Original subtitles

Copyright (C) NRK

-Karin? Er du våken? -Ja.

Så fin du ble! Du er så fin i den kjolen.

-Skal jeg hjelpe deg med håret? -Ja.

-Kommer pappa? -Ja, han er nødt til det.

Si fra hvis jeg lugger deg.

Jeg tenkte på en ting.

Jeg har lyst til å flytte med ham til Oslo.

-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?

-Nei, du kan ikke det. -Har du snakket med ham om det?

Vi må snakke om det senere.

Jeg bestemmer selv hvem jeg vil bo med.

-Det er ikke sånn det fungerer. -Har han sagt han ikke vil bo med meg?

-Vi må snakke om det senere. -Men vil han ikke flytte med meg?

Pappa trenger å være litt alene nå.

Kommer du ned når du er klar?

Bare hold deg rolig og si minst mulig.

-Hvordan går det med Karin? -Hun ...

Hun er klar. Hun skjønner at dette er noe vi må gjøre sammen som en familie.

Knappen.

Så må du ha skjorta nedi.

Bare hold deg helt i bakgrunnen, så går dette fint.

Hvordan tok hun det?

Hun vil flytte sammen med deg.

Og? Hva sa du da?

At ... du ikke vil ha henne med deg.

Sånn.

Klar?

Hei! Velkommen til Sakrisøy. Hei, jeg er Ingrid.

-John. -Lisa.

-Hei! -Adam.

Vi snakket sammen i telefonen. Så hyggelig å treffe deg.

Skal vi ta det i sofaen? Skal vi sitte i sofaen?

Kaffe? Ja?

Dette er Karin, vår eldste datter.

-Og dette er Fredrik. Skal du si hei? -Hei, jeg heter Fredrik.

-Hei! Jeg heter John. -Jeg henter kaffe.

Vi er fra The Guardian, reiseseksjonen. Har du hørt om The Guardian?

Så det er du som skal ta over dette fantastiske stedet?

Ja. Min store drøm er å overta etter foreldrene mine.

Jeg har lært så mye av dem.

Kom, så setter vi oss.

Gratulerer med vår mest prestisjefylte pris - Reisemål 2020.

-Tusen takk. -Dette er en ekte familiebedrift?

Ja. Den har vært i familien i fem generasjoner.

Hvordan tror du prisen vil påvirke aktivitetene de neste sesongene?

Vi tror den vil forandre alt.

Prisen er en anerkjennelse av arbeidet familien har lagt ned -

- for å gjøre dette stedet mest mulig autentisk.

-Du er ikke fra Lofoten, Adam? -Nei, det er han ikke.

Hvordan er det å flytte helt opp hit og skape et liv her?

Hva fikk deg til å dra hit?

Adam har vel alltid vært en nordlending.

I telefonen diskuterte vi strategiene du jobber med -

- for å gjenskape Sakrisøy. Kan du si litt om det?

-Nøkkelen til din suksess? -Jeg tror jeg kan svare på det, kjære.

Hovedmålet vårt er å gi de besøkende det ekte Lofoten.

Jeg lurte egentlig på hva Adam hadde å si om det.

-Jeg tror hoved... -La Adam snakke.

Vel ...

-Kjærlighet. -Kjærlighet?

Ja. Jeg forelsket meg i Lofoten.

Og så ...

Ingrid. Og familien hennes.

Jeg forelsket meg i miljøet her.

Og ... naturen.

Det kan også være en nøkkel til din suksess?

Hvorfor ikke? Jeg tror da det.

Ok. Kan dere se på meg og smile?

Love? Var det det beste du kunne komme på?

-Jeg prøvde bare å spille med. -"Yes. Our strategy is love."

Er det så feil? Var det ikke derfor han kom hit og flyttet sammen med deg?

Du vet ingenting om mitt forhold til Adam.

Nei.

-Hvordan hadde dere det, da? -Fint.

-Hvorfor bodde han i kjelleren da? -Det har ikke du noe med.

-Dessuten sov han ikke bare i kjelleren. -Ok.

Om du tror man møter den rette og har følelser for hverandre resten av livet ...

I virkeligheten handler det om å få hverdagen til å gå rundt.

-Så du angrer ikke? -Angrer?

Nei, på ...

-At det ble som det ble med oss? -Det er du som burde angre, Erik.

