Original subtitles

Tu caso se llama Hugo Beltrán,

un prostituto de Marbella.

(Silbidos y vítores)

Condenado a 15 años por asesinato.

La víctima es Philip Norman,

el marido de su cliente y amante.

Ella, Macarena Medina,

pertenece a una familia muy influyente.

Son como los Kennedy de la zona.

Lleva siete años encerrado,

pero la instrucción del caso fue una mierda.

Mantenme informada, ¿sí?

Y al cadáver quemado sin cabeza

no se le realizó ninguna prueba.

Solicito la apertura de un nuevo juicio

y la libertad condicional de mi cliente.

Voy a volver a Marbella y recuperar mi vida.

Me hicieron cortar el informe.

El cuerpo tenía una placa de titanio

de una intervención quirúrgica. ¿Qué te dijo el forense?

Fue una conversación privada. Puedo ver a quien quiera.

Al forense no. Está muerto.

No te lo tomes a mal, pero es noticia del caso.

El escándalo.

Si tenéis alguna duda, lo dejamos aquí.

Los Rojas nunca os daremos la espalda.

Tenías razón. Tiene una placa de titanio

fijada a la columna.

El muerto no es Philip.

Esto les va a complicar mucho las cosas a los Medina.

-Eso es justo lo que estábamos esperando.

(Vítores)

Me mentiste. Dijiste que trabajarías de camarero

y estás de "stripper". ¿Por qué?

Porque es lo único que sé hacer.

("Set you free", Reyko)

("Da Bakkwo", Jin Yeop Cho)

(Claxon)

(Claxon y derrape)

Por favor.

Muy bien, señor Prieto. Estamos en contacto.

Ya lo habéis oído.

Necesito un "junior" ambicioso que esté dispuesto

a dejarse la vida en esto.

Prometo un montón de horas facturadas.

(Llamada de móvil)

-Yo hice el informe previo de la fusión

de Permacan y Twin China.

Mi tesina sobre fusiones bancarias en el marco de la Unión.

¿Puedo contar contigo?

Sí.

¿Y vas a poder con lo del gigoló y con esto?

(Llamada de móvil)

Sí.

Es un caso menor que puedo sacar en mi tiempo libre.

¿Estás segura, Triana?

Por supuesto.

Muy bien, vámonos.

("Hello", Martin Solveig & Dragonette)

(Aplausos)

(Clamor)

(Aplausos)

Odio las despedidas de soltera.

Dos putos euros me quería dar.

Vaya tela, joder.

(JADEA)

A este paso no se ve una mierda, señores.

A ver el segundo qué tal, venga.

Lo importante es celebrar que Huguito es inocente.

Lo siento, tío, ya no soporto que me toquen.

¿Qué te han hecho en la cárcel?

Bueno, eso ya pasó, ¿eh?

No, aún no me han declarado inocente.

¿Cómo que no, si el muerto no era Philip?

Ya, pero sigue habiendo un muerto.

Estaba en mi barco.

¿No se sabe todavía de quién es el cuerpo?

No.

No se sabe nada. Solo que tiene una placa en la columna.

Es raro que nadie reclamara el cuerpo en siete años, ¿eh?

Eso, que tú no lo has matado.

Tiene que haber sido Philip.

En el juicio se vieron las imágenes de las cámaras del puerto.

Philip subió a mi barco y poco después

el barco se hizo a la mar.

Claro, el hijo puta quiere desaparecer.

Coge un cadáver, le corta la cabeza,

lo quema para no poder identificarlo

y hace creer que es él.

¿Y el asesino quién?

El gilipollas del amante de su mujer.

Ya, pero un fresa, un tío medio "lord",

¿ustedes lo ven haciendo eso solo?

Los ricos nunca hacen nada ellos mismos.

Macarena está detrás, seguro.

No lo sé, tío, pero lo voy a descubrir.

Esa es perra vieja, Huguito.

La única posibilidad que tengo de no volver a la cárcel

es encontrar a Philip y arrancarle la verdad.

Hugo, Hugo, espera.

Oye, que quería darte las gracias.

Quería darte las gracias

por la oportunidad que me estáis dando.

Eso díselo a Iván. Te contrató él.

Ya, pero los demás os portáis de puta madre conmigo.

Así que, mira, si te puedo ayudar en algo,

aquí estoy.

Para lo que te haga falta.

Preocúpate por ti.

