Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
2
00:00:07,008 --> 00:00:09,428
We're at war, John. The
human mind, it seems,
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,278
is the new battlefield.
4
00:00:11,311 --> 00:00:12,831
If we're gonna win, we can't be afraid
5
00:00:12,855 --> 00:00:14,488
to match our enemies'
level of brutality.
6
00:00:14,521 --> 00:00:15,582
Track Petra down.
7
00:00:15,613 --> 00:00:16,893
I have no idea where she is now.
8
00:00:16,917 --> 00:00:19,117
Sources tell me that you were
seen with her in Budapest.
9
00:00:19,150 --> 00:00:20,350
I'd start there if I were you.
10
00:00:20,374 --> 00:00:21,688
I need to know everything
11
00:00:21,722 --> 00:00:22,962
about this woman, Tara Coleman.
12
00:00:22,986 --> 00:00:24,124
She's a journalist.
13
00:00:24,157 --> 00:00:25,792
She believes that a decommissioned nuke
14
00:00:25,826 --> 00:00:27,461
known as Stiletto Six
15
00:00:27,494 --> 00:00:29,329
ended up on the black market.
16
00:00:29,363 --> 00:00:31,283
This was full of holes,
she lost all credibility.
17
00:00:31,307 --> 00:00:34,668
The encryption key to access those funds
18
00:00:34,701 --> 00:00:36,303
is on this flash drive.
19
00:00:36,336 --> 00:00:38,438
Purchase those launch codes.
20
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
- Tara?
- I'm going to Ghana
21
00:00:39,773 --> 00:00:42,776
because I need to set the story
straight about Stiletto Six.
22
00:00:42,809 --> 00:00:44,044
I can't sanction this.
23
00:00:44,077 --> 00:00:45,512
I'm not asking for your sanction.
24
00:00:47,648 --> 00:00:48,949
[PHONE CHIMES]
25
00:00:50,751 --> 00:00:52,486
[SPEAKING KOREAN]
26
00:01:06,199 --> 00:01:08,199
- What did they tell my mother?
- Agency protocols.
27
00:01:08,223 --> 00:01:10,437
So she thinks I'm dead?
I was only gone a week.
28
00:01:10,470 --> 00:01:12,272
John, you were missing for nine months.
29
00:01:12,306 --> 00:01:14,141
You are an asset for the CIA.
30
00:01:14,174 --> 00:01:15,774
She's your target. If you don't complete
31
00:01:15,798 --> 00:01:17,017
this mission, they'll be back.
32
00:01:17,050 --> 00:01:18,178
We won't last a week.
33
00:01:18,211 --> 00:01:19,246
Gotta go.
34
00:01:19,279 --> 00:01:21,715
The most important thing
is you coming back to me.
35
00:01:22,950 --> 00:01:25,352
- You the guy?
- I'm the guy.
36
00:01:25,385 --> 00:01:27,287
Let's go.
37
00:01:28,188 --> 00:01:29,489
Whose guy is this?
38
00:01:29,523 --> 00:01:32,659
Boss wants him in the
crew, so he's in the crew.
39
00:01:52,579 --> 00:01:54,514
Okay, we got the new guy with us,
40
00:01:54,548 --> 00:01:56,883
but we stick to the plan. Understood?
41
00:01:57,584 --> 00:01:59,486
We get in, we get the pills, we leave.
42
00:01:59,519 --> 00:02:01,788
Whole thing should take no
more than five minutes tops.
43
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Now, Mama Vernon's in there.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,026
We all know she loves to roll
with the security detail,
45
00:02:06,059 --> 00:02:08,299
so please, for the love of all
that is sweet and merciful
46
00:02:08,328 --> 00:02:10,397
in this world, stay the
hell away from her.
47
00:02:10,430 --> 00:02:12,399
Charlie, you take care of
the guards at the front.
48
00:02:12,432 --> 00:02:14,368
Jack 'em up, but try to
leave them breathing.
49
00:02:14,401 --> 00:02:16,036
Anyone opens fire on me,
50
00:02:16,069 --> 00:02:17,389
you best believe I'm firing back.
51
00:02:17,413 --> 00:02:19,373
No, Charlie. No.
52
00:02:19,406 --> 00:02:22,909
This is a heist. Not
a shootout, a heist.
53
00:02:22,943 --> 00:02:24,144
Put on your masks. We get in,
54
00:02:24,177 --> 00:02:26,213
we grab the merchandise,
we get the fuck out.
55
00:02:26,246 --> 00:02:27,914
Are we clear?
56
00:02:27,948 --> 00:02:29,516
Put on your fucking masks.
57
00:02:34,521 --> 00:02:36,121
[WHISPERING] Where the hell's he going?
58
00:02:36,145 --> 00:02:38,058
Hey! Shit.
59
00:02:38,091 --> 00:02:39,626
Fucking GI Joe.
60
00:02:39,660 --> 00:02:42,529
[TENSE MUSIC]
61
00:02:42,562 --> 00:02:46,400
♪ ♪
62
00:02:46,433 --> 00:02:48,769
Hey, Rambo, where the
hell are you going, man?
