Original subtitles

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ What I lost, I don't want ♫

♫ What I failed to achieve, I no longer think of ♫

♫ What I didn't love, I'll just love something else ♫

♫ What has been forgotten, I don't wish for ♫

♫ What is no longer seen, I don't miss ♫

♫ When tears fall, let them fall ♫

♫ Even if life were ordinary again ♫

♫ Life still wouldn't be impermanent ♫

♫ Just look at humanity's every day ♫

♫ The impermanence of life slipping by ♫

♫ No matter what tomorrow’s weather brings ♫

♫ We must enjoy today's rain ♫

♫ No matter if tomorrow’s flowers will bloom ♫

♫ The butterfly in front of you still loves the floral scent ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Hey, hey, hey ♫

♫ Oh, oh, oh, oh ♫

♫ Oh, oh, oh ♫

♫ No matter what tomorrow’s sky will be like ♫

♫ Enjoy today’s blue sky ♫

♫ No matter if tomorrow’s butterfly will circle in the air ♫

♫ Someone right now is cheering it on, life will still have many variables ♫

♫ Imminent is the daily life before you, live every day like there’s no tomorrow ♫

♫ The ability to understand the ordinary is so remarkable ♫

♫ How simple it is! ♫

[Unexpected]

Life is truly a marvelous thing. While now, as I keep hesitating whether I actually want to leave or not,

the door to the real world is sadly opening for me.

I actually am hiding a lot from you.

My world is a comic book. I think my life is a joke.

I think something is wrong with Gong Cheng.

Have you two ever kissed?

Don't worry. We won't kiss.

Guys need to take more initiative when it comes to love.

Use your manliness to go and conquer her!

The chairman and the chairman's lady are back.

Is it because your parents look like Gong Cheng's parents?

Between me and my family, our mode of interaction lacked communication.

Whatever your parents provide for you is meant to be the best for you and most suitable.

But I feel like they don't really like me.

Was I really wrong in designing Gong Cheng

on the basis of my own needs?

[Episode 16: The world is wonderful.]

The red wine must be the one from 1982.

The grapes must be French Bordeaux.

No problem.

This isn't enough, yet.

On these railings, tie all around some... balloons!

- Yes. - They all has to be pink.

That's ugly. Later, weave in something like... Christmas lights.

- That would be pretty, right? - Yes.

- Director! - What?

Dad! Mom! Watch out!

Protect the chairman!

What are you doing?!

I'm really sorry.

You've been stung on the face.

Son, are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

- My goodness! He He. - That looks serious.

- Are you okay? - I'm fine.

- Does it still hurt? - It's okay.

Director.

Rub some salve.

Thank you.

- How did your submission for publication go? - Don't ask.

- Good or bad, say a word! - I said, don't ask. So annoying.

[Success!]

Xiao He.

- How is it? - It's nothing.

- Apply the medicine well. - I will, Aunt.

Thank you, Madam.

You're still calling me "Madam."

From now on, be like her and just call me "Aunt."

Okay.

Rascal.

It was just a few bees, why did you block them for mom?

Does it hurt?

Here.

Thank you, Chairman.

Xiao He, I heard that we look very much like your parents.

You even mistook us for them. Are we really so similar?

For sure, you look very much like my mom and dad, but we haven't seen each other for a long time now.

From now on, just consider us like your mom and dad.

We now have a godson.

- Okay.- Okay.

Okay.

Then, I'll take a family photo for you all.

Here.

- Teacher He, come over here. - Come stand in the back.

Was it your plan from the beginning to make Gong Cheng's parents take me in as a godson?

Say, where did you get the inspiration?

From you.

Me?

Right! I did draw that indeed. They recognized you as their goddaughter.

I just wanted to let you know that you really have the ability to mend your relationship with and your parents.

So, if you were given one more chance, you could certainly do it.

Lu Zixing...

I think you're really something else.

In what?

Oh, I get it. Before, you thought I was venomous.

That's because I often used my ideas to do bad things.

But now you've realized that my intelligence and wisdom can also be used for good things. Is that it?

Such a nice touching mood... you've wrecked it again.

Come. Time to eat.

Wow! Is a guest coming today?

Nope, just the two of us.

Then, why did you make so much? This is enough for ten people.

I just wanted to make some more specialties for you.

Here...

Have some more.

Why aren't you eating?

I... I'm not hungry.

Xiao Xing, do...

- do you have any wishes? - He Jie,

you're being strange. Tell me! What is it that you want to do?

Nothing! You're overthinking it.

Are you sure you don't want to say it?

You're using this trick again!

Hurry and say.

I-I-I-I just want to stay with you more,

say what you want to hear, and do what you want to do.

That's it.

End of life treatment?

What a mood killer.

Go care about other students, Teacher He.

The rice is cold, go get a fresh bowl.

Cheng Cheng, do you have any wishes?

- I don't. - Think carefully. Is there anything you'd die for right now?

Or anything you want to do?

What do you want?

I want to stay with the person I love. Forever.

I want... courage.

Why are you asking this all of a sudden?

