Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:15,600
Tu caso se llama Hugo Beltrán,
2
00:00:15,640 --> 00:00:16,960
un prostituto de Marbella.
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
(Silbidos y vítores)
4
00:00:19,040 --> 00:00:20,960
Condenado a 15 años por asesinato.
5
00:00:21,160 --> 00:00:22,920
La víctima es Philip Norman,
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,760
el marido de su cliente y amante.
7
00:00:25,800 --> 00:00:26,920
Ella, Macarena Medina,
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,880
pertenece a una familia
muy influyente.
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
Son como los Kennedy de la zona.
10
00:00:30,680 --> 00:00:32,000
Lleva siete años encerrado,
11
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
pero la instrucción del caso
fue una mierda.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,400
Mantenme informada, ¿sí?
13
00:00:35,440 --> 00:00:36,960
Y al cadáver quemado sin cabeza
14
00:00:37,000 --> 00:00:38,560
no se le realizó ninguna prueba.
15
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
Solicito la apertura
de un nuevo juicio
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
y la libertad condicional
de mi cliente.
17
00:00:42,600 --> 00:00:44,640
Voy a volver a Marbella
y recuperar mi vida.
18
00:00:45,920 --> 00:00:47,280
Me hicieron cortar el informe.
19
00:00:47,320 --> 00:00:48,840
El cuerpo tenía una placa
de titanio
20
00:00:48,880 --> 00:00:51,440
de una intervención quirúrgica.
¿Qué te dijo el forense?
21
00:00:51,480 --> 00:00:54,240
Fue una conversación privada.
Puedo ver a quien quiera.
22
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
Al forense no. Está muerto.
23
00:00:56,400 --> 00:00:58,360
No te lo tomes a mal,
pero es noticia del caso.
24
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
El escándalo.
25
00:00:59,440 --> 00:01:01,400
Si tenéis alguna duda,
lo dejamos aquí.
26
00:01:01,720 --> 00:01:03,720
Los Rojas nunca os daremos
la espalda.
27
00:01:04,320 --> 00:01:06,400
Tenías razón.
Tiene una placa de titanio
28
00:01:06,440 --> 00:01:07,480
fijada a la columna.
29
00:01:07,520 --> 00:01:08,600
El muerto no es Philip.
30
00:01:08,640 --> 00:01:11,200
Esto les va a complicar mucho
las cosas a los Medina.
31
00:01:11,480 --> 00:01:13,520
-Eso es justo lo que estábamos
esperando.
32
00:01:13,880 --> 00:01:14,920
(Vítores)
33
00:01:14,960 --> 00:01:17,200
Me mentiste.
Dijiste que trabajarías de camarero
34
00:01:17,240 --> 00:01:18,800
y estás de "stripper". ¿Por qué?
35
00:01:18,840 --> 00:01:20,360
Porque es lo único que sé hacer.
36
00:01:20,400 --> 00:01:24,520
("Set you free", Reyko)
37
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
("Da Bakkwo", Jin Yeop Cho)
38
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
(Claxon)
39
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
(Claxon y derrape)
40
00:03:31,600 --> 00:03:33,040
Por favor.
41
00:03:34,040 --> 00:03:36,520
Muy bien, señor Prieto.
Estamos en contacto.
42
00:03:40,200 --> 00:03:41,240
Ya lo habéis oído.
43
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Necesito un "junior" ambicioso
que esté dispuesto
44
00:03:43,840 --> 00:03:45,040
a dejarse la vida en esto.
45
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
Prometo un montón
de horas facturadas.
46
00:03:47,280 --> 00:03:49,320
(Llamada de móvil)
47
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
-Yo hice el informe previo
de la fusión
48
00:03:51,200 --> 00:03:52,320
de Permacan y Twin China.
49
00:03:52,360 --> 00:03:55,120
Mi tesina sobre fusiones bancarias
en el marco de la Unión.
50
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
¿Puedo contar contigo?
51
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Sí.
52
00:04:03,040 --> 00:04:04,960
¿Y vas a poder con lo del gigoló
y con esto?
53
00:04:05,000 --> 00:04:07,400
(Llamada de móvil)
54
00:04:07,960 --> 00:04:09,000
Sí.
55
00:04:09,200 --> 00:04:11,600
Es un caso menor que puedo sacar
en mi tiempo libre.
56
00:04:11,640 --> 00:04:13,000
¿Estás segura, Triana?
57
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Por supuesto.
58
00:04:15,400 --> 00:04:16,960
Muy bien, vámonos.
59
00:04:23,000 --> 00:04:28,800
("Hello",
Martin Solveig & Dragonette)
60
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
(Aplausos)
61
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
(Clamor)
62
00:05:43,720 --> 00:05:45,640
(Aplausos)
63
00:05:56,240 --> 00:05:57,960
Odio las despedidas de soltera.
64
00:05:58,240 --> 00:05:59,640
Dos putos euros me quería dar.
65
00:06:00,440 --> 00:06:01,440
Vaya tela, joder.
66
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
(JADEA)
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
A este paso no se ve una mierda,
señores.
68
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
A ver el segundo qué tal, venga.
69
00:06:08,240 --> 00:06:10,560
Lo importante es celebrar
que Huguito es inocente.
70
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
Lo siento, tío,
ya no soporto que me toquen.
71
00:06:22,320 --> 00:06:23,760
¿Qué te han hecho en la cárcel?
72
00:06:23,800 --> 00:06:25,520
Bueno, eso ya pasó, ¿eh?
73
00:06:25,560 --> 00:06:27,320
No, aún no me han declarado
inocente.
74
00:06:27,880 --> 00:06:29,720
¿Cómo que no,
si el muerto no era Philip?
75
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
Ya, pero sigue habiendo un muerto.
76
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Estaba en mi barco.
77
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
¿No se sabe todavía
de quién es el cuerpo?
78
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
No.
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
No se sabe nada. Solo que tiene
una placa en la columna.
80
00:06:38,600 --> 00:06:41,240
Es raro que nadie reclamara
el cuerpo en siete años, ¿eh?
81
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Eso, que tú no lo has matado.
82
00:06:44,840 --> 00:06:46,240
Tiene que haber sido Philip.
83
00:06:46,280 --> 00:06:49,160
En el juicio se vieron las imágenes
de las cámaras del puerto.
84
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
Philip subió a mi barco
y poco después
85
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
el barco se hizo a la mar.
86
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Claro, el hijo puta
quiere desaparecer.
87
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
Coge un cadáver,
le corta la cabeza,
88
00:06:55,920 --> 00:06:57,880
lo quema para no poder
identificarlo
89
00:06:57,920 --> 00:06:59,080
y hace creer que es él.
90
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
¿Y el asesino quién?
91
00:07:00,720 --> 00:07:02,480
El gilipollas del amante
de su mujer.
92
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
Ya, pero un fresa,
un tío medio "lord",
93
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
¿ustedes lo ven haciendo eso solo?
94
00:07:07,120 --> 00:07:09,120
Los ricos nunca hacen nada
ellos mismos.
95
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
Macarena está detrás, seguro.
96
00:07:10,720 --> 00:07:12,480
No lo sé, tío,
pero lo voy a descubrir.
97
00:07:12,520 --> 00:07:13,960
Esa es perra vieja, Huguito.
98
00:07:14,360 --> 00:07:16,960
La única posibilidad que tengo
de no volver a la cárcel
99
00:07:17,000 --> 00:07:19,240
es encontrar a Philip
y arrancarle la verdad.
100
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
Hugo, Hugo, espera.
101
00:07:41,080 --> 00:07:43,480
Oye, que quería darte las gracias.
102
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Quería darte las gracias
103
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
por la oportunidad
que me estáis dando.
104
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Eso díselo a Iván. Te contrató él.
105
00:07:49,920 --> 00:07:53,440
Ya, pero los demás os portáis
de puta madre conmigo.
106
00:07:54,680 --> 00:07:57,440
Así que, mira,
si te puedo ayudar en algo,
107
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
aquí estoy.
108
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Para lo que te haga falta.
109
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Preocúpate por ti.
110
00:08:01,840 --> 00:08:04,120
Eh, si yo estoy de puta madre.
111
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
Este trabajo está guapísimo, tío.
112
00:08:06,440 --> 00:08:08,680
Es música, baile...
113
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Tías.
114
00:08:10,280 --> 00:08:13,120
Bueno, y gano cuatro veces más
que poniendo hamacas.
115
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
(RÍE)
116
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Me alegro.
117
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Hasta mañana, Óscar.
118
00:08:17,080 --> 00:08:18,720
Oye, ¿sabes una cosa?
119
00:08:19,000 --> 00:08:21,080
Sé que estoy empezando, pero...
120
00:08:21,720 --> 00:08:23,480
Algún día quiero llegar
a ser como tú.
121
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
No digas eso.
122
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
Es que es lo que siento.
123
00:08:30,840 --> 00:08:33,280
Pues mira, no tienes que parecerte
a nadie.
124
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Y menos a mí.