Eh, si yo estoy de puta madre.

Este trabajo está guapísimo, tío.

Es música, baile...

Tías.

Bueno, y gano cuatro veces más que poniendo hamacas.

(RÍE)

Me alegro.

Hasta mañana, Óscar.

Oye, ¿sabes una cosa?

Sé que estoy empezando, pero...

Algún día quiero llegar a ser como tú.

No digas eso.

Es que es lo que siento.

Pues mira, no tienes que parecerte a nadie.

Y menos a mí.

¿Por qué?

A mí también me parecía que tenía un curro de puta madre.

Pensaba que tenía la vida resuelta.

Y ahora llevo siete años metido en una puta pesadilla.

Ya, pero...

Te la jugaron, Hugo.

No, me la jugué yo.

Como tú ahora.

No me di cuenta de que no era más que un cacho de carne.

A mí sí me gustaría ser como tú

y estar a tiempo de salir de esta mierda.

Espero que tú seas más listo.

(Arranque de motor)

(Vehículo alejándose)

(RESOPLA)

Rosa, guapa, cañitas para todos, "porfa", que invita Triana.

Al final vas a pagar tú.

Es para celebrar que le han dado un gran caso.

Qué pronto has llegado, ¿no?

Enhorabuena, señorita abogada.

Sabes que estarás muchos meses sin verme, ¿no?

Tendré que estar 24 horas desnudo en la cama

por si usted saca cinco minutos para verme.

(Risas)

Vamos a brindar, venga.

¿Qué mira el mono de feria este que ha venido?

-¿Qué hace aquí?

¿Me lo sujetas un momento?

¿Qué haces aquí?

No me coges el teléfono.

Estoy muy ocupada y tu caso no es el único que llevo.

Lo sé, pero es el único caso que llevo yo.

¿Han identificado el cadáver o se sabe de quién es la placa?

He hecho el requerimiento. Te avisaré cuando me contesten.

Ten paciencia porque pueden tardar, ¿vale?

Triana, que la clave está en el forense.

...que yo me quito el pantalón aquí...

(Risas)

Falseé un informe para Philip

y justo cuando le voy a preguntar, lo matan.

Nadie lo ha matado, Hugo.

¿Seguro?

¿Qué dice la autopsia?

¿Se ha revisado su coche?

Fue un accidente.

El fresa está enterrado

y el coche en el depósito municipal.

Además, quedamos en que no ibas a complicar las cosas, ¿no?

No tienes que probar absolutamente nada.

Son ellos quienes deben probar que eres el asesino.

Triana, no te enteras de que hay mucha gente implicada.

Gente que no quiere que salga la verdad.

¿Sabes qué? Que la verdad no importa en un juzgado.

Importa el relato.

Y el relato dice que eres un loco

que cuando no está bailando en tanga,

está acosando a testigos que mueren tras tus visitas.

Y ese relato os va a meter a ti y a tu verdad en la cárcel.

Y a mí me daría igual si no fuera porque tu mierda de caso

va a hundir mi carrera.

Espera, dile que se quede.

¡Eh, eh!

Y nos hace unos bailecitos, ¿no?

-A ver cómo mueve ese culo.

-Claro, y te coges el tanguita también.

(Risas)

(Pitido de grúa)

(Arranque de motor)

(Claxon)

Jefe, ahí tiene otro.

(Claxon)

Escándalo en Marbella. No era Philip Norman.

Siete años más tarde aparecen nuevas sombras en el caso Norman.

Error o conspiración.

Son como hienas.

¿Cómo pueden hacernos esto con todo lo que hicimos por esta ciudad?

-Señora.

-Buenos días.

-Esto...

Esto nos va a costar la adjudicación del puerto.

Borja, páralo.

-¿Qué te crees, que soy Dios?

¿Que los periódicos escriben a medias todo?

-De algo debe valer que seas diputado, ¿no?

-El escándalo nos hace daño,

pero lo verdaderamente grave es que sin Philip

la empresa está completamente bloqueada.

-Nos está jodiendo ese cabrón donde quiera que esté.

Maca.

¿No se te ocurre dónde puede estar?

No.

Estabas casada con él.

¿No tienes idea de por qué huyó?

¿Crees que he estado pensando en otra cosa toda la noche?

Por Dios, no éramos el matrimonio ideal, ¿pero esto?

¿Dónde ha estado estos siete años?