63
00:02:48,802 --> 00:02:50,737
The front entrance would've led you into
64
00:02:50,771 --> 00:02:52,606
a choke point on the factory floor.
65
00:02:52,639 --> 00:02:54,359
We'll make entry using
the ventilator shafts
66
00:02:54,383 --> 00:02:55,742
on this side.
67
00:02:55,776 --> 00:02:57,277
What ventilator shaft?
68
00:03:04,184 --> 00:03:06,119
This one.
69
00:03:07,454 --> 00:03:08,955
Who is this guy?
70
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
You comin'?
71
00:03:15,262 --> 00:03:17,230
I told you to keep your damn mask on.
72
00:03:17,264 --> 00:03:19,800
You do not want these
people seeing your face.
73
00:03:19,833 --> 00:03:21,435
- Trust me.
- They won't.
74
00:03:21,468 --> 00:03:23,670
[DOOR CLANGS OPEN, CLOSED]
75
00:03:23,704 --> 00:03:26,173
We got him on the river. Unbelievable.
76
00:03:26,206 --> 00:03:28,375
[INDISTINCT CHATTER]
77
00:03:28,408 --> 00:03:30,911
Oh, man. They're gonna see us.
78
00:03:30,944 --> 00:03:32,079
Let's burn them down.
79
00:03:32,112 --> 00:03:33,280
Hold.
80
00:03:33,313 --> 00:03:35,449
It's all good over here.
81
00:03:38,185 --> 00:03:40,120
Bridges went by or not? I left early.
82
00:03:40,153 --> 00:03:41,655
Yeah, he did.
83
00:03:41,688 --> 00:03:43,223
♪ ♪
84
00:03:43,256 --> 00:03:47,561
[RADIO CHATTER]
85
00:03:47,594 --> 00:03:49,596
[BUZZER]
86
00:03:51,098 --> 00:03:55,168
Pills are gonna be up ahead
on the main factory floor.
87
00:04:01,374 --> 00:04:04,945
[INDISTINCT CHATTER]
88
00:04:15,922 --> 00:04:18,825
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
89
00:04:29,770 --> 00:04:31,138
God damn.
90
00:04:31,171 --> 00:04:33,251
A lot more guards than I
thought there were gonna be.
91
00:04:33,275 --> 00:04:36,076
Okay, uh, let me think, let me think.
92
00:04:36,109 --> 00:04:38,211
[BUZZER BLARING]
93
00:04:39,146 --> 00:04:46,219
♪ ♪
94
00:04:54,661 --> 00:04:55,829
Fuck!
95
00:04:55,863 --> 00:04:57,030
[GUNSHOTS FIRING]
96
00:04:57,063 --> 00:04:59,900
[ALL SCREAMING]
97
00:05:00,300 --> 00:05:01,668
- Look out!
- Behind you!
98
00:05:01,701 --> 00:05:04,871
[INDISTINCT YELLING]
99
00:05:04,905 --> 00:05:08,708
- Forward, forward!
- No, up top, up top!
100
00:05:08,742 --> 00:05:10,811
- [OVERLAPPING SHOUTING]
- Stay close, everyone!
101
00:05:10,844 --> 00:05:13,413
- Stay close!
- [OVERLAPPING YELLING]
102
00:05:17,951 --> 00:05:20,720
[OVERLAPPING YELLING]
103
00:05:20,754 --> 00:05:22,756
- Move, move!
- Spencer, move back!
104
00:05:22,789 --> 00:05:23,957
Ugghhh!
105
00:05:25,091 --> 00:05:27,260
- Fall back!
- Aah!
106
00:05:28,695 --> 00:05:31,431
Over this way! Grab it... Let's go!
107
00:05:34,501 --> 00:05:36,703
[GUNFIRE, YELLING CONTINUE]
108
00:05:40,941 --> 00:05:42,609
Now moving to the exit!
109
00:05:45,111 --> 00:05:47,080
[DRAMATIC MUSIC]
110
00:05:47,113 --> 00:05:49,449
♪ ♪
111
00:05:49,482 --> 00:05:51,918
Put your guns down!
112
00:06:38,865 --> 00:06:41,534
- Aah!
- Stay on the ground!
113
00:06:41,568 --> 00:06:45,739
[DRAMATIC MUSIC]
114
00:06:45,772 --> 00:06:47,240
Where the hell's he going?
115
00:06:47,274 --> 00:06:49,042
Drop the weapon! Get down!
116
00:06:49,075 --> 00:06:50,710
Down on the ground, now!
117
00:06:52,612 --> 00:06:54,347
We're on our way.
118
00:06:57,851 --> 00:07:00,453
Bag it up, boys. Bag it!
119
00:07:09,796 --> 00:07:11,798
Doug?
120
00:07:18,371 --> 00:07:22,008
You didn't see me, you don't know me.
121
00:07:22,042 --> 00:07:24,577
Get out of here... now!
122
00:07:24,611 --> 00:07:27,881
[UNEASY MUSIC]
123
00:07:27,914 --> 00:07:33,386
♪ ♪
124
00:07:33,420 --> 00:07:35,055
- [GUNSHOTS]
- Uhh!