125
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
¿Por qué?
126
00:08:37,320 --> 00:08:39,880
A mí también me parecía que tenía
un curro de puta madre.
127
00:08:39,920 --> 00:08:41,600
Pensaba que tenía la vida resuelta.
128
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Y ahora llevo siete años metido
en una puta pesadilla.
129
00:08:47,400 --> 00:08:48,400
Ya, pero...
130
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Te la jugaron, Hugo.
131
00:08:49,960 --> 00:08:52,160
No, me la jugué yo.
132
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Como tú ahora.
133
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
No me di cuenta de que no era más
que un cacho de carne.
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,240
A mí sí me gustaría ser como tú
135
00:09:04,280 --> 00:09:06,200
y estar a tiempo de salir
de esta mierda.
136
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
Espero que tú seas más listo.
137
00:09:24,200 --> 00:09:25,440
(Arranque de motor)
138
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
(Vehículo alejándose)
139
00:09:31,400 --> 00:09:32,960
(RESOPLA)
140
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
Rosa, guapa, cañitas para todos,
"porfa", que invita Triana.
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Al final vas a pagar tú.
142
00:09:56,400 --> 00:09:58,480
Es para celebrar que le han dado
un gran caso.
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,160
Qué pronto has llegado, ¿no?
144
00:10:00,200 --> 00:10:01,760
Enhorabuena, señorita abogada.
145
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
Sabes que estarás muchos meses
sin verme, ¿no?
146
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Tendré que estar 24 horas desnudo
en la cama
147
00:10:07,160 --> 00:10:09,280
por si usted saca cinco minutos
para verme.
148
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
(Risas)
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Vamos a brindar, venga.
150
00:10:15,560 --> 00:10:17,680
¿Qué mira el mono de feria este
que ha venido?
151
00:10:18,440 --> 00:10:19,440
-¿Qué hace aquí?
152
00:10:20,960 --> 00:10:22,240
¿Me lo sujetas un momento?
153
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
¿Qué haces aquí?
154
00:10:29,080 --> 00:10:30,320
No me coges el teléfono.
155
00:10:31,000 --> 00:10:33,600
Estoy muy ocupada y tu caso no es
el único que llevo.
156
00:10:33,640 --> 00:10:36,120
Lo sé, pero es el único caso
que llevo yo.
157
00:10:36,400 --> 00:10:39,160
¿Han identificado el cadáver
o se sabe de quién es la placa?
158
00:10:39,200 --> 00:10:42,000
He hecho el requerimiento.
Te avisaré cuando me contesten.
159
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Ten paciencia porque pueden tardar,
¿vale?
160
00:10:44,560 --> 00:10:46,520
Triana, que la clave está
en el forense.
161
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
...que yo me quito
el pantalón aquí...
162
00:10:50,320 --> 00:10:51,320
(Risas)
163
00:10:51,360 --> 00:10:52,720
Falseé un informe para Philip
164
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
y justo cuando le voy a preguntar,
lo matan.
165
00:10:54,840 --> 00:10:56,160
Nadie lo ha matado, Hugo.
166
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
¿Seguro?
167
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
¿Qué dice la autopsia?
168
00:10:59,640 --> 00:11:00,880
¿Se ha revisado su coche?
169
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Fue un accidente.
170
00:11:03,000 --> 00:11:04,120
El fresa está enterrado
171
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
y el coche en el depósito
municipal.
172
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
Además, quedamos en que no ibas
a complicar las cosas, ¿no?
173
00:11:14,720 --> 00:11:16,720
No tienes que probar
absolutamente nada.
174
00:11:16,760 --> 00:11:18,920
Son ellos quienes deben probar
que eres el asesino.
175
00:11:18,960 --> 00:11:21,520
Triana, no te enteras de que hay
mucha gente implicada.
176
00:11:21,560 --> 00:11:23,440
Gente que no quiere
que salga la verdad.
177
00:11:25,000 --> 00:11:27,760
¿Sabes qué? Que la verdad
no importa en un juzgado.
178
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Importa el relato.
179
00:11:29,000 --> 00:11:30,520
Y el relato dice que eres un loco
180
00:11:30,560 --> 00:11:32,360
que cuando no está bailando
en tanga,
181
00:11:32,400 --> 00:11:35,040
está acosando a testigos
que mueren tras tus visitas.
182
00:11:36,600 --> 00:11:39,400
Y ese relato os va a meter a ti
y a tu verdad en la cárcel.
183
00:11:40,880 --> 00:11:44,000
Y a mí me daría igual si no fuera
porque tu mierda de caso
184
00:11:44,040 --> 00:11:45,400
va a hundir mi carrera.
185
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
Espera, dile que se quede.
186
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
¡Eh, eh!
187
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Y nos hace unos bailecitos, ¿no?
188
00:11:54,000 --> 00:11:55,200
-A ver cómo mueve ese culo.
189
00:11:55,240 --> 00:11:57,080
-Claro,
y te coges el tanguita también.
190
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
(Risas)
191
00:12:20,280 --> 00:12:22,840
(Pitido de grúa)
192
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
(Arranque de motor)
193
00:13:02,720 --> 00:13:06,320
(Claxon)
194
00:13:06,360 --> 00:13:08,200
Jefe, ahí tiene otro.
195
00:13:08,240 --> 00:13:10,720
(Claxon)
196
00:13:21,560 --> 00:13:24,840
Escándalo en Marbella.
No era Philip Norman.
197
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Siete años más tarde aparecen
nuevas sombras en el caso Norman.
198
00:13:27,960 --> 00:13:29,040
Error o conspiración.
199
00:13:29,080 --> 00:13:30,160
Son como hienas.
200
00:13:30,320 --> 00:13:33,440
¿Cómo pueden hacernos esto con todo
lo que hicimos por esta ciudad?
201
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
-Señora.
202
00:13:35,600 --> 00:13:36,640
-Buenos días.
203
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
-Esto...
204
00:13:38,560 --> 00:13:40,840
Esto nos va a costar
la adjudicación del puerto.
205
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Borja, páralo.
206
00:13:43,040 --> 00:13:44,600
-¿Qué te crees, que soy Dios?
207
00:13:45,200 --> 00:13:47,280
¿Que los periódicos escriben
a medias todo?
208
00:13:47,320 --> 00:13:49,360
-De algo debe valer
que seas diputado, ¿no?
209
00:13:49,400 --> 00:13:50,760
-El escándalo nos hace daño,
210
00:13:50,960 --> 00:13:53,080
pero lo verdaderamente grave
es que sin Philip
211
00:13:53,120 --> 00:13:55,200
la empresa está
completamente bloqueada.
212
00:13:55,240 --> 00:13:57,720
-Nos está jodiendo ese cabrón
donde quiera que esté.
213
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Maca.
214
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
¿No se te ocurre dónde puede estar?
215
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
No.
216
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
Estabas casada con él.
217
00:14:10,280 --> 00:14:11,800
¿No tienes idea de por qué huyó?
218
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
¿Crees que he estado pensando
en otra cosa toda la noche?
219
00:14:21,680 --> 00:14:24,160
Por Dios, no éramos
el matrimonio ideal, ¿pero esto?
220
00:14:26,800 --> 00:14:28,480
¿Dónde ha estado estos siete años?
221
00:14:28,520 --> 00:14:30,320
Todo el plan de expansión
de la empresa
222
00:14:30,360 --> 00:14:32,400
pasa por ese contrato.
¿Qué vamos a hacer?
223
00:14:32,440 --> 00:14:34,960
No lo sé, Mateo. Igual si gritamos
todos se soluciona.
224
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Todo esto se arregla
si aparece Philip.
225
00:14:36,920 --> 00:14:39,240
Zapata debe poner
a todos sus hombres a buscarle.
226
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
-Y yo podría hablar con él.
227
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
De hecho, Zapata me debe
algún favor. Podría...
228
00:14:43,640 --> 00:14:44,720
No, no vas a hacer nada.
229
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
Si quieres, te puedes ir a jugar
un rato al golf.
230
00:14:57,920 --> 00:14:59,080
Pero Mateo tiene razón.
231
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
Necesitamos la firma de Philip.
232
00:15:03,560 --> 00:15:06,160
Pero si nos huelen el miedo,
nos lo quitarán todo
233
00:15:06,200 --> 00:15:07,920
y de nada servirá que aparezca.
234
00:15:11,840 --> 00:15:16,160
Ahora más que nunca,
deben verte firme y segura.
235
00:15:26,840 --> 00:15:28,120
Es cuando más nos jugamos.
236
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Lo sé.
237
00:15:31,720 --> 00:15:32,920
Lo sé, tienes razón.
238
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
(RESOPLA)
239
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
Convoca a los Rojas.
240
00:15:44,840 --> 00:15:46,040
Vamos a seguir adelante.
241
00:15:47,120 --> 00:15:48,920
Como si ni hubiera pasado nada.
242
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
No me lo puedo creer, ¿eh?
Te lo juro.
