your pen yet?

Don't remind me. This situation is a mess.

I really envy you. As I see it, you're not appreciating how fortunate you are.

You can still stay with the person you love.

But I... I'll never have that chance again.

Don't think like that. You must look forward.

Bai Lian wouldn't want to see you like this, either.

It's good that I can still speak with you.

It lets me know that in this world, besides me,

there is still someone else who can remember her.

Actually, in my mind, she has always looked the way that I love most.

But suddenly one day, I don't know why,

I had a nightmare; I realized I didn't recognize her.

The person you love the most becomes most unfamiliar.

Just thinking about it is scary.

If you feel sad, you can always come talk to me.

After all, Bai Lian and I came from the same world.

For many things, we could understand each other. I can also tell you about stories from that world.

But... isn't that somewhat painful for you?

After all, you can never go back now.

What do you mean? Why can't I ever go back?

Hasn't Lu Zixing turned into Pei Encai?

Xiao Xing... what's wrong?

I miss home a little.

Isn't this your home?

No, I miss my mom.

Then let's go get her and live together.

She won't come. I'm still not used to living here.

If she came, it would be even harder to adapt.

Ah Cai, actually, the reason I moved in wasn't to enjoy everything that's here at all.

Even though your parents never raised me,

they are still my birth parents. Right?

So... deep down I was thinking

that they probably need me to stay by their side.

How about we go and see my birth aunt, too?

- "Birth aunt"?- N-No!

My mom.

My mom.

I am just going for a few days, do I need this much luggage?

You should at least stay for a week. Or else mom will be so sad.

It makes sense.

- Oh, the place where your house is, what is it called again? - Rainbow Road.

Oh right. Rainbow Road. With such a pretty name, it must be beautiful. Then, I'm going.

Ah Cai,

remember to take care of yourself.

I know, relax.

- Bye-bye! - Bye-bye.

[Rainbow Road]

Isn't that Pei Encai?

It's Lu Zixing.

The princess turned into Cinderella.

She's still can't bear to put down the status of the great Miss Pei.

Hey!

- Ah Cai! - I'm sorry.

Oh! I'm so sorry!

You, down there, I didn't see you!

Ah Cai!

Come over here.

Shh.

Ah Cai, what's wrong?

I don't want him to see me like this.

Ah Cai...

It's okay. What Xiao Xing can do, I can do it, too.

Look! You're soaked.

It's nothing.

Ah Cai!

Teacher He?

Why is it you?

Lu Zixing! What are you doing?

Why did you kick Pei Encai out of her house?

It's not that, Teacher He.

Ah Cai, did I kick you out?

No, Teacher He. Haven't I already explained everything on the way here?

This is all a misunderstanding. I was the one who wanted to go look for my mom.

Did you hear that, Teacher He?

Teacher He?

Come outside. I need to talk to you.

Class is starting soon. Whatever we have to say, we can discuss it later.

Come out with me now.

- Let's go. - Let go of me!- Teacher He, don't be like that with her.

Lu Zixing, do you really think you are Pei Encai? Won't you be too deep in the act?

What are you talking about? Am I not Pei Encai now?

Right. Did you forget?

Lu Zixing.

Teacher He!

Have you seen enough?

The medical cabinet was just there. Didn't you see it?

Did you think I would put such an important item in here?

- I heard last night someone burned your books.- So it was you.

It was me. I made you become the female lead.

The identification report was also your drawing. So, your goal...

it was just to stop He Jie from leaving this world, wasn't it?

He was always standing on his high pedestal looking down on our destiny,

and made us into the little clowns under his pen!

I just want him to fall down to my level.

You think I'll cooperate with you and follow your script?

Don't forget. The ink pen is in my hands now.

If you go against me in my fight with him,

I have countless ways to give him pain worse than death.

Building your happiness on other people's pain is so entertaining?

Don't you feel you and I are the same kind of people?

Your performance lately has been pretty good. You haven't done anything that would make me unhappy.

Isn't it swell? You can enjoy it, too.

How is it? Turning into Pei Encai feels pretty good, yes?

Don't worry. I've said it. I only hate one person, He Jie.

Just do as I say

and this pen will only bring you advantages, no harm.

What are you doing?

Steal my pen! That's what you wanted all along, isn't that so?

