Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,320 --> 00:00:12,200
No tengo coartada desde que salgo
de la sala hasta que vuelvo.
2
00:00:12,240 --> 00:00:13,920
Se acabó.
La poli.
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,120
-Eras amigo de mi hijo,
Álvaro Rojas.
4
00:00:18,280 --> 00:00:19,800
-¿Sabes dónde está?
-Déjale.
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
Álvaro y tú erais muy amigos
en el colegio, ¿no?
6
00:00:25,080 --> 00:00:28,240
Solo tú y yo sabemos, Tapón.
No crezcas nunca.
7
00:00:30,400 --> 00:00:32,040
Tengo lo que estás buscando.
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,720
Tiene las grabaciones
de las cámaras. Me tengo que ir.
9
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
Tenía un reloj inteligente
cuando murió.
10
00:00:40,560 --> 00:00:43,000
Si sigue encendido,
podemos saber dónde está.
11
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
El asesino de tu marido
está en MedinaCon.
12
00:00:46,720 --> 00:00:49,480
A Álvaro le gustaban
más jóvenes que él y Andrea lo era.
13
00:00:49,520 --> 00:00:51,280
Philip lo sabía
y por eso está muerto.
14
00:00:51,320 --> 00:00:53,520
¿De qué hablas?
Tu nieto violó a mi hijo.
15
00:00:53,560 --> 00:00:55,360
¿Dónde tienes el reloj?
¡Macarena!
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,720
A las 8:28 las pulsaciones
de Philip se paran
17
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
y a las 8:44
mi cliente salió del club.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
No puede ser el asesino.
Soltaremos a Beltrán.
19
00:01:05,720 --> 00:01:08,640
-Solo pienso en Álvaro.
-No podemos consentir que Macarena
20
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
hable así de él.
-Tampoco es un santo.
21
00:01:10,720 --> 00:01:12,600
-Tiene que volver a casa.
22
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
¿Qué quiere, inspector?
23
00:01:22,040 --> 00:01:25,240
El churrasco del barco
ya tiene nombre y apellidos.
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,080
(Música de cabecera)
25
00:02:32,000 --> 00:02:34,240
El churrasco del barco
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,080
ya tiene nombre y apellidos.
27
00:02:40,080 --> 00:02:42,480
-Inspector,
acaba de llegar.
28
00:02:42,760 --> 00:02:44,320
-Vaya por Dios.
29
00:02:50,760 --> 00:02:55,200
Macarena, gracias por venir.
¿Qué tiene?
30
00:02:55,240 --> 00:02:58,080
Por fin hemos identificado
al cadáver de hace siete años.
31
00:02:58,120 --> 00:02:59,960
Quería que lo supiera
antes que nadie.
32
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
¿Quién es?
33
00:03:02,320 --> 00:03:06,120
Se llamaba Juan Pedro Lozano.
Un mendigo, 39 años,
34
00:03:06,360 --> 00:03:08,560
enganchado al crac,
a la heroína, a todo.
35
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
Además tenía antecedentes
por abusos a menores.
36
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
Tiene que haber un error.
37
00:03:15,160 --> 00:03:18,000
Me hago cargo de lo doloroso
que debe ser esto para usted,
38
00:03:18,040 --> 00:03:20,160
pero todo coincide:
fechas, lugares...
39
00:03:28,360 --> 00:03:30,200
Le digo que tiene
que haber un error.
40
00:03:30,360 --> 00:03:32,960
Quiero que investigue
a Álvaro Rojas y a su familia.
41
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
¿Cómo?
Él violó a mi hijo.
42
00:03:37,920 --> 00:03:40,240
Philip lo descubrió
y Álvaro tuvo que huir.
43
00:03:41,240 --> 00:03:44,200
Siete años después, los Rojas
pensaron que Philip había vuelto
44
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
para contarlo todo y lo mataron.
45
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
Señora Medina,
46
00:03:52,120 --> 00:03:55,040
no le diría esto si no estuviera
completamente seguro.
47
00:03:55,440 --> 00:03:58,360
Las pruebas son sólidas.
Y yo le estoy pidiendo,
48
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
inspector,
que investigue a los Rojas
49
00:04:03,360 --> 00:04:06,080
porque usted
y yo somos amigos, ¿verdad?
50
00:04:08,440 --> 00:04:10,560
¿O es que ahora tiene
nuevos amigos?
51
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
Yo soy hombre de pocos amigos.
52
00:04:13,760 --> 00:04:15,880
Sabe lo mucho que la aprecio.
53
00:04:15,920 --> 00:04:18,360
Nunca le estaré
lo suficientemente agradecido,
54
00:04:19,080 --> 00:04:23,120
pero esto no depende solo de mí.
Hay un informe, una jueza.
55
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
Yo estoy atado de pies y manos.
Sí, sí, muy bien.
56
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
Tiene usted una identidad
para el cadáver.
57
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Dígame cómo va a explicar ahora
quién mató a mi marido.
58
00:04:43,280 --> 00:04:46,120
¿Me estás diciendo
que ya no pueden acusarme de nada?
59
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
Te estoy diciendo
que con el cadáver identificado
60
00:04:49,160 --> 00:04:52,640
y sabiendo que no tienes relación,
estamos muy cerca de la exculpación.
61
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Por fin.
62
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Todo esto es gracias a ti.
63
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
Zapata
no habría seguido investigando
64
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
si no hubieras aparecido tú.
65
00:05:12,120 --> 00:05:15,640
Lo hicimos los dos.
Hemos hecho un buen equipo.
66
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
¿Y cuando esto acabe?
67
00:05:23,920 --> 00:05:26,320
Bueno, nos queda mucho por hacer.
68
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
Vale.
69
00:05:32,120 --> 00:05:35,000
Es mentira.
Álvaro violó a Andrea
70
00:05:35,040 --> 00:05:37,400
y Zapata está protegiendo
a los Rojas.
71
00:05:37,480 --> 00:05:39,800
Maca...
No me mires como si estuviera loca
72
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
porque no lo estoy.
O quizá sí, pero me da igual.
73
00:05:42,960 --> 00:05:46,080
Lo único que sé es que los Rojas
tienen algo que ver con todo esto.
74
00:05:46,120 --> 00:05:48,000
Ya está bien,
deja ya de decir eso.
75
00:05:48,040 --> 00:05:50,440
¿No tuviste bastante
con acusarlos ayer a la cara?
76
00:05:50,520 --> 00:05:52,400
El asesino de Philip
se llevó su reloj
77
00:05:52,440 --> 00:05:54,360
y yo lo localicé
por control remoto.
78
00:05:54,400 --> 00:05:56,880
Lo tenían los Rojas
cuando vinieron a MedinaCon.
79
00:05:56,920 --> 00:06:00,680
Sigue desconectado. Macarena,
sé que es difícil de encajar
80
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
que un desconocido
le haga eso a tu hijo,
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
pero por desgracia
esas cosas pasan.
82
00:06:05,240 --> 00:06:07,800
Han intervenido
mi teléfono, mis cuentas.
83
00:06:07,840 --> 00:06:10,640
¿Y quién falsificó mi firma
en el informe médico de Andrea?
84
00:06:10,760 --> 00:06:13,000
¿Quién?
Todo apunta a Philip.
85
00:06:14,400 --> 00:06:16,520
-Sí, yo también lo creo.
86
00:06:18,160 --> 00:06:21,920
-Philip descubrió a ese hombre
con Andrea y lo mató,
87
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
después lo preparó todo para huir
y que nadie le buscara.
88
00:06:24,920 --> 00:06:26,760
No quería que te enteraras,
es lógico.