243
00:15:57,440 --> 00:15:59,280
Te dejo el puto coche,
te hago el favor
244
00:15:59,320 --> 00:16:00,360
y se lo lleva la grúa.
245
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Olvídate de volver a cogerlo.
246
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Te lo voy a pagar.
247
00:16:04,360 --> 00:16:05,840
Hombre que si me lo vas a pagar.
248
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
Hola, buenos días.
249
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Buenos días.
250
00:16:07,960 --> 00:16:09,720
Venimos a por un Altea matrícula...
251
00:16:10,840 --> 00:16:12,920
0155 CDP.
252
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
Son 150 euros.
253
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
¿150?
254
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
¿Se puede con tarjeta?
255
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
Sí, sí, claro.
256
00:16:23,480 --> 00:16:26,000
Esta tarde te quiero en el Inferno
como un clavo, ¿eh?
257
00:16:26,040 --> 00:16:28,680
Vas a empezar a devolverme
todos los favores que me debes.
258
00:16:30,400 --> 00:16:33,480
Su coche está al fondo,
en el pasillo central.
259
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Muchas gracias.
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,880
150 euros, joder.
261
00:16:39,480 --> 00:16:41,840
Busca el coche del forense.
Es un SLK azul oscuro.
262
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
Tengo que revisarlo.
263
00:16:43,160 --> 00:16:46,200
¿Eh? No tienes que revisar nada,
que estás en libertad vigilada.
264
00:16:46,240 --> 00:16:48,200
Triana me ha dicho que está aquí.
Búscalo.
265
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
¡Joder!
266
00:17:20,720 --> 00:17:21,840
(SILBA)
267
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
(CHISTA)
268
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Hugo.
269
00:17:53,920 --> 00:17:55,080
(GRUÑE)
270
00:17:55,120 --> 00:17:56,920
(Ladridos)
271
00:17:59,440 --> 00:18:00,680
(LADRA)
Calla.
272
00:18:01,200 --> 00:18:02,560
(Ladridos)
273
00:18:03,640 --> 00:18:05,120
(LADRA)
274
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
(CHISTA)
275
00:18:07,120 --> 00:18:08,120
(Foto)
276
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
(Foto)
277
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
(LADRA)
278
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Tranqui, tranqui.
279
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
(LADRA)
280
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
¿Qué pasa?
281
00:18:16,200 --> 00:18:17,600
Perdona, oiga.
282
00:18:17,960 --> 00:18:20,080
El coche tiene un golpe
que no tenía ayer, ¿eh?
283
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
¿Qué pasa?
284
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
Eso me lo tenéis que pagar, ¿no?
285
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
(Ladridos)
286
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
¿Qué pasa?
287
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Vamos a ver.
288
00:18:28,680 --> 00:18:31,720
Aquí no nos hacemos responsables
del servicio de la grúa, ¿eh?
289
00:18:31,760 --> 00:18:33,960
Ya estamos con "no nos hacemos
responsables".
290
00:18:34,000 --> 00:18:36,560
Y si tiene algún problema,
ponga una reclamación.
291
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Para que te limpies el culo
con ella, ¿no?
292
00:18:38,760 --> 00:18:40,680
Vamos a ver, un momento, ¿eh?
293
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
¿Y su compañero?
294
00:18:42,440 --> 00:18:43,480
Aquí está, ¿qué pasa?
295
00:18:44,280 --> 00:18:45,680
No encontraba el coche.
296
00:18:46,320 --> 00:18:47,320
Ya, vámonos.
297
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
Recoja el coche.
298
00:18:48,400 --> 00:18:49,680
Vaya tela esta gente.
299
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
Encima un porrazo.
300
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
La reclamación te la voy a poner,
que lo sepas.
301
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
(Arranque de motor)
302
00:18:55,480 --> 00:18:56,480
Triana.
303
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
¿Sí?
Son los contratos de dirección.
304
00:18:58,360 --> 00:18:59,440
Lo dejo aquí.
Vale.
305
00:19:00,400 --> 00:19:03,680
A ver, chicos,
os quiero con mil ojos.
306
00:19:04,120 --> 00:19:05,680
Hay que revisarlo antes de mañana
307
00:19:05,720 --> 00:19:07,120
y no se nos puede pasar nada,
¿vale?
308
00:19:07,160 --> 00:19:08,440
¿Entendido?
Vale.
309
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Vamos a trabajar.
310
00:19:11,960 --> 00:19:12,960
(Mensaje de móvil)
311
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
¿Es mi móvil?
312
00:19:33,880 --> 00:19:35,840
(Llamada de móvil)
313
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
Dime, Triana.
314
00:19:37,480 --> 00:19:39,400
¿Te has colado
en el depósito municipal?
315
00:19:40,320 --> 00:19:42,280
¿Te siguen pareciendo
gilipolleces mías?
316
00:19:42,320 --> 00:19:43,680
Te estás poniendo en riesgo.
317
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
Esas fotos no valen para nada
en un juzgado.
318
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
Ya, ya, pero...
319
00:19:46,840 --> 00:19:48,320
A ver, escúchame.
320
00:19:48,360 --> 00:19:49,440
(Golpes en el cristal)
321
00:19:49,560 --> 00:19:50,560
Un momento.
322
00:19:51,840 --> 00:19:54,600
Voy a pedir una pericial
para que analicen el vehículo.
323
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Tú no hagas nada.
324
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
Vale.
325
00:20:30,000 --> 00:20:31,960
Me cago en tu puta madre.
326
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
¡Oh!
327
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
¡Ah!
328
00:20:35,920 --> 00:20:37,400
¿Dónde están los 13.000 euros?
329
00:20:39,360 --> 00:20:40,360
¡Ah!
330
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
¿Dónde están los 13.000 euros?
331
00:20:41,920 --> 00:20:42,920
No los tengo.
332
00:20:43,840 --> 00:20:44,840
¡Ah!
333
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
¡Para, joder!
334
00:20:46,840 --> 00:20:47,840
¡Ah!
335
00:20:47,880 --> 00:20:48,880
¡Suéltame, joder!
336
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
¡Suéltame, joder!
337
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
¡Para!
338
00:21:02,600 --> 00:21:05,080
Te voy a reventar los dientes,
pedazo de mierda.
339
00:21:05,480 --> 00:21:07,560
En dos días estaré aquí
y me darás la pasta.
340
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
¿Me has oído?
341
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
¡Sí, joder!
342
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
¿Todo bien, eh?
343
00:21:11,240 --> 00:21:12,560
¡Ah!
344
00:21:13,200 --> 00:21:14,680
Dos días.
345
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
¡Ah!
346
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
¡Iván!
347
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
¿Qué ha pasado?
348
00:21:33,560 --> 00:21:34,560
¿Estás bien?
349
00:21:35,560 --> 00:21:37,600
(LLORA)
350
00:21:39,080 --> 00:21:40,360
Tranquilo.
351
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
Tranquilo, ¿vale?
352
00:21:45,080 --> 00:21:46,880
(LLORA)
353
00:22:20,480 --> 00:22:21,680
¿Qué es eso?
354
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
Sábanas de hilo, camisas,
ropa interior.
355
00:22:23,880 --> 00:22:24,880
Algo de comida sana.
356
00:22:48,600 --> 00:22:49,640
Espérame en el coche.
357
00:22:53,080 --> 00:22:57,200
Durante siete años creí que eras
el asesino de Philip.
358
00:22:58,880 --> 00:23:00,560
No te imaginas cuánto te he odiado.
359
00:23:02,320 --> 00:23:03,400
No por haberle matado,
360
00:23:04,320 --> 00:23:06,200
sino por haberlo hecho
sin mi permiso.
361
00:23:06,800 --> 00:23:08,480
A mis espaldas, contra mí.
362
00:23:10,320 --> 00:23:12,960
Te imaginaba sufriendo en la cárcel
y eso me confortaba.
363
00:23:16,960 --> 00:23:18,400
Pero ahora sé que no fuiste tú.
364
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
Y siento mucho
que lo hayas pasado mal.
365
00:23:23,360 --> 00:23:24,680
¿Me estás pidiendo perdón?
366
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Es una oferta de colaboración.
367
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
A mí también me han engañado.
368
00:23:31,200 --> 00:23:32,880
También quiero encontrar a Philip.
369
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
¿De verdad no tienes ni idea
de dónde está?
370
00:23:38,320 --> 00:23:40,880
Supongo que tú tampoco tienes idea
de quién era el cadáver
371
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
que estaba en tu barco.
No, no la tengo.
372
00:23:43,520 --> 00:23:45,560
Pero me parece bien
que trabajemos juntos.
373
00:23:47,080 --> 00:23:49,360
Aunque esta vez serás tú
la que se fíe de mí.
374
00:23:50,960 --> 00:23:54,200
Averigua algo, compártelo
y si merece la pena,
375
00:23:54,240 --> 00:23:55,440
te llevaré comida a ti.
376
00:23:55,480 --> 00:23:56,680
(RÍE)
377
00:24:33,840 --> 00:24:34,840
Es privado.