Todo el plan de expansión de la empresa

pasa por ese contrato. ¿Qué vamos a hacer?

No lo sé, Mateo. Igual si gritamos todos se soluciona.

Todo esto se arregla si aparece Philip.

Zapata debe poner a todos sus hombres a buscarle.

-Y yo podría hablar con él.

De hecho, Zapata me debe algún favor. Podría...

No, no vas a hacer nada.

Si quieres, te puedes ir a jugar un rato al golf.

Pero Mateo tiene razón.

Necesitamos la firma de Philip.

Pero si nos huelen el miedo, nos lo quitarán todo

y de nada servirá que aparezca.

Ahora más que nunca, deben verte firme y segura.

Es cuando más nos jugamos.

Lo sé.

Lo sé, tienes razón.

(RESOPLA)

Convoca a los Rojas.

Vamos a seguir adelante.

Como si ni hubiera pasado nada.

No me lo puedo creer, ¿eh? Te lo juro.

Te dejo el puto coche, te hago el favor

y se lo lleva la grúa.

Olvídate de volver a cogerlo.

Te lo voy a pagar.

Hombre que si me lo vas a pagar.

Hola, buenos días.

Buenos días.

Venimos a por un Altea matrícula...

0155 CDP.

Son 150 euros.

¿150?

¿Se puede con tarjeta?

Sí, sí, claro.

Esta tarde te quiero en el Inferno como un clavo, ¿eh?

Vas a empezar a devolverme todos los favores que me debes.

Su coche está al fondo, en el pasillo central.

Muchas gracias.

150 euros, joder.

Busca el coche del forense. Es un SLK azul oscuro.

Tengo que revisarlo.

¿Eh? No tienes que revisar nada, que estás en libertad vigilada.

Triana me ha dicho que está aquí. Búscalo.

¡Joder!

(SILBA)

(CHISTA)

Hugo.

(GRUÑE)

(Ladridos)

(LADRA) Calla.

(Ladridos)

(LADRA)

(CHISTA)

(Foto)

(Foto)

(LADRA)

Tranqui, tranqui.

(LADRA)

¿Qué pasa?

Perdona, oiga.

El coche tiene un golpe que no tenía ayer, ¿eh?

¿Qué pasa?

Eso me lo tenéis que pagar, ¿no?

(Ladridos)

¿Qué pasa?

Vamos a ver.

Aquí no nos hacemos responsables del servicio de la grúa, ¿eh?

Ya estamos con "no nos hacemos responsables".

Y si tiene algún problema, ponga una reclamación.

Para que te limpies el culo con ella, ¿no?

Vamos a ver, un momento, ¿eh?

¿Y su compañero?

Aquí está, ¿qué pasa?

No encontraba el coche.

Ya, vámonos.

Recoja el coche.

Vaya tela esta gente.

Encima un porrazo.

La reclamación te la voy a poner, que lo sepas.

(Arranque de motor)

Triana.

¿Sí? Son los contratos de dirección.

Lo dejo aquí. Vale.

A ver, chicos, os quiero con mil ojos.

Hay que revisarlo antes de mañana

y no se nos puede pasar nada, ¿vale?

¿Entendido? Vale.

Vamos a trabajar.

(Mensaje de móvil)

¿Es mi móvil?

(Llamada de móvil)

Dime, Triana.

¿Te has colado en el depósito municipal?

¿Te siguen pareciendo gilipolleces mías?

Te estás poniendo en riesgo.

Esas fotos no valen para nada en un juzgado.

Ya, ya, pero...

A ver, escúchame.

(Golpes en el cristal)

Un momento.

Voy a pedir una pericial para que analicen el vehículo.

Tú no hagas nada.

Vale.

Me cago en tu puta madre.

¡Oh!

¡Ah!

¿Dónde están los 13.000 euros?

¡Ah!

¿Dónde están los 13.000 euros?

No los tengo.

¡Ah!

¡Para, joder!

¡Ah!

¡Suéltame, joder!

¡Suéltame, joder!

¡Para!

Te voy a reventar los dientes, pedazo de mierda.

En dos días estaré aquí y me darás la pasta.

¿Me has oído?

¡Sí, joder!

¿Todo bien, eh?

¡Ah!

Dos días.

¡Ah!

¡Iván!

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

(LLORA)

Tranquilo.

Tranquilo, ¿vale?

(LLORA)

¿Qué es eso?