89
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
Solo os importa el puerto, ¿verdad?
Por eso queréis creéroslo.
90
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
¿Qué le pasa a Andrea?
91
00:06:38,840 --> 00:06:40,720
¿Se está riendo?
92
00:06:41,320 --> 00:06:43,240
(RÍE)
93
00:06:59,240 --> 00:07:01,320
No pares. ¿Con quién hablas?
94
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
Con nadie.
95
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
(Móvil)
96
00:07:11,080 --> 00:07:14,320
Hijo,
ayer estuve con la policía y...
97
00:07:18,560 --> 00:07:21,640
Bueno, tienen nuevos datos
de lo que pasó hace siete años.
98
00:07:24,480 --> 00:07:28,240
Yo necesito saber.
No vuelvas a preguntármelo.
99
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Andrea.
No.
100
00:07:37,200 --> 00:07:39,320
¿Crees que así me ayudas?
101
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
Es todo lo contrario.
102
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
Pasó y ya está.
103
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
Ahora no lo vas a arreglar.
104
00:08:00,840 --> 00:08:03,200
(Móvil)
105
00:08:11,400 --> 00:08:13,720
Pero no podemos dejarlo así.
106
00:08:15,840 --> 00:08:18,080
Hijo, yo estoy contigo.
107
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
No, no.
108
00:08:21,160 --> 00:08:23,560
Haces lo que tú necesitas,
109
00:08:25,120 --> 00:08:27,120
no lo que necesito yo,
110
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
como siempre.
111
00:08:33,000 --> 00:08:34,920
(Móvil)
112
00:08:36,320 --> 00:08:38,640
¿Y qué necesitas tú?
113
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
Borrarlo.
114
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
Olvidarlo.
115
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
Borrarlo de mi mente.
116
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Por favor, mamá, déjalo.
117
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Deja de preguntarme.
118
00:09:06,280 --> 00:09:08,160
Me ayudas así.
119
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-Dime una cosa.
120
00:09:36,200 --> 00:09:39,640
Cuando Macarena dijo
que Álvaro había violado a su hijo,
121
00:09:41,160 --> 00:09:43,800
¿dudaste aunque solo fuera
un momento?
122
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
-¿Qué vamos a hacer con los Medina?
123
00:09:53,920 --> 00:09:56,040
-Lo que sea mejor
para nuestra familia,
124
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
como hemos hecho siempre.
125
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
(Música animada)
126
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
-¿Qué haces ahí, bicho?
-Tío, ¿estás bien?
127
00:10:13,040 --> 00:10:16,680
Mejor que nunca.
A este le dio calambre.
128
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
Se ha identificado el cadáver
que apareció en mi barco
129
00:10:20,640 --> 00:10:23,880
y el nuevo informe señala a Philip
como su asesino y no a mí.
130
00:10:25,200 --> 00:10:27,560
Vente para acá. Un abrazo, anda.
131
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
Me cago en la mar.
132
00:10:40,920 --> 00:10:44,400
Prepara el dinero, Marbella,
que aquí están los Toy Boys.
133
00:10:45,840 --> 00:10:49,320
Bueno, ¿qué? ¿Ensayamos?
¿Ensayar? Estás enfermo.
134
00:10:49,360 --> 00:10:52,480
-Tú estás sonriendo, loco.
Esto hay que celebrarlo.
135
00:10:53,280 --> 00:10:55,000
¿Chiringuito?
Paga Jairo.
136
00:10:55,120 --> 00:10:57,240
Hombre.
(TODOS RÍEN)
137
00:11:06,680 --> 00:11:09,400
-Señora letrada.
Gracias por venir.
138
00:11:09,800 --> 00:11:12,480
Aquí estoy
para lo que te haga falta,
139
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
soy todo tuyo.
140
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
No sé muy bien
por dónde empezar, ¿sabes?
141
00:11:19,000 --> 00:11:21,920
Pero lo que sí sé es
que estoy metida en un buen lío.
142
00:11:21,960 --> 00:11:23,680
¿Tú?
Sí.
143
00:11:23,720 --> 00:11:26,520
A ver, ¿qué has hecho?
¿Has robado lápices del bufete?
144
00:11:26,560 --> 00:11:28,440
No.
145
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Es Hugo, Hugo Beltrán,
146
00:11:31,680 --> 00:11:34,600
mi cliente en el caso de asesinato
de hace siete años.
147
00:11:35,560 --> 00:11:38,520
Cuando estaba en la cárcel
no pensaba en otra cosa que salir,
148
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
coger mi barco y perderme.
149
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
Pero yo estaba solo,
150
00:11:46,320 --> 00:11:49,640
ahora tengo cosas aquí
que no quiero perder.
151
00:11:49,680 --> 00:11:51,920
¿Te has liado con tu abogada?
152
00:11:53,400 --> 00:11:54,840
Joder, Hugo.
153
00:11:54,880 --> 00:11:57,680
No lo sé. Hoy he pensado
que no lo volvería a ver
154
00:11:57,720 --> 00:11:59,800
y ha sido tan raro...
155
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
Sé que hay algo, joder.
Algo de verdad.
156
00:12:04,560 --> 00:12:07,960
Lo suficiente como para intentarlo.
Esa gente son tiburones.
157
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Ella tiene una carrera,
unas metas muy altas en la vida.
158
00:12:11,040 --> 00:12:13,280
Demasiado que perder
por un calentón.
159
00:12:13,320 --> 00:12:16,040
¿Y si no es un calentón?
¿Y si es algo más?
160
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
Hugo es un chico noble
y honesto.
161
00:12:23,040 --> 00:12:25,080
Lo ha pasado muy mal
y no se lo merece.
162
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
Sí, y también es estríper,
163
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
vive en un barco
y no sabe qué hacer con su vida.
164
00:12:30,520 --> 00:12:33,680
Seguro que están pensando en ir
a buscarla al trabajo, ¿no?
165
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
Ir a tomar algo con sus colegas
y luego os venís aquí.
166
00:12:37,880 --> 00:12:40,440
Seguro que este rollo nuestro
le encanta.
167
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Sabes que no es eso
lo que quería oír, ¿verdad?
168
00:12:51,240 --> 00:12:54,520
Ya, pero esas cosas
solo pasan en las películas.
169
00:12:55,440 --> 00:12:57,240
Lo siento.
170
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
-¡Benigna!
171
00:13:17,600 --> 00:13:21,960
-Estaba quitando las malas hierbas,
pero ya seguiré luego.
172
00:13:23,680 --> 00:13:27,480
Creo que te debo una explicación.
Os debo una explicación.
173
00:13:30,280 --> 00:13:32,040
Sentaos.
174
00:13:45,720 --> 00:13:48,200
Desde que supe
lo que le hicieron a mi hijo,
175
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
solo pienso en encontrar
a un culpable
176
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
y supongo que...
177
00:13:54,240 --> 00:13:57,120
Que lo hago también
para tapar mi culpa
178
00:13:57,160 --> 00:14:00,560
por no haberme enterado,
por no evitarlo.
179
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
Y lo he pagado con vosotros
180
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
injustamente.
181
00:14:09,200 --> 00:14:12,040
Pensamos que podemos proteger
a nuestros hijos de todo,
182
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
pero no es así.
183
00:14:16,320 --> 00:14:18,400
-Pero hay que seguir adelante.
184
00:14:19,520 --> 00:14:22,760
Hemos perdido mucho y no queremos
perderos también a vosotros.
185
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
-Supongo que ahora
estamos hablando del puerto.