378
00:24:51,200 --> 00:24:53,320
Te estás tomando la medicación,
¿verdad?
379
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
(Llamada de móvil)
380
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
Cómo me gustaría tener tus ojos.
381
00:25:11,440 --> 00:25:13,320
Te vienen de la familia
de tu padre.
382
00:25:14,800 --> 00:25:16,080
Una familia muy injusta,
383
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
porque los hombre sois muy guapos
384
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
y las mujeres horrorosas.
Como tu abuela.
385
00:25:26,320 --> 00:25:29,600
Mi amor, necesito que hablemos
de una cosa.
386
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
He visto que no te sorprendiste
mucho cuando te enteraste
387
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
de que el cuerpo encontrado
no era el de tu padre.
388
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
¿Sabías algo?
389
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
¿Yo?
390
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
No lo sé.
391
00:25:52,000 --> 00:25:53,360
No lo sé. Igual...
392
00:25:55,120 --> 00:25:58,080
Igual has mantenido contacto con él
durante estos siete años.
393
00:25:59,760 --> 00:26:02,240
Lo entendería, de verdad
que lo entendería, Andrea.
394
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
No sé nada.
395
00:26:06,160 --> 00:26:07,760
Me lo puedes contar, soy tu madre.
396
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
¡Yo no sé nada!
397
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
Vale, vale, te creo.
398
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Te creo.
399
00:26:14,680 --> 00:26:17,440
Mi amor, solo necesito saber
qué pasó aquella noche.
400
00:26:18,320 --> 00:26:19,320
¿Eh?
401
00:26:24,560 --> 00:26:26,080
¿Qué pasó esa noche?
402
00:26:27,000 --> 00:26:28,840
Macarena, vete.
403
00:26:34,000 --> 00:26:37,080
Después de lo que ocurrió
y lo que me pidieron los médicos,
404
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
no te he vuelto a preguntar
por el tema.
405
00:26:39,480 --> 00:26:40,640
Te he dejado tu espacio.
406
00:26:40,680 --> 00:26:42,480
Pero por Dios,
han pasado siete años.
407
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Siete años.
408
00:26:43,560 --> 00:26:45,320
(Llamada de móvil)
409
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
Llevo días dándole vueltas.
410
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
Tú te cortaste las venas.
411
00:26:49,720 --> 00:26:51,320
(Llamada de móvil)
412
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
La misma noche en que murió
tu padre,
413
00:26:54,520 --> 00:26:57,800
pero lo hiciste antes de saber
lo que había ocurrido.
414
00:26:57,840 --> 00:26:59,040
La única explicación...
415
00:26:59,680 --> 00:27:01,240
La única explicación...
Joder.
416
00:27:02,320 --> 00:27:03,640
Es que sepas lo que sucedió.
417
00:27:03,680 --> 00:27:04,680
¡Déjame!
418
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
(Llamada de móvil)
419
00:27:05,760 --> 00:27:09,120
Mi amor, ¿por qué te intentaste
quitar la vida?
420
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
¡Déjame!
421
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
¡Ah!
422
00:27:11,240 --> 00:27:12,840
(RESPIRA AGITADAMENTE)
423
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
(RESPIRA AGITADAMENTE)
424
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
(Puerta)
425
00:27:20,440 --> 00:27:22,000
(RESPIRA AGITADAMENTE)
426
00:27:22,560 --> 00:27:25,080
Menudo numerito te has marcado hoy.
427
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
-Cabrón.
428
00:27:26,160 --> 00:27:27,440
Bueno, vamos al lío.
429
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
Oye, hermano, esto no figura
en mi contrato, ¿eh?
430
00:27:30,360 --> 00:27:31,960
No me jodas ya tan temprano, ¿eh?
431
00:27:32,360 --> 00:27:35,200
Bueno, señores, con alegría.
432
00:27:35,240 --> 00:27:36,240
A vender.
433
00:27:36,280 --> 00:27:37,360
Vamos a liarla.
434
00:27:37,720 --> 00:27:38,720
Eh, eh.
435
00:27:41,320 --> 00:27:45,400
("Tú y yo",
Jhay C feat JP Castillo)
436
00:28:09,200 --> 00:28:10,840
Hola, perdón.
437
00:28:12,320 --> 00:28:13,680
Un "flyer", ahí.
438
00:28:13,720 --> 00:28:16,320
Por si quieres venir esta noche
con las amigas, ¿vale?
439
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
¡Eh!
440
00:28:18,680 --> 00:28:20,240
¿Has vuelto a ver a los tíos esos?
441
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Qué va, ya me dejaron claro
lo que querían.
442
00:28:22,440 --> 00:28:24,000
Aquí tienes, guapa.
Hasta luego.
443
00:28:25,200 --> 00:28:26,840
¿Cómo te pudiste meter en ese lío?
444
00:28:28,280 --> 00:28:30,960
"Hello, hello". Mira, aquí tienes.
445
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
Espectáculo sexi pero elegante.
446
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
"Sexy show, but elegant."
447
00:28:34,240 --> 00:28:36,320
"Very funny. See you, guapa."
448
00:28:37,320 --> 00:28:38,400
¿Y tú me hablas de líos?
449
00:28:39,200 --> 00:28:41,160
Necesitaba pasta
y el banco no la daba.
450
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
¿Qué vas a hacer?
451
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
Eso es asunto mío, ¿vale?
452
00:28:45,320 --> 00:28:46,320
¿No te preocupa?
453
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Bueno, estamos a lo que estamos.
Ahora a lo nuestro. Mira.
454
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Hola.
455
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
(RÍEN)
456
00:28:52,480 --> 00:28:54,600
Perdonad, el plan perfecto
para esta noche.
457
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
Bebidas frías, chicos calientes.
458
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
¡Oh!
459
00:28:58,520 --> 00:28:59,520
(RÍEN)
460
00:28:59,560 --> 00:29:00,560
¡Tía!
461
00:29:01,440 --> 00:29:04,080
Oye, a ese le he visto en la tele.
462
00:29:04,120 --> 00:29:05,320
-¿A quién?
463
00:29:05,360 --> 00:29:08,280
-Tía, es verdad, es el asesino
que han soltado, ¿no?
464
00:29:08,680 --> 00:29:10,320
-Tía, qué bueno está.
465
00:29:10,360 --> 00:29:11,360
-Está que te cagas.
466
00:29:11,400 --> 00:29:12,960
Sí, sí, es nuestra estrella, ¿eh?
467
00:29:13,000 --> 00:29:14,560
El "toy boy" más peligroso.
468
00:29:14,600 --> 00:29:16,360
Esta noche a vuestra disposición.
469
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
¿Qué os parece?
470
00:29:17,440 --> 00:29:18,960
Tía, vamos a hacernos una foto.
471
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Vamos, vamos.
472
00:29:20,480 --> 00:29:22,760
Hola, ¿nos podemos hacer
una foto contigo?
473
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Sí, claro.
474
00:29:28,000 --> 00:29:29,240
Muchas gracias.
475
00:29:29,280 --> 00:29:30,840
Hasta esta noche.
-Hasta luego.
476
00:29:30,880 --> 00:29:31,880
Hasta luego.
477
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
¿Qué coño haces, tío?
478
00:29:37,120 --> 00:29:38,320
¿Has visto cómo te miran?
479
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
Les da morbo.
Tenemos que aprovechar eso.
480
00:29:45,280 --> 00:29:47,920
El proyecto del puerto nace
de un interés por mejorar
481
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
la calidad en los servicios
de nuestras costas.
482
00:29:50,840 --> 00:29:55,000
Además de revitalizar y potenciar
un entorno inmejorable para ello.
483
00:29:58,760 --> 00:30:01,520
Pues este es el proyecto
en el que nos embarcamos juntos.
484
00:29:58,760 --> 00:30:01,520
Pues este es el proyecto
en el que nos embarcamos juntos.
485
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
El puerto más ecológico
de todo el Mediterráneo.
486
00:30:04,720 --> 00:30:08,320
El único con capacidad para yates
de más de 100 metros de eslora.
487
00:30:08,720 --> 00:30:11,960
Además, con las exenciones fiscales
que Borja nos ha conseguido,
488
00:30:12,320 --> 00:30:14,840
el retorno que esperamos
es de un 14% anual.
489
00:30:14,880 --> 00:30:18,080
Si acudimos juntos a los bancos,
podemos financiarnos al 2%.
490
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
En siete años estaremos
en números negros.
491
00:30:20,720 --> 00:30:22,080
-Hermano, tápate los oídos.
492
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Un pelotazo, señores.
493
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
Como los de antes de 2007.
494
00:30:27,560 --> 00:30:28,840
¿Se abren apuestas?
495
00:30:28,880 --> 00:30:31,760
-Si crees que estamos en 2007,
tenemos un problema, hijo.
496
00:30:31,800 --> 00:30:33,240
Ahora todo se mira con lupa.
497
00:30:33,680 --> 00:30:35,560
-Para ser sincero,
le he aconsejado a mi suegra
498
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
que nos salgamos de la operación.
