Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,500
Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki
2
00:00:06,500 --> 00:00:08,100
♫ What I lost, I don't want ♫
3
00:00:08,130 --> 00:00:09,820
♫ What I failed to achieve, I no longer think of ♫
4
00:00:09,820 --> 00:00:13,050
♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫
5
00:00:13,050 --> 00:00:14,720
♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,390
♫ What is no longer seen, I don't miss ♫
7
00:00:16,390 --> 00:00:19,730
♫ When tears fall, let them fall ♫
8
00:00:19,730 --> 00:00:22,910
♫ Even if life were ordinary again ♫
9
00:00:22,910 --> 00:00:26,240
♫ Life still wouldn't be impermanent ♫
10
00:00:26,240 --> 00:00:29,470
♫ Just look at humanity's every day ♫
11
00:00:29,470 --> 00:00:33,230
♫ The impermanence of life slipping by ♫
12
00:00:33,230 --> 00:00:36,510
♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫
13
00:00:36,510 --> 00:00:39,810
♫ We must enjoy today's rain ♫
14
00:00:39,810 --> 00:00:43,080
♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫
15
00:00:43,080 --> 00:00:47,590
♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫
16
00:00:47,590 --> 00:00:50,900
♫ Hey, hey, hey ♫
17
00:00:50,900 --> 00:00:54,190
♫ Hey, hey, hey ♫
18
00:00:54,190 --> 00:00:57,040
♫ Hey, hey, hey ♫
19
00:00:57,040 --> 00:01:00,140
♫ Oh, oh, oh, oh ♫
20
00:01:00,180 --> 00:01:03,190
♫ Oh, oh, oh ♫
21
00:01:04,390 --> 00:01:07,840
♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫
22
00:01:07,840 --> 00:01:11,000
♫ Enjoy today’s blue sky ♫
23
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
♫ No matter if tomorrow’s butterfly will circle in the air ♫
24
00:01:14,400 --> 00:01:21,000
♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫
25
00:01:21,030 --> 00:01:27,530
♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫
26
00:01:27,530 --> 00:01:32,390
♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫
27
00:01:32,390 --> 00:01:35,710
♫ How simple it is! ♫
28
00:01:41,900 --> 00:01:46,500
[Unexpected]
29
00:01:47,050 --> 00:01:52,020
Life is truly a marvelous thing. While now, as I keep hesitating whether I actually want to leave or not,
30
00:01:52,020 --> 00:01:56,280
the door to the real world is sadly opening for me.
31
00:01:56,280 --> 00:01:59,420
I actually am hiding a lot from you.
32
00:01:59,420 --> 00:02:03,090
My world is a comic book. I think my life is a joke.
33
00:02:03,090 --> 00:02:04,890
I think something is wrong with Gong Cheng.
34
00:02:04,890 --> 00:02:07,850
Have you two ever kissed?
35
00:02:07,850 --> 00:02:09,620
Don't worry. We won't kiss.
36
00:02:09,620 --> 00:02:12,010
Guys need to take more initiative when it comes to love.
37
00:02:12,010 --> 00:02:14,010
Use your manliness to go and conquer her!
38
00:02:14,010 --> 00:02:16,180
The chairman and the chairman's lady are back.
39
00:02:16,180 --> 00:02:19,680
Is it because your parents look like Gong Cheng's parents?
40
00:02:19,680 --> 00:02:23,390
Between me and my family, our mode of interaction lacked communication.
41
00:02:23,390 --> 00:02:27,080
Whatever your parents provide for you is meant to be the best for you and most suitable.
42
00:02:27,080 --> 00:02:29,490
But I feel like they don't really like me.
43
00:02:29,490 --> 00:02:32,590
Was I really wrong in designing Gong Cheng
44
00:02:32,590 --> 00:02:34,220
on the basis of my own needs?
45
00:02:34,240 --> 00:02:39,240
[Episode 16: The world is wonderful.]
46
00:02:42,520 --> 00:02:44,720
The red wine must be the one from 1982.
47
00:02:44,720 --> 00:02:47,780
The grapes must be French Bordeaux.
48
00:02:47,780 --> 00:02:49,310
No problem.
49
00:02:49,310 --> 00:02:52,340
This isn't enough, yet.
50
00:02:52,340 --> 00:02:55,170
On these railings, tie all around some... balloons!
51
00:02:55,170 --> 00:02:56,660
- Yes. - They all has to be pink.