Jeg har to fantastiske barn, bor på verdens mest fantastiske sted.

Hva har du fått til? Hver gang du bare stakk fordi det ble for vanskelig?

Så du var forelsket i ham?

Dette er en kiste i kirsebærtre.

Den selger vi masse av.

Dette, linoljebeiset, i ask ...

Men dette er min favoritt.

Vår Diamant. 32 fasetter i høyglans utførelse. Den er lekker.

Her har vi flere muligheter for hvordan dere kan gjøre selve seremonien.

Har dere tenkt på noen tematikk?

-Nei. -Jeg snakket med Jakob.

Han sa at Erik var sterkt knyttet til havet.

Kanskje vi skulle gått for noe i blått?

Har dere tenkt på musikk? Her er en brosjyre. Og hvor mange som vil ...

Dette er ikke Erik. Han ville ikke hatt en kristelig begravelse.

Kan vi ikke bare gjøre dette nå? Jeg foreslår at vi går for Diamanten.

-En av disse, kanskje. -Nei. Alle som kjente Erik, vil være der.

De vet jo at han foraktet sånt borgerlig piss og nesten alt Kirken sto for.

Jeg syns vi skal ta asken og kaste den på havet. Og helst på Unstad.

Det er i så fall noe dere må søke fylkesmannen om.

Det er en prosess som vil ta tid.

Dette går ikke. Dette orker jeg ikke.

-Vi går for den. -Ja.

Det er ikke din begravelse, Erik. Selv om det er ditt bilde på kisten.

Adam ville aldri hatt asken sin spredt utover sjøen.

Hva vet du egentlig om hva Adam ville? Han presten jeg snakket med ...

På ham virket det som om Adam hadde det helt jævlig.

Han ba meg gå i terapi igjen, fordi det hadde reddet meg sist.

Adam hadde vel sine utfordringer, han som alle andre.

Å slite passet vel jævlig dårlig inn her.

Tror du ikke jeg prøvde? Adam ville aldri snakke med meg om sine ting.

Han levde sitt liv, jeg levde mitt ... Det var sånn han ville ha det.

Og hvor var du de siste 15 årene? Når Adam hadde det vanskelig?

Ikke legg alt dette på meg.

Hei, Gry. Kan jeg få to minutter med søskenbarnet mitt?

Vær så snill.

-Ok. -Takk.

-Da er du kjapp? -Ja da. Jeg skylder deg en. Takk.

Hei.

Har du vært hos moder'n? Hun klarer seg ikke alene.

Hun skal til legen i morgen. Det er viktig. Ellers får hun ikke nye medisiner.

Ikke la henne drikke for mye sent på kvelden.

Jeg skjønner at du er skuffet. Men jeg skal ordne opp.

-Du må bare stole på meg. -Stole på deg? Lett for deg å si det.

Hvor sikker er du på at Erik ikke var i bilen da du kom tilbake etter ulykken?

Jeg er 110 % sikker.

-Jeg gikk ned og så. -Jeg tror jo på deg.

-Hvorfor sitter jeg her, da? -Nei, jeg vet det.

Du så trøtt ut! Det er viktig å ha ordentlige rullgardiner i sommertiden.

Så du ikke fucker med melatoninproduksjonen i hjernen.

Ta to minutter. Jeg har noen nye opplysninger å komme med -

- angående den tragiske utforkjøringen til Erik Moen.

Takket være Frank og hans ...

Reis deg opp. Jo, kom hit.

Frank har fått Thomas Hansen -

- til å stå frem og tilstå at han var involvert i ulykken.

Han blir siktet for uaktsom kjøring, og ikke minst for å ha avgitt falsk forklaring.

Så det ... Det er godt jobbet.

Nå kan dere gå tilbake til jobb. Frank, har du et lite minutt?

Det er bra at du bryr deg, men ...

Det viktigste er at du bryr deg om de arbeidsoppgavene du er satt til å gjøre.

-Ja. -Ingrid Williksen kom til meg i går.

Hun fortalte at du hadde anholdt datteren hennes natt til torsdag.

Og tatt henne med deg hjem. Det er ikke sånn vi gjør det her.

Barnevernsvakten skal håndtere sånne situasjoner.

Jeg lar det bli mellom oss, men du må love at du klarer å holde fokus.

Det lover jeg.