125
00:07:42,395 --> 00:07:44,998
Those motherfuckers actually
sent someone here to kill me?
126
00:07:45,031 --> 00:07:46,311
Why does the CIA want you dead?
127
00:07:46,335 --> 00:07:47,834
The CIA?
128
00:07:47,867 --> 00:07:49,269
Why do they want me to kill you?
129
00:07:49,302 --> 00:07:51,438
They don't even know I exist.
130
00:07:54,074 --> 00:07:56,209
I can pay you.
131
00:07:56,242 --> 00:07:58,979
Enough to make you walk
away from this right now.
132
00:08:08,188 --> 00:08:10,223
[EXHALES]
133
00:08:10,256 --> 00:08:13,393
[WARPING MUSIC]
134
00:08:13,426 --> 00:08:14,928
♪ ♪
135
00:08:14,961 --> 00:08:17,564
- [INDISTINCT CHATTER]
- Got it!
136
00:08:17,597 --> 00:08:19,933
Hey, where's Charlie?
137
00:08:19,966 --> 00:08:21,935
He didn't make it.
138
00:08:23,970 --> 00:08:26,940
[DRAMATIC MUSIC]
139
00:08:26,973 --> 00:08:32,979
♪ ♪
140
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
[BELL TOLLING]
141
00:08:38,551 --> 00:08:42,022
[BACKGROUND CHATTER]
142
00:08:42,055 --> 00:08:44,991
[TENSE MUSIC]
143
00:08:45,025 --> 00:08:52,799
♪ ♪
144
00:09:10,984 --> 00:09:15,221
♪ Whenever we're not together ♪
145
00:09:15,255 --> 00:09:19,559
♪ In days of sunshine
or stormy weather ♪
146
00:09:19,592 --> 00:09:22,796
[SPEAKING SOFTLY]
147
00:09:29,302 --> 00:09:30,637
You know me?
148
00:10:13,213 --> 00:10:15,882
[DOOR SQUEAKS OPEN, THUDS CLOSED]
149
00:10:18,818 --> 00:10:21,588
[UNEASY MUSIC]
150
00:10:21,621 --> 00:10:23,923
♪ ♪
151
00:10:41,174 --> 00:10:43,076
[TIRES SCREECHING]
152
00:10:43,109 --> 00:10:44,744
[MEN'S VOICES]
153
00:10:44,777 --> 00:10:47,780
[EXCITING MUSIC]
154
00:10:47,814 --> 00:10:51,084
[GAS HISSING]
155
00:10:51,117 --> 00:10:58,558
♪ ♪
156
00:10:58,591 --> 00:11:00,360
[SPEAKING HUNGARIAN]
157
00:11:00,393 --> 00:11:02,195
[GAS CONTINUES HISSING]
158
00:11:08,735 --> 00:11:11,037
[MEN SCREAMING]
159
00:11:55,014 --> 00:11:56,014
[UPBEAT MUSIC]
160
00:11:58,017 --> 00:12:05,158
♪ ♪
161
00:12:52,972 --> 00:12:55,475
When I heard there was
a funeral going on,
162
00:12:55,508 --> 00:12:57,744
I knew I'd find you dancing.
163
00:12:57,777 --> 00:12:59,779
This is a long way from Damascus.
164
00:12:59,812 --> 00:13:03,216
My editor was killed by an
IED a week after you left.
165
00:13:03,249 --> 00:13:06,452
I took that as a sign
I should get out, too.
166
00:13:06,486 --> 00:13:08,621
How many women can say
they struck up a friendship
167
00:13:08,655 --> 00:13:09,989
in a war zone?
168
00:13:10,023 --> 00:13:12,091
[CHUCKLES] It's been too long
169
00:13:12,125 --> 00:13:14,093
since I worked a big story.
170
00:13:14,127 --> 00:13:15,762
How long?
171
00:13:15,795 --> 00:13:16,963
Crypt 4.
172
00:13:16,996 --> 00:13:18,965
Remember the story we wrote together?
173
00:13:18,998 --> 00:13:20,767
Remember Nolan Lavelle?
174
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
Of course.
175
00:13:22,468 --> 00:13:25,271
Paranoid, attention-seeking, brilliant.
176
00:13:25,305 --> 00:13:27,674
Releasing the biggest
batch of classified files
177
00:13:27,707 --> 00:13:29,309
since Cablegate.
178
00:13:30,476 --> 00:13:32,278
I need to see Sebastian.
179
00:13:32,312 --> 00:13:33,646
Sebastian?
180
00:13:34,747 --> 00:13:37,083
He's in prison.
181
00:13:37,116 --> 00:13:38,985
What happened?
182
00:13:39,018 --> 00:13:41,788
Sebastian got caught moving
a shipment of assault rifles
183
00:13:41,821 --> 00:13:43,623
into Burkina Faso.
184
00:13:43,656 --> 00:13:45,896
He told me he was getting
out of that line of business.
185
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
He'd have said anything
186
00:13:47,193 --> 00:13:49,162
if it meant keeping you around, Tara.