52
00:02:56,660 --> 00:03:00,870
That's ugly. Later, weave in something like... Christmas lights.
53
00:03:00,870 --> 00:03:03,460
- That would be pretty, right? - Yes.
54
00:03:03,460 --> 00:03:06,630
- Director! - What?
55
00:03:09,870 --> 00:03:11,750
Dad! Mom! Watch out!
56
00:03:11,750 --> 00:03:14,130
Protect the chairman!
57
00:03:24,840 --> 00:03:27,550
What are you doing?!
58
00:03:27,550 --> 00:03:29,520
I'm really sorry.
59
00:03:29,520 --> 00:03:31,580
You've been stung on the face.
60
00:03:32,570 --> 00:03:35,880
Son, are you okay?
61
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
Are you okay?
62
00:03:37,550 --> 00:03:39,160
I'm fine.
63
00:03:39,160 --> 00:03:41,480
- My goodness! He He. - That looks serious.
64
00:03:41,480 --> 00:03:44,970
- Are you okay? - I'm fine.
65
00:03:48,950 --> 00:03:51,460
- Does it still hurt? - It's okay.
66
00:03:55,700 --> 00:03:57,560
Director.
67
00:04:01,790 --> 00:04:03,980
Rub some salve.
68
00:04:03,980 --> 00:04:05,680
Thank you.
69
00:04:15,820 --> 00:04:18,160
- How did your submission for publication go? - Don't ask.
70
00:04:18,160 --> 00:04:22,290
- Good or bad, say a word! - I said, don't ask. So annoying.
71
00:04:23,800 --> 00:04:25,800
[Success!]
72
00:04:33,850 --> 00:04:35,950
Xiao He.
73
00:04:37,100 --> 00:04:40,090
- How is it? - It's nothing.
74
00:04:40,820 --> 00:04:43,360
- Apply the medicine well. - I will, Aunt.
75
00:04:43,360 --> 00:04:44,530
Thank you, Madam.
76
00:04:44,530 --> 00:04:46,750
You're still calling me "Madam."
77
00:04:46,750 --> 00:04:50,570
From now on, be like her and just call me "Aunt."
78
00:04:51,200 --> 00:04:53,060
Okay.
79
00:05:12,130 --> 00:05:14,380
Rascal.
80
00:05:19,250 --> 00:05:24,620
It was just a few bees, why did you block them for mom?
81
00:05:30,630 --> 00:05:32,660
Does it hurt?
82
00:05:35,040 --> 00:05:36,180
Here.
83
00:05:36,180 --> 00:05:38,030
Thank you, Chairman.
84
00:05:38,030 --> 00:05:42,970
Xiao He, I heard that we look very much like your parents.
85
00:05:42,970 --> 00:05:46,590
You even mistook us for them. Are we really so similar?
86
00:05:49,580 --> 00:05:54,790
For sure, you look very much like my mom and dad, but we haven't seen each other for a long time now.
87
00:05:54,790 --> 00:06:00,000
From now on, just consider us like your mom and dad.
88
00:06:00,000 --> 00:06:03,830
We now have a godson.
89
00:06:03,830 --> 00:06:05,600
- Okay. - Okay.
90
00:06:05,600 --> 00:06:08,320
Okay.
91
00:06:08,320 --> 00:06:10,640
Then, I'll take a family photo for you all.
92
00:06:10,640 --> 00:06:11,420
Here.
93
00:06:11,420 --> 00:06:14,800
- Teacher He, come over here. - Come stand in the back.
94
00:06:17,960 --> 00:06:22,370
Was it your plan from the beginning to make Gong Cheng's parents take me in as a godson?
95
00:06:24,770 --> 00:06:26,320
Say, where did you get the inspiration?
96
00:06:26,320 --> 00:06:28,000
From you.
97
00:06:28,000 --> 00:06:30,220
Me?
98
00:06:31,700 --> 00:06:36,040
Right! I did draw that indeed. They recognized you as their goddaughter.
99
00:06:36,040 --> 00:06:42,290
I just wanted to let you know that you really have the ability to mend your relationship with and your parents.
100
00:06:42,290 --> 00:06:47,460
So, if you were given one more chance, you could certainly do it.
101
00:06:49,090 --> 00:06:51,000
Lu Zixing...
102
00:06:51,930 --> 00:06:54,210
I think you're really something else.
103
00:06:54,210 --> 00:06:56,860
In what?
