Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Hokuto?

Yes. Seiji Hokuto.

I heard he was in this class.

I don't know who that is.

Oh, I know who it is.

He hasn't come to class once since he transferred here.

Oh, right. That was his name.

He didn't go to class even once?

Did that guy

transfer to my school just so he could get close to me?

Hello?

Shinjiro.

I'm going to tell you a place that I want you to go to.

All right, but why?

Well, this isn't something that I would normally ask you to do,

but I can't overlook this.

Please!

If anyone found out that a person

in your high position was making a killing by committing fraud on the Internet,

I wonder what would happen to you.

Please!

Please don't tell my company or family!

I told you...

if you pay me what I've asked, I'll give this to you.

Hey, man. What the heck are you doing?

Oh, jeez.

What're you doing, Mr. Hayata?

Don't talk to me like that.

I wish someone who was more reasonable would have come.

Please help me.

He's blackmailing me.

What's going on here, Hokuto?

Don't let that man fool you, Mr. Hayata.

You know what he is?

He's one of those cancers to society.

There are villains among both aliens and Earthlings alike.

-That's why I wield the hammer of justice. -Cut the crap!

You're the one demanding money!

Hammer of justice, my ass!

Money?

But, that's extortion!

Oh, fine.

Out of regard for you, Mr. Hayata, I'll let it go this time.

But next time...

I won't go so easy on you!

What the heck is with you, man?

What choice do I have?

It takes a lot of money to be Ultraman.

This is how I get the money to operate.

But...

I doubt there's any point telling you.

Tell this to that Ide guy the next time you see him.

If you let me join the SSSP,

then I won't have to do this kind of thing.

Don't give me that crap.

Even if you don't get into the SSSP, don't do this ever again.

Well...

I figured you wouldn't understand,

Mr. Hayata.

Just being born the son of Serviceman Hayata,

you inherently gained the powers of Ultraman, after all.

Hey...

How did you find that out?

Listen.

I'm not trying to be Ultraman just to have some fun.

I have a real reason for why I'm doing this.

Unlike you,

who's just being Ultraman because the adults tell you to.

Now why don't you leave me alone?

That would be best for the both of us.

The only person who can get away with being

a half-assed hero is you,

you pushover.

-Hold it right there. -What?

I've got things to do, you know.

I admit, just like you say,

I had no reason to become Ultraman, but did so because I was told to.

But at the very least, as long as I'm Ultraman,

I do know that I shouldn't do immoral things!

So?

If you can't understand that, Hokuto,

then you have no right to be Ultraman!

If you're going to talk to me like that,

then bring it on.

What?

Let's decide right here which of us is more suited to be Ultraman.

I'll teach you exactly how weak half-assed justice...

truly is.

What do you want?

Can we have a little talk?

Too bad. You dodged me.

Is this guy going at it for real?

What's the matter?

If you don't turn into Ultraman soon,

you won't just get hurt.

I have no choice.

What?

It looks like you finally decided to fight, Mr. Hayata.

I won't hold back anymore.

Hey! Hold on!

I didn't want to hold back from the start anyway!

That's enough!

What's that?

Mr. Moroboshi...

You sit tight and watch, fool.

Nice! I always wanted to fight this guy.

That hurt.

Crap.

Aren't you testing me?

Are you sure it's okay to kill me?

Or have I been upgraded to elimination status?

That's what I'm about to confirm.

Stop it, Mr. Moroboshi!

You must know, Mr. Moroboshi!

Hokuto is human!

He's an Earthling!

Mr. Moroboshi!

Listen carefully, punk.

If I decide you're suitable for elimination,

even if you're an Earthling,

I won't show any mercy.

But it appears that won't be necessary.

Hokuto...

But...

Was it okay to let him leave?

Those were my orders.

Moroboshi here.

As planned, the mark...

is returning home.

"As planned"?

Okay.

This isn't a drop in the suit's energy circulation.

The problem is inside.

So,

I've put too much strain on it?

I doubt you came here just to confirm that.

Why do you allow that young man, Seiji Hokuto,

to conduct his reckless actions?

Because even if I stopped him, he wouldn't quit.