187
00:13:54,167 --> 00:13:55,902
Have you ever heard of Treadstone?
188
00:13:55,968 --> 00:13:57,470
No...
189
00:13:57,503 --> 00:13:59,339
Where is this coming from?
190
00:13:59,372 --> 00:14:01,741
I think it could be
connected to Stiletto Six.
191
00:14:04,010 --> 00:14:06,579
I chased stories because I wanted to.
192
00:14:06,612 --> 00:14:09,315
You chased them because you had to.
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,451
That's the difference
between you and me.
194
00:14:11,484 --> 00:14:14,587
I admired you for it.
195
00:14:14,620 --> 00:14:17,023
Sebastian has contacts that I need.
196
00:14:17,056 --> 00:14:20,059
Can you get me inside that
prison to see him today?
197
00:14:20,093 --> 00:14:23,129
My cousin Kofi is a guard in there.
198
00:14:23,162 --> 00:14:24,964
I can try.
199
00:14:26,733 --> 00:14:29,135
[DARK MUSIC]
200
00:14:29,168 --> 00:14:31,237
[SPEAKING KOREAN]
201
00:15:16,082 --> 00:15:19,419
[CAR ENGINE]
202
00:15:23,723 --> 00:15:25,658
[TRIGGER COCKING]
203
00:16:23,282 --> 00:16:26,352
[DRAMATIC MUSIC]
204
00:16:26,385 --> 00:16:29,055
[GUNSHOT FIRES]
205
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
[DOGS BARKING]
206
00:16:33,159 --> 00:16:35,928
[MEN SHOUTING]
207
00:16:42,702 --> 00:16:45,905
[MEN CONTINUE SHOUTING]
208
00:16:56,048 --> 00:16:59,452
[BREATHING HEAVILY]
209
00:16:59,485 --> 00:17:02,955
- [MEN SHOUTING]
- [DOGS BARKING]
210
00:17:26,412 --> 00:17:29,015
[P.A. ANNOUNCEMENT IN CHINESE]
211
00:17:39,091 --> 00:17:42,028
[EDGY MUSIC]
212
00:17:42,061 --> 00:17:49,702
♪ ♪
213
00:18:35,448 --> 00:18:36,448
[DRAMATIC MUSIC]
214
00:18:38,084 --> 00:18:45,224
♪ ♪
215
00:18:49,528 --> 00:18:52,098
[BACKGROUND CHATTER]
216
00:19:06,545 --> 00:19:08,014
- You must be Kofi.
- Yes.
217
00:19:08,047 --> 00:19:10,182
Thanks for getting me inside so quickly.
218
00:19:10,216 --> 00:19:12,952
Whatever you need, Tara. Follow me.
219
00:19:30,002 --> 00:19:31,904
You look good.
220
00:19:31,937 --> 00:19:33,472
You're in prison.
221
00:19:33,506 --> 00:19:35,508
Every woman looks good to you right now.
222
00:19:40,946 --> 00:19:43,182
What are you doing here?
223
00:19:43,215 --> 00:19:45,284
I could ask you the same question.
224
00:19:45,317 --> 00:19:47,486
I'm paying the price for some...
225
00:19:47,520 --> 00:19:50,723
spectacularly bad business decisions.
226
00:19:50,756 --> 00:19:52,858
What's your excuse?
227
00:19:52,892 --> 00:19:55,961
I wanted to talk to you.
228
00:19:55,995 --> 00:19:58,230
Well, I got a busy schedule, but...
229
00:19:58,264 --> 00:20:00,633
I'm sure we can squeeze you in.
230
00:20:02,835 --> 00:20:04,637
Are you okay, Sebastian?
231
00:20:04,670 --> 00:20:07,540
Yeah... yeah.
232
00:20:07,573 --> 00:20:10,176
Now come on, let me
take you on the tour.
233
00:20:16,949 --> 00:20:19,919
Well, welcome to my palace.
234
00:20:19,952 --> 00:20:21,420
I love it.
235
00:20:21,454 --> 00:20:23,014
I like what you've done with the place.
236
00:20:23,038 --> 00:20:24,706
Yeah, nice décor.
237
00:20:26,625 --> 00:20:28,828
Friends of yours?
238
00:20:28,861 --> 00:20:31,363
Oh, I see you're still
concerned about my wellbeing.
239
00:20:31,397 --> 00:20:33,032
I like it.
240
00:20:33,065 --> 00:20:34,945
I just wanna know if I'm
gonna get out of this
241
00:20:34,978 --> 00:20:36,680
place without getting
shanked, Sebastian.
242
00:20:36,713 --> 00:20:39,472
Well, then I suggest walking faster.
243
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
So you just happen to be
passing through Ghana?
244
00:20:42,908 --> 00:20:44,443
Not exactly.
245
00:20:44,477 --> 00:20:46,645
What, you came here to see me?
246
00:20:46,679 --> 00:20:48,647
Actually, yes.
247
00:20:48,681 --> 00:20:50,382
I wanna show you something.
248
00:20:54,653 --> 00:20:56,322
Remember this?
249
00:20:59,859 --> 00:21:01,660
Syria, three years ago.