499
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
¿Puedo saber por qué?
500
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
¿Sigue vivo tu marido?
501
00:30:45,200 --> 00:30:48,000
-¿Sabéis dónde está o puede
aparecer en cualquier momento?
502
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
¿Y qué más va a salir?
503
00:30:49,840 --> 00:30:51,520
¿Puede haber algo que os salpique?
504
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
-En este asunto quiero pediros
un voto de confianza.
505
00:30:54,680 --> 00:30:57,840
Aunque no puedo deciros cómo,
estoy en condiciones de aseguraros
506
00:30:57,880 --> 00:30:59,360
que este tema se va a solucionar
507
00:30:59,400 --> 00:31:01,680
mucho antes de que pongamos
la primera piedra.
508
00:31:01,720 --> 00:31:04,240
Ten la seguridad
de que está todo encauzado.
509
00:31:05,680 --> 00:31:08,080
Si estás segura, estoy segura,
Macarena.
510
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
Además, si tenéis algún problema,
511
00:31:11,200 --> 00:31:13,600
aquí estamos nosotros
para encabezar el proyecto.
512
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
Por las apariencias, digo.
513
00:31:16,680 --> 00:31:17,680
Eres muy amable.
514
00:31:17,720 --> 00:31:18,760
Muy amable, Benigna.
515
00:31:18,800 --> 00:31:20,680
Pero de verdad,
no va a ser necesario.
516
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
Muy bien.
517
00:31:23,600 --> 00:31:26,520
No, no, podéis quedaros
con los iPads.
518
00:31:26,560 --> 00:31:27,560
Son para vosotros.
519
00:31:27,600 --> 00:31:29,480
-Los Medina
siempre tan espléndidos.
520
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
Mi padre habría estado
muy orgulloso
521
00:31:32,680 --> 00:31:34,120
de vernos hacer esto juntos.
522
00:31:35,560 --> 00:31:38,440
La unión temporal
de empresas Medina-Rojas.
523
00:31:38,480 --> 00:31:41,120
O Rojas-Medina.
Eso tendremos que discutirlo.
524
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
(RÍE)
525
00:31:47,520 --> 00:31:48,920
Gracias por venir, Benigna.
526
00:31:55,720 --> 00:31:57,000
(Puerta)
527
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
Medina-Rojas, Rojas-Medina.
528
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
Demasiado largo, ¿no?
529
00:32:03,960 --> 00:32:05,560
Mejor Rojas a secas.
530
00:32:06,360 --> 00:32:07,360
-¿Tan mal lo ves?
531
00:32:09,080 --> 00:32:10,960
-Carmen, una pregunta.
532
00:32:11,720 --> 00:32:14,520
¿Medina cómo puede firmar el puerto
sin Philip?
533
00:32:14,840 --> 00:32:17,080
-Si era socio,
tienen un problema muy grande.
534
00:32:17,360 --> 00:32:18,440
-Aprovechémoslo.
535
00:32:18,480 --> 00:32:20,160
Hay que sacarlo del negocio
como sea
536
00:32:20,200 --> 00:32:21,560
y este es el mejor momento.
537
00:32:22,320 --> 00:32:23,400
¿Has averiguado algo?
538
00:32:23,440 --> 00:32:26,040
-De momento nada concluyente.
Es un poco pronto.
539
00:32:26,080 --> 00:32:28,360
-Carmen, no te pago para escuchar
gilipolleces.
540
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
-Señora Rojas...
541
00:32:40,120 --> 00:32:42,440
...vas a llevar el caso bien,
pero...
542
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
-Triana.
543
00:32:45,320 --> 00:32:46,400
Carmen.
544
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Dime.
545
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Ya sé que te has ofrecido
voluntaria para el caso de la OPA.
546
00:32:51,320 --> 00:32:52,920
Bueno, espero estar a la altura.
547
00:32:53,120 --> 00:32:55,880
Vas a dejarlo y centrarte
en tu caso, el del gigoló.
548
00:32:56,640 --> 00:32:58,760
Pero si lo tengo encauzado.
Me sobra tiempo.
549
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
¿Crees que un macho alfa como Jaime
te va a dejar una pizca de gloria?
550
00:33:02,800 --> 00:33:05,200
Si hay algún talento
que les reconozco a los hombres,
551
00:33:05,240 --> 00:33:07,200
es saber apropiarse
de nuestros méritos.
552
00:33:07,240 --> 00:33:09,640
Pero Carmen...
Las mujeres tenemos que apoyarnos.
553
00:33:10,480 --> 00:33:12,240
Por eso te he dado este caso.
554
00:33:16,680 --> 00:33:18,560
Quiero que cuando me vaya
de este bufete
555
00:33:18,600 --> 00:33:20,840
siga habiendo un nombre de mujer
en la puerta.
556
00:33:21,360 --> 00:33:23,560
Y este es uno de esos casos
que lo consiguen.
557
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Ya, tienes razón.
558
00:33:28,880 --> 00:33:30,080
Muchas gracias, Carmen.
559
00:33:30,120 --> 00:33:32,040
Me voy centrar en el caso
de Hugo Beltrán.
560
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
Venga,
muéstrame qué avances tienes.
561
00:33:34,680 --> 00:33:36,080
A ver si te puedo ayudar.
Sí.
562
00:33:36,720 --> 00:33:39,440
He pedido la pericial
del coche del forense
563
00:33:39,480 --> 00:33:41,720
que hizo la autopsia
a Philip Norman.
564
00:33:41,760 --> 00:33:44,880
Y he visto que el coche
estaba manipulado.
565
00:33:52,720 --> 00:33:54,240
¿Dónde está el coche?
566
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
Estaba ahí.
567
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
¿Dónde coño está el coche?
568
00:34:00,920 --> 00:34:03,160
Tranquilo, chaval,
no hay que ponerse así, ¿eh?
569
00:34:03,440 --> 00:34:06,320
Se ve que por falta de espacio
se lo llevaron al otro depósito.
570
00:34:06,840 --> 00:34:08,320
Enseguida lo van a traer.
571
00:34:09,360 --> 00:34:11,640
De hecho, mira, justo ahí viene.
572
00:34:27,120 --> 00:34:28,560
(Foto)
573
00:34:30,400 --> 00:34:33,520
Sí, hay días en que todo sale mal.
574
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
Señor secretario,
es evidente que estamos
575
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
ante un caso de destrucción
de pruebas.
576
00:34:37,840 --> 00:34:39,880
Sabe que no podemos hacer nada,
señorita.
577
00:34:39,920 --> 00:34:41,080
Presente una instancia
578
00:34:41,120 --> 00:34:42,880
y se notificarán las causas
del error.
579
00:34:42,920 --> 00:34:43,920
Buenos días.
580
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
No es la primera vez que pasa.
581
00:34:48,120 --> 00:34:50,400
Es el sistema informático,
que no funciona bien.
582
00:34:50,440 --> 00:34:52,840
Ya se lo he dicho un par de veces
a la alcaldía,
583
00:34:52,880 --> 00:34:55,800
pero claro, ¿quién va a hacer caso
a un simple madero?
584
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
Lo sabía, si es que lo sabía.
585
00:35:04,920 --> 00:35:06,000
Hugo.
586
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
Me van a joder haga lo que haga.
587
00:35:07,560 --> 00:35:09,640
Lo siento de verdad.
Pensé que exagerabas.
588
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
Escúchame, voy a revisar tu caso
desde el principio,
589
00:35:12,600 --> 00:35:14,320
ahora que sabemos
que hay algo raro.
590
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
¿Ahora?
Sí.
591
00:35:15,400 --> 00:35:16,400
¿Cómo que ahora?
592
00:35:38,920 --> 00:35:41,880
Espectacular, como siempre.
593
00:35:47,120 --> 00:35:48,600
Como siempre no.
594
00:35:48,640 --> 00:35:50,480
Estás mejor ahora
que hace siete años.
595
00:35:52,520 --> 00:35:53,880
¿Sabes algo de Philip?
596
00:35:59,280 --> 00:36:00,920
¿Nos tomamos una copa?
597
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
El bar está cerrado.
598
00:36:04,280 --> 00:36:05,960
He tenido un día horrible, Hugo.
599
00:36:11,840 --> 00:36:14,680
Ayúdame a recordar por qué vale
la pena ser Macarena Medina.
600
00:36:26,840 --> 00:36:29,120
No te equivoques.
Ahora somos socios.
601
00:36:31,880 --> 00:36:34,000
¿Te crees que eres el único
que ha sufrido?
602
00:36:35,280 --> 00:36:37,960
Yo también perdí hace siete años,
lo perdí todo.
603
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Un marido,
604
00:36:42,160 --> 00:36:43,400
el cariño de mi hijo,
605
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
te perdí a ti.
606
00:36:53,640 --> 00:36:55,400
No eres el único que está solo,
Hugo.