Sábanas de hilo, camisas, ropa interior.

Algo de comida sana.

Espérame en el coche.

Durante siete años creí que eras el asesino de Philip.

No te imaginas cuánto te he odiado.

No por haberle matado,

sino por haberlo hecho sin mi permiso.

A mis espaldas, contra mí.

Te imaginaba sufriendo en la cárcel y eso me confortaba.

Pero ahora sé que no fuiste tú.

Y siento mucho que lo hayas pasado mal.

¿Me estás pidiendo perdón?

Es una oferta de colaboración.

A mí también me han engañado.

También quiero encontrar a Philip.

¿De verdad no tienes ni idea de dónde está?

Supongo que tú tampoco tienes idea de quién era el cadáver

que estaba en tu barco. No, no la tengo.

Pero me parece bien que trabajemos juntos.

Aunque esta vez serás tú la que se fíe de mí.

Averigua algo, compártelo y si merece la pena,

te llevaré comida a ti.

(RÍE)

Es privado.

Te estás tomando la medicación, ¿verdad?

(Llamada de móvil)

Cómo me gustaría tener tus ojos.

Te vienen de la familia de tu padre.

Una familia muy injusta,

porque los hombre sois muy guapos

y las mujeres horrorosas. Como tu abuela.

Mi amor, necesito que hablemos de una cosa.

He visto que no te sorprendiste mucho cuando te enteraste

de que el cuerpo encontrado no era el de tu padre.

¿Sabías algo?

¿Yo?

No lo sé.

No lo sé. Igual...

Igual has mantenido contacto con él durante estos siete años.

Lo entendería, de verdad que lo entendería, Andrea.

No sé nada.

Me lo puedes contar, soy tu madre.

¡Yo no sé nada!

Vale, vale, te creo.

Te creo.

Mi amor, solo necesito saber qué pasó aquella noche.

¿Eh?

¿Qué pasó esa noche?

Macarena, vete.

Después de lo que ocurrió y lo que me pidieron los médicos,

no te he vuelto a preguntar por el tema.

Te he dejado tu espacio.

Pero por Dios, han pasado siete años.

Siete años.

(Llamada de móvil)

Llevo días dándole vueltas.

Tú te cortaste las venas.

(Llamada de móvil)

La misma noche en que murió tu padre,

pero lo hiciste antes de saber lo que había ocurrido.

La única explicación...

La única explicación... Joder.

Es que sepas lo que sucedió.

¡Déjame!

(Llamada de móvil)

Mi amor, ¿por qué te intentaste quitar la vida?

¡Déjame!

¡Ah!

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

(Puerta)

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Menudo numerito te has marcado hoy.

-Cabrón.

Bueno, vamos al lío.

Oye, hermano, esto no figura en mi contrato, ¿eh?

No me jodas ya tan temprano, ¿eh?

Bueno, señores, con alegría.

A vender.

Vamos a liarla.

Eh, eh.

("Tú y yo", Jhay C feat JP Castillo)

Hola, perdón.

Un "flyer", ahí.

Por si quieres venir esta noche con las amigas, ¿vale?

¡Eh!

¿Has vuelto a ver a los tíos esos?

Qué va, ya me dejaron claro lo que querían.

Aquí tienes, guapa. Hasta luego.

¿Cómo te pudiste meter en ese lío?

"Hello, hello". Mira, aquí tienes.

Espectáculo sexi pero elegante.

"Sexy show, but elegant."

"Very funny. See you, guapa."

¿Y tú me hablas de líos?

Necesitaba pasta y el banco no la daba.

¿Qué vas a hacer?

Eso es asunto mío, ¿vale?

¿No te preocupa?

Bueno, estamos a lo que estamos. Ahora a lo nuestro. Mira.

Hola.

(RÍEN)

Perdonad, el plan perfecto para esta noche.

Bebidas frías, chicos calientes.

¡Oh!

(RÍEN)

¡Tía!

Oye, a ese le he visto en la tele.

-¿A quién?

-Tía, es verdad, es el asesino que han soltado, ¿no?

-Tía, qué bueno está.

-Está que te cagas.

Sí, sí, es nuestra estrella, ¿eh?

El "toy boy" más peligroso.

Esta noche a vuestra disposición.

¿Qué os parece?

Tía, vamos a hacernos una foto.

Vamos, vamos.

Hola, ¿nos podemos hacer una foto contigo?

Sí, claro.