104
00:07:00,060 --> 00:07:02,800
Oh, I get it. Before, you thought I was venomous.
105
00:07:02,800 --> 00:07:06,390
That's because I often used my ideas to do bad things.
106
00:07:06,390 --> 00:07:12,920
But now you've realized that my intelligence and wisdom can also be used for good things. Is that it?
107
00:07:16,050 --> 00:07:20,500
Such a nice touching mood... you've wrecked it again.
108
00:07:26,490 --> 00:07:28,930
Come. Time to eat.
109
00:07:28,930 --> 00:07:31,540
Wow! Is a guest coming today?
110
00:07:31,540 --> 00:07:33,460
Nope, just the two of us.
111
00:07:33,460 --> 00:07:37,120
Then, why did you make so much? This is enough for ten people.
112
00:07:37,120 --> 00:07:40,770
I just wanted to make some more specialties for you.
113
00:07:43,530 --> 00:07:45,430
Here...
114
00:07:45,430 --> 00:07:47,590
Have some more.
115
00:07:47,590 --> 00:07:49,020
Why aren't you eating?
116
00:07:49,020 --> 00:07:52,620
I... I'm not hungry.
117
00:07:53,840 --> 00:07:56,970
Xiao Xing, do...
118
00:07:56,970 --> 00:08:00,170
- do you have any wishes? - He Jie,
119
00:08:00,170 --> 00:08:05,210
you're being strange. Tell me! What is it that you want to do?
120
00:08:05,210 --> 00:08:08,170
Nothing! You're overthinking it.
121
00:08:08,170 --> 00:08:10,860
Are you sure you don't want to say it?
122
00:08:10,860 --> 00:08:13,120
You're using this trick again!
123
00:08:13,120 --> 00:08:15,630
Hurry and say.
124
00:08:16,720 --> 00:08:21,350
I-I-I-I just want to stay with you more,
125
00:08:21,350 --> 00:08:25,300
say what you want to hear, and do what you want to do.
126
00:08:25,300 --> 00:08:27,110
That's it.
127
00:08:32,610 --> 00:08:35,620
End of life treatment?
128
00:08:35,620 --> 00:08:37,780
What a mood killer.
129
00:08:38,510 --> 00:08:42,780
Go care about other students, Teacher He.
130
00:08:42,780 --> 00:08:45,850
The rice is cold, go get a fresh bowl.
131
00:08:57,090 --> 00:08:59,520
Cheng Cheng, do you have any wishes?
132
00:08:59,520 --> 00:09:03,560
- I don't. - Think carefully. Is there anything you'd die for right now?
133
00:09:03,560 --> 00:09:06,090
Or anything you want to do?
134
00:09:06,090 --> 00:09:07,190
What do you want?
135
00:09:07,190 --> 00:09:12,080
I want to stay with the person I love. Forever.
136
00:09:13,420 --> 00:09:16,030
I want... courage.
137
00:09:16,030 --> 00:09:18,560
Why are you asking this all of a sudden?
138
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
I...
139
00:09:19,760 --> 00:09:23,750
I have to go on a far journey. It might be a long time before I can come back.
140
00:09:23,750 --> 00:09:25,570
No way!
141
00:09:25,570 --> 00:09:27,490
Where do you want to go?
142
00:09:29,110 --> 00:09:31,170
I am going...
143
00:09:31,170 --> 00:09:33,790
- Going to a very far place. - Why do you want to go?
144
00:09:33,790 --> 00:09:35,590
I should go home and see my mom and dad, right?
145
00:09:35,590 --> 00:09:38,150
Why don't we bring your mom and dad here?
146
00:09:38,150 --> 00:09:42,020
- If you don't have time, I'll get them for you. - No need!
147
00:09:42,020 --> 00:09:44,930
Actually, this time it's for work.
148
00:09:44,930 --> 00:09:49,260
Is there any job that's better than working at the Gong Group?
149
00:09:49,260 --> 00:09:51,360
Actually, this job...
150
00:09:51,360 --> 00:09:55,780
it's also a fulfillment of my dream. You know the Michelangelo Alessandro Rembrandt Picasso Van Gogh Painting Award?
151
00:09:55,780 --> 00:09:59,710
I was invited to be a judge, and it's also as a permanent committee member.
152
00:10:00,430 --> 00:10:04,410
Then... are you taking Lu Zixing with you?
153
00:10:11,710 --> 00:10:13,500
Teacher He,
154
00:10:13,500 --> 00:10:15,930
I suddenly have a wish.
