Original subtitles

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ What I lost, I don't want ♫

♫ What I failed to achieve, I no longer think of ♫

♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫

♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫

♫ What is no longer seen, I don't miss ♫

♫ When tears fall, let them fall ♫

♫ Even if life were ordinary again ♫

♫ Life still wouldn't be impermanent ♫

♫ Just look at humanity's every day ♫

♫ The impermanence of life slipping by ♫

♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫

♫ We must enjoy today's rain ♫

♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫

♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Oh, oh, oh, oh ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫

♫ Enjoy today’s blue sky ♫

♫ No matter if tomorrow’s butterfly will circle in the air ♫

♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫

♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫

♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫

♫ How simple it is! ♫

[Unexpected]

[Previously]Dad! mom! watch out!

From now on, just consider us like your mom and dad.

I have to go on a far journey. It might be a long time before I can come back.

Don't leave.

End of life treatment?

I hope you can keep it well

because it's just like me. It came from the real world.

With this pen, I might really have new hope!

Thank you. You made me think that this world is actually beautiful.

I should give you the key to go on to the real world.

When the door to the real world opens up,

you must keep going forward and leave this place.

Bad news! Bai Lian drowned!

Call an ambulance!

The engagement ceremony is canceled.

If I had known

that staying here by force after she'd completed her mission would make her die,

I wouldn't have let her stay here with me.

Sorry. I have to leave.

[Episode 17: Where did the ink pen go?]

Doctor Su! You don't know me yet, do you?

My name is Bai Lian! I just transferred over to Crystal College.

Doctor Su, I like you.

In the future, let me be responsible for warming you up.

Why did you draw this comic book?

Why did you create this world?! Why did you create me?

Who allowed you to do something like this?

Do you really think that you are a god?

Su Zixu, calm down.

Bai Lian's death has nothing to do with He Jie.

She--

It does have something to do with me. Let him calm down.

Let's go.

[Police]

Why didn't you stop Bai Lian?

Why would you watch her die?

I completed my mission,

but I don't want to leave.

You already completed your mission. Why don't you want to leave?

I want to stay here with Su Zixu.

But you need to know, this world is balanced.

If you stay by force and break this balance,

we have no idea what will happen in the future.

I've already decided.

The worst-case scenario... isn't it just death?

Death is something I've already been prepared for for many years.

But I have never been ready for a relationship.

If I go like this, the only one hurt will be Su Zixu.

I will also have hurt the only love that I've had in this lifetime.

This was Bai Lian's own choice.

I have no way to intervene. Just like if you have to leave this world,

I won't detain you.

Reporting to the Chief. The car is ready, it's waiting for you outside.

Do you know? The people who come to this world

all have unsolved problems in the real world.

For instance an emotional loss or the regret of a lifetime.

So, consider the fact that you two came here as an opportunity.

Bai Lian made her own decision.

What fate arranged afterward

was the rule of the game in this comic book world.

I also don't know what other scary things could happen in the future.

Bai Lian, I hope that when you arrive in the other world,

you'll have no sickness, no sadness,

only happiness forever.

This is... this year's fashion.

... little ugly.

Sign this for me!

You brought a textbook for me to sign, and you dare say that you are a fan of mine?

That's because I didn't bring the book over!

You never came to my signing events before?

That's different!

Now our relationship has upgraded, no?

Remember to write for me, "In the entire world, the cutest,

"smartest, most courageous little fan,

Bai Lian."

Oh right. You also have to add a heart for me.

[In the entire world, the cutest, smartest, most courageous little fan, Bai Lian. - He Jie]

I don't know how to comfort you.

Bai Lian had you by her side in the last period of her life,

she was probably happy.

If you need anything, we are here.

Come, come!

Drink up.

Here!

This wine is good. It's French.

Are you still feeling sad about your friend?

It is the way of the world for matters like birth, old age, illness, and death.

But you must continue living on, and try to get over it.