250
00:21:01,694 --> 00:21:03,462
Yeah.
251
00:21:03,496 --> 00:21:04,530
You kept it.
252
00:21:04,563 --> 00:21:07,166
Yeah, well, it's the
only thing I managed
253
00:21:07,199 --> 00:21:09,034
to smuggle inside here
when I got arrested.
254
00:21:09,068 --> 00:21:11,137
How romantic.
255
00:21:11,170 --> 00:21:14,206
Most guys would've just brought a photo.
256
00:21:15,007 --> 00:21:17,309
Five centimeters to the left,
it would've went through
257
00:21:17,343 --> 00:21:19,211
that side window and killed us both.
258
00:21:20,479 --> 00:21:22,548
- We got lucky.
- Did we?
259
00:21:22,581 --> 00:21:24,583
We're both standing here, right?
260
00:21:24,617 --> 00:21:28,120
Yeah, but... we're not together, though.
261
00:21:28,154 --> 00:21:30,356
Look, I know I'm not enough,
262
00:21:30,389 --> 00:21:32,291
right, to make you
abandon the chase, but...
263
00:21:32,324 --> 00:21:33,826
a family could be.
264
00:21:33,859 --> 00:21:35,661
I didn't come here to talk about us.
265
00:21:35,694 --> 00:21:38,063
Then what is this about, then?
266
00:21:41,133 --> 00:21:42,835
You need something.
267
00:21:42,868 --> 00:21:44,303
I'm your friend, Sebastian.
268
00:21:44,336 --> 00:21:47,439
You don't have friends.
You've got a collection
269
00:21:47,473 --> 00:21:49,508
of people who are ends to your means.
270
00:21:49,542 --> 00:21:51,577
I'm chasing a story.
271
00:21:53,212 --> 00:21:54,947
You're always chasing a story, Tara.
272
00:21:54,980 --> 00:21:56,816
It's the story.
273
00:21:56,849 --> 00:21:59,418
It's Stiletto Six.
274
00:22:02,721 --> 00:22:04,490
We're done.
275
00:22:06,892 --> 00:22:13,799
♪ ♪
276
00:22:18,838 --> 00:22:22,007
You're back?
277
00:22:22,041 --> 00:22:23,676
You weren't meant to come back.
278
00:22:23,709 --> 00:22:26,779
I was here before? For how long?
279
00:22:28,714 --> 00:22:30,149
I'm not supposed to talk to you.
280
00:22:30,182 --> 00:22:31,851
Please.
281
00:22:33,185 --> 00:22:35,821
You were here... four months, maybe.
282
00:22:35,855 --> 00:22:37,990
Months?
283
00:22:38,023 --> 00:22:40,125
Are you sure it was me?
284
00:22:46,098 --> 00:22:48,968
You want the same room?
285
00:22:49,001 --> 00:22:51,670
It's exactly as you left it.
286
00:23:00,212 --> 00:23:03,816
[NEON BUZZING]
287
00:23:22,868 --> 00:23:26,805
[SOBBING]
288
00:23:35,881 --> 00:23:38,751
[BREATHING HEAVILY]
289
00:23:50,329 --> 00:23:53,299
[DRAMATIC MUSIC]
290
00:23:53,332 --> 00:23:58,337
♪ ♪
291
00:24:03,609 --> 00:24:04,609
[EERIE MUSIC]
292
00:24:07,046 --> 00:24:13,986
♪ ♪
293
00:24:45,117 --> 00:24:48,020
[SPEAKING HUNGARIAN]
294
00:24:58,464 --> 00:25:02,668
- Don't do this.
- Oh, please... Matheson.
295
00:25:03,969 --> 00:25:05,604
Tell me.
296
00:25:05,637 --> 00:25:08,140
Bentley, it's me, Matheson.
297
00:25:08,173 --> 00:25:10,142
- I'm American...
- Where are the others?
298
00:25:10,175 --> 00:25:12,745
We trained together. We're friends.
299
00:25:12,778 --> 00:25:14,480
We're on the same side!
300
00:25:14,513 --> 00:25:16,548
[GROANS]
301
00:25:20,052 --> 00:25:22,488
What the hell did they do to you?
302
00:25:22,521 --> 00:25:24,123
[GRUNTS]
303
00:25:27,026 --> 00:25:29,595
Ellender...
304
00:25:29,628 --> 00:25:32,898
Jenkins, Newman...
305
00:25:36,368 --> 00:25:38,137
Good.
306
00:25:38,170 --> 00:25:39,638
No, no...
307
00:25:39,671 --> 00:25:41,607
Enough. Enough!
308
00:25:41,640 --> 00:25:43,175
He still needs to give us
309
00:25:43,208 --> 00:25:44,977
their locations so we can roll them up.
310
00:25:45,010 --> 00:25:46,445
He will.
311
00:25:46,478 --> 00:25:48,714
[BREATHING HEAVILY]
312
00:25:56,722 --> 00:25:58,824
You should not be up here.
313
00:26:00,826 --> 00:26:03,495
You knew about this?
314
00:26:03,529 --> 00:26:06,799
- Hmm?