155
00:10:15,930 --> 00:10:17,930
What wish?
156
00:10:17,930 --> 00:10:19,990
Don't leave.
157
00:10:32,920 --> 00:10:36,080
So, you just want to live here forever?
158
00:10:36,980 --> 00:10:40,480
That's not bad. Anyway, you have Su Zixu.
159
00:10:40,480 --> 00:10:45,530
He takes care of you so thoughtfully, you won't have to worry. Right?
160
00:10:51,720 --> 00:10:55,600
Dad, don't worry. I'll take good care of myself.
161
00:11:06,410 --> 00:11:08,160
This is for you.
162
00:11:09,860 --> 00:11:12,210
This...
163
00:11:12,210 --> 00:11:16,130
Since I'm about to leave, this means nothing to me anymore.
164
00:11:16,130 --> 00:11:21,110
But you chose to stay in this world; for you, this is much more meaningful.
165
00:11:21,110 --> 00:11:24,310
Hope you can keep it well because it's just like me.
166
00:11:24,310 --> 00:11:28,540
It came from the real world. It's possible that the ink is going to run out soon,
167
00:11:28,540 --> 00:11:34,790
but I hope that you'll keep this pen, as a... as a memento.
168
00:11:37,950 --> 00:11:44,480
Dad, with this pen, I might really have new hope!
169
00:11:52,710 --> 00:11:56,440
This. The house key.
170
00:11:57,930 --> 00:12:01,110
This. The car key.
171
00:12:03,800 --> 00:12:09,260
This is my wage card as Gong Cheng's assistant. This is my wage card from Crystal Academy.
172
00:12:09,260 --> 00:12:11,840
And this one...
173
00:12:11,840 --> 00:12:15,590
it's the fees I've earned selling all my works.
174
00:12:16,170 --> 00:12:19,980
All that you see here
175
00:12:19,980 --> 00:12:22,670
is the wealth that I've earned with my own effort in this world.
176
00:12:22,670 --> 00:12:24,850
They are all the most important things I have.
177
00:12:24,850 --> 00:12:27,990
And I am leaving all my wealth to you.
178
00:12:27,990 --> 00:12:30,860
Then, why are you leaving them all to me?
179
00:12:30,860 --> 00:12:34,600
Because in this world,
180
00:12:34,600 --> 00:12:37,020
you are the only heir to my property.
181
00:12:37,020 --> 00:12:40,820
Actually, there's not much money left here by now.
182
00:12:45,760 --> 00:12:48,900
I took all the money into a publishing company.
183
00:12:48,900 --> 00:12:51,640
In the name of Lu Zixing,
184
00:12:51,640 --> 00:12:55,050
your drafts are being published on self-expense.
185
00:12:55,050 --> 00:12:57,900
They will be out in a week.
186
00:12:58,660 --> 00:13:01,930
Although it's only moments from now,
187
00:13:03,320 --> 00:13:05,600
I might not be able to see it.
188
00:13:05,600 --> 00:13:08,620
You can take it
189
00:13:09,580 --> 00:13:12,450
as the crystallization of love.
190
00:13:14,090 --> 00:13:16,540
Crystallization of love?
191
00:13:38,230 --> 00:13:40,790
Why is it out again?
192
00:13:48,870 --> 00:13:50,880
Bai Lian.
193
00:13:50,880 --> 00:13:53,220
You are back?
194
00:14:31,930 --> 00:14:36,610
I think you can compete with my mom for the queen of awful cuisine.
195
00:14:36,610 --> 00:14:38,520
It's really not very good.
196
00:14:38,520 --> 00:14:42,220
If it's not good, don't eat it.
197
00:14:46,410 --> 00:14:49,230
When I was young, my mom especially liked to cook beef noodle soup.
198
00:14:49,230 --> 00:14:53,010
She said it was her best dish. But actually, her beef noodle soup was really bad.
199
00:14:53,010 --> 00:14:56,650
Every time she made beef noodle soup, she would also have a surprise.
200
00:14:56,650 --> 00:14:59,900
She would put a poached egg at the bottom of the beef noodle soup.
201
00:14:59,900 --> 00:15:03,680
The edge of the fried egg was so crispy.
202
00:15:03,680 --> 00:15:07,640
When you bit into it, there was the soup from the beef noodles.
203
00:15:07,640 --> 00:15:10,500
Sometimes, my mom was especially forgetful.