Muchas gracias.

Hasta esta noche. -Hasta luego.

Hasta luego.

¿Qué coño haces, tío?

¿Has visto cómo te miran?

Les da morbo. Tenemos que aprovechar eso.

El proyecto del puerto nace de un interés por mejorar

la calidad en los servicios de nuestras costas.

Además de revitalizar y potenciar un entorno inmejorable para ello.

Pues este es el proyecto en el que nos embarcamos juntos.

Pues este es el proyecto en el que nos embarcamos juntos.

El puerto más ecológico de todo el Mediterráneo.

El único con capacidad para yates de más de 100 metros de eslora.

Además, con las exenciones fiscales que Borja nos ha conseguido,

el retorno que esperamos es de un 14% anual.

Si acudimos juntos a los bancos, podemos financiarnos al 2%.

En siete años estaremos en números negros.

-Hermano, tápate los oídos.

Un pelotazo, señores.

Como los de antes de 2007.

¿Se abren apuestas?

-Si crees que estamos en 2007, tenemos un problema, hijo.

Ahora todo se mira con lupa.

-Para ser sincero, le he aconsejado a mi suegra

que nos salgamos de la operación.

¿Puedo saber por qué?

¿Sigue vivo tu marido?

-¿Sabéis dónde está o puede aparecer en cualquier momento?

¿Y qué más va a salir?

¿Puede haber algo que os salpique?

-En este asunto quiero pediros un voto de confianza.

Aunque no puedo deciros cómo, estoy en condiciones de aseguraros

que este tema se va a solucionar

mucho antes de que pongamos la primera piedra.

Ten la seguridad de que está todo encauzado.

Si estás segura, estoy segura, Macarena.

Además, si tenéis algún problema,

aquí estamos nosotros para encabezar el proyecto.

Por las apariencias, digo.

Eres muy amable.

Muy amable, Benigna.

Pero de verdad, no va a ser necesario.

Muy bien.

No, no, podéis quedaros con los iPads.

Son para vosotros.

-Los Medina siempre tan espléndidos.

Mi padre habría estado muy orgulloso

de vernos hacer esto juntos.

La unión temporal de empresas Medina-Rojas.

O Rojas-Medina. Eso tendremos que discutirlo.

(RÍE)

Gracias por venir, Benigna.

(Puerta)

Medina-Rojas, Rojas-Medina.

Demasiado largo, ¿no?

Mejor Rojas a secas.

-¿Tan mal lo ves?

-Carmen, una pregunta.

¿Medina cómo puede firmar el puerto sin Philip?

-Si era socio, tienen un problema muy grande.

-Aprovechémoslo.

Hay que sacarlo del negocio como sea

y este es el mejor momento.

¿Has averiguado algo?

-De momento nada concluyente. Es un poco pronto.

-Carmen, no te pago para escuchar gilipolleces.

-Señora Rojas...

...vas a llevar el caso bien, pero...

-Triana.

Carmen.

Dime.

Ya sé que te has ofrecido voluntaria para el caso de la OPA.

Bueno, espero estar a la altura.

Vas a dejarlo y centrarte en tu caso, el del gigoló.

Pero si lo tengo encauzado. Me sobra tiempo.

¿Crees que un macho alfa como Jaime te va a dejar una pizca de gloria?

Si hay algún talento que les reconozco a los hombres,

es saber apropiarse de nuestros méritos.

Pero Carmen... Las mujeres tenemos que apoyarnos.

Por eso te he dado este caso.

Quiero que cuando me vaya de este bufete

siga habiendo un nombre de mujer en la puerta.

Y este es uno de esos casos que lo consiguen.

Ya, tienes razón.

Muchas gracias, Carmen.

Me voy centrar en el caso de Hugo Beltrán.

Venga, muéstrame qué avances tienes.

A ver si te puedo ayudar. Sí.

He pedido la pericial del coche del forense

que hizo la autopsia a Philip Norman.

Y he visto que el coche estaba manipulado.

¿Dónde está el coche?

Estaba ahí.

¿Dónde coño está el coche?

Tranquilo, chaval, no hay que ponerse así, ¿eh?

Se ve que por falta de espacio se lo llevaron al otro depósito.

Enseguida lo van a traer.

De hecho, mira, justo ahí viene.

(Foto)

Sí, hay días en que todo sale mal.

Señor secretario, es evidente que estamos

ante un caso de destrucción de pruebas.