Vesterålen har bedt om assistanse.

De har en varetektsfange som skal vitne i tingretten i morgen.

-De trenger bistand med transport. -Kan de ikke gjøre det selv?

-Ellers hadde de vel ikke spurt. -Nei.

Fint. Jeg skal gi beskjed om at du er på vei.

Ja, gjør det.

Ut. Bare fortsett.

-Du er sen. Igjen. -Måtte følge broren min i barnehagen.

Det er bestandig noe. Du leverte ikke oppgave på tirsdag heller.

-Jeg har mistet onkelen min. -Ja, og det er fryktelig trist.

Men nå henger din mattekarakter i en fryktelig tynn tråd.

-Come on. -Nei. Dette var jeg tydelig på sist.

Fuck det her. Ingen der inne vil noen gang få bruk for det.

Du må ta ansvar for din egen skolegang.

Ikke rør meg.

Hva prøver du deg på?

Nå går vi og ringer faren din ...

Lykke til! Jeg vet at du har stalket Sara på Instagram siden jul.

Jeg prøver å følge alle mine elever ...

Men du liker bare bildene til Sara. Er ikke de andre like spennende?

-Du liker bare bilder der hun poserer ... -Nå går vi på kontoret.

Faren min blir thrilled av å høre at du har et crush på en av elevene.

Jeg skjønner hva du prøver deg på. Det kan få store konsekvenser ...

Jeg ringer faren din.

Hvor skal du hen?

Hva driver du med nå egentlig?

-Hvor er vi nå? -Jeg skal bare sjekke noe. Vent her.

Jeg mister ikke det rettsmøtet!

Du? Dette kommer jeg til å rapportere.

Kan du sette deg i bilen og vente? Jeg skal sjekke noe. Det tar fem minutt.

Slutt å sutre som en unge!

-Greit. -Takk!

Karin?

-Si at jeg er blitt syk. -De ba begge to om å være der.

Ellers utsetter de bare møtet. Kom.

Hei!

Hei.

-Hei, Grete. -Takk for sist.

-Vil dere ha litt vann, eller ...? -Nei, det går fint.

Vi har kalt inn til møte fordi vi er nødt til å snakke litt om Karin.

Om hvordan det går her på skolen, og om hvordan det går hjemme.

Karin kom for sent til matteprøven i dag.

I tillegg har hun ikke levert oppgaver på flere måneder.

Jeg håper dere forstår at vår familie er i en vanskelig periode nå.

Det har vi full forståelse for. Kondolerer.

Men det vi snakker om nå, er Karin hele det siste året.

Hvordan føler du at du har det på skolen, Karin?

-Fint. -Det er jo bra.

Dere kan ikke legge hele det ansvaret bare på Karin?

Det må vel være skolens ansvar ...

Det vi ofte ser i lignende situasjoner, -

- er at elevenes resultater er tett knyttet opp mot forhold på hjemmebane.

-Hva mener du med det? -Det jeg mener er ...

Hvordan dere har det hjemme, kan ha stor innvirkning på elevens prestasjoner.

-Ja, men ... -Da vi hadde møte med deg, Adam, -

- for noen måneder siden, la vi jo en plan for Karin.

Da var målet at hun i hvert fall skulle få bestått i alle fag, ikke sant?

Hvordan tenker du selv at den oppfølgingen har gått?

Jo, fint.

Det er veldig viktig at hele familien er med og støtter opp -

- når noen sliter litt med skolen. Det er viktig å følge opp lekser.

Gjerne også lage hyggelig rammer rundt det å gjøre lekser.

Dette har vi snakket om før, Adam. Jeg syns det er bra at mamma også er med.

Dere kan jo se litt på resultatene til Karin de siste årene.

Som dere ser, er jo dette svært bekymringsverdig.

Det kan være vanskelig å lese ut av de papirene der.

Men sånn som det er nå, får ikke Karin karakter i naturfag eller matematikk.

Hvilket vil begrense hennes mulighet til å velge videregående skole.

-Det kan bli byggfag på Leknes. -For eksempel.

Med mindre vi ser en voldsom forbedring frem mot sommeren.

I verste fall må hun gå 10.-klasse om igjen.

-Syns dere dette hjelper? -Hva tenker du på?

Dømmer en familie som har hatt det ganske heftig. Syns dere det funker?