204
00:15:10,500 --> 00:15:14,670
She would make two bowls of beef noodles for my dad and me.
205
00:15:15,420 --> 00:15:18,420
My dad, even if he knew that there were two poached eggs in that beef noodle soup,
206
00:15:18,420 --> 00:15:21,760
he wouldn't remember to leave one for me.
207
00:15:21,760 --> 00:15:25,730
- He was as forgetful as my mom. - The world is wonderful.
208
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
I said it.
209
00:15:42,450 --> 00:15:44,630
Thank you.
210
00:15:44,630 --> 00:15:47,480
You made me think
211
00:15:47,480 --> 00:15:49,830
that this world is actually beautiful.
212
00:15:49,830 --> 00:15:54,980
As long as Gong Cheng and Ah Cai get engaged, you can go back and see your parents.
213
00:15:57,950 --> 00:15:58,810
Xiao Xing...
214
00:15:58,810 --> 00:16:03,580
Even though there are a lot of things I haven't said to you yet,
215
00:16:05,550 --> 00:16:09,220
there are many things that we haven't done together yet,
216
00:16:10,700 --> 00:16:16,260
and I still think that the time we spent together was too short.
217
00:16:20,740 --> 00:16:23,770
Anyway, I feel
218
00:16:23,770 --> 00:16:28,660
that I should give you the key to go on to the real world.
219
00:16:28,660 --> 00:16:35,100
If I just keep using small and dirty tricks to try to make you stay,
220
00:16:37,590 --> 00:16:40,740
without taking your thoughts into account,
221
00:16:42,210 --> 00:16:44,310
without considering your feelings,
222
00:16:44,310 --> 00:16:48,090
wouldn't I just become that evil supporting character?
223
00:16:49,020 --> 00:16:56,220
♫ ...watching over things. How are they shining so sincerely? ♫
224
00:16:58,250 --> 00:17:00,130
Thank you.
225
00:17:01,760 --> 00:17:05,820
You made me think that in this world,
226
00:17:07,110 --> 00:17:09,720
I am worthy to be loved.
227
00:17:10,650 --> 00:17:14,880
♫ I can't escape your planned trip ♫
228
00:17:14,880 --> 00:17:19,840
♫ At least when I pass into eternity, I will be locked up ♫
229
00:17:19,840 --> 00:17:21,990
♫ in this script ♫
230
00:17:21,990 --> 00:17:27,820
♫ Is it possible that the lights of the world are all turned on? ♫
231
00:17:27,820 --> 00:17:33,470
♫ It's clear that I no longer miss them ♫
232
00:17:33,470 --> 00:17:37,990
♫ Sunshine isn't a part of me ♫
233
00:17:37,990 --> 00:17:41,880
My name is Lu Zixing.
234
00:17:43,380 --> 00:17:45,660
I like you.
235
00:17:48,590 --> 00:17:54,660
♫ Is that lonely star too dazzling? ♫
236
00:17:54,660 --> 00:18:00,380
♫ Is the sadness on my face very obvious? ♫
237
00:18:00,380 --> 00:18:05,320
♫ I used to hate the streetlights watching over things ♫
238
00:18:05,320 --> 00:18:11,120
♫ How are they shining so sincerely? ♫
239
00:18:11,120 --> 00:18:16,770
♫ Is it possible that the lights of the world are all turned on? ♫
240
00:18:16,770 --> 00:18:22,570
♫ It's clear that I no longer miss them ♫
241
00:18:22,570 --> 00:18:25,410
♫ Sunshine isn't a part of me ♫
242
00:18:25,410 --> 00:18:30,460
♫ This minor role is used to make the audience remember ♫
243
00:18:30,460 --> 00:18:34,620
♫ The story line is ♫
244
00:18:36,020 --> 00:18:39,890
♫ so complicated ♫
245
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
Our Ah Cai is so pretty today.
246
00:19:05,520 --> 00:19:08,050
You're really like a fairy.
247
00:19:11,980 --> 00:19:15,750
Ah Cai, why does it look like you aren't happy?
248
00:19:15,750 --> 00:19:17,470
Does it?
249
00:19:17,470 --> 00:19:19,930
I am very happy.
250
00:19:19,930 --> 00:19:23,440
Look a little happier. Today is your engagement day.
251
00:19:23,440 --> 00:19:25,760
Right! Why haven't we seen Xiao Xing?
252
00:19:25,760 --> 00:19:30,060
Right! And Bai Lian! I called her a lot of times and she never answered.