I...

I have to go on a far journey. It might be a long time before I can come back.

No way!

Where do you want to go?

I am going...

- Going to a very far place. - Why do you want to go?

I should go home and see my mom and dad, right?

Why don't we bring your mom and dad here?

- If you don't have time, I'll get them for you. - No need!

Actually, this time it's for work.

Is there any job that's better than working at the Gong Group?

Actually, this job...

it's also a fulfillment of my dream. You know the Michelangelo Alessandro Rembrandt Picasso Van Gogh Painting Award?

I was invited to be a judge, and it's also as a permanent committee member.

Then... are you taking Lu Zixing with you?

Teacher He,

I suddenly have a wish.

What wish?

Don't leave.

So, you just want to live here forever?

That's not bad. Anyway, you have Su Zixu.

He takes care of you so thoughtfully, you won't have to worry. Right?

Dad, don't worry. I'll take good care of myself.

This is for you.

This...

Since I'm about to leave, this means nothing to me anymore.

But you chose to stay in this world; for you, this is much more meaningful.

Hope you can keep it well because it's just like me.

It came from the real world. It's possible that the ink is going to run out soon,

but I hope that you'll keep this pen, as a... as a memento.

Dad, with this pen, I might really have new hope!

This. The house key.

This. The car key.

This is my wage card as Gong Cheng's assistant. This is my wage card from Crystal Academy.

And this one...

it's the fees I've earned selling all my works.

All that you see here

is the wealth that I've earned with my own effort in this world.

They are all the most important things I have.

And I am leaving all my wealth to you.

Then, why are you leaving them all to me?

Because in this world,

you are the only heir to my property.

Actually, there's not much money left here by now.

I took all the money into a publishing company.

In the name of Lu Zixing,

your drafts are being published on self-expense.

They will be out in a week.

Although it's only moments from now,

I might not be able to see it.

You can take it

as the crystallization of love.

Crystallization of love?

Why is it out again?

Bai Lian.

You are back?

I think you can compete with my mom for the queen of awful cuisine.

It's really not very good.

If it's not good, don't eat it.

When I was young, my mom especially liked to cook beef noodle soup.

She said it was her best dish. But actually, her beef noodle soup was really bad.

Every time she made beef noodle soup, she would also have a surprise.

She would put a poached egg at the bottom of the beef noodle soup.

The edge of the fried egg was so crispy.

When you bit into it, there was the soup from the beef noodles.

Sometimes, my mom was especially forgetful.

She would make two bowls of beef noodles for my dad and me.

My dad, even if he knew that there were two poached eggs in that beef noodle soup,

he wouldn't remember to leave one for me.

- He was as forgetful as my mom. - The world is wonderful.

I said it.

Thank you.

You made me think

that this world is actually beautiful.

As long as Gong Cheng and Ah Cai get engaged, you can go back and see your parents.

Xiao Xing...

Even though there are a lot of things I haven't said to you yet,

there are many things that we haven't done together yet,

and I still think that the time we spent together was too short.

Anyway, I feel

that I should give you the key to go on to the real world.

If I just keep using small and dirty tricks to try to make you stay,

without taking your thoughts into account,

without considering your feelings,

wouldn't I just become that evil supporting character?

♫ ...watching over things. How are they shining so sincerely? ♫

Thank you.

You made me think that in this world,

I am worthy to be loved.

♫ I can't escape your planned trip ♫

♫ At least when I pass into eternity, I will be locked up ♫

♫ in this script ♫

♫ Is it possible that the lights of the world are all turned on? ♫

♫ It's clear that I no longer miss them ♫

♫ Sunshine isn't a part of me ♫

My name is Lu Zixing.

I like you.

♫ Is that lonely star too dazzling? ♫

♫ Is the sadness on my face very obvious? ♫

♫ I used to hate the streetlights watching over things ♫

♫ How are they shining so sincerely? ♫

♫ Is it possible that the lights of the world are all turned on? ♫

♫ It's clear that I no longer miss them ♫

♫ Sunshine isn't a part of me ♫

♫ This minor role is used to make the audience remember ♫

♫ The story line is ♫

♫ so complicated ♫

Our Ah Cai is so pretty today.

You're really like a fairy.

Ah Cai, why does it look like you aren't happy?

Does it?

I am very happy.

Look a little happier. Today is your engagement day.

Right! Why haven't we seen Xiao Xing?

Right! And Bai Lian! I called her a lot of times and she never answered.

My gosh. Today is such an important day, they won't stand us up. Right?

No, they won't. It's the special day of their best friend, how can they not show up.

They won't.

Be happy now, Ah Cai.

You're here for the engagement ceremony, too?

I didn't come for the ceremony.

I'm here to say goodbye to you.

He Jie,

promise me: when the door to the real world opens up,

you must not dwell in this place and you must not look back.

You must keep going forward and leave this place.

Remember?

Lu Zixing.

I know that for He Jie's good,

you will let go. Right?

Tell me.

Why are you so serious today? Listening to you, I'm all scared.