After all, Bai Lian was our friend. After something like this,

I think that everyone needs to recover and postpone the engagement by a few days.

Then, how long do you two want to postpone it for?

- A week. - A year.

Why didn't you just say "forever"?

How can it be a year?

Just a week. As Cheng Cheng said.

We don't have anything to say. We understand you two.

Young people, let them resolve it themselves.

- Yes. - Here.

Drink up.

Eat up.

Why must they set the engagement in a week? Why not in a year? Ah Cai didn't want the engagement in the first place.

Because Gong Cheng likes Ah Cai. You don't know him.

He's a very responsible young man. He likes someone, confesses his feelings,

gets engaged, gets married. This is very normal.

Then, you don't know Ah Cai. She has doubts about this marriage.

You stand with your best friend, I stand with mine. I think to set the engagement in a year would be more appropriate.

You think that their engagement would be more appropriate in a year, or me leaving in a year would be more appropriate?

I haven't even thought about the issue of you leaving.

If I really wanted you to stay, I would've just suggested they should never have gotten engaged.

Don't eat.

If you want to leave, don't waste food.

Come on, eat first. I especially made this for you—

Wait a moment. I'm looking at the files.

Director Gong, there's these as well.

And these.

How about... you eat something first?

The food won't be good if it gets cold.

The food is already cold. Let's go out to eat.

Having hot food is better for your health.

Gong Cheng,

I think... we need to consider well about our wedding.

Is there a problem between us?

Yeah, there is a problem.

There is a very big problem.

Director Gong! Bad news!

Now what?

The police are here.

You know very clearly how Bai Lian died. Why did you drag in Gong Cheng?

There was a wound on Bai Lian's arm that contained a minimum amount of epidermal cells.

After analysis, it was determined that the DNA belongs to Gong Cheng.

Though he can't be convicted just based on this, Gong Cheng is a suspect.

We know without thinking that this is definitely fake!

You're right. It's fake, but then where did the ink pen go?

I'd given it to Bai Lian.

You're the writer. In your hands, it's a tool.

In someone else's hands, it's the murder weapon.

Why did you two come to me?

I was wondering if Bai Lian mentioned a pen to you.

I gave it to her, but now we can't find it.

Do you think that I took it?

This is my house key. If you don't trust me, go look for yourselves.

No need.

Isn't this overreacting? Do you really think he took it?

You know how important that pen is and how precious it was to Bai Lian.

Plus, they were together from dawn to dusk. How could she not have told him about it?

Weird, such a big house with no electricity.

You see? I told you we wouldn't find it.

Hey, could the pen be with you? Stop messing around and give it to me.

What kind of time is this? I can't believe you're in the mood for such jokes.

He has no motive, why would he take the pen?

I don't know what motive he'd have either, but I just feel like he has something to do with this.

Relax! It could be anybody, but definitely not Su Zixu.

I drew him. I understand him more than anyone. He couldn't hurt somebody else.

And Logic already said,

no one can predict what will happen next in this world.

So you might not always be right.

[Office of the President]

We just got a little problem. How did so many troubles come up all of a sudden? Are they giving me a show of business crises?

What is all this now?

- Assistant He, bad news! - Bad news?

President Gong is breaking off his engagement with the Pei family!

What?!

What is going on? Breaking off the engagement just like that?

You were so hesitant before, but didn't you just want to postpone it?

You never said you wanted to cancel it altogether.

It's not me who wants to break off the engagement.

Tell me. Do you really not want to be engaged with Ah Cai anymore?

I do.

Then, why do you want to break off the engagement?

I said before that I wanted to postpone our engagement because I felt we were moving too fast.

I hadn't even had the experience of dating yet, and we were getting engaged.

I think we're missing the journey, not the destination.

Relax, we won't kiss.

Wait a moment. I'm looking at the files.

I want to be with him.

On this I'm very clear, I've never doubted it.

I was just mad that he never acted as a boyfriend should.

But I've never wanted to separate from him.

Why would he think I've changed my mind?