Sabe que no podemos hacer nada, señorita.

Presente una instancia

y se notificarán las causas del error.

Buenos días.

No es la primera vez que pasa.

Es el sistema informático, que no funciona bien.

Ya se lo he dicho un par de veces a la alcaldía,

pero claro, ¿quién va a hacer caso a un simple madero?

Lo sabía, si es que lo sabía.

Hugo.

Me van a joder haga lo que haga.

Lo siento de verdad. Pensé que exagerabas.

Escúchame, voy a revisar tu caso desde el principio,

ahora que sabemos que hay algo raro.

¿Ahora? Sí.

¿Cómo que ahora?

Espectacular, como siempre.

Como siempre no.

Estás mejor ahora que hace siete años.

¿Sabes algo de Philip?

¿Nos tomamos una copa?

El bar está cerrado.

He tenido un día horrible, Hugo.

Ayúdame a recordar por qué vale la pena ser Macarena Medina.

No te equivoques. Ahora somos socios.

¿Te crees que eres el único que ha sufrido?

Yo también perdí hace siete años, lo perdí todo.

Un marido,

el cariño de mi hijo,

te perdí a ti.

No eres el único que está solo, Hugo.

(GIME)

(Llamada de móvil)

(Llamada de móvil)

(Llamada de móvil)

(Llamada de móvil)

¿Diga?

Hola, soy Raquel Prieto, del Diario de Málaga.

¿Puede confirmar que Philip Norman está vivo?

¿Cómo dice?

¿Ha mantenido contacto con su marido durante estos años?

(SUSPIRA)

¿Señora?

No pares.

Pasa, no pares. Continúa.

(Murmullos)

¿Cómo va?

Pues sigo con el caso.

¿Sabes que la muerte del forense no fue un accidente?

El coche estaba manipulado.

Y justo cuando lo descubrimos, lo mandan al desguace por error.

Lo único que me queda es seguir el rastro del dinero.

¿Tienes algo?

Sí.

Mira.

El forense vendió esta parcela por un millón de euros.

Dos meses después de la autopsia.

Un millón de euros por una parcela que está...

A 40 kilómetros de la costa.

(ASIENTE)

Así lograron que falseara el informe.

¿Y sabes quién compró la parcela?

Dime que tienes un nombre.

Sí.

Amir Hakimi.

Es el dueño de un fondo de inversión

llamado Bluesky System.

He intentado acceder a los movimientos bancarios,

pero es información confidencial.

Necesitaría la orden del juez o...

O saltarte las normas.

Claro.

Lo mejor de este oficio es que muchos de nuestros clientes

nos deben la vida.

Sergio.

¿Puedo pedirte un favor?

Nos va a pagar una copa.

-Son unos maricones, primo.

-¿Maricones? ¿Pero está viendo las tías que hay en la puerta?

¿Estás viendo?

-Qué marcha, compadre. Míralas.

-Hay que ver.

-Quiero la copa ahí.

-El de los pelos de colores.

¡Guau!

Vas a un sitio de putos, ¿eh?

¿A ver tíos en bolas?

¿Eh?

-Si quieres hombres de verdad, vente con nosotros, ¿no, canijo?

Solomillo del bueno y gratis para ti.

Eh, eh, ¿dónde vas?

-Déjame.

-Aún no has contestado.

-Relájate, compadre,

que solo queremos charlar contigo un poquito.

-Saber cómo a un chico como tú le gustan tanto las pollas.

(RÍE)

Que vengas con nosotros, maricón.

-Que me dejes.

-A Queco le molan traviesos, ¿sabes?

-Eh, Queco, hazle un bombo, venga.

-En la cabeza le voy a hacer un bombo.

¿Qué dices, mierda?

¡Oh, oh!

Queco, dale ahí.

-Salido de los cojones.

Si no vale para nada.

-Levanta, levanta.

No aguantas nada.

-Levántale, levántale.

Ven aquí. -¿Adónde vas, cabrón?

-Queco, que te ha vacilado.

-¡Ah!

Dale.

Dale, que todavía se mueve.

Creo que lo hemos matado.

-Queco, tira.

Corre, Queco, vamos.

-Queco, vamos.

(Olas del mar)

Ayúdame.

Ayúdame.

Coño, a estas horas ya debería estar tomándome

el segundo "gin-tonic".

Esto parece extraño.

Mira.

Esto.