186
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
-Ángel,
187
00:14:30,000 --> 00:14:33,400
no todo el mundo sabe separar
los negocios de todo lo demás.
188
00:14:35,800 --> 00:14:37,640
Nosotras sí.
189
00:14:44,200 --> 00:14:47,760
Tenemos nuevas cifras. Mateo
ha traído unas copias en papel.
190
00:14:48,200 --> 00:14:51,000
Si me disculpáis,
voy un momentito al servicio.
191
00:15:24,880 --> 00:15:27,040
Hola, Tere.
Hola, Maca.
192
00:15:29,520 --> 00:15:32,240
Las he pisado sin querer.
Ya.
193
00:15:33,480 --> 00:15:36,480
Uy, yo también.
194
00:15:36,520 --> 00:15:38,200
(RÍEN)
195
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
Vámonos antes de que nos vea
tu madre. Vamos.
196
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
¿Cómo estás?
197
00:15:46,320 --> 00:15:48,080
Bueno...
198
00:15:48,640 --> 00:15:50,480
¿Y tu hijo?
199
00:15:51,040 --> 00:15:54,320
¿Has visto a Álvaro?
¿Sabes algo de él?
200
00:15:54,360 --> 00:15:56,440
No. No sé nada, Tere,
201
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
pero yo también
quiero encontrarlo.
202
00:15:59,120 --> 00:16:01,200
Tengo que ayudarlo, Maca.
203
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
No me dejan...
204
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
No me dejan
ni mandarle dinero a mi hijo.
205
00:16:06,640 --> 00:16:10,480
¿Y si quiere volver y no puede?
¿Tú sabes dónde está?
206
00:16:11,200 --> 00:16:13,280
¡María Teresa!
¿Lo sabes?
207
00:16:14,240 --> 00:16:17,760
¿Qué haces?
Está bien. Solo quería saludarme.
208
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
¡Ey! Ya está.
209
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Te estamos esperando.
210
00:16:53,080 --> 00:16:54,960
-Porque se acabó.
211
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
No quiero volver a pensar
en lo que me hizo daño.
212
00:16:59,880 --> 00:17:04,280
No sé. He hablado con mi madre
y no quiero venganza ni justicia.
213
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
No quiero estar allí.
214
00:17:11,200 --> 00:17:13,240
Me gusta estar aquí.
215
00:17:18,080 --> 00:17:19,680
Báilame.
216
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Va.
217
00:17:34,960 --> 00:17:37,040
(Música animada)
218
00:19:01,600 --> 00:19:03,680
¡Atención, que centra
al segundo palo!
219
00:19:03,840 --> 00:19:06,640
¡Remata y gol!
220
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
¿Y el niño?
Arriba.
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Verás cuando lo vea.
Pues devuélvelo.
222
00:19:14,640 --> 00:19:17,760
Es muy caro y es un capricho.
Ya bastante haces por nosotros.
223
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
Estoy harta de gorronear.
224
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
¿Has hablado con mi hermano?
225
00:19:23,840 --> 00:19:27,560
Llamó anoche preocupado
por los bolivianos,
226
00:19:30,240 --> 00:19:32,600
pero yo le he dicho
que está todo bien.
227
00:19:36,040 --> 00:19:39,280
Porque está todo bien, ¿verdad?
Por supuesto.
228
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
¿La bolsa sigue
en un sitio seguro?
229
00:19:48,040 --> 00:19:49,840
Claro.
230
00:19:51,240 --> 00:19:52,840
Gracias.
231
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
¿Y qué más?
232
00:20:01,120 --> 00:20:02,800
¿Qué más de qué?
233
00:20:06,760 --> 00:20:08,720
Voy para arriba.
234
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Hola.
235
00:20:38,520 --> 00:20:40,720
Dime que todavía te gusta.
236
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
No sé. No nos daban
mucho de eso en la cárcel.
237
00:20:49,480 --> 00:20:51,560
Imagino que sabes
lo nuevo de Zapata, ¿no?
238
00:20:53,400 --> 00:20:55,760
No te entiendo.
Venga, Hugo.
239
00:20:56,520 --> 00:21:00,600
No me digas que te lo crees.
Respóndeme una cosa.
240
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Ahora, con la nueva versión
del mendigo, ¿quién mató a Philip?
241
00:21:04,800 --> 00:21:06,840
Ese ya no es mi problema.
242
00:21:09,480 --> 00:21:11,520
Álvaro violó a mi hijo
243
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
y Ángel mató a Philip
para que no contara nada.
244
00:21:16,160 --> 00:21:18,800
Por fin se va a demostrar
que yo no maté a nadie.
245
00:21:18,840 --> 00:21:21,040
Eso es lo único que me importa.
246
00:21:21,560 --> 00:21:23,440
Te conozco, Hugo.
247
00:21:31,000 --> 00:21:33,280
Esto no iba solo
de probar tu inocencia.
248
00:21:34,720 --> 00:21:36,680
Tú quieres conocer la verdad.
249
00:21:41,080 --> 00:21:42,960
Toda.
250
00:21:52,120 --> 00:21:55,400
Te dejo la botella.
Es un regalo.
251
00:22:17,920 --> 00:22:20,120
¿Me ayudas a salir?
252
00:22:36,600 --> 00:22:38,520
Hola.
253
00:22:41,840 --> 00:22:43,880
Estaba pensando en llamarte...
Ya.
254
00:22:45,200 --> 00:22:47,440
No te enfades,
que solo ha venido a hablar.
255
00:22:47,480 --> 00:22:50,680
Hugo, de verdad, en serio,
no tienes que darme explicaciones.
256
00:22:51,880 --> 00:22:53,760
Venía a traerte
el informe policial.
257
00:22:53,800 --> 00:22:55,520
Falta el del forense.
258
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
Oye,
¿a ti te cuadra la nueva versión?
259
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
La nueva historia de Zapata.
260
00:23:03,400 --> 00:23:05,440
¿Y si se ha buscado
a un pringado nuevo
261
00:23:05,480 --> 00:23:08,200
para cargarle el muerto?
Es lo que hizo conmigo.
262
00:23:09,120 --> 00:23:11,320
Es lo que dice Macarena, ¿no?
263
00:23:13,240 --> 00:23:15,720
Hugo, ¿qué te pasa con Macarena?
264
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
En serio, por favor,
dime cómo hace para convencerte
265
00:23:18,840 --> 00:23:21,360
incluso de algo que va
en contra de tus intereses.
266
00:23:21,600 --> 00:23:24,440
No es eso, Triana.
No tiene nada que ver.
267
00:23:25,920 --> 00:23:28,040
Es que yo también creo
que algo no cuadra.
268
00:23:28,160 --> 00:23:30,960
Mira, yo estoy en un nuevo caso
269
00:23:32,040 --> 00:23:33,760
y es de los gordos.
270
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
Si tú quieres seguir
dándole vueltas al tema,
271
00:23:37,000 --> 00:23:40,280
yo mejor llamo a alguien del bufete
y se lo paso.
272
00:23:47,600 --> 00:23:49,920
Aquí tengo
el nuevo informe de Zapata.
273
00:23:52,560 --> 00:23:56,280
No sé,
pensé que te alegraría verlo.
274
00:25:00,320 --> 00:25:01,880
¿Qué hay?
275
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
Estoy buscando a alguien
que conozca a este hombre.
276
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
¿Cómo?
Se llamaba Juan Pedro.
277
00:25:10,920 --> 00:25:13,080
¿Lo conocíais?
278
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
¿Tienes algo?
Dime antes si lo conocías.
279
00:25:17,480 --> 00:25:19,960
Dame algo. ¡Dame algo!