- Officially, I know nothing.
315
00:26:06,832 --> 00:26:08,200
You're working for the KGB.
316
00:26:08,233 --> 00:26:09,968
No! I don't know how they did it,
317
00:26:10,002 --> 00:26:11,470
but they programmed me somehow.
318
00:26:11,503 --> 00:26:13,172
I don't have any memory of this.
319
00:26:13,205 --> 00:26:15,445
I wasn't part of this. The
Russians just paid me off.
320
00:26:15,469 --> 00:26:16,975
They didn't tell me anything.
321
00:26:17,009 --> 00:26:20,179
But you were here, hmm?
You saw some things?
322
00:26:20,212 --> 00:26:22,147
Yes.
323
00:26:24,750 --> 00:26:27,820
The Russians brought in the
men who lived in this room.
324
00:26:27,853 --> 00:26:30,823
And I was one of them?
325
00:26:30,856 --> 00:26:33,625
I recognized some of the
people you took up here
326
00:26:33,659 --> 00:26:36,495
against their will. They were criminals,
327
00:26:36,528 --> 00:26:39,832
gangsters, men who
wouldn't break easily.
328
00:26:39,865 --> 00:26:42,601
Sometimes they left in body bags.
329
00:26:44,870 --> 00:26:48,006
I saw myself in that footage.
330
00:26:48,040 --> 00:26:51,577
It looked like I was enjoying myself.
331
00:26:51,610 --> 00:26:54,580
You were.
332
00:26:54,613 --> 00:26:57,349
How the fuck would you know that?
333
00:26:57,382 --> 00:27:00,419
Because you told me so yourself, John.
334
00:27:00,452 --> 00:27:03,856
You started talking to me
while you were a guest here.
335
00:27:03,889 --> 00:27:08,360
You said that you'd finally
found your true purpose.
336
00:27:08,393 --> 00:27:13,532
[DRAMATIC MUSIC]
337
00:27:13,565 --> 00:27:14,833
I'm not interested.
338
00:27:14,867 --> 00:27:16,168
I didn't come here to hurt you.
339
00:27:16,201 --> 00:27:17,803
Then why the hell did you come?
340
00:27:17,836 --> 00:27:19,638
I haven't slept in two days.
341
00:27:19,671 --> 00:27:21,306
I have been chased, I saw a kid get shot
342
00:27:21,340 --> 00:27:23,220
in the backseat of my car,
and I have never felt
343
00:27:23,244 --> 00:27:25,410
more alone than I do right now.
344
00:27:25,444 --> 00:27:26,879
I think you like being alone.
345
00:27:26,912 --> 00:27:29,548
It's fucked up, but
that is how I like it...
346
00:27:29,581 --> 00:27:31,049
It's how I've always liked it.
347
00:27:31,083 --> 00:27:32,351
Are you listening to yourself?
348
00:27:32,384 --> 00:27:34,264
The last thing I'd ever
want to do is to bring
349
00:27:34,288 --> 00:27:37,189
more pain into your life,
but I need your help.
350
00:27:37,222 --> 00:27:39,124
Yuri Leniov is selling
351
00:27:39,158 --> 00:27:41,118
the Stiletto Six launch
codes on the black market.
352
00:27:41,142 --> 00:27:42,161
Jesus.
353
00:27:42,194 --> 00:27:43,462
I need you to call him for me.
354
00:27:43,495 --> 00:27:45,898
- That's insane.
- Please, Sebastian.
355
00:27:45,931 --> 00:27:48,171
Not a chance... and even if
I wanted to do it, I couldn't
356
00:27:48,304 --> 00:27:49,864
because inmates can't make phone calls.
357
00:27:49,865 --> 00:27:50,825
I know.
358
00:27:50,826 --> 00:27:52,266
So as long as I'm locked up in here,
359
00:27:52,290 --> 00:27:53,372
nothing's happening.
360
00:27:53,405 --> 00:27:55,325
What if there was a way
to get you out of here?
361
00:27:55,349 --> 00:27:57,176
So you can get involved
with Yuri Leniov?
362
00:27:57,209 --> 00:27:58,277
No thanks.
363
00:27:58,310 --> 00:27:59,912
You know what's at stake.
364
00:28:02,648 --> 00:28:04,750
It was great seeing you again, Tara.
365
00:28:04,783 --> 00:28:07,286
Maybe I can be a bit
more useful the next time
366
00:28:07,319 --> 00:28:09,788
you travel across the
world to track me down.
367
00:28:15,827 --> 00:28:18,230
Everything okay?
368
00:28:19,164 --> 00:28:20,899
Kofi...
369
00:28:22,768 --> 00:28:24,970
I need your help with something.
370
00:28:41,920 --> 00:28:46,458
[LINE BEEPING]
371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
Bentley residence.
372
00:28:52,164 --> 00:28:54,399
Hello?
373
00:28:56,602 --> 00:29:00,205
Hello?
374
00:29:00,239 --> 00:29:05,177
[MUSIC IN BACKGROUND, CHATTER]
375
00:29:25,697 --> 00:29:29,167
- Sorry.
- You're American.