He's always been after

whoever it was that brought down that airplane.

Even if he was at risk of harm,

or even if he might lose his life, he wouldn't quit.

That's the kind of kid that Seiji Hokuto is.

Are you satisfied with things being that way?

What can I do about it?

It's all my fault anyway.

What about you?

Why have you gotten into the act again?

Are you serious about taking on the Universal Alliance Council?

That's right.

If I wasn't,

then I wouldn't have taken this form.

Sorry to make you wait.

They told me he just left school when I called, so it might be a while.

Mr. Maru!

Well, Shin. That was fast.

Of course, I rushed here, Mr. Maru.

I'm sorry for coming so suddenly.

I just had to see you today.

But I didn't have your number.

Oh, that's right! I haven't introduced myself, have I?

What are you talking about? I know you.

You're Rena Sayama, right?

Sayama is my stage name.

My real name is Endo.

I'm Rena Endo. I'm a pop idol.

-It's nice to meet you. -Oh, right.

I'm Shinjiro Hayata. I'm Ultra...

That was close!

Hayata? You mean that Serviceman Hayata?

-Yes. I'm his son. -No way!

Is that why you're working here?

Well, I guess you could say that.

So, why did you come...

What's this feeling I'm getting?

Hayata, is something wrong?

This feels like malice.

Kid.

That girl is the pop idol who says she loves Ultraman.

She's only getting close to you

because she wants information from you about Ultraman.

I can easily imagine that as an adolescent boy,

getting close to a hot pop idol must be thrilling for you.

I can even understand that if things go well between you,

you can expect to get some action.

However, if you let your lust get the best of you

and tell her stuff you shouldn't,

I'll kill you!

Hayata?

Well, Rena...

Why don't we go somewhere else?

If we talk here, people might hear things they shouldn't.

You're right. Roger.

I'll kill you!

What? New York?

That's right.

I don't know when I can start performing again,

so the agency president told me to go for a change of pace and to study.

When are you leaving?

Tomorrow about this time,

I'll be over the Pacific Ocean.

I see. So that's why you wanted to see me today.

How long will you be there?

I haven't decided yet.

I might even find work in America.

What? Then you'll be there forever?

Hardly! That would never happen.

Well, I can't say that for sure either.

You're kidding.

And I wanted to be able to get in contact with you in the future.

Okay, I'll give you my number.

I was hoping I could get info from you about Ultraman.

About Ultraman?

Oh, that makes sense.

This is my number.

Can I have that for a second?

That takes care of that.

Come to think of it, did you find out anything?

Do you have any new info about Ultraman?

Well... There was something, but...

Well...

Hayata!

That looks really bad!

That really is bad!

Actually, Rena, I have the number for Ultraman.

-What? -I'm going to call Ultraman now

so he can save those guys!

What? Hayata!

You forgot your phone!

That was a surprise!

Awesome!

We're alive!

-Wow! -Thank you, Ultraman!

How did it go? Ultraman showed up, right?

Yes, he came.

He saved those workers and flew off with a whoosh!

Is that right? That's great.

-Actually... -Yes?

I have to get ready for tomorrow, so I should be going.

Then I'll walk you to the station.

Hayata, can I talk to you more about what we were talking about last time?

Of course. Go ahead.

At that time, the Ultraman that was there

tried his best to save everyone there.

He listened to my selfish request

that not a single person should suffer.

Selfish request?

It's only natural for someone to wish for that.

Is that...

what you think Ultraman would say?

Yes.

I think... No, I'm certain that

the day I was born...

Ultraman was trying to save everyone back then too.

Me and my mother... And everyone.

That's why I have to tell

the Ultraman now

and the Ultraman from then...

these feelings of mine.

Why are you telling me this?

Well...

I get the feeling that

if I tell you, Hayata, the message will get to Ultraman.

Oh, that's right. Here's your phone back.

Rena!

Rena!

Excuse me!

RENA ENDO

Hello?

Hayata.

Yes?

Thank you...

for listening to...

my request that time.

Always stay

the way you are, all right?

All right.

I'll do my best to.

Subtitle translation by Brian Athey

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org