Quita, coño. No me toques.
280
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
Dame algo.
Quita, coño.
281
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
¡Dame algo!
282
00:25:23,640 --> 00:25:27,040
-¿Qué eres madero o qué?
Quillo, que es un pasma.
283
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
-¡Fuera! ¡Largo!
-¡Que te vayas del barrio!
284
00:25:30,680 --> 00:25:32,960
Va a venir a robar a la cárcel...
285
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
-¿Quién coño eres? ¿Qué buscas?
No soy policía. Tranquilo.
286
00:25:37,040 --> 00:25:38,960
¿Entonces qué quieres?
287
00:25:40,400 --> 00:25:42,520
Yo también he estado en la cárcel.
288
00:25:47,680 --> 00:25:49,800
Claro. Por eso me suena tu cara.
289
00:25:49,840 --> 00:25:54,840
Tú... Tú eres el que mató
a uno y lo quemó, ¿no?
290
00:25:59,200 --> 00:26:01,480
¿Conociste a este tío?
291
00:26:01,520 --> 00:26:03,520
¿Está muerto?
292
00:26:04,960 --> 00:26:06,800
¿Fuiste tú?
293
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
Tiene un hermano. Pregúntale a él.
294
00:26:18,600 --> 00:26:20,680
¿Dónde puedo encontrarlo?
295
00:26:21,680 --> 00:26:23,760
En la cárcel.
296
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
-¿Por qué estás tan nerviosa?
Si cada semana te dice lo mismo.
297
00:26:54,240 --> 00:26:56,280
-A mí me ayuda.
298
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
-Solo te dice lo que quieres oír,
299
00:27:00,720 --> 00:27:03,080
lo que sea
para seguir sacándote dinero.
300
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
-¿Tú no le echas de menos?
301
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
También es tu hijo.
302
00:27:13,120 --> 00:27:15,600
No sé cómo puedes vivir así.
303
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
Valeska,
304
00:27:22,400 --> 00:27:24,840
se me ha hecho eterna la semana.
-Tranquila.
305
00:27:25,080 --> 00:27:28,040
-Me puse el aceite que me diste.
Al principio me sentó bien,
306
00:27:28,080 --> 00:27:29,720
pero luego no.
-Respira.
307
00:27:29,760 --> 00:27:33,680
-¿Has visto algo en las cartas?
-Tranquila. Tranquila.
308
00:27:34,120 --> 00:27:36,520
Tranquila.
309
00:27:57,600 --> 00:27:59,200
Hola, Tere.
310
00:28:02,680 --> 00:28:04,640
-¿Quieres que me quede?
-No.
311
00:28:04,680 --> 00:28:07,400
-Entonces os dejo hablar.
Gracias.
312
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
Lo siento. Es la única manera
que he encontrado
313
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
para poder hablar a solas contigo.
314
00:28:18,680 --> 00:28:21,600
Me dejaste muy preocupada
el otro día. Mucho, Teresa.
315
00:28:24,560 --> 00:28:27,120
Me imagino lo que tiene que ser
que no te dejen ayudar
316
00:28:27,200 --> 00:28:29,040
a tu propio hijo.
317
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
Dicen que me toma el pelo.
318
00:28:33,040 --> 00:28:36,280
Es lo que hacen los hijos, ¿no?
El mío el primero,
319
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
pero no por eso dejamos
de ayudarles.
320
00:28:40,600 --> 00:28:43,840
¿Crees que le malcrío?
¿Y qué vas a hacer?
321
00:28:45,320 --> 00:28:47,440
Ha salido de ti.
¿Verdad?
322
00:28:50,800 --> 00:28:52,960
¿Hace cuánto
que no le mandas dinero, Tere?
323
00:28:53,720 --> 00:28:56,120
Un par de meses, casi tres,
324
00:28:56,560 --> 00:28:58,680
pero es que mi marido...
Tu marido...
325
00:29:06,840 --> 00:29:08,880
Tu marido no tiene
por qué enterarse.
326
00:29:08,960 --> 00:29:10,880
Sí. Sí que se entera.
327
00:29:10,920 --> 00:29:15,360
Mira las cuentas con lupa,
como si le fuera la vida en ello.
328
00:29:15,520 --> 00:29:18,880
No sé para qué quiere tanto dinero.
Yo puedo prestarte dinero.
329
00:29:19,760 --> 00:29:22,720
No, Maca. No.
Imagínate que tu hijo
330
00:29:22,880 --> 00:29:25,840
utiliza ese dinero para comprarse
un billete y vuelve.
331
00:29:27,720 --> 00:29:30,880
Qué bochorno.
Pero por Dios, soy millonaria.
332
00:29:32,080 --> 00:29:33,960
Y somos amigas.
333
00:29:34,880 --> 00:29:38,960
¿Podrás escaparte un rato
y le mandamos un giro?
334
00:30:52,160 --> 00:30:54,480
¿Y tú quién eres?
Soy Hugo Beltrán.
335
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Necesito hablar contigo.
¿De qué?
336
00:30:58,760 --> 00:31:00,840
De tu hermano.
Juan Pedro.
337
00:31:03,240 --> 00:31:05,160
(SUSPIRA)
338
00:31:05,800 --> 00:31:08,920
¿Para qué? Está muerto.
Ya lo sé.
339
00:31:09,520 --> 00:31:11,920
Dicen que lo operaron
de una vértebra y que llevaba
340
00:31:12,000 --> 00:31:14,280
una placa en la columna.
¿Eso es verdad?
341
00:31:15,000 --> 00:31:17,120
¿A ti qué te importa?
342
00:31:17,160 --> 00:31:20,440
Se están diciendo muchas cosas
y quiero saber si son verdad.
343
00:31:22,320 --> 00:31:24,480
Mi hermano era
un degenerado y un enfermo.
344
00:31:24,520 --> 00:31:27,000
Le dieron una paliza
por hacer lo que no debía.
345
00:31:27,080 --> 00:31:29,880
Y más le tenían que haber dado.
¿Cómo?
346
00:31:29,920 --> 00:31:33,080
Fue cuando le rompieron
la espalda y le pusieron la placa.
347
00:31:33,120 --> 00:31:35,320
Entonces...
348
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
¿es verdad?
Que sí, coño.
349
00:31:47,720 --> 00:31:49,680
¡Triana!
350
00:31:59,640 --> 00:32:02,680
¡Oh!
(RÍE) Bájame.
351
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Vale.
352
00:32:11,920 --> 00:32:14,720
Lo siento.
He sido un coñazo, un fatigas.
353
00:32:15,360 --> 00:32:18,840
Pues sí, la verdad. Un poquito.
Pero voy a dejar de serlo.
354
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
He ido a la cárcel
a ver al hermano del muerto.
355
00:32:23,440 --> 00:32:26,840
Era verdad, Triana.
La placa, los abusos a menores...
356
00:32:27,480 --> 00:32:29,840
Era él.
Por fin.
357
00:32:35,600 --> 00:32:37,440
Hugo. (RÍE)
358
00:32:38,760 --> 00:32:40,720
Vale.
359
00:32:42,040 --> 00:32:43,840
Tengo que subir a trabajar.
360
00:32:55,320 --> 00:32:57,360
¡Hugo!
361
00:33:16,720 --> 00:33:18,440
-¿Cuánto?
-2.500.
362
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
-Vale,
¿a la misma cuenta de siempre?
363
00:33:20,560 --> 00:33:22,280
-Sí, sí.
364
00:33:23,480 --> 00:33:25,280
-Tienes seguro, ¿verdad?