I don't want to force her to do something she doesn't want to do.

Also, look at me now.

If the police really can't find evidence clearing my name, I may stay here a long time.

If I can't give her a stable, bright future,

letting go is the right thing.

Don't be so pessimistic now. I'm here, don't worry.

I will clear your name no matter what.

Bai Lian's death has nothing to do with you. I have proof.

If Su Zixu finds out I'm ill,

when I leave, it should be death by illness.

- Yeah. - Then I'm going to write a will.- Why write a will?

People don't just leave suddenly for no reason.

I'll say, I can't withstand being tormented by illness any longer

so I'm jumping into the river.

Here.

- Did you find the pen? - No.

- Then, what is this? - A letter written by Bai Lian's hand.

It's absolutely not fake. You can have it inspected.

Bai Lian committed suicide. This handwritten letter is more than enough to prove Gong Cheng's innocence.

[Police]

Gong Cheng broke off the engagement because he didn't want to drag me down?

You and Gong Cheng don't communicate enough.

You have to tell him how you feel, you can't keep it inside all the time.

I had doubts because I felt like we weren't really dating.

I fantasized that I wouldn't have to say or do anything for you to know what I wanted

and you'd give it to me. That's how I envisioned what love was supposed to be like.

But now I know I was wrong.

I only want to be with you. Just be with you.

No matter who you become, I don't want to separate from you.

Don't not want me. Okay?

♫ It's okay, it's all right ♫

♫ I think I can accept this type of setting ♫

I will never leave you again.

♫ Don't mind me, I even thought you were my meant to be ♫

♫ So silly, it's hard to believe ♫

♫ That is my fate ♫

I'm sorry, Doctor Su.

I'm a deserter. I don't want to face parting,

so I left in secret. Jumping into the lake was my own choice,

because I wanted everything to pause at the most perfect moment.

Doctor Su, please don't grieve for my departure.

Meeting you gave me the most precious thing in the world.

I hope you can forget my existence and face your life with ease and happiness.

Watch this perfect world for me.

Take care. Don't long for me.

Don't be too sad. Actually, I just wanted Gong Cheng to be all right faster,

that's why I brought this will out. I think it goes along with her state of mind towards the end.

So I thought to leave this to you as a memory of her.

♫ I don't have the strength to be recalcitrant ♫

♫ Even if unnecessary ♫

♫ It won't be a pity. Fallen and turned into a raindrop ♫

Welcome, everyone. We're here today to celebrate Cheng Cheng's name getting cleared.

Come on.

Here.

This situation is now finally solved.

We were all worried for you during your time inside.

Now let's talk about the matter of the wedding.

In this last period of time, I troubled everyone. Forgive me.

Especially, Uncle and Auntie, I'm sorry.

I was afraid I'd be stuck in jail forever.

That's why I mentioned breaking off the engagement. I was afraid of ruining Ah Cai's reputation.

We understand your intentions.

Gong Cheng, you truly are a responsible kid.

Gong Group will surely get back on its feet under his leadership!

As for your wedding,

first, we need to get Ah Cai's opinion.

Dad! I agree.

- This child. - Since Ah Cai is okay with it,

- we're okay with it! - That's great.

- Cheng Cheng, make sure you mend your health.- That's right!

After he recovers, we'll choose a good date for their engagement ceremony.

- Right, right.- Right. Here.

Here. Drink.

Here. Drink. Let's drink.

This one is so pretty.

This one, too.

I like this one.

Then, let's get all of them.

That's not what I meant.

Is that what you meant?

What's with the long face?

Smile.

That's better. Last time, I said I'd publish a book for you. The publishers are just about finished.

Your book is about to be released in all the major stores.

- Happy? - Yeah.

Who could it be this late?

Hello?

What?

What's going on?

Why is there so much smoke?

What happened?

Let me through.

It's all because of fire.

What happened? Why is there a fire?

I don't know! When we got here, it was already on fire.

It's dangerous! The fire is under control, but there could be stray flames.