376
00:29:29,201 --> 00:29:30,769
Yeah, that's one of the few things
377
00:29:30,802 --> 00:29:32,704
I can say about myself for certain.
378
00:29:32,738 --> 00:29:36,208
Certainties are the only
things that interest me.
379
00:29:37,542 --> 00:29:39,911
Then this may be a short conversation.
380
00:29:39,945 --> 00:29:41,813
What's your name?
381
00:29:42,781 --> 00:29:44,116
John.
382
00:29:45,951 --> 00:29:47,653
What's your name?
383
00:29:48,887 --> 00:29:50,555
Katya.
384
00:29:54,159 --> 00:29:56,295
I crave certainty.
385
00:29:56,328 --> 00:29:59,231
I think it might be driving me insane.
386
00:29:59,264 --> 00:30:02,501
Then stop looking in the past.
387
00:30:04,770 --> 00:30:06,738
You were in Vietnam.
388
00:30:08,073 --> 00:30:09,574
How do you know that?
389
00:30:10,976 --> 00:30:12,711
I've guided veterans before.
390
00:30:12,744 --> 00:30:14,746
Men carrying scars of deep trauma.
391
00:30:14,780 --> 00:30:16,248
[SCOFFS]
392
00:30:17,549 --> 00:30:20,118
You keep it all bottled up inside.
393
00:30:20,152 --> 00:30:23,488
And what exactly am I
supposed to do with it?
394
00:30:24,923 --> 00:30:26,525
Let it go.
395
00:30:28,260 --> 00:30:30,562
Letting go is hard.
396
00:30:33,298 --> 00:30:36,401
You're looking for an answer.
397
00:30:38,136 --> 00:30:41,606
And those that pass it can help.
398
00:31:05,297 --> 00:31:08,266
[DRAMATIC MUSIC]
399
00:31:08,300 --> 00:31:15,374
♪ ♪
400
00:31:34,726 --> 00:31:35,827
Hey.
401
00:32:11,897 --> 00:32:13,765
[ENGINE TURNS]
402
00:33:13,558 --> 00:33:16,528
[DRAMATIC MUSIC]
403
00:33:16,561 --> 00:33:21,733
♪ ♪
404
00:33:57,135 --> 00:33:58,937
[GRUNTS]
405
00:34:05,143 --> 00:34:07,078
[GROANING]
406
00:34:07,112 --> 00:34:09,114
[GASPING]
407
00:34:11,283 --> 00:34:14,486
[SIREN WAILING]
408
00:34:14,519 --> 00:34:18,123
♪ ♪
409
00:34:18,156 --> 00:34:20,659
[GASPS]
410
00:34:20,692 --> 00:34:24,162
It's okay, it's okay. I'm sorry.
411
00:34:24,195 --> 00:34:25,864
You had someone stab me?
412
00:34:25,897 --> 00:34:28,266
Meghan's cousin assured me it
would be a minor flesh wound.
413
00:34:28,299 --> 00:34:29,634
It doesn't feel minor.
414
00:34:29,668 --> 00:34:32,403
Imagine what it was like before I
shot you up with the pain killers.
415
00:34:32,437 --> 00:34:33,939
[BREATHING HEAVILY]
416
00:34:33,972 --> 00:34:35,532
The medic said you'd heal up in a week
417
00:34:35,556 --> 00:34:37,475
with no complications.
418
00:34:37,509 --> 00:34:39,811
I said no to you.
419
00:34:39,844 --> 00:34:42,681
I'm sorry, but it's a chance
to do the right thing.
420
00:34:42,714 --> 00:34:45,183
[BREATHING HEAVILY]
Next time you need my help,
421
00:34:45,216 --> 00:34:47,619
don't stab me in the back.
422
00:34:47,652 --> 00:34:49,821
[LAUGHTER]
423
00:34:49,854 --> 00:34:51,056
[GROANS]
424
00:34:51,089 --> 00:34:54,025
[SIREN WAILING]
425
00:35:02,167 --> 00:35:04,469
You got a helicopter? Where'd
you get the money from?
426
00:35:04,502 --> 00:35:07,939
I took it from the funds I'm
gonna use to buy Stiletto Six.
427
00:35:07,973 --> 00:35:09,173
What funds?
428
00:35:09,207 --> 00:35:10,775
I'll tell you when we're airborne.
429
00:35:10,809 --> 00:35:12,944
- Meghan.
- Hello, Sebastian.
430
00:35:12,978 --> 00:35:14,446
Thanks for wrangling the chopper.
431
00:35:14,479 --> 00:35:15,947
Thanks for bringing me on board.
432
00:35:15,981 --> 00:35:17,048
Okay.
433
00:35:18,617 --> 00:35:19,985
Let's do this.
434
00:35:47,345 --> 00:35:48,345
[UNEASY MUSIC]
435
00:35:50,181 --> 00:35:57,055
♪ ♪
436
00:36:18,877 --> 00:36:20,045
Hey!
437
00:36:39,197 --> 00:36:42,100
What happened?
438
00:36:49,174 --> 00:36:50,975
Hey.
439
00:36:57,549 --> 00:36:59,951
Did you kill her?