-Sí, sí.
365
00:33:25,400 --> 00:33:27,640
-¿Y qué tal?
-Bien, bien.
366
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
-¿Y tú, David?
-Muy bien.
367
00:33:29,080 --> 00:33:30,800
-Está muy bien.
-¿Sí?
368
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
(Golpes)
369
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
Hola, Maca, perdón.
(JADEA)
370
00:33:41,480 --> 00:33:43,640
Lo siento.
No pasa nada.
371
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Es que me ha costado escaparme.
No pasa nada.
372
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
Parezco una chiquilla y tengo ya...
373
00:33:50,280 --> 00:33:52,560
(RÍE)
No, no te lo digo.
374
00:33:53,040 --> 00:33:55,920
Íbamos juntas al colegio,
pero a tu lado, parezco tu madre.
375
00:33:56,200 --> 00:33:58,920
Estás estupenda, Tere.
Estupenda.
376
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
Mírame.
¿Qué fue de mí?
377
00:34:06,240 --> 00:34:08,000
Eh...
378
00:34:09,120 --> 00:34:12,440
He sacado 3.000 euros. ¿Crees
que es suficiente o necesitas más?
379
00:34:13,400 --> 00:34:15,560
(SUSURRA) Gracias.
¿Sí? ¿Bien?
380
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
Vamos.
381
00:34:18,640 --> 00:34:21,000
-Hola.
-Quería enviar este dinero.
382
00:34:22,640 --> 00:34:26,360
A la oficina de Roatán en Honduras,
a nombre de Álvaro Rojas.
383
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
-Gracias.
384
00:34:34,560 --> 00:34:36,680
-Gracias, Maca,
no sé cómo agradecerte.
385
00:34:36,760 --> 00:34:38,960
No es nada.
386
00:34:39,000 --> 00:34:41,640
¿Tú crees
que eso comprará un billete?
387
00:34:43,880 --> 00:34:46,400
Puede ser. Ojalá.
Ojalá.
388
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
Ya está.
389
00:34:49,760 --> 00:34:52,480
Puede recogerlo con este documento
y un localizador.
390
00:34:57,680 --> 00:34:59,720
¿Qué hacemos?
¿Le enviamos un mensaje
391
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
para que sepa que le ha llegado?
392
00:35:04,600 --> 00:35:06,800
¿Qué?
¿Puedes escribirle tú?
393
00:35:07,960 --> 00:35:10,240
Es que no me dejan tener móviles.
394
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
Dicen que me estresa.
Oh...
395
00:35:14,320 --> 00:35:16,240
Claro que sí.
396
00:35:21,520 --> 00:35:24,200
Vale. "A...
a la oficina...
397
00:35:24,400 --> 00:35:26,440
de... Roatán".
398
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Dile que le quiero.
399
00:35:30,080 --> 00:35:32,200
"Que te quiere".
400
00:35:32,960 --> 00:35:35,360
Y mándale...
caritas de esas.
401
00:35:36,200 --> 00:35:38,360
Y besos, besos con corazones.
402
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
¿Así o más?
¿Así?
403
00:35:44,640 --> 00:35:47,280
Enviar.
Ya está.
404
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
Gracias, Maca.
405
00:36:28,000 --> 00:36:32,120
-¡Chicos!
¡Esta noche hay fiesta, que pago yo!
406
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
(Aplausos)
407
00:36:43,720 --> 00:36:46,640
(Mensaje de móvil)
Álvaro.
408
00:36:48,320 --> 00:36:50,280
Es Álvaro.
409
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
"Muchas gracias, mamá".
410
00:36:54,800 --> 00:36:57,040
No dice nada de besos.
411
00:36:57,080 --> 00:36:59,800
Pero ha puesto una carita,
no sé qué significa.
412
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
-Entonces el cuerpo
que encontraron calcinado
413
00:37:03,760 --> 00:37:05,800
lo han identificado
gracias a tu chica.
414
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
-No. Ha sido la policía. Parece
que han encontrado algo de verdad.
415
00:37:10,200 --> 00:37:12,280
He visto el informe.
Es sólido.
416
00:37:12,360 --> 00:37:14,600
-Bien, pues ya está.
417
00:37:16,680 --> 00:37:18,840
Ya no va a salir
más mierda de los Medina.
418
00:37:19,360 --> 00:37:22,560
-Philip mató a ese hombre porque
violó a su hijo de diez años.
419
00:37:22,920 --> 00:37:25,640
Todo el mundo va a entenderlo.
Y la familia también.
420
00:37:26,360 --> 00:37:28,560
-No, si encima sacaran tajada.
421
00:37:29,160 --> 00:37:32,160
-Redacta el contrato
para la construcción del puerto.
422
00:37:32,200 --> 00:37:33,640
-¿Qué?
423
00:37:33,680 --> 00:37:35,800
-Si esperamos
que esto les salpique,
424
00:37:35,840 --> 00:37:37,760
encontrarán a otro socio inversor.
425
00:37:37,800 --> 00:37:40,640
Redacta el contrato
en los términos que hemos hablado.
426
00:37:49,600 --> 00:37:51,800
-Espera, cariño, ponte la chaqueta.
427
00:37:52,360 --> 00:37:54,640
Rafa, que vas a coger frío, ¡ven!
428
00:38:08,000 --> 00:38:11,120
-Cómo disfruta tu chaval
en la playa, ¿eh? Qué envidia.
429
00:38:11,840 --> 00:38:16,240
Quién tuviera esa vitalidad.
-¡Rafa! Vámonos.
430
00:38:16,360 --> 00:38:19,360
-No seas antipática, mujer,
no te lo lleves todavía.
431
00:38:20,200 --> 00:38:22,080
Déjalo que juegue.
432
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Mientras pueda.
433
00:38:28,920 --> 00:38:32,000
¿Me quieres decir por qué
me he enterado por casualidad
434
00:38:32,520 --> 00:38:35,720
de que Hugo ha estado
en la cárcel haciendo preguntas?
435
00:38:36,280 --> 00:38:38,280
-Yo no sabía nada de eso.
436
00:38:38,320 --> 00:38:40,120
-Claudia...
437
00:38:40,720 --> 00:38:42,880
Pensaba que éramos amigos.
438
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
Habíamos quedado en que...
439
00:38:45,160 --> 00:38:47,560
tú me cuidabas a mí
y yo te cuidaba a ti a cambio.
440
00:38:51,000 --> 00:38:53,080
¿Se te ha olvidado?
441
00:38:53,960 --> 00:38:56,560
-Lo siento.
Por favor, deja ya...
442
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
de marear esto...
-¿Es lo que sientes?
443
00:38:59,280 --> 00:39:01,800
Las promesas hay que cumplirlas.
444
00:39:19,880 --> 00:39:23,120
Esto es una batería de móvil
con un micrófono.
445
00:39:24,240 --> 00:39:26,320
Quiero que se la pongas
al teléfono de Hugo
446
00:39:26,760 --> 00:39:30,400
para que yo pueda escuchar
lo que sale de su boquita de piñón.
447
00:39:39,720 --> 00:39:41,520
Venga.
448
00:39:42,880 --> 00:39:44,640
Venga.
449
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
Claudia.
450
00:40:39,840 --> 00:40:43,480
Quería... los libros de cuentas
para preparar el...
451
00:40:43,760 --> 00:40:46,200
trimestre fiscal.
¿Aquí dentro?
452
00:40:49,000 --> 00:40:51,280
Bueno, quiero ir al baño antes.