253
00:19:30,060 --> 00:19:33,270
My gosh. Today is such an important day, they won't stand us up. Right?
254
00:19:33,270 --> 00:19:37,430
No, they won't. It's the special day of their best friend, how can they not show up.
255
00:19:37,430 --> 00:19:39,020
They won't.
256
00:19:42,030 --> 00:19:45,100
Be happy now, Ah Cai.
257
00:19:52,950 --> 00:19:55,060
You're here for the engagement ceremony, too?
258
00:19:55,060 --> 00:19:57,430
I didn't come for the ceremony.
259
00:19:57,430 --> 00:20:00,190
I'm here to say goodbye to you.
260
00:20:03,260 --> 00:20:05,170
He Jie,
261
00:20:05,170 --> 00:20:09,990
promise me: when the door to the real world opens up,
262
00:20:09,990 --> 00:20:13,320
you must not dwell in this place and you must not look back.
263
00:20:13,320 --> 00:20:17,280
You must keep going forward and leave this place.
264
00:20:17,280 --> 00:20:19,000
Remember?
265
00:20:22,800 --> 00:20:24,630
Lu Zixing.
266
00:20:26,320 --> 00:20:29,230
I know that for He Jie's good,
267
00:20:29,230 --> 00:20:31,210
you will let go. Right?
268
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Tell me.
269
00:20:52,320 --> 00:20:55,480
Why are you so serious today? Listening to you, I'm all scared.
270
00:20:55,480 --> 00:20:57,720
Just listen to me.
271
00:20:57,720 --> 00:20:59,950
You will help him, right?
272
00:20:59,950 --> 00:21:03,740
I know everything. Don't worry, Uncle Logic.
273
00:21:05,220 --> 00:21:07,600
Dear guests,
274
00:21:07,600 --> 00:21:12,060
today isn't only the day of my own son, Cheng Cheng's, engagement ceremony,
275
00:21:12,060 --> 00:21:15,230
but it is also the day that my godson, He Jie, leaves Crystal College.
276
00:21:15,230 --> 00:21:18,680
To serve in his Michelangelo Alessandro
277
00:21:18,680 --> 00:21:21,740
Rembrandt Picasso...
278
00:21:21,740 --> 00:21:22,940
Van.
279
00:21:22,940 --> 00:21:26,360
...Van Gogh Grand Competition Award's committee judge.
280
00:21:28,590 --> 00:21:31,760
Just by hearing the name, you can tell how terrific this award is.
281
00:21:31,760 --> 00:21:34,990
A tiger will not beget a dog. I'm feeling great pride now. (TN: like father, like son)
282
00:21:34,990 --> 00:21:39,380
Although he might leave for a long time, the glory will always remain.
283
00:21:39,380 --> 00:21:42,070
These achievements don't just belong to Xiao He alone.
284
00:21:42,070 --> 00:21:46,360
They also belong to Crystal College, the Gong Group, and everyone sitting here.
285
00:21:46,360 --> 00:21:48,990
Let's wish Little He a safe journey
286
00:21:48,990 --> 00:21:51,930
>and to continue displaying his talent.
287
00:21:55,520 --> 00:21:58,120
All right. Your time is up. Go on quickly.
288
00:21:58,120 --> 00:22:00,220
On this auspicious day,
289
00:22:00,220 --> 00:22:05,020
I thank everyone for being here despite your hectic schedules.
290
00:22:05,020 --> 00:22:07,210
Thank you, everyone.
291
00:22:09,920 --> 00:22:12,880
Yes, come on.
292
00:22:18,150 --> 00:22:21,570
Don't hold any lingering feelings for this world.
293
00:22:24,090 --> 00:22:26,810
Okay. Then I'm going.
294
00:22:30,020 --> 00:22:31,660
Let's go.
295
00:22:43,040 --> 00:22:46,420
What Michelangelo Alessandro Rembrandt Picasso Van Gogh?
296
00:22:46,420 --> 00:22:48,670
You are really good at making up things.
297
00:22:49,320 --> 00:22:53,070
Say, after I leave here,
298
00:22:53,070 --> 00:22:56,500
if everyone finds out that I didn't become that competition's judge,
299
00:22:57,050 --> 00:23:01,450
will I get fame as an ugly scammer forever?
300
00:23:01,450 --> 00:23:03,440
Don't worry.
301
00:23:03,440 --> 00:23:06,670
For all these awkward circumstances you created, I'm here to handle it.