Retirar 20.000 euros de una oficina bancaria.

No parece mucha cantidad para una empresa

con ese volumen de movimientos.

Pero sí para una única persona.

El mismo patrón se repite.

Amir Hakimi realizó la misma operación personalmente.

Cada primero de mes en la misma oficina desde hace siete años.

Parece un sueldo para toda la vida.

Un sueldo demasiado bueno, ¿no crees?

Ese tal Amir, ¿podría estar trabajando para Philip?

Ser su testaferro.

Podría, pero ¿sabes qué?

No me gustan las adivinanzas.

Soy más de preguntar.

Por ejemplo,

¿en qué lugar se encuentra la oficina donde saca el dinero?

En Melilla.

¿Qué día es hoy?

Mañana es primero de mes.

Día de paga.

¿Quién eres?

¿No sabes hablar?

Porque sentía asco.

Y el asco solo se borra con dolor.

¡Jairo!

¡Jairo!

Espabila, hombre, que empezamos en nada.

Gracias.

Me llamo Andrea.

Venga, Jairo, que nos tenemos que cambiar.

¿Quién era, qué le ha pasado?

(Música disco)

Están como locas y no dejan de entrar.

¿En serio? Hugo, Jairo.

Óscar, ven aquí. Tienes que reventar la pista, ¿eh?

Venga, esas manos.

Chavales, hoy es nuestra noche.

La puta noche.

Así que no quiero a nadie a medio gas, ¿eh?

Hay mucho en juego.

Y no hablo solo de la deuda.

Hablo de nuestro futuro.

De hacer que el Inferno vuelva a ser un sitio "top" en Marbella.

O que desaparezca para siempre, ¿estamos?

Estamos.

Enano, te quiero con un tatuaje ya, ¿eh?

Tengo este.

-Eres todo un poeta, tío.

No se me notará, pero me he puesto hasta colorado.

(RÍEN)

Venga, todos a vestirse, ¿eh?

Y haced flexiones, que os quiero como tanques.

(Música disco)

Perdón, perdón.

"Lady."

¿Qué haces por aquí?

Eh... Lo siento, soy... ¿Un polizón?

Para hablar con el comandante, eso va después del "show".

Soy la abogada de Hugo Beltrán.

¡Uy!

Perdón.

¿Qué pasa?

Date prisa, que debo salir a bailar.

Escucha, he encontrado un hombre que puede acercarnos hasta Philip.

Una especie de testaferro.

Fue el encargado de pagar al forense

para que falseara el informe.

¿Dónde está? En Melilla.

El "ferry" sale ya.

Nos tenemos que ir.

Moreno, enano.

Vosotros, extintor.

Toma.

Contamos hasta cinco y salimos.

Uno.

Dos.

¿Dónde está Hugo?

¿Hugo?

Vino su abogada y se piró.

¿Cómo?

Qué hijo de puta.

Iván, ¿salimos o no salimos?

Iván.

Salimos, coño, claro que salimos.

(Sirena y música de percusión)

("A fuego", Zazo y Gourmet)

Digan lo que digan, yo este negocio no lo veo.

-Tampoco ha estado tan mal, a mí me ha molado.

Ha sido una puta mierda.

Esperaban a Hugo y se han enfriado.

Yo creo que me voy a vera...

Me la jugó ese cabrón.

Vamos a ver, hermano.

Huguito tiene problemas, problemas de verdad.

Ah, ¿y los míos de qué son? De mentira, ¿no?

# Fuego.

# Lo que tengo por dentro # es puro fuego.

# Cuando me enciendes # subo al cielo. #

Se acabó el agua caliente, cojones.

No estamos para lujos.

Me gusta el silencio.

En la cárcel no existe.

Siempre hay alguien que llora, gritos o golpes.

Da igual que sea de día o de noche.

El ruido nunca para.

¿Tienes frío?

Conozco un truco para entrar en calor.

¿Qué haces?

Tranquila, es inofensivo.

Me lo enseñó mi madre.

¿Puedo?

Sí.

¿Qué tal?

¿Mejor?

Sí, gracias.

Toma, anda.

Hugo.

Siento mucho lo que pasó en el bar.

No te preocupes.

Yo también he dicho muchas tonterías.

Calculo que vamos empatados.

Señores pasajeros, el barco llegará a puerto en 15 minutos.

Por favor, diríjanse a sus vehículos.