453
00:41:47,920 --> 00:41:50,120
-Estamos discutiendo
por lo de la cláusula
454
00:41:50,200 --> 00:41:52,880
de la prensa amarilla.
Íbamos a quitarla, pero está aquí.
455
00:41:53,120 --> 00:41:56,040
Ya, bueno, parece que a Benigna
le da tranquilidad, ¿no?
456
00:41:56,120 --> 00:41:58,520
Sí, Macarena,
pero es una cláusula muy ambigua.
457
00:41:58,560 --> 00:42:02,200
"En el caso de que la reputación
de uno de los firmantes..."
458
00:42:02,640 --> 00:42:04,480
En fin,
eso pueden ser muchas cosas.
459
00:42:04,560 --> 00:42:07,400
Borja, por favor, no creerás
que después de tantos años
460
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
los Rojas nos la van a jugar
con la letra pequeña.
461
00:42:10,360 --> 00:42:13,200
No, claro, pero ese no es...
Perfecto.
462
00:42:13,680 --> 00:42:17,040
Pues entonces, señores,
solo nos queda firmar.
463
00:42:35,920 --> 00:42:37,640
¡Uh! (RÍE)
464
00:42:39,000 --> 00:42:41,640
-Chavales, el mejor pase
que hemos hecho, ¿eh?
465
00:42:42,640 --> 00:42:44,840
(RÍE) Rugían.
-¿Rugían?
466
00:42:44,960 --> 00:42:47,800
Aflojaron la platica,
hermano, que es lo importante.
467
00:42:47,840 --> 00:42:51,320
-Huguito, has estado de puta madre.
Gracias, niño.
468
00:42:51,360 --> 00:42:54,920
Hombre, es que papito cuando está
en su salsa es mucho papito.
469
00:42:55,320 --> 00:42:58,320
Oye, señores,
que nos queda otro pase, ¿vale?
470
00:42:58,440 --> 00:43:00,880
Volvemos a clavarlo,
se corre la voz,
471
00:43:00,920 --> 00:43:03,480
y lo de hoy
va a parecernos calderilla.
472
00:43:08,680 --> 00:43:10,720
¿Tú qué?
¿Dónde estás viviendo ahora?
473
00:43:14,360 --> 00:43:16,400
En un hotel abandonado.
474
00:43:17,200 --> 00:43:19,440
Puedes pasar una noche,
pero no vivir ahí.
475
00:43:20,760 --> 00:43:22,760
En mi velero, que tengo hueco.
476
00:43:24,760 --> 00:43:27,400
Lo siento, tío,
te lo tenía que haber dicho antes.
477
00:43:27,440 --> 00:43:29,800
He sido un egoísta
pensando en mis movidas.
478
00:43:30,680 --> 00:43:32,720
Y tú mientras
sin tener dónde quedarte.
479
00:43:36,560 --> 00:43:38,560
Claro que estoy seguro, tío.
480
00:43:39,280 --> 00:43:42,080
Borja, no podemos tensar la cuerda
hasta el infinito.
481
00:43:42,120 --> 00:43:44,240
Necesitamos el dinero
de los Rojas.
482
00:43:44,880 --> 00:43:47,280
He participado mucho
en negociaciones en mi vida
483
00:43:47,320 --> 00:43:50,120
y te aseguro que estaban dispuestos
a quitar esa cláusula.
484
00:43:50,160 --> 00:43:51,760
Tal vez.
485
00:43:56,840 --> 00:43:59,560
Tú no querías quitarla.
Ay, Borja, ¿qué más da?
486
00:44:00,160 --> 00:44:03,000
Si ya lo dijiste tú,
el escándalo está enterrado.
487
00:44:04,160 --> 00:44:07,160
Macarena,
¿me estoy perdiendo algo?
488
00:44:09,560 --> 00:44:11,760
Borja, yo nunca te he mentido.
489
00:44:15,320 --> 00:44:17,560
Y tú nunca has desconfiado de mí.
490
00:44:18,640 --> 00:44:20,720
Es un pacto justo
y nos ha ido bien.
491
00:44:25,680 --> 00:44:27,400
No lo cambiemos ahora.
492
00:45:10,480 --> 00:45:13,480
Para, para, para.
Tengo plata, tengo plata, toma.
493
00:45:13,600 --> 00:45:15,320
Toma, toma plata.
494
00:45:15,360 --> 00:45:17,600
¡Para! ¡No! ¡Tengo plata!
495
00:45:30,200 --> 00:45:32,760
-Sabes que podías quedarte aquí
cuanto quisieras.
496
00:45:33,520 --> 00:45:36,880
Aunque, bueno, supongo que vivir
en un hotel abandonado
497
00:45:36,960 --> 00:45:38,760
es demasiado friki.
498
00:45:57,320 --> 00:45:59,120
¿Tu amigo Hugo?
499
00:46:00,160 --> 00:46:02,080
Parece buena gente.
500
00:46:03,680 --> 00:46:05,760
Siento lo que le pasó.
501
00:46:20,760 --> 00:46:22,560
Te ha escrito Joseba.
502
00:46:24,720 --> 00:46:26,200
Es un cliente, ¿verdad?
503
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
¿Vas a ir?
504
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
¿Te gusta?
505
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
¿Entonces?
506
00:46:41,640 --> 00:46:43,400
Entonces no vayas.
507
00:46:54,400 --> 00:46:56,360
Yo te doy el dinero.
508
00:46:59,200 --> 00:47:00,240
¿Qué problema hay?
509
00:47:00,960 --> 00:47:03,320
Tú necesitas el dinero.
A mí me sobra.
510
00:47:06,600 --> 00:47:09,360
Coger mi dinero es sucio,
pero ¿el de ese hombre no?
511
00:47:16,840 --> 00:47:18,400
¿Eh?
512
00:47:42,920 --> 00:47:45,520
Ven aquí, coge el timón.
¿Yo?
513
00:47:45,760 --> 00:47:47,800
Pero no sé manejarlo.
Ven, cógelo.
514
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
Las manos aquí.
Ah, vale.
515
00:47:55,240 --> 00:47:57,920
Mira,
mantén este rumbo
516
00:47:58,720 --> 00:48:02,200
siempre enfilando hacia el norte.
Vale, y ¿dónde está el norte?
517
00:48:15,640 --> 00:48:18,160
¿Entonces te vas a ir
cuando termine todo esto?
518
00:48:19,760 --> 00:48:22,120
Siempre pensé que cuando acabara
esta pesadilla
519
00:48:22,160 --> 00:48:24,600
no me quedaría
en Marbella ni un minuto más.
520
00:48:25,720 --> 00:48:27,840
Me iría para no volver.
521
00:48:29,120 --> 00:48:30,960
Pero ahora...
522
00:48:33,200 --> 00:48:35,120
¿Ahora qué?
523
00:48:36,840 --> 00:48:40,000
Pues... que me he enamorado
de una chica que está en Puerto
524
00:48:40,040 --> 00:48:42,280
y ya no quiero ir a ningún sitio.
525
00:48:55,320 --> 00:48:57,760
A mí me da igual que no peguemos,
¿sabes?
526
00:48:58,320 --> 00:49:00,840
O que la gente diga
que esto es una locura.
527
00:49:05,480 --> 00:49:07,600
No sé.
528
00:49:09,880 --> 00:49:12,920
Me basta con que...
lo intentemos tú y yo.
529
00:50:46,160 --> 00:50:48,160
(GRITA AMORDAZADO)
530
00:50:54,200 --> 00:50:57,560
Hijo de puta, hijo de puta.
¡Tenía diez años! ¡Diez años!
531
00:50:57,640 --> 00:50:59,840
Quítale la capucha,
que quiero verle.