302
00:23:06,670 --> 00:23:10,560
After all, when you're gone and when everyone asks about your whereabouts,
303
00:23:10,560 --> 00:23:12,860
it'll always be me giving explanations.
304
00:23:21,630 --> 00:23:23,800
I will remember you.
305
00:23:25,360 --> 00:23:27,960
I might forget you.
306
00:23:28,690 --> 00:23:30,880
Joking.
307
00:23:31,430 --> 00:23:34,040
How could I not remember you?
308
00:24:20,730 --> 00:24:25,560
♫ Dancing to the boring dance steps, I was salvaged ♫
309
00:24:25,560 --> 00:24:28,440
♫ Because of your brightness ♫
310
00:24:28,440 --> 00:24:30,880
♫ I can finally understand happiness ♫
311
00:24:30,880 --> 00:24:34,290
♫ Crossing through an unknown journey ♫
312
00:24:34,290 --> 00:24:38,550
That's enough. If I keep hugging you, I won't be able to let you go anymore.
313
00:24:42,880 --> 00:24:44,830
Go.
314
00:24:46,270 --> 00:24:50,770
♫ Yet happiness can quickly be desensitized ♫
315
00:24:50,770 --> 00:24:56,510
♫ I know love needs devotion from the heart ♫
316
00:24:56,510 --> 00:25:01,600
♫ But I am unable to find our future path ♫
317
00:25:01,600 --> 00:25:06,670
♫ Yet every day there will be a warm sunrise ♫
318
00:25:06,670 --> 00:25:11,800
♫ Accompanying the loneliness of the different world ♫
319
00:25:11,800 --> 00:25:16,250
♫ And similarly I will shine and protect ♫
320
00:25:16,250 --> 00:25:21,740
Bye-bye.
321
00:25:43,720 --> 00:25:45,560
Wait!
322
00:26:01,510 --> 00:26:06,530
I announce that the heir to our Gong Group, Gong Cheng,
323
00:26:06,530 --> 00:26:09,750
and the daughter of the Pei Enterprise, Pei Encai,
324
00:26:09,750 --> 00:26:12,020
- officially- - Bad news!
325
00:26:12,020 --> 00:26:13,330
Bad news!
326
00:26:13,330 --> 00:26:14,760
- What happened? - Bad news!
327
00:26:14,760 --> 00:26:18,170
Chairman! Bai Lian... Bai Lian drowned!
328
00:26:18,170 --> 00:26:20,330
- Bai Lian? - What's going on?
329
00:26:20,330 --> 00:26:22,500
- Why did she drown? - What's going on?
330
00:26:22,500 --> 00:26:25,680
Why did she go there? Let's go see.
331
00:26:33,430 --> 00:26:35,350
What happened?
332
00:26:37,360 --> 00:26:38,560
Bai Lian!
333
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
Bai Lian!
334
00:26:40,200 --> 00:26:41,180
Bai Lian!
335
00:26:41,180 --> 00:26:45,590
Teacher He, what happened to Bai Lian?
336
00:26:46,500 --> 00:26:48,470
It's too late.
337
00:26:57,870 --> 00:27:01,190
This can't be. Call an ambulance!
338
00:27:01,190 --> 00:27:04,520
Bai Lian!
339
00:27:18,760 --> 00:27:21,590
Everyone. The engagement ceremony is canceled.
340
00:27:21,590 --> 00:27:26,310
First, we'll contact the hospital and the police station. Manager Xu, get in touch with this child's family as soon as possible.
341
00:27:26,310 --> 00:27:27,950
All right.
342
00:27:40,330 --> 00:27:43,490
I'm very happy to have met you in this world.
343
00:27:43,490 --> 00:27:48,720
But after all, I'm not from here. If I stay for a long time, there won't be a happy ending.
344
00:27:48,720 --> 00:27:51,500
I will also bring you bad luck.
345
00:27:51,500 --> 00:27:55,010
Sorry, I have to leave.
346
00:28:16,030 --> 00:28:19,590
If I'd been with her today,
347
00:28:21,300 --> 00:28:24,160
this kind of accident wouldn't have happened.
348
00:28:24,160 --> 00:28:29,540
If I had known that staying here by force after she'd completed her mission would make her die,
349
00:28:30,180 --> 00:28:32,620
I wouldn't have let her stay here with me.
350
00:28:32,620 --> 00:28:34,690
What did you say?