Vi prøver bare å finne ut hva som er best for Karin.

Det føler dere at dere er i stand til?

Vidar har jobbet i skolen i mange år.

Jeg har en BA i pedagogikk, administrasjon og ledelse ...

Du har gått fra en skole til en annen, -

- tatt et mellomfag og spleiset det inn i en bachelor.

Gjør det deg i stand til å vite hva som er best for Karin?

-Adam? Det går fint. -Vår jobb ...

Dere presser ungene inn i et system de ikke passer inn i.

Dere burde spurt dere selv hva som er viktig for dem, hva de trenger.

Det sitter en 15 år gammel jente her. Hvem i helvete har ikke -

- hatt det vanskelig i den alderen? -Nå tror jeg vi sporer veldig av her.

-Nå skal vi gå. -Vi må ta tak i dette.

Jeg beklager. Men vi har hatt det veldig tøft i det siste.

Vi ses igjen så fort som mulig, så finner vi en god løsning for Karin.

Ja, det er vi nødt til å gjøre.

Du har ingen rett til å snakke til dem på den måten der.

-De var noen jævlig idioter. -Hvorfor har du ikke fortalt -

- hvordan du har det på skolen? -Fordi du ikke bryr deg.

Du lager alltid så mye styr. Du er bare opptatt av at alt skal være så perfekt.

Karin ... Så du og pappa har hatt møter her uten å snakke med meg om det?

-Hvor skal du? -Jeg tar bussen.

Du ...

Rent hypotetisk. Hvis du skulle ha stukket av herfra ...

Hva hadde du gjort da? Hva hadde du tenkt?

-Er det noen som har stukket av nå? -Nei.

Nei, jeg bare ...

Jeg prøver å forstå ... Prøver å finne ut av noe.

-Hvem ville du ringt? -Har jeg telefon, da?

Godt spørsmål. Nei, det har du kanskje ikke.

-Men jeg er stuck her? -Ja. Så vet du at det er folk etter deg.

-Hva har jeg gjort, da? -Du har glemt å tilbakebetale penger.

-Flere hundre tusen. -Faen.

Jeg tror jeg hadde haiket.

Du hadde haiket? Hvor hadde du haiket, da?

Jeg hadde prøvd å komme meg til en kompis og lånt noe penger.

Så hadde jeg tatt bussen så langt øst jeg kom.

Du har en søster. Eller, sett at du har en søster som bor i Svolvær.

Da hadde jeg stukket til henne.

Det er ikke sikkert hun vil hjelpe deg.

Dere er uvenner fra langt tilbake. Dere har et elendig forhold.

Nei, hun ville ikke hjulpet deg.

-Da hadde jeg blitt forbanna. -Ja.

-Hva hadde du gjort da? -Det skal du bare drite i.

Jeg har aldri likt den skolen.

Adams telefon, det er Ingrid.

Dette er Margrethe Meløy fra Svolvær politistasjon.

Vi skulle hatt et par ord med deg om mannen din.

Ok. Hva gjelder det?

Obduksjonsrapporten har kommet. Vi skulle gjerne hatt en prat med dere.

-Vi kan komme bort med en gang. -Flott.

-Da møter jeg dere ved politivakten. -Ok, fint.

Han hadde store skader i hodet.

Metall- og glassfiberfragmenter i sårene.

Han hadde også slagmerker i ansikt og hals, som vi først trodde var påført.

For å utelukke håndgemeng ble det gjort analyse av klærne og neglene.

Og der ble det kun gjort funn på Eriks DNA.

Vi hadde ham i DNA-registeret fra en dom for salg og produksjon av ...

Det er fint, Sander. Jeg tror ikke vi trenger ikke ta med alle detaljene.

Hva betyr dette?

Det betyr at vi har konkludert med at det ikke foreligger noen kriminelle forhold.

Rapporten viser at Erik døde av drukning.

-Av drukning? -Ja.

Det var det vi gikk ut fra helt fra starten. Men vi liker å være på den sikre siden.

Har dere noen spørsmål?

-Så det var det? -Ja. Det var det.

Så ...

Så hvis vi ...

Hvis vi hadde tatt ham med på lege- vakten, hadde han kanskje overlevd?

Visste du det? At han fortsatt var i live?

Nei.

Jeg syns du skal dra nå.

-Hvordan går det? -Jo da ...