532
00:51:02,680 --> 00:51:06,240
Yo solo le saqué 10.000 euros
te los puedo devolver. ¡Por favor!
533
00:51:12,840 --> 00:51:14,800
Este no es Álvaro Rojas.
534
00:51:15,240 --> 00:51:17,480
¡No soy, te lo juro que no lo soy!
¡Te lo juro!
535
00:51:17,840 --> 00:51:19,640
¡Que no lo soy!
536
00:51:19,680 --> 00:51:22,080
-Señora, han pasado siete años.
537
00:51:22,800 --> 00:51:25,640
He tenido a ese hijo de puta
en mis brazos cientos de veces
538
00:51:25,720 --> 00:51:28,240
y te digo que este no es.
No lo soy, ¡te lo juro!
539
00:51:28,320 --> 00:51:31,040
¡Que no soy!
Sentadlo.
540
00:51:31,240 --> 00:51:33,440
Que no, que no lo soy.
Sentadlo.
541
00:51:41,080 --> 00:51:43,080
Mira quién viene por ahí.
542
00:51:48,960 --> 00:51:51,200
El señor Murubuja
le espera en la "suite" 202.
543
00:51:51,240 --> 00:51:53,360
Ya conoce el camino, ¿verdad?
544
00:52:35,200 --> 00:52:37,480
-Pero ¿tú no tenías
que estar con tu cliente?
545
00:52:41,800 --> 00:52:43,640
¿Y qué ha pasado?
546
00:52:48,760 --> 00:52:50,840
No has podido.
547
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
¿Fue por lo que te dije?
548
00:52:58,640 --> 00:53:01,120
Sé que no te tenía
que haberte ofrecido dinero.
549
00:53:05,280 --> 00:53:07,160
Te hice sentir como...
550
00:53:15,240 --> 00:53:17,000
Es que yo...
551
00:53:17,880 --> 00:53:19,960
Es que no sé
cómo funcionan las cosas.
552
00:53:22,240 --> 00:53:24,640
En mi familia nada es normal,
yo no sé ser normal.
553
00:53:34,840 --> 00:53:36,600
Ya.
554
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
-Lo siento.
555
00:54:27,520 --> 00:54:29,760
¡Te juro que lo siento! ¡Lo siento!
556
00:54:31,240 --> 00:54:33,560
De verdad, te juro que...
Cállate.
557
00:54:34,080 --> 00:54:35,880
Te voy a devolver
hasta el último euro.
558
00:54:35,960 --> 00:54:38,120
Te lo juro que te lo devuelvo.
559
00:54:38,160 --> 00:54:40,400
¡Tranquilízate!
560
00:54:41,120 --> 00:54:45,560
¿Por qué coño tenías el teléfono
y el pasaporte de Álvaro Rojas?
561
00:54:47,960 --> 00:54:51,160
Me lo dieron en Marruecos.
En Esauira.
562
00:54:51,640 --> 00:54:54,680
Me pagaban por tenerlo encendido
y contestar los mensajes.
563
00:54:57,360 --> 00:54:59,200
¿Quién?
564
00:55:01,960 --> 00:55:06,120
La... Creo que era francés
y era así como... como elegante.
565
00:55:09,840 --> 00:55:11,720
Francés.
566
00:55:15,760 --> 00:55:17,480
¿Era este?
567
00:55:19,360 --> 00:55:21,400
Ese era.
568
00:55:24,680 --> 00:55:26,760
Yo no tengo nada que ver en eso.
569
00:55:27,520 --> 00:55:30,360
Solo tenía que hacerme
pasar por él y coger el dinero.
570
00:55:34,320 --> 00:55:37,080
-¿Qué hacemos con él?
Si habla tendremos problemas.
571
00:55:38,120 --> 00:55:40,240
-No voy a hablar.
572
00:55:41,880 --> 00:55:43,840
Te lo juro.
573
00:55:53,520 --> 00:55:55,120
¿Qué vas a hacer?
574
00:55:59,960 --> 00:56:03,000
¿Qué vas a hacer? Que yo no voy
a hablar. ¡Te lo juro, por favor!
575
00:56:03,080 --> 00:56:05,360
¡De verdad!
¡Te lo prometo, de verdad!
576
00:56:25,200 --> 00:56:28,400
(Móvil)
577
00:56:37,960 --> 00:56:39,960
Dime, ¿qué pasa?
578
00:56:40,680 --> 00:56:42,720
El cuerpo
de tu barco no era de un mendigo.
579
00:56:43,000 --> 00:56:44,960
No sigas por ahí, Macarena.
580
00:56:45,000 --> 00:56:49,880
No voy a entrar en tu juego.
El cuerpo era Álvaro Rojas.
581
00:56:51,040 --> 00:56:55,160
Pero ¿qué coño dices?
Desapareció hace justo siete años
582
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
y Philip pagó a alguien
para que se hiciera pasar por él.
583
00:56:59,920 --> 00:57:02,920
No sé por qué coño lo haría,
pero es asunto vuestro.
584
00:57:03,960 --> 00:57:06,680
Si la verdad no te conviene,
ya no te interesa tanto, ¿no?
585
00:57:06,760 --> 00:57:10,000
La verdad es que el cuerpo era
del mendigo, lo he comprobado.
586
00:57:11,000 --> 00:57:14,840
Macarena, de verdad, aunque busques,
no vas a encontrar explicación
587
00:57:14,880 --> 00:57:17,920
para lo que le pasó
a tu hijo. Hasta luego.
588
00:57:23,440 --> 00:57:25,240
(SUSPIRA)
589
00:57:31,240 --> 00:57:33,120
¿Qué le pasa ahora?
590
00:57:33,160 --> 00:57:34,960
Dice que el muerto
es Álvaro Rojas.
591
00:57:36,680 --> 00:57:38,480
Parecía muy segura.
592
00:57:39,160 --> 00:57:40,920
¿Y tú la crees?
593
00:57:44,440 --> 00:57:46,840
Hugo, ¿conocías a Álvaro Rojas?
594
00:57:49,680 --> 00:57:51,360
Sí.
¿De qué?
595
00:57:56,520 --> 00:57:59,520
Le di una paliza
y lo amenacé. Era un gilipollas.
596
00:58:03,560 --> 00:58:05,120
No pongas esa cara, Triana.
597
00:58:05,160 --> 00:58:07,600
Le rompí un brazo,
pero se merecía mucho más.
598
00:58:10,320 --> 00:58:12,080
¿Eso cuándo fue?
599
00:58:12,120 --> 00:58:15,680
No sé, un mes
antes de que me detuvieran.
600
00:58:22,840 --> 00:58:25,840
¿Qué pasa?
El informe del forense.
601
00:58:26,720 --> 00:58:27,720
¿Dónde está?
602
00:58:32,320 --> 00:58:34,280
Aquí está.
¿El qué?
603
00:58:34,320 --> 00:58:36,880
Doble fractura de radio izquierdo
por traumatismo.
604
00:58:36,920 --> 00:58:40,280
Las subfracturas aparecen soldadas
y con muestras de consolidación,
605
00:58:40,320 --> 00:58:43,320
que permite establecer, a pesar
del proceso de incineración
606
00:58:43,360 --> 00:58:46,160
sufrido por el cadáver,
que el traumatismo se produjo
607
00:58:46,200 --> 00:58:49,840
en un plazo de entre siete
y nueve meses antes de la muerte.
608
00:58:51,000 --> 00:58:53,360
Es Álvaro Rojas.
(ASIENTE) Sí.