351
00:28:34,690 --> 00:28:37,920
If you stay here after completing your mission, you'll die?
352
00:28:37,920 --> 00:28:40,150
You two didn't know?
353
00:28:43,630 --> 00:28:46,310
Right after she decided to stay,
354
00:28:47,520 --> 00:28:50,210
we were living so happily,
355
00:28:51,650 --> 00:28:56,500
until the new game's rules appeared. Only then did I know,
356
00:28:57,910 --> 00:29:01,490
fate played another prank on me.
357
00:29:07,990 --> 00:29:10,900
I tried every method to protect her.
358
00:29:10,900 --> 00:29:14,630
I really did my best!
359
00:29:14,630 --> 00:29:16,860
Later I realized,
360
00:29:17,470 --> 00:29:20,070
that after a book-crosser has completed the mission,
361
00:29:20,070 --> 00:29:22,430
being held up in this world will make them die.
362
00:29:22,430 --> 00:29:26,440
That's why Bai Lian was facing all kinds of dangers.
363
00:29:26,980 --> 00:29:31,170
Things she touched would turn from three-dimensional objects into two-dimensional lines.
364
00:29:32,310 --> 00:29:34,890
Just like in a comic.
365
00:29:35,900 --> 00:29:38,320
Like in a comic.
366
00:29:41,050 --> 00:29:48,060
Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki
367
00:30:02,500 --> 00:30:08,430
♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫
368
00:30:08,430 --> 00:30:11,900
♫ I'm used to listening to the songs you like ♫
369
00:30:11,900 --> 00:30:16,130
♫ When you are not by my side ♫
370
00:30:16,130 --> 00:30:21,820
♫ None of my birthday wishes have come true ♫
371
00:30:21,820 --> 00:30:25,320
♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫
372
00:30:25,320 --> 00:30:29,660
♫ What I didn't want changed is all changed ♫
373
00:30:29,660 --> 00:30:35,590
♫ Your embrace started an adventure ♫
374
00:30:35,590 --> 00:30:38,960
♫ I feel a little braver ♫
375
00:30:38,960 --> 00:30:43,190
♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫
376
00:30:43,190 --> 00:30:49,030
♫ Remember the night you walked me home ♫
377
00:30:49,030 --> 00:30:52,390
♫ That moment you kissed me softly ♫
378
00:30:52,390 --> 00:30:56,290
♫ I want it to be forever ♫
379
00:30:56,290 --> 00:31:02,520
♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫
380
00:31:02,520 --> 00:31:04,300
♫ As my eyes are firm ♫
381
00:31:04,300 --> 00:31:09,040
♫ There's a smile on my face ♫
382
00:31:09,040 --> 00:31:12,830
♫ Love me one more day ♫
383
00:31:12,830 --> 00:31:15,640
♫ Every day, every bit is full of you ♫
384
00:31:15,640 --> 00:31:19,900
♫ Who wouldn't long for you? ♫
385
00:31:19,900 --> 00:31:21,630
♫ I loved you, I hated you ♫
386
00:31:21,630 --> 00:31:26,350
♫ Those are all the best memories ♫
387
00:31:26,350 --> 00:31:29,310
♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫
388
00:31:29,310 --> 00:31:36,420
♫ I finally believe in love ♫
389
00:31:36,420 --> 00:31:39,720
♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫
390
00:31:39,720 --> 00:31:43,400
♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫
391
00:31:43,400 --> 00:31:47,030
♫ The tears that fell because of you ♫
392
00:31:47,030 --> 00:31:49,990
♫ Became stars in the night sky ♫
393
00:31:49,990 --> 00:31:53,290
♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫
394
00:31:53,290 --> 00:31:57,100
♫ Time will provide the answers ♫
395
00:31:57,100 --> 00:32:03,150
♫ I can feel your love ♫
396
00:32:03,150 --> 00:32:06,920
♫ Love me one more day ♫
397
00:32:06,920 --> 00:32:09,850
♫ Every day, every bit is full of you ♫
398
00:32:09,850 --> 00:32:14,040
♫ Who wouldn't long for you? ♫
399
00:32:14,040 --> 00:32:15,770
♫ I loved you, I hated you ♫
400
00:32:15,770 --> 00:32:20,450
♫ Those are all the best memories ♫
401
00:32:20,450 --> 00:32:23,490
♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫
402
00:32:23,490 --> 00:32:31,530
♫ I finally believe in love ♫
32807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