Su Zixu!

Xiao Xing, I brought Teacher He back.

You two talk it over. Don't fight because of me!

Senior Zixu!

Senior Zixu, what happened to you?

Pen... she has the pen.

Ah Cai, take him to the hospital!

It's nothing, it's nothing. Let's go to the infirmary.

- I have a medical cabinet in the infirmary.- I'll take you there.

Tell me. What happened?

Why do you have the ink pen?

Why?

So, now... you believe Su Zixu or me?

I have always believed you a lot.

But with all the ways you've been acting lately, how do expect me to believe you?!

Then, what if I give this pen to you now?

You really want that pen so much? I'll give it to you.

Suddenly, I feel like I don't know you.

You are really too scary.

Hello?

Hello? I am the editor-in-chief of the publishing house.

Did anything happen with Xiao Xing's book?

No, no, Teacher He, the publication is proceeding very well.

There is a problem I want to ask you about.

This... Lu Zixing? What kind of person is she?

And who is Pei Encai? Is our Secondary Female character Lu Zixing,

or ist it Pei Encai? Why have we been informed

that we need to switch Lu Zixing's name to Pei Encai?

Stop! Stop all the project right now. Stop it this moment!

- I'm back.- You're back.

You bought so much.

See! I bought all of these. I even bought crabs.

This costs a lot of money.

You see, all of this food is enough to let us eat for a week.

Before... so much money was enough for me and Xiao Xing for a month.

Sorry.

It's fine.

Our family's situation is special.

You will slowly get used to it

Let's cook.

[Save it from spending]

Hello, Ah Cai? How come I haven't heard from you all day? Where are you?

Hello?

Ah Cai?

Ah Cai, don't cry. What happened, Ah Cai?

Ah Cai,

you used to always blame me for not playing well the part of a good boyfriend; I seemed useless.

But, now, I find out that my girlfriend was mistreated and didn't say anything

and instead bore it by herself, acting strong; I feel like I really am useless.

No, it's not your fault.

I was afraid you'd dislike me for being feeble, weak, and without courage.

I wouldn't. When you are forthright and generous, I like you.

When you are a delicate little bird, I also like you.

I wouldn't doubt you just because you can't adapt to a new environment.

In my heart, you are still you. You won't turn into a different person.

Gong Cheng. Fortunately... Fortunately, I still have you.

These two days, I thought I'd lost the whole world.

Don't cry. Even the cream is becoming salty.

Then... I will drive you back to Pei's house?

No. I want to stay here.

This is my home after all. And she is my mom after all.

I'm the one who's not putting up a fight.

Okay.

- Do you have any trouble?- No.

- Is there's someone else behind?- No.

Then why?

- Because of a scheme.- Stop lying to me.

What is the point of doing all this? Did you forget that day on the balcony

what you said to me?

This was my goal. Everything I said on the balcony that day,

it was all a lie.

So, to get the status of the female lead,

you can even give up friends? Even dreams? Even your own name?

Are you sure you can live with how your hurt your friends? Do you think after doing all this for yourself, you'll be happy?

You think you are so great, you are so smart? Let me tell you! You came out of my drawing!

That's right. I came out of your drawing.

But don't forget, you have to add three words next:

"Evil supporting actress." I am just acting according to the character you designed for me.

Why? Why did you become like this? Why?

Because of the fate of the female lead and the right to be in love with you,

I want them both. Can I?

You think I'd love you like this?

Lu Zixing, you...?

I came to talk to you about our engagement.

What are you saying?

I say, let's talk

about the fact that if we don't get engaged He Jie will die.

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫

♫ I'm used to listening to the songs you like ♫

♫ When you are not by my side ♫

♫ None of my birthday wishes have come true ♫

♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫

♫ What I didn't want changed is all changed ♫

♫ Your embrace started an adventure ♫

♫ I feel a little braver ♫

♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫

♫ Remember the night you walked me home ♫

♫ That moment you kissed me softly ♫

♫ I want it to be forever ♫

♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫

♫ As my eyes are firm. There's a smile on my face ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫

♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫

♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫

♫ The tears that fell because of you ♫

♫ Became stars in the night sky ♫

♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫

♫ Time will provide the answers ♫

♫ I can feel your love ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