Just listen to me.

You will help him, right?

I know everything. Don't worry, Uncle Logic.

Dear guests,

today isn't only the day of my own son, Cheng Cheng's, engagement ceremony,

but it is also the day that my godson, He Jie, leaves Crystal College.

To serve in his Michelangelo Alessandro

Rembrandt Picasso...

Van.

...Van Gogh Grand Competition Award's committee judge.

Just by hearing the name, you can tell how terrific this award is.

A tiger will not beget a dog. I'm feeling great pride now.(TN: like father, like son)

Although he might leave for a long time, the glory will always remain.

These achievements don't just belong to Xiao He alone.

They also belong to Crystal College, the Gong Group, and everyone sitting here.

Let's wish Little He a safe journey

>and to continue displaying his talent.

All right. Your time is up. Go on quickly.

On this auspicious day,

I thank everyone for being here despite your hectic schedules.

Thank you, everyone.

Yes, come on.

Don't hold any lingering feelings for this world.

Okay. Then I'm going.

Let's go.

What Michelangelo Alessandro Rembrandt Picasso Van Gogh?

You are really good at making up things.

Say, after I leave here,

if everyone finds out that I didn't become that competition's judge,

will I get fame as an ugly scammer forever?

Don't worry.

For all these awkward circumstances you created, I'm here to handle it.

After all, when you're gone and when everyone asks about your whereabouts,

it'll always be me giving explanations.

I will remember you.

I might forget you.

Joking.

How could I not remember you?

♫ Dancing to the boring dance steps, I was salvaged ♫

♫ Because of your brightness ♫

♫ I can finally understand happiness ♫

♫ Crossing through an unknown journey ♫

That's enough. If I keep hugging you, I won't be able to let you go anymore.

Go.

♫ Yet happiness can quickly be desensitized ♫

♫ I know love needs devotion from the heart ♫

♫ But I am unable to find our future path ♫

♫ Yet every day there will be a warm sunrise ♫

♫ Accompanying the loneliness of the different world ♫

♫ And similarly I will shine and protect ♫

Bye-bye.

Wait!

I announce that the heir to our Gong Group, Gong Cheng,

and the daughter of the Pei Enterprise, Pei Encai,

- officially- - Bad news!

Bad news!

- What happened? - Bad news!

Chairman! Bai Lian... Bai Lian drowned!

- Bai Lian? - What's going on?

- Why did she drown? - What's going on?

Why did she go there? Let's go see.

What happened?

Bai Lian!

Bai Lian!

Bai Lian!

Teacher He, what happened to Bai Lian?

It's too late.

This can't be. Call an ambulance!

Bai Lian!

Everyone. The engagement ceremony is canceled.

First, we'll contact the hospital and the police station. Manager Xu, get in touch with this child's family as soon as possible.

All right.

I'm very happy to have met you in this world.

But after all, I'm not from here. If I stay for a long time, there won't be a happy ending.

I will also bring you bad luck.

Sorry, I have to leave.

If I'd been with her today,

this kind of accident wouldn't have happened.

If I had known that staying here by force after she'd completed her mission would make her die,

I wouldn't have let her stay here with me.

What did you say?

If you stay here after completing your mission, you'll die?

You two didn't know?

Right after she decided to stay,

we were living so happily,

until the new game's rules appeared. Only then did I know,

fate played another prank on me.

I tried every method to protect her.

I really did my best!

Later I realized,

that after a book-crosser has completed the mission,

being held up in this world will make them die.

That's why Bai Lian was facing all kinds of dangers.

Things she touched would turn from three-dimensional objects into two-dimensional lines.

Just like in a comic.

Like in a comic.

Timing and Subtitles by Expect The Unexpected Team @ Viki

♫ From our first meeting I've practiced saying goodbye ♫

♫ I'm used to listening to the songs you like ♫

♫ When you are not by my side ♫

♫ None of my birthday wishes have come true ♫

♫ The whale in my dream is quietly stranded ♫

♫ What I didn't want changed is all changed ♫

♫ Your embrace started an adventure ♫

♫ I feel a little braver ♫

♫ But I'm still not strong enough to face you again ♫

♫ Remember the night you walked me home ♫

♫ That moment you kissed me softly ♫

♫ I want it to be forever ♫

♫ The heavy rain freely prolongs a silent world ♫

♫ As my eyes are firm ♫

♫ There's a smile on my face ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫

♫ The greatest happiness, the greatest heartache, the greatest loneliness ♫

♫ Are the most beautiful, the most unforgettable, the most anticipated ♫

♫ The tears that fell because of you ♫

♫ Became stars in the night sky ♫

♫ Don't feel guilty, don't be sorry, don't guess ♫

♫ Time will provide the answers ♫

♫ I can feel your love ♫

♫ Love me one more day ♫

♫ Every day, every bit is full of you ♫

♫ Who wouldn't long for you? ♫

♫ I loved you, I hated you ♫

♫ Those are all the best memories ♫

♫ Every day, every bit, I'm losing you ♫

♫ I finally believe in love ♫