607
00:38:10,120 --> 00:38:11,880
(GIME)
608
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
(Llamada de móvil)
609
00:38:20,360 --> 00:38:22,200
(Llamada de móvil)
610
00:38:28,840 --> 00:38:30,640
(Llamada de móvil)
611
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
(Llamada de móvil)
612
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
¿Diga?
613
00:38:39,200 --> 00:38:41,400
Hola, soy Raquel Prieto,
del Diario de Málaga.
614
00:38:41,440 --> 00:38:43,640
¿Puede confirmar que Philip Norman
está vivo?
615
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
¿Cómo dice?
616
00:38:45,320 --> 00:38:48,120
¿Ha mantenido contacto
con su marido durante estos años?
617
00:38:48,960 --> 00:38:50,040
(SUSPIRA)
618
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
¿Señora?
619
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
No pares.
620
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Pasa, no pares. Continúa.
621
00:39:07,360 --> 00:39:09,160
(Murmullos)
622
00:39:33,720 --> 00:39:34,840
¿Cómo va?
623
00:39:35,120 --> 00:39:36,160
Pues sigo con el caso.
624
00:39:37,680 --> 00:39:40,160
¿Sabes que la muerte del forense
no fue un accidente?
625
00:39:40,880 --> 00:39:42,280
El coche estaba manipulado.
626
00:39:42,320 --> 00:39:45,280
Y justo cuando lo descubrimos,
lo mandan al desguace por error.
627
00:39:45,920 --> 00:39:48,320
Lo único que me queda es seguir
el rastro del dinero.
628
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
¿Tienes algo?
629
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Sí.
630
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
Mira.
631
00:39:55,880 --> 00:39:58,640
El forense vendió esta parcela
por un millón de euros.
632
00:39:59,080 --> 00:40:00,640
Dos meses después de la autopsia.
633
00:40:02,440 --> 00:40:05,400
Un millón de euros por una parcela
que está...
634
00:40:06,320 --> 00:40:08,240
A 40 kilómetros de la costa.
635
00:40:08,280 --> 00:40:09,280
(ASIENTE)
636
00:40:09,320 --> 00:40:11,120
Así lograron que falseara
el informe.
637
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
¿Y sabes quién compró la parcela?
638
00:40:13,040 --> 00:40:14,280
Dime que tienes un nombre.
639
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Sí.
640
00:40:15,880 --> 00:40:16,920
Amir Hakimi.
641
00:40:16,960 --> 00:40:18,600
Es el dueño de un fondo
de inversión
642
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
llamado Bluesky System.
643
00:40:20,120 --> 00:40:22,720
He intentado acceder
a los movimientos bancarios,
644
00:40:22,760 --> 00:40:24,640
pero es información confidencial.
645
00:40:25,120 --> 00:40:26,880
Necesitaría la orden del juez o...
646
00:40:28,400 --> 00:40:31,160
O saltarte las normas.
647
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
Claro.
648
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
Lo mejor de este oficio es
que muchos de nuestros clientes
649
00:40:37,920 --> 00:40:39,120
nos deben la vida.
650
00:40:42,400 --> 00:40:43,400
Sergio.
651
00:40:44,560 --> 00:40:46,120
¿Puedo pedirte un favor?
652
00:41:07,400 --> 00:41:09,960
Nos va a pagar una copa.
653
00:41:10,000 --> 00:41:11,320
-Son unos maricones, primo.
654
00:41:11,360 --> 00:41:14,200
-¿Maricones? ¿Pero está viendo
las tías que hay en la puerta?
655
00:41:15,200 --> 00:41:16,720
¿Estás viendo?
656
00:41:16,760 --> 00:41:18,840
-Qué marcha, compadre. Míralas.
657
00:41:19,680 --> 00:41:21,080
-Hay que ver.
658
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
-Quiero la copa ahí.
659
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
-El de los pelos de colores.
660
00:41:25,200 --> 00:41:26,200
¡Guau!
661
00:41:26,920 --> 00:41:29,400
Vas a un sitio de putos, ¿eh?
662
00:41:29,640 --> 00:41:31,240
¿A ver tíos en bolas?
663
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
¿Eh?
664
00:41:32,320 --> 00:41:35,360
-Si quieres hombres de verdad,
vente con nosotros, ¿no, canijo?
665
00:41:35,400 --> 00:41:37,640
Solomillo del bueno y gratis
para ti.
666
00:41:38,240 --> 00:41:39,880
Eh, eh, ¿dónde vas?
667
00:41:39,920 --> 00:41:40,920
-Déjame.
668
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
-Aún no has contestado.
669
00:41:42,880 --> 00:41:43,960
-Relájate, compadre,
670
00:41:44,000 --> 00:41:46,320
que solo queremos charlar contigo
un poquito.
671
00:41:46,360 --> 00:41:49,000
-Saber cómo a un chico como tú
le gustan tanto las pollas.
672
00:41:49,040 --> 00:41:50,280
(RÍE)
673
00:41:51,120 --> 00:41:52,880
Que vengas con nosotros, maricón.
674
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
-Que me dejes.
675
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
-A Queco le molan traviesos,
¿sabes?
676
00:41:55,760 --> 00:41:57,640
-Eh, Queco, hazle un bombo, venga.
677
00:41:57,680 --> 00:41:59,480
-En la cabeza le voy a hacer
un bombo.
678
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
¿Qué dices, mierda?
679
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
¡Oh, oh!
680
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Queco, dale ahí.
681
00:42:08,920 --> 00:42:10,120
-Salido de los cojones.
682
00:42:10,160 --> 00:42:11,640
Si no vale para nada.
683
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
-Levanta, levanta.
684
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
No aguantas nada.
685
00:42:15,520 --> 00:42:17,160
-Levántale, levántale.
686
00:42:17,200 --> 00:42:18,720
Ven aquí.
-¿Adónde vas, cabrón?
687
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
-Queco, que te ha vacilado.
688
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
-¡Ah!
689
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
Dale.
690
00:42:25,480 --> 00:42:26,800
Dale, que todavía se mueve.
691
00:42:32,880 --> 00:42:34,080
Creo que lo hemos matado.
692
00:42:34,120 --> 00:42:35,320
-Queco, tira.
693
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
Corre, Queco, vamos.
694
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
-Queco, vamos.
695
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
(Olas del mar)
696
00:44:24,880 --> 00:44:25,880
Ayúdame.
697
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
Ayúdame.
698
00:45:03,600 --> 00:45:06,480
Coño, a estas horas ya debería
estar tomándome
699
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
el segundo "gin-tonic".
700
00:45:10,320 --> 00:45:12,120
Esto parece extraño.
701
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Mira.
702
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Esto.
703
00:45:21,240 --> 00:45:24,040
Retirar 20.000 euros
de una oficina bancaria.
704
00:45:24,080 --> 00:45:26,080
No parece mucha cantidad
para una empresa
705
00:45:26,120 --> 00:45:27,760
con ese volumen de movimientos.
706
00:45:28,160 --> 00:45:29,640
Pero sí para una única persona.
707
00:45:33,000 --> 00:45:34,520
El mismo patrón se repite.
708
00:45:34,960 --> 00:45:37,640
Amir Hakimi realizó la misma
operación personalmente.
709
00:45:38,400 --> 00:45:41,400
Cada primero de mes en la misma
oficina desde hace siete años.
710
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Parece un sueldo para toda la vida.
711
00:45:45,280 --> 00:45:47,160
Un sueldo demasiado bueno,
¿no crees?
712
00:45:49,520 --> 00:45:52,560
Ese tal Amir, ¿podría estar
trabajando para Philip?
713
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Ser su testaferro.
714
00:45:55,680 --> 00:45:57,640
Podría, pero ¿sabes qué?
715
00:45:59,120 --> 00:46:00,880
No me gustan las adivinanzas.
716
00:46:01,120 --> 00:46:02,400
Soy más de preguntar.
717
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
Por ejemplo,
718
00:46:04,760 --> 00:46:07,920
¿en qué lugar se encuentra
la oficina donde saca el dinero?
719
00:46:08,200 --> 00:46:09,200
En Melilla.
720
00:46:09,840 --> 00:46:10,840
¿Qué día es hoy?
721
00:46:12,160 --> 00:46:13,360
Mañana es primero de mes.
722
00:46:14,080 --> 00:46:15,080
Día de paga.
723
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
¿Quién eres?
724
00:46:43,520 --> 00:46:44,520
¿No sabes hablar?
725
00:48:03,120 --> 00:48:04,440
Porque sentía asco.
726
00:48:12,360 --> 00:48:14,160
Y el asco solo se borra con dolor.
727
00:48:23,880 --> 00:48:24,880
¡Jairo!
728
00:48:26,480 --> 00:48:27,480
¡Jairo!
729
00:48:28,760 --> 00:48:30,880
Espabila, hombre,
que empezamos en nada.
730
00:48:40,680 --> 00:48:41,680
Gracias.
731
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
Me llamo Andrea.
732
00:48:58,800 --> 00:49:00,840
Venga, Jairo,
que nos tenemos que cambiar.