440
00:37:02,253 --> 00:37:04,155
Yeah.
441
00:37:08,259 --> 00:37:10,462
It's like I was someone else.
442
00:37:13,898 --> 00:37:16,668
When I stopped resisting it...
443
00:37:16,701 --> 00:37:21,206
something just took over.
444
00:37:22,540 --> 00:37:24,008
What did you people do to me?
445
00:37:24,042 --> 00:37:26,111
- We...
- Turned me into a...
446
00:37:26,144 --> 00:37:28,780
turned me into a monster.
447
00:37:30,381 --> 00:37:32,417
You're not a monster.
448
00:37:32,450 --> 00:37:34,652
You're a really good man and I love you.
449
00:37:34,686 --> 00:37:37,188
All these years I thought
you were just some...
450
00:37:37,222 --> 00:37:40,158
you were some big city
girl from up north.
451
00:37:42,627 --> 00:37:45,730
You're not really from Boston, are you?
452
00:37:51,803 --> 00:37:54,038
No...
453
00:37:54,072 --> 00:37:56,741
No, I'm not.
454
00:37:58,376 --> 00:38:00,245
But you are.
455
00:38:05,984 --> 00:38:07,852
Doug...
456
00:38:09,954 --> 00:38:12,557
Mike was at that pill factory.
457
00:38:13,658 --> 00:38:15,860
- Wait, what?
- He saw me.
458
00:38:16,795 --> 00:38:19,030
I don't know who else is involved,
459
00:38:19,063 --> 00:38:20,632
but I gotta warn him
460
00:38:20,665 --> 00:38:22,700
in case someone comes
around asking questions.
461
00:38:24,335 --> 00:38:26,237
Baby...
462
00:38:28,673 --> 00:38:30,909
What's happening? Are we okay?
463
00:38:32,811 --> 00:38:35,113
I don't know, Sam.
464
00:38:39,350 --> 00:38:41,586
Oh, my God.
465
00:38:43,521 --> 00:38:46,624
[MUSIC PLAYING]
466
00:38:46,658 --> 00:38:49,327
♪ ♪
467
00:38:49,360 --> 00:38:52,897
[CHATTER, LAUGHTER]
468
00:39:18,389 --> 00:39:21,025
What is this place?
469
00:39:21,059 --> 00:39:24,062
Somewhere past and future don't exist.
470
00:39:25,663 --> 00:39:28,867
What you become will control you...
471
00:39:28,900 --> 00:39:30,969
unless you learn how to accept it.
472
00:39:31,002 --> 00:39:33,872
What if I don't wanna accept it?
473
00:39:33,905 --> 00:39:36,341
Let your heart take over.
474
00:39:36,374 --> 00:39:39,010
Doesn't even make any sense.
475
00:39:40,745 --> 00:39:43,047
Real answers only come
476
00:39:43,081 --> 00:39:45,383
after you've left your mind far behind.
477
00:39:45,416 --> 00:39:47,285
And how do I do that?
478
00:39:49,821 --> 00:39:51,656
You trust me.
479
00:39:51,689 --> 00:39:58,830
♪ ♪
480
00:40:05,203 --> 00:40:07,906
Are you ready?
481
00:40:07,939 --> 00:40:09,741
Tell me how this works.
482
00:40:09,774 --> 00:40:12,777
I'll guide you.
483
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Just stay close to me and
the sound of my voice.
484
00:40:16,614 --> 00:40:18,650
How do I do that?
485
00:40:19,717 --> 00:40:21,419
That's the easy part.
486
00:40:21,452 --> 00:40:23,554
Just a tab.
487
00:40:25,690 --> 00:40:30,194
[MUSIC IN BACKGROUND]
488
00:40:30,228 --> 00:40:37,135
♪ ♪
489
00:41:08,933 --> 00:41:11,903
[DRAMATIC MUSIC]
490
00:41:11,936 --> 00:41:15,707
♪ ♪
491
00:41:15,740 --> 00:41:17,875
Give me the envelope.
492
00:41:33,624 --> 00:41:35,660
Those belong to my husband!
493
00:41:35,693 --> 00:41:37,395
Stand down.
494
00:41:39,797 --> 00:41:41,399
[GRUNTING]
495
00:41:56,547 --> 00:41:59,417
[BOTH GRUNTING]
496
00:42:35,186 --> 00:42:38,289
[GUNSHOT]
497
00:42:41,592 --> 00:42:44,162
[GASPING]
498
00:42:59,877 --> 00:43:02,546
[GRUNGE ROCK]
499
00:43:02,580 --> 00:43:07,580
Sync & corrections by Costa Dax
www.addic7ed.com
500
00:43:07,604 --> 00:43:14,304
♪ ♪
501
00:43:14,392 --> 00:43:18,129
♪ When I get mad and I get hurt ♪
502
00:43:18,162 --> 00:43:21,532
♪ I grab a pen and I write it all out ♪
503
00:43:21,566 --> 00:43:25,770
♪ Of all the people
that won't be missed ♪
504
00:43:25,803 --> 00:43:32,977
♪ You make my shit list ♪
33302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