Besides, all the books have been burned to nothing. It's pointless to go in now!

Wait a second.

It's all burned.

[Revenge]

You're still thinking about the matter of the burned books?

No. What's burned, is burned.

Having you here is more important than anything else.

If when the time came that Ah Cai kept refusing to get engaged to Gong Cheng, what would happen?

Then this story wouldn't have an ending.

Then you could stay in this world forever, and there would be no danger.

How could there be no danger? My ink pen hasn't been found yet.

Yeah.

The ink pen is still in someone else's hands.

How could there be no danger?

So... with this kind of ending...

you would never be satisfied or happy. Right?

]The School Clinic]

The medicine cabinet is right there. Don't you see it?

- The health examination report from last time is out. - What's wrong?

Is there anything wrong on the examination report?

Don't worry. Both of you are in good health, there is no issue.

- However... - However what?

I found out that both of you have type O blood.

But Ah Cai's blood type is AB.

So that means En Cai is not your daughter.

- That's not possible. - What?

In the birth records from 20 years ago,

there was another baby born in the delivery room on the same day as Ah Cai.

The DNA testing report is out.

That year for sure they gave you the wrong baby. Your child is actually Lu Zixing.

Bai Encai is Lu Zixing.

Why do I feel a vague sense of unsettling?

Everyone, don't worry. There won't be a problem.

The testing report from last time must be fake.

- Uncle, how is it? - How is it?

I just checked the results one by one with Zixu. Lu Zixing really is the daughter of the Pei family.

Ah Cai was indeed wrongly switched.

That's not possible. There has to be some mistake in between.

How can it be fake? These twenty confirmation reports are all done by the most authoritative medical organization in the country.

- I kept them sealed as I brought them here. - That's impossible. Believe me. This has to be fake. No matter what, Pei Encai is Pei Encai and Lu Zixing is Lu Zixing.

Uncle. Aunt. You must believe me, your daughter is certainly Pei Encai.

- Really. - Teacher He, Xiao Xing and Ah Cai really found their biological parents. We should be happy for them.

And as for the rest, I think nothing will be affected.

[Police]

Uncle, please tell me. Is DNA testing a hidden plot?

It's obviously done by the person who possesses the murder weapon.

- Murder weapon? - The ink pen!

Didn't I tell you that as long as the ink pen is in someone else's hands,

it's a weapon? What he wants to modify now is the hard setting of Crystal Love.

But I really don't understand. What is this person's objective?

You.

Me? But last time he was messing with Gong Cheng and Pei Encai.

- This time he should still be messing with Pei Encai, right? - That's not it.

Last time, he prevented Gong Cheng and Pei Encai from getting engaged,

which made it impossible for the story of Crystal Love to be concluded.

- And you were stuck in this world, unable to get out. Right?- That's right.

This time, it's even worse for you. He directly got your mission changed.

Now, Lu Zixing has become Pei Encai and Pei Encai has become Lu Zixing.

If you want to leave this world, you will have to make Lu Zixing and Gong Cheng get engaged,

and Pei Encai say the words "the world is so wonderful" out loud.

You must be joking.

Would I joke about such a serious matter?

You were summoned to this world by Lu Zixing's formidable grudge.

That's why your mission and target will always revolve around the woman named Lu Zixing.

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫

♫ I'm used to listening to the songs you like ♫

♫ When you are not by my side ♫

♫ None of my birthday wishes have come true ♫

♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫

♫ What I didn't want changed is all changed ♫

♫ Your embrace started an adventure ♫

♫ I feel a little braver ♫

♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫

♫ Remember the night you walked me home ♫

♫ That moment you kissed me softly ♫

♫ I want it to be forever ♫

♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫

♫ As my eyes are firm ♫

♫ There's a smile on my face ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫

♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫

♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫

♫ The tears that fell because of you ♫

♫ Became stars in the night sky ♫

♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫

♫ Time will provide the answers ♫

♫ I can feel your love ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