609
00:58:56,320 --> 00:58:59,320
Voy a volver a ser el sospechoso.
Me cago en la puta, joder.
610
00:59:00,600 --> 00:59:04,040
Hugo, yo soy tu abogada y no voy
a decir nada que te perjudique.
611
00:59:06,920 --> 00:59:09,720
Es poco probable que le den
importancia a ese detalle.
612
00:59:11,800 --> 00:59:14,880
Un brazo roto meses antes
de la muerte no es relevante
613
00:59:15,080 --> 00:59:17,960
y mucho menos
en un yonqui, en un mendigo.
614
00:59:19,800 --> 00:59:21,760
Nadie se va a extrañar.
615
00:59:24,400 --> 00:59:27,920
¿Qué quieres decir?
Solo tenemos que callarnos
616
00:59:29,120 --> 00:59:31,760
y es muy probable
que se cierre la investigación.
617
00:59:32,880 --> 00:59:36,640
Basta con no hacer nada,
con no decir nada.
618
00:59:39,160 --> 00:59:41,480
Pero nunca sabré
qué pasó ni quién hizo esto.
619
00:59:41,600 --> 00:59:44,840
Ya, pero podrás ser libre
y la pesadilla habrá terminado.
620
00:59:46,720 --> 00:59:49,480
Para que termine
la pesadilla necesito saber,
621
00:59:50,560 --> 00:59:52,840
los dos necesitamos saber.
622
00:59:54,400 --> 00:59:59,640
(Móvil)
623
00:59:54,400 --> 00:59:59,640
(Móvil)
624
01:00:16,760 --> 01:00:18,480
Rafa, los cereales.
625
01:00:23,120 --> 01:00:25,080
Rafa, los cereales.
626
01:00:27,600 --> 01:00:29,960
-Pero, mami,
me gustan los del tigre.
627
01:00:30,080 --> 01:00:32,080
-Los del tigre son muy caros.
628
01:00:32,560 --> 01:00:35,880
-Estos están muy malos.
Eres una cutre.
629
01:00:51,320 --> 01:00:53,960
(LLORA)
630
01:00:54,080 --> 01:00:57,240
-Mamá, era broma,
estos también me gustan.
631
01:01:02,040 --> 01:01:04,400
(LLORA)
632
01:01:27,480 --> 01:01:29,520
(SORPRENDIDA) -Maca.
633
01:01:30,320 --> 01:01:32,520
(SUSURRA) Nunca te veo
en la iglesia.
634
01:01:34,360 --> 01:01:36,280
Porque nunca vengo.
635
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
He venido a traerte esto.
636
01:01:44,040 --> 01:01:46,080
(SORPRENDIDA)
637
01:01:51,120 --> 01:01:53,360
Así podemos hablar
cuando queramos.
638
01:01:55,320 --> 01:01:57,760
¿Sabes algo de Álvaro?
¿Te ha escrito?
639
01:01:58,800 --> 01:02:00,920
¿Tú crees que va a volver?
No, Tere.
640
01:02:02,400 --> 01:02:04,480
No va a volver.
641
01:02:04,520 --> 01:02:06,440
Si es que soy una boba.
642
01:02:06,560 --> 01:02:08,640
Ángel tiene razón...
(SISEA)
643
01:02:11,000 --> 01:02:16,040
Vas a recibir pronto
noticias de Álvaro, malas noticias.
644
01:02:17,160 --> 01:02:19,160
Se van a decir cosas de él.
645
01:02:20,400 --> 01:02:23,000
Cosas muy malas y que son verdad.
646
01:02:26,800 --> 01:02:29,600
Y no quiero que en ningún momento
pienses que es culpa tuya.
647
01:02:30,120 --> 01:02:31,960
Culpa mía, ¿el qué?
648
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
Dime qué ha pasado.
Has sido una buena madre,
649
01:02:35,840 --> 01:02:39,800
has querido a tu hijo y has hecho
todo lo que has podido por él,
650
01:02:42,160 --> 01:02:44,480
pero las madres
llegamos donde llegamos.
651
01:02:48,040 --> 01:02:49,760
Pero ¿qué...?
652
01:02:51,040 --> 01:02:53,640
¿Qué es lo que quieres decir?
No te entiendo, Maca.
653
01:02:53,720 --> 01:02:56,760
Lo entenderás.
(SUSURRA) Lo entenderás.
654
01:03:31,600 --> 01:03:34,680
Hugo, ¿estás seguro?
Todavía estás a tiempo.
655
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Adelante.
656
01:03:46,120 --> 01:03:47,800
Buenos días.
Buenos días.
657
01:03:48,080 --> 01:03:49,800
Señoría,
658
01:03:52,840 --> 01:03:56,040
creemos que el cuerpo del barco
de mi cliente no es de un mendigo,
659
01:03:56,160 --> 01:03:58,800
sino a Álvaro Rojas.
660
01:04:07,480 --> 01:04:10,680
¿Sabéis que otras nuevas pruebas
aportadas por la investigación
661
01:04:10,760 --> 01:04:13,520
podrían exculparle
de lo ocurrido en 2012?
662
01:04:13,560 --> 01:04:16,160
¿Es usted consciente
de lo que está haciendo?
663
01:04:21,880 --> 01:04:25,120
Mi cliente es inocente y como tal,
va a colaborar con la justicia
664
01:04:25,240 --> 01:04:27,440
para que se aclare toda la verdad.
665
01:04:51,360 --> 01:04:54,880
Han asesinado a mi nieto, un Rojas.
Esto no se puede quedar así.
666
01:04:57,720 --> 01:05:00,480
No recuerdo nada.
Quizá con hipnosis...
667
01:05:01,400 --> 01:05:03,640
Un hombre con un tatuaje
en el brazo me dio algo
668
01:05:03,720 --> 01:05:06,240
cuando iba a ir a por Philip.
Edichka Somonov,
669
01:05:06,320 --> 01:05:08,400
hacía trabajos para mi marido.
670
01:05:10,560 --> 01:05:11,840
En el coche.
671
01:05:12,000 --> 01:05:14,400
-Ángel, me temo
que voy a tener que detenerle.
672
01:05:14,440 --> 01:05:17,680
Trajo a Philip de Melilla,
tenía su reloj. Le mató él, Borja.
673
01:05:17,720 --> 01:05:20,720
Quería vengar la muerte de su hijo.
Le has denunciado tú.
674
01:05:22,920 --> 01:05:25,640
(GRITA)
¿Qué pasó con Álvaro Rojas?
675
01:05:25,680 --> 01:05:26,680
¿Quién lo mató?
676
01:05:26,760 --> 01:05:28,920
¡No, mamá! ¡No toques sus cosas!
677
01:05:33,520 --> 01:05:36,840
-No debe ser fácil
elegir entre dos hombres, ¿verdad?
678
01:05:36,920 --> 01:05:38,960
Más te vale no volver a fallarme.
679
01:05:44,760 --> 01:05:46,280
-Chivata, soy yo.
680
01:05:48,480 --> 01:05:50,080
-¡Policía!
681
01:05:50,680 --> 01:05:53,040
-Álvaro me llevó en moto
a la finca de los Medina.
682
01:05:53,520 --> 01:05:57,160
Se escuchaba unos gritos horribles,
eran de Andrea.
683
01:05:59,920 --> 01:06:02,800
Tenemos que encontrarlo,
hay que hablar con Andrea como sea.
684
01:06:06,240 --> 01:06:08,440
¿Hasta cuándo estará Maca
en tu vida?
685
01:06:08,480 --> 01:06:10,760
No significa más que trabajo.
51333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