733
00:49:09,040 --> 00:49:10,440
¿Quién era, qué le ha pasado?
734
00:49:11,880 --> 00:49:16,080
(Música disco)
735
00:49:21,480 --> 00:49:23,240
Están como locas
y no dejan de entrar.
736
00:49:23,280 --> 00:49:24,640
¿En serio?
Hugo, Jairo.
737
00:49:24,760 --> 00:49:27,280
Óscar, ven aquí.
Tienes que reventar la pista, ¿eh?
738
00:49:27,320 --> 00:49:28,520
Venga, esas manos.
739
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
Chavales, hoy es nuestra noche.
740
00:49:32,240 --> 00:49:33,760
La puta noche.
741
00:49:34,280 --> 00:49:36,200
Así que no quiero a nadie
a medio gas, ¿eh?
742
00:49:36,240 --> 00:49:37,400
Hay mucho en juego.
743
00:49:37,920 --> 00:49:39,200
Y no hablo solo de la deuda.
744
00:49:39,240 --> 00:49:40,440
Hablo de nuestro futuro.
745
00:49:40,920 --> 00:49:43,960
De hacer que el Inferno vuelva
a ser un sitio "top" en Marbella.
746
00:49:44,240 --> 00:49:46,360
O que desaparezca para siempre,
¿estamos?
747
00:49:47,080 --> 00:49:48,080
Estamos.
748
00:49:50,640 --> 00:49:52,560
Enano, te quiero con un tatuaje ya,
¿eh?
749
00:49:52,600 --> 00:49:53,600
Tengo este.
750
00:49:53,640 --> 00:49:55,160
-Eres todo un poeta, tío.
751
00:49:55,880 --> 00:49:58,880
No se me notará,
pero me he puesto hasta colorado.
752
00:49:58,920 --> 00:49:59,920
(RÍEN)
753
00:49:59,960 --> 00:50:01,520
Venga, todos a vestirse, ¿eh?
754
00:50:01,560 --> 00:50:03,760
Y haced flexiones,
que os quiero como tanques.
755
00:50:03,800 --> 00:50:07,680
(Música disco)
756
00:50:27,760 --> 00:50:28,760
Perdón, perdón.
757
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
"Lady."
758
00:50:31,800 --> 00:50:33,280
¿Qué haces por aquí?
759
00:50:33,880 --> 00:50:35,960
Eh... Lo siento, soy...
¿Un polizón?
760
00:50:36,880 --> 00:50:40,400
Para hablar con el comandante,
eso va después del "show".
761
00:50:41,400 --> 00:50:44,160
Soy la abogada de Hugo Beltrán.
762
00:50:44,200 --> 00:50:45,200
¡Uy!
763
00:50:45,720 --> 00:50:46,720
Perdón.
764
00:50:49,080 --> 00:50:50,360
¿Qué pasa?
765
00:50:50,400 --> 00:50:52,160
Date prisa,
que debo salir a bailar.
766
00:50:52,200 --> 00:50:55,280
Escucha, he encontrado un hombre
que puede acercarnos hasta Philip.
767
00:50:55,320 --> 00:50:56,640
Una especie de testaferro.
768
00:50:56,680 --> 00:50:58,360
Fue el encargado de pagar
al forense
769
00:50:58,400 --> 00:50:59,800
para que falseara el informe.
770
00:51:01,400 --> 00:51:03,120
¿Dónde está?
En Melilla.
771
00:51:03,160 --> 00:51:04,440
El "ferry" sale ya.
772
00:51:06,880 --> 00:51:08,360
Nos tenemos que ir.
773
00:51:13,200 --> 00:51:15,000
Moreno, enano.
774
00:51:15,040 --> 00:51:16,400
Vosotros, extintor.
775
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
Toma.
776
00:51:19,760 --> 00:51:21,640
Contamos hasta cinco y salimos.
777
00:51:23,200 --> 00:51:24,200
Uno.
778
00:51:26,160 --> 00:51:27,160
Dos.
779
00:51:27,200 --> 00:51:28,200
¿Dónde está Hugo?
780
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
¿Hugo?
781
00:51:30,400 --> 00:51:33,120
Vino su abogada y se piró.
782
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
¿Cómo?
783
00:51:39,080 --> 00:51:40,080
Qué hijo de puta.
784
00:51:47,520 --> 00:51:49,120
Iván, ¿salimos o no salimos?
785
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
Iván.
786
00:51:53,880 --> 00:51:55,920
Salimos, coño, claro que salimos.
787
00:51:56,400 --> 00:52:01,640
(Sirena y música de percusión)
788
00:52:02,920 --> 00:52:08,400
("A fuego", Zazo y Gourmet)
789
00:52:49,760 --> 00:52:52,120
Digan lo que digan,
yo este negocio no lo veo.
790
00:52:53,400 --> 00:52:55,480
-Tampoco ha estado tan mal,
a mí me ha molado.
791
00:52:55,520 --> 00:52:56,760
Ha sido una puta mierda.
792
00:52:57,280 --> 00:52:58,960
Esperaban a Hugo y se han enfriado.
793
00:53:02,400 --> 00:53:04,320
Yo creo que me voy a vera...
794
00:53:04,360 --> 00:53:05,680
Me la jugó ese cabrón.
795
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Vamos a ver, hermano.
796
00:53:07,440 --> 00:53:10,120
Huguito tiene problemas,
problemas de verdad.
797
00:53:10,160 --> 00:53:12,120
Ah, ¿y los míos de qué son?
De mentira, ¿no?
798
00:53:12,880 --> 00:53:14,480
# Fuego.
799
00:53:14,520 --> 00:53:16,880
# Lo que tengo por dentro
# es puro fuego.
800
00:53:17,240 --> 00:53:19,640
# Cuando me enciendes
# subo al cielo. #
801
00:53:19,680 --> 00:53:21,640
Se acabó el agua caliente, cojones.
802
00:53:23,200 --> 00:53:24,680
No estamos para lujos.
803
00:54:04,000 --> 00:54:05,440
Me gusta el silencio.
804
00:54:11,160 --> 00:54:12,560
En la cárcel no existe.
805
00:54:15,000 --> 00:54:17,640
Siempre hay alguien que llora,
gritos o golpes.
806
00:54:19,200 --> 00:54:21,000
Da igual que sea de día o de noche.
807
00:54:23,440 --> 00:54:24,440
El ruido nunca para.
808
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
¿Tienes frío?
809
00:54:39,440 --> 00:54:41,280
Conozco un truco
para entrar en calor.
810
00:54:41,640 --> 00:54:42,840
¿Qué haces?
811
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
Tranquila, es inofensivo.
812
00:54:45,640 --> 00:54:46,920
Me lo enseñó mi madre.
813
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
¿Puedo?
814
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
Sí.
815
00:55:02,960 --> 00:55:04,240
¿Qué tal?
816
00:55:05,280 --> 00:55:06,280
¿Mejor?
817
00:55:06,320 --> 00:55:07,640
Sí, gracias.
818
00:55:15,680 --> 00:55:16,680
Toma, anda.
819
00:55:31,120 --> 00:55:32,120
Hugo.
820
00:55:32,800 --> 00:55:34,960
Siento mucho lo que pasó en el bar.
821
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
No te preocupes.
822
00:55:40,000 --> 00:55:41,800
Yo también he dicho
muchas tonterías.
823
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
Calculo que vamos empatados.
824
00:56:01,400 --> 00:56:05,200
Señores pasajeros, el barco llegará
a puerto en 15 minutos.
825
00:56:05,560 --> 00:56:07,880
Por favor,
diríjanse a sus vehículos.
826
00:56:31,120 --> 00:56:33,760
Eh, ¿truco o trato?
827
00:56:34,680 --> 00:56:35,680
Cabrón.
828
00:56:49,120 --> 00:56:50,640
¿Qué mierda es esto?
829
00:56:50,680 --> 00:56:51,880
Son los intereses.
830
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Los intereses.
831
00:56:53,640 --> 00:56:55,320
El equipo de sonido, los altavoces.
832
00:56:56,120 --> 00:56:57,120
Ahí van 3.000 euros.
833
00:56:58,160 --> 00:57:00,440
La semana que os debo os doy
los 13.000 que os debo.
834
00:57:00,480 --> 00:57:01,480
¿Vale?
835
00:57:01,520 --> 00:57:02,840
El lunes lo tienes todo.
836
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Los 13.000, te lo juro.
837
00:57:04,720 --> 00:57:05,720
Más eso.
838
00:57:21,640 --> 00:57:22,640
Iván.
839
00:57:31,120 --> 00:57:32,680
¿Tú quién eres?
-Su cuñada.
840
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Nadie.
841
00:57:35,480 --> 00:57:36,760
Nadie.
842
00:57:36,800 --> 00:57:37,800
Su cuñada.
843
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
¿Con qué me quedo yo?
844
00:57:54,640 --> 00:57:55,640
Ten cuidado.
845
00:57:56,640 --> 00:57:58,400
No vayas a jugarte su carita.