Eh, ¿truco o trato?

Cabrón.

¿Qué mierda es esto?

Son los intereses.

Los intereses.

El equipo de sonido, los altavoces.

Ahí van 3.000 euros.

La semana que os debo os doy los 13.000 que os debo.

¿Vale?

El lunes lo tienes todo.

Los 13.000, te lo juro.

Más eso.

Iván.

¿Tú quién eres? -Su cuñada.

Nadie.

Nadie.

Su cuñada.

¿Con qué me quedo yo?

Ten cuidado.

No vayas a jugarte su carita.

¿Quién es?

Nadie, ya te contaré.

¿Qué haces aquí, qué pasa?

Nada, es tu hermano.

Ya, pues no tenías que haber venido.

Iván, tiene un problema gordo.

¿Cuánto dinero necesita tu marido ahora?

¿Por qué eres así?

Ya sabes lo jodida que es la cárcel en Bolivia.

Le mando lo que puedo y...

No es suficiente.

¿Qué?

Van a ir a por él, Iván.

Van a ir a por él.

Ven aquí, no digas eso.

Tranquila.

Perdóname, pero no tengo a quién decírselo.

Él me llama, me cuenta esas cosas y no sé qué hacer.

Además, el niño no quiere hablar con él por teléfono,

él se enfada, ¿y qué hago yo?

Ya, es que es muy pequeño.

¿Se acuerda de él?

Hace días que no pasa por casa, está insoportable.

Te echa mucho de menos.

Y yo a él.

Dile que cuando tenga un rato voy a buscarle.

Me lo llevo a la playa.

¿Qué te parece?

Vale.

Me voy. Sí.

No, espera, te acompaño.

Hola.

Quería...

Quiero un chico.

(Timbre)

Hola.

Pasa.

Por aquí.

No te he llamado para que hagas esto.

No lo sé.

Quería hablar.

Según los informes, la retirada del dinero

siempre se hace entre las 09:00 y las 09:15.

Ya son y diez.

Estoy segura de que va a aparecer.

Asesinato en alta mar.

Identificado el cuerpo de la víctima

como el empresario Philip Norman.

Pero si es Philip.

¡Espera!

(Timbre de bici)

¡Eh!

¡Apartaos!

¡Apartad!

¿Sí? Inspector Zapata.

Dígame, señora Medina.

Cuando encuentre a mi marido no se lo diga a nadie.

Ni a mis hermanos ni a la policía.

Solo a mí.

Quiero ser la primera en verle.

Así se hará.

¡Hugo!

¿Has visto a Philip? No.

No ha habido testaferro.

Philip ha utilizado un nombre falso todo este tiempo.

Claro, se fue a pasear por el mundo

mientras yo me pudría en la puta cárcel.

Has visto cómo un tipo le dio un teléfono, ¿no?

Sí.

¿Alguien le ha avisado?

¿Quién más sabe que veníamos a Melilla?

¿Cómo?

Se supone que solo lo sabíamos tú y yo.

Te aseguro que yo no se lo dije a nadie.

¿Qué estás insinuando?

No lo sé, dímelo tú.

Primero te cuento lo del coche del forense y lo trituran.

Y ahora esto.

Te equivocas, en serio.

¿Para quién trabajas? Para ti, trabajo para ti.

No, tú no trabajas para mí.

¡Hugo!

No me mires así, que el muerto eres tú.

-¿Cómo me has encontrado?

-Buscando, Philip.

Buscando.

Philip sabía que íbamos a por él por Macarena.

Y ella te la ha vuelto a jugar.

No yo.

Has intentado tapar toda la mierda de tu familia.

A ver, ¿quién te está contando la basura esa

de que violaron a mi hijo?

A mí me daría asco darle la mano a ese prostituto.

No le llames así.

¿Te gusta?

No te acerques a esa familia si no quieres acabar como yo.

¿Renovamos el vestuario o qué?

No, lo vendemos.

Se acabó la fiesta, chavales.

Voy a cerrar Inferno.

Claudia, sabes que aunque mi hermano no está,

tú no estás sola.

(Puerta)

¿Qué hacéis aquí?

Ahora que tu marido no está en casa, yo puedo cuidar de ti.

¿Quieres arruinar a los Medina?

-No, solo quiero quitarlos del medio.

¡Mamá, mamá!

¡Perdóname!

¡Andrea! ¡Mamá!

(Sirena de policía)