-Drar du allerede? -Ja.

-Mamma sier du skal flytte til Oslo. -Ja, jeg har ting jeg må ordne opp i.

Hun sier du skal bli der for alltid.

Jeg trenger bare litt tid til å finne ut av ting.

Dette har ingenting med deg å gjøre. Det må du aldri tro.

Men ... Hvorfor kan ikke jeg bli med?

Altså ... Det er ikke sikkert jeg blir i Oslo.

Det kan hende at jeg skal lenger syd. Jeg vet ikke.

-Så du skal på ferie, liksom? -Ja. Noe sånt.

-Ok. Hvor da? -Det vet jeg ikke.

-Skal du til Syden? -Kanskje det.

Gran Canaria? Der vi var sist?

Nei, det vet jeg ikke.

Husker du når vi var der?

-Det var året etter at Fredrik flyttet hit? -Ja, det var vel det.

Det var sånn all inclusive, ikke sant?

Ja, det stemmer vel.

Dette har ingenting med deg å gjøre.

Mamma?

-Mamma? -Ikke nå, Karin. Ikke nå.

Jeg har fått være lenge våken av mamma.

-Kom, vi skal på tur. -Hvorfor det?

-Vil ikke du være lenge oppe? -Hvor lenge?

-Det er jo lørdag i morgen. -Kan vi kjøpe godteri?

Ja, hvis du er snill. Her.

-Ta med deg Dino. -Ja, der lå Dino og sov.

Han slo seg.

Se her. I tilfelle.

Jeg har overført alt som er på den, til min egen. Nummeret er det samme.

Bare be dem ringe meg hvis det er noe.

Ungene vil sikkert savne pappaen sin, så det kan være vi ringer deg en dag.

Kanskje jeg ber deg sende et postkort eller noe når du kommer frem.

-Skal du ut på tur? -Ja.

Du, Adam, jeg vet at ...

Jeg vet at det har skjedd mye i det siste. Men du kan ikke bare stenge meg ute.

Jeg beklager ...

Jeg har trengt litt tid med familien og ...

Er det noe du tenker å fortsette med?

Nei, jeg ... Jeg blir borte en stund nå.

Ja, så ...

-Så nå flytter du? -Ja.

Så bra.

-Det var på tide, kanskje. -Ja.

-Hvor reiser du? -Det er ikke helt bestemt.

Si fra når du reiser, så kan jeg komme med båten og fire pils og besøke deg.

-Jeg tror ikke det passer. -Tror du ikke det passer?

-Nei. -Hva er det som skjer nå?

Jeg trenger litt tid alene. Er det greit?

Jeg kjenner deg ikke igjen.

Hvem faen er du? Hva er dette for deg?

Dette? Dette hva da?

Fy faen!

Så feig du er. Så jævlig feig du er.

Du er den feigeste drittsekken jeg vet om. En ussel, falsk faen, -

- som bor i et falskt hus, det falske fine livet ditt.

Neste gang du griner over det stusselige livet ditt, -

- kom ikke til meg, for jeg kommer ikke til å være der. Nei, fy faen.

Sånn, så skal vi gå inn og sette deg.

Sånn.

Hei, Vilde! Så stor og fin jente du er blitt.

-Hvor skal du sove? -På rommet ditt. Du kan ta storsengen.

Skal Thomas være lenge borte?

Et par dager. Han måtte til Hammerfest.

Å ja, sånn.

-Hei, Erik. -Gratulerer med dagen.

-Så fint at du kom. -Ja. Så staselig det er blitt her, da.

Erik? Vi tenkte å stikke videre. Skal du bli med?

Ta det rolig, da.

Hei!

Men ... Skulle ikke du på byen med de andre?

-Nei. -Tror du Erik hadde det fint?

Eller syns du det er kleint at jeg inviterte ham?

Jeg tenkte det er lenge siden jeg har sett ham, han kom fra Indonesia og ...

Det hadde kanskje vært fint om vi hadde litt kontakt.

Du? Det går bra.

Skal vi gå og legge oss?

Snakket du med Tuva i dag?

Du vet det blomsterbedet til pappa, som han er så jævlig redd for?

Kom, da.

Tuva presterte å lande med fjeset midt oppi de blåklokkene -

- som han har styrt sånn med. Det er det verste jeg har sett.