846
00:58:07,640 --> 00:58:08,640
¿Quién es?
847
00:58:10,120 --> 00:58:11,680
Nadie, ya te contaré.
848
00:58:14,000 --> 00:58:15,280
¿Qué haces aquí, qué pasa?
849
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Nada, es tu hermano.
850
00:58:17,920 --> 00:58:19,880
Ya, pues no tenías
que haber venido.
851
00:58:21,800 --> 00:58:23,560
Iván, tiene un problema gordo.
852
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
¿Cuánto dinero necesita
tu marido ahora?
853
00:58:27,920 --> 00:58:28,920
¿Por qué eres así?
854
00:58:29,600 --> 00:58:31,800
Ya sabes lo jodida que es la cárcel
en Bolivia.
855
00:58:35,440 --> 00:58:37,120
Le mando lo que puedo y...
856
00:58:38,560 --> 00:58:39,560
No es suficiente.
857
00:58:40,320 --> 00:58:41,320
¿Qué?
858
00:58:43,680 --> 00:58:45,200
Van a ir a por él, Iván.
859
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
Van a ir a por él.
860
00:58:49,400 --> 00:58:51,440
Ven aquí, no digas eso.
861
00:58:51,480 --> 00:58:52,880
Tranquila.
862
00:58:54,280 --> 00:58:57,880
Perdóname, pero no tengo
a quién decírselo.
863
00:58:57,920 --> 00:59:00,880
Él me llama, me cuenta esas cosas
y no sé qué hacer.
864
00:59:01,840 --> 00:59:04,400
Además, el niño no quiere hablar
con él por teléfono,
865
00:59:04,440 --> 00:59:05,880
él se enfada, ¿y qué hago yo?
866
00:59:05,920 --> 00:59:07,880
Ya, es que es muy pequeño.
867
00:59:08,240 --> 00:59:09,240
¿Se acuerda de él?
868
00:59:10,880 --> 00:59:13,240
Hace días que no pasa por casa,
está insoportable.
869
00:59:14,400 --> 00:59:15,880
Te echa mucho de menos.
870
00:59:17,160 --> 00:59:18,160
Y yo a él.
871
00:59:19,040 --> 00:59:22,080
Dile que cuando tenga un rato
voy a buscarle.
872
00:59:22,320 --> 00:59:23,360
Me lo llevo a la playa.
873
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
¿Qué te parece?
874
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Vale.
875
00:59:30,640 --> 00:59:31,640
Me voy.
Sí.
876
00:59:33,440 --> 00:59:36,160
No, espera, te acompaño.
877
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
Hola.
878
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
Quería...
879
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Quiero un chico.
880
01:00:39,760 --> 01:00:40,880
(Timbre)
881
01:00:55,040 --> 01:00:56,200
Hola.
882
01:00:57,840 --> 01:00:58,840
Pasa.
883
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
Por aquí.
884
01:01:59,760 --> 01:02:01,480
No te he llamado
para que hagas esto.
885
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
No lo sé.
886
01:02:10,360 --> 01:02:11,360
Quería hablar.
887
01:02:39,760 --> 01:02:41,720
Según los informes,
la retirada del dinero
888
01:02:41,760 --> 01:02:43,720
siempre se hace
entre las 09:00 y las 09:15.
889
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
Ya son y diez.
890
01:02:48,120 --> 01:02:49,800
Estoy segura de que va a aparecer.
891
01:03:02,880 --> 01:03:03,960
Asesinato en alta mar.
892
01:03:04,000 --> 01:03:05,760
Identificado el cuerpo
de la víctima
893
01:03:05,800 --> 01:03:07,480
como el empresario Philip Norman.
894
01:03:10,520 --> 01:03:11,760
Pero si es Philip.
895
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
¡Espera!
896
01:03:36,880 --> 01:03:37,880
(Timbre de bici)
897
01:03:37,920 --> 01:03:38,920
¡Eh!
898
01:03:39,840 --> 01:03:40,840
¡Apartaos!
899
01:03:42,040 --> 01:03:43,040
¡Apartad!
900
01:04:18,360 --> 01:04:19,920
¿Sí?
Inspector Zapata.
901
01:04:22,880 --> 01:04:24,120
Dígame, señora Medina.
902
01:04:24,160 --> 01:04:26,520
Cuando encuentre a mi marido
no se lo diga a nadie.
903
01:04:26,720 --> 01:04:28,480
Ni a mis hermanos ni a la policía.
904
01:04:28,520 --> 01:04:29,520
Solo a mí.
905
01:04:32,400 --> 01:04:33,920
Quiero ser la primera en verle.
906
01:04:34,120 --> 01:04:35,120
Así se hará.
907
01:04:45,560 --> 01:04:46,560
¡Hugo!
908
01:04:47,480 --> 01:04:49,160
¿Has visto a Philip?
No.
909
01:04:51,040 --> 01:04:52,280
No ha habido testaferro.
910
01:04:52,320 --> 01:04:54,840
Philip ha utilizado un nombre falso
todo este tiempo.
911
01:04:54,880 --> 01:04:56,440
Claro, se fue a pasear por el mundo
912
01:04:56,480 --> 01:04:58,440
mientras yo me pudría
en la puta cárcel.
913
01:05:04,200 --> 01:05:06,320
Has visto cómo un tipo le dio
un teléfono, ¿no?
914
01:05:06,360 --> 01:05:07,440
Sí.
915
01:05:07,800 --> 01:05:09,080
¿Alguien le ha avisado?
916
01:05:09,760 --> 01:05:11,600
¿Quién más sabe que veníamos
a Melilla?
917
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
¿Cómo?
918
01:05:13,240 --> 01:05:15,000
Se supone que solo lo sabíamos
tú y yo.
919
01:05:15,280 --> 01:05:16,960
Te aseguro que yo no se lo dije
a nadie.
920
01:05:17,000 --> 01:05:18,160
¿Qué estás insinuando?
921
01:05:18,200 --> 01:05:19,560
No lo sé, dímelo tú.
922
01:05:19,800 --> 01:05:22,280
Primero te cuento lo del coche
del forense y lo trituran.
923
01:05:22,320 --> 01:05:23,320
Y ahora esto.
924
01:05:23,360 --> 01:05:24,520
Te equivocas, en serio.
925
01:05:24,560 --> 01:05:26,800
¿Para quién trabajas?
Para ti, trabajo para ti.
926
01:05:26,840 --> 01:05:28,280
No, tú no trabajas para mí.
927
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
¡Hugo!
928
01:06:13,880 --> 01:06:15,960
No me mires así,
que el muerto eres tú.
929
01:06:17,680 --> 01:06:18,960
-¿Cómo me has encontrado?
930
01:06:19,840 --> 01:06:21,120
-Buscando, Philip.
931
01:06:22,040 --> 01:06:23,040
Buscando.
932
01:06:30,520 --> 01:06:32,640
Philip sabía que íbamos a por él
por Macarena.
933
01:06:33,320 --> 01:06:35,280
Y ella te la ha vuelto a jugar.
934
01:06:35,440 --> 01:06:36,440
No yo.
935
01:06:41,040 --> 01:06:43,200
Has intentado tapar toda la mierda
de tu familia.
936
01:06:43,240 --> 01:06:45,320
A ver, ¿quién te está contando
la basura esa
937
01:06:45,360 --> 01:06:46,600
de que violaron a mi hijo?
938
01:06:49,640 --> 01:06:51,960
A mí me daría asco darle la mano
a ese prostituto.
939
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
No le llames así.
940
01:06:53,880 --> 01:06:54,880
¿Te gusta?
941
01:06:57,720 --> 01:07:00,120
No te acerques a esa familia
si no quieres acabar como yo.
942
01:07:03,800 --> 01:07:05,320
¿Renovamos el vestuario o qué?
943
01:07:05,360 --> 01:07:06,600
No, lo vendemos.
944
01:07:06,640 --> 01:07:08,120
Se acabó la fiesta, chavales.
945
01:07:08,160 --> 01:07:09,200
Voy a cerrar Inferno.
946
01:07:17,640 --> 01:07:19,880
Claudia, sabes que aunque
mi hermano no está,
947
01:07:20,400 --> 01:07:21,480
tú no estás sola.
948
01:07:21,520 --> 01:07:22,520
(Puerta)
949
01:07:22,560 --> 01:07:23,560
¿Qué hacéis aquí?
950
01:07:25,960 --> 01:07:28,720
Ahora que tu marido no está
en casa, yo puedo cuidar de ti.
951
01:07:35,640 --> 01:07:37,400
¿Quieres arruinar a los Medina?
952
01:07:37,440 --> 01:07:39,880
-No, solo quiero quitarlos
del medio.
953
01:07:45,600 --> 01:07:47,320
¡Mamá, mamá!
954
01:07:47,360 --> 01:07:48,400
¡Perdóname!
955
01:07:48,440 --> 01:07:49,600
¡Andrea!
¡Mamá!
956
01:07:59,320 --> 01:08:01,080
(Sirena de policía)
